{an8}Milioni di anni fa
Un fossile si forma quando un organismo, conservato nei sedimenti,
e' sottoposto a una compressione fisica per milioni di anni.
Un organismo vivente ha meno di una possibilita' su diecimila
di diventare un fossile.
Non e' straordinario che una cosa cosi' fragile
riesca a sfidare queste probabilita' e poi faccia questa fine?
Secondo me non dovevi fare cosi'.
Va bene, ragazzi, domani riprenderemo da qui.
Se siamo fortunati, magari troviamo un fossile
vecchio quanto Phyllis, la cuoca della mensa.
Voi non capite l'umorismo.
Cooper!
Me li metti a posto tu?
Certo.
Fai attenzione a quel che fai.
Lo faro', promesso.
Perche' sai cosa succedera', altrimenti.
Chi era quello?
Nessuno.
- Perche' ti ha spinto? - Non sono affari tuoi.
Ma ha chiaramente violato il codice di comportamento scolastico.
Dobbiamo denunciarlo.
Non lo diremo a nessuno, invece. Stanne fuori.
- Ma il codice di comportamento scolastico... - Lascia perdere.
Cosi' lasciai perdere...
per ben sei minuti.
Scusi, signore.
Quando ha finito di urinare, vorrei farle alcune domande
sulle dinamiche sociali, l'intimidazione, le minacce e cosi' via.
Finisca pure, non c'e' fretta.
Young Sheldon 2x14 "David, Goliath, and a Yoo-Hoo from the Back"
Traduzione: Galileo, Maxwell, Lev Landau, Hawking
Revisione: Isaac Newton
Che problema hai?
Oh, nessuno.
Dovresti lavarti le mani.
Ho appena assistito a un alterco tra te e Georgie Cooper.
Un alterco?
Una disputa, un diverbio.
Ad ogni modo,
mi piacerebbe ottenere piu' informazioni per scopi sociologici.
Ho sentito parlare di te, sei il bambino intelligente.
Vorrei essere umile in questo momento, ma si', sono io.
- Sheldon Cooper, al tuo servizio. - Quindi...
- Georgie e' tuo fratello? - Esatto.
E stai cercando di proteggerlo?
Inesatto.
Sono solo curioso di sapere cos'ha fatto per incorrere nella tua ira.
Tra l'altro, complimenti per aver lavato le mani.
Tuo fratello e' una merda.
Non capisco cosa intendi dire.
Ci ha provato con la mia ragazza.
Interessante.
Quindi lui ha apertamente corteggiato la tua compagna
e tu per riaffermare il tuo predominio l'hai minacciato con la violenza fisica.
Proprio cosi'.
Posso capirlo.
Spesso intimorisco la gente con la mia intelligenza.
Beh, uno dei due l'avra' spaventato.
Va bene. La prossima...
e' Missy Cooper.
Le do una dritta. Questo e' il mio profilo migliore.
Ok...
I tuoi genitori sanno che ti sei truccata?
Si', certo, mia mamma lo sa.
Sei sicura?
Perche' di solito non e' permesso.
Se non mi crede, glielo chieda pure.
Va bene.
La chiamiamo un attimo.
Sul serio?
Buone notizie. Ho appena parlato con Tommy Clarkson.
Cosa? Ma sei matto?
No, mamma mi ha fatto fare il test.
Sai, Tommy e' piu' simpatico di quel che credi.
Ti avevo detto di restarne fuori.
Si', ma non mi avevi detto che ti sei preso delle confidenze con la sua ragazza,
per questo voleva prenderti a calci.
Ora ti prendo io a calci.
Non credo proprio.
Ciao, Tommy.
Come va?
Se hai un problema con lui,
allora ce l'hai anche con me.
E tanto per essere chiari, in questo momento hai un problema con me.
Non dargli retta. Non ho un problema con nessuno.
Ti devi scusare.
Scusami tanto.
Con lui.
Scusami tanto, Sheldon.
A dopo, ragazzino.
Visto? E' simpatico.
Cosa pensavi di fare?
Pensavo di essere figa.
Lo sai che non ti puoi truccare.
Per questo non te l'ho detto.
E chi ti ha dato i trucchi? Heather B.? Heather M.?
Nonnina.
Quindi a tua nonna andava bene che ti conciassi cosi' per la foto scolastica?
Se non mi credi, chiediglielo pure.
Oh, ci puoi scommettere.
Sul serio?
Ecco i querelanti Valerie ed Anthony Sines.
Valerie dice che stava seduta sugli scalini di casa sua con la sua gatta Scampi
ed e' stato allora che il cane di lui ha iniziato ad inseguire Scampi, ferendola.
Cosa guardi?
Vattene.
Sei arrabbiato con me?
Non voglio vedere la tua faccia in questo momento.
Molto bene,
ma io vorrei guardare "Professor Protone".
Mi hai sentito? Vattene.
Beh, e tu hai sentito me?
Vorrei guardare "Professor Protone".
Peggio per te.
Interessante.
Mi domando cosa ne pensi in proposito il mio nuovo amico Tommy Clarkson.
Beh, non e' qui adesso, no?
No, no c'e'.
Beh, dovro' semplicemente chiamarlo.
Stai scherzando.
Il caso dell'assaggio a Scampi
dopo questi messaggi...
Metterai "Professor Protone"?
No.
Ok, ok.
- Grazie. - Per prima cosa,
prendiamo l'acqua e la separiamo...
Non ho sentito un "prego".
Sta' zitto.
Su questo ci lavoreremo.
E' il momento della scienza.
Ciao.
Beh, assomigli proprio a Madonna, sai?
Grazie.
In realta' cercavo di assomigliare a te.
Grazie a te.
Perche' mai le hai dato i tuoi trucchi senza prima informarmi?
Non le ho dato nessun trucco.
Bene, allora una di voi due mente.
- Lei. - Lei.
E' il momento di sputare il rospo, signorina. Questa volta non mi prendo la colpa.
Ho preso i trucchi dalla borsa di nonnina.
Oh, Missy,
sei in un mare di guai.
Calmati, non e' cosi' grave.
E' gravissimo.
Prima ha rubato dalla tua borsa e poi ha negato di averlo fatto.
Lo so, ma dai, ha solo dieci anni.
Fara cose molto piu' stupide quando sara' piu' grande.
Garantito.
Non mi interessa. E' mia figlia.
E verrai punita.
Mi dispiace, piccola.
Vorrei essere tua figlia.
Ah, e' cosi'?
Beh, sai cosa?
Dormirai qui stanotte perche' non ho voglia di stare con nessuna di voi due al momento.
Fantastico.
Gia'...
fantastico.
Georgie, sii gentile e passami una cioccolata.
Prenditela da solo.
Sei sicuro di volermi parlare con quel tono di voce?
Sheldon, mi sto stancando di questa storia.
E' un peccato. Io mi sto divertendo parecchio.
Sto ancora aspettando quella cioccolata.
Pensi di essere forte, ma giuro che un giorno...
Ehi, che sta succedendo?
Sheldon sta facendo lo stronzo.
- E' cosi'? - Ho solo chiesto una cioccolata.
Sta tralasciando la parte in cui...
Lascia perdere.
Fantastico. Risolto.
Georgie, a costo di dovermi ripetere...
E prendine una da dietro, cosi' e' piu' fredda.
Allora, quand'e' esattamente che mi hai fregato i trucchi?
Mentre eri al torneo di bowling.
Ma non hai la chiave di questa casa. Come hai fatto ad entrare?
Non posso dirtelo, potrebbe servirmi di nuovo.
Incredibile.
E per il futuro,
vacci piano col fard,
o finirai per assomigliare a Barbie.
Ma lei ha conquistato Ken con quel look.
Penso che Ken sia gay.
Allora ci sto giocando in modo totalmente sbagliato.
Ok,
cosi' puo' andare.
Quando hai permesso a mamma di cominciare a truccarsi?
Non ricordo,
non le davo molte regole del genere.
Visto? Perche' tu sei cosi' figa e lei e' cosi' sfigata?
Beh, non la chiamerei "sfigata".
Come la chiameresti?
Il fatto e' che non e' sempre stata cosi'.
E com'era?
Da adolescente era decisamente...
ribelle.
- Davvero? - Oh, si'.
Di solito aspettava che mi addormentassi per sgattaiolare fuori
e mettersi nei guai con i suoi amici.
- Mia madre? - Tua madre.
Poi si arrampicava sull'albero a lato della casa e sgattaiolava di nuovo dentro.
Fantastico.
E' cosi' che entri?
Non te lo diro' mai.
Va tutto bene?
Comincio a stancarmi di essere sempre io il cattivo.
Non sei il cattivo.
Ai ragazzi servono limiti.
E' facile dirlo per te.
Io sono l'unica a metterli e poi tutti ce l'hanno con me.
Ehi, non sei l'unica.
Proprio oggi, Georgie e Sheldon stavano litigando e me ne sono occupato io.
Davvero? Cos'era successo?
Loro stavano, sai...
Cose da maschi.
Non devi preoccuparti.
Ti copro io le spalle.
Grazie. Significa molto per me.
Gioco di squadra, piccola.
Guarda...
proprio...
qui.
Quella e' mia madre?
Gia'.
La piccola regina delle tenebre.
- Sta fumando una sigaretta? - Si'.
Probabilmente rubata a me.
Quando ha smesso di essere figa?
Beh, prima di tutto, fumare non e' figo.
- Tu lo fai. - Si', beh, la prossima volta che
sputo fuori dai polmoni un grumo nero ti chiamo, cosi' vedi quanto e' figo.
- Fantastico. - Non e' fantastico.
E per quanto riguarda tua madre,
credo che le cose siano veramente cambiate per lei quando sei nata tu.
Intendi io e Sheldon.
No, intendo te.
Sheldon non ha avuto problemi alla nascita, ma con te e' stato diverso.
Perche'?
Ok.
Allora...
c'e' stato un momento
in cui i dottori non sapevano se ce l'avresti fatta.
E tua madre era cosi' spaventata
che promise a Dio
che se tutto fosse andato bene
lei avrebbe iniziato a leggere la Bibbia...
andare in chiesa...
Sai, quelle cose li'.
Quindi e' colpa mia se e' una sfigata?
La lezione dovrebbe essere...
che e' merito tuo se e' una brava mamma, e lo e' davvero.
E la prossima volta che ferirai i suoi sentimenti, cosa che farai,
potresti ricordarti...
quanto sei importante per lei.
Ora mi sento in colpa.
Bene.
Apparentemente, la notizia della mia amicizia con Tommy si era diffusa,
a tal punto che gli studenti mi trattavano finalmente con il rispetto che meritavo,
anche quando non c'era Tommy in giro.
Era cosi' che doveva sentirsi Piero Angela quando camminava per i corridoi della RAI.
Come Superman in una cabina telefonica, ero abituato a spogliarmi nel mio armadietto.
Ma non oggi.
Grazie a Tommy ero invincibile.
Ok, portate le chiappe in palestra.
Iniziamo gli scatti tra un minuto.
Andiamo, Jason, faro' tardi.
Povero piccolo.
Scusami.
Vorrei farti alcune domande sul tuo uso dell'intimidazione per dominare gli altri.
Stai cercando di farti prendere a calci in culo?
No, stavo cercando di instaurare una vivace conversazione.
E ti converrebbe togliere quella mano, sono amico di Tommy Clarkson.
Ma davvero?
Si'.
Ciao, Tommy.
Ho delle brutte notizie da darti.
Di che tipo?
Ho detto a Jason Davies che eravamo amici e c'e' stata una svolta inaspettata.
Dovrai batterti con lui sul campo di basket alle 15.
Non voglio battermi con Jason Davies.
Non hai altra scelta.
E' stato categorico.
Ok,
ci penso io.
Se proprio non vuoi farlo puoi sempre non presentarti.
Non funzionano cosi' le risse, Sheldon.
Perche'? Bisogna firmare la presenza?
Che cavolo hai detto a Missy?
- Perche'? Cos'ha fatto? - Niente. E' stata un angelo.
L'ho portata a scuola
e mi ha abbracciata di fronte ai suoi amici.
- Davvero? - E non amici qualunque,
c'era anche Heather M., quella e' un pezzo grosso.
Le ho solo dato una piccola lezione di vita.
Del tipo?
Niente di che, solo...
cose da nonna.
Ed ecco che ricominciamo.
Vuoi sempre fare quella buona.
Mary...
sappi che stai facendo un ottimo lavoro con i tuoi bambini.
Lo pensi davvero?
Assolutamente si'.
Grazie.
Non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi abbia detto che sono una buona madre.
Non e' un lavoro che riceve molti complimenti.
Guarda, mia madre mi ha lasciato un biglietto.
"Puoi fare di meglio,
mamma".
Non ha scritto "Con affetto" o "Bacini".
Solo "Mamma".
Mentre Tam blaterava qualcosa a proposito della famiglia,
io continuavo a pensare a Tommy.
Alle 15 si sarebbe dovuto battere nel cortile della scuola
ed era tutta colpa mia.
Dovevo trovare un modo per fermare tutto.
Ma come?
Wow, un biscotto al burro d'arachidi.
Allora forse mi vuole davvero bene.
- Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! - Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Forza, Jason! Distruggilo!
Non avevo il fisico adatto per aiutare Tommy nello scontro,
ma avevo qualcosa di ancora piu' letale.
Il mio cervello fuori dal comune.
LABORATORIO DI SCIENZE
- Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! - Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
- Rissa! Rissa! Rissa! - Rissa! Rissa! Rissa!
Non credevo che saresti venuto.
E invece l'ho fatto.
Allora cominciamo.
Fermatevi!
Non ti scontrerai con Tommy, ma con me.
- Oh, cavolo. - A meno che tu non decida di chiuderla qui
e riderci sopra bevendo un bicchiere di latte.
Io preferirei dare una bella lezione a tutti e due.
Temevo che l'avresti detto.
Conosci la storia di Davide e Golia, della Bibbia?
Certo.
Un vero peccato.
Avevo preparato un bel discorsetto.
Lo diro' comunque.
La stazza giochera' anche in tuo favore,
ma, come Davide aveva la sua fionda,
anch'io possiedo un'arma che sfrutta l'aria.
Ti daro' un'altra possibilita'.
Sei disposto a tirarti indietro?
Ecco come faremo.
Ti lascero' fare il primo lancio.
Poi sara' il mio turno.
Molto bene.
Tre...
due...
uno!
Figlio di puttana!
Credo sia meglio scappare.
E' credenza comune pensare che una volta affrontato un bullo,
questo si faccia da parte e cominci a rispettarti per il tuo coraggio.
La mia esperienza suggerisce il contrario.
C'e' nessuno?
Quando Jason riusci' a prendermi, ebbe il buon senso di non aggredirmi.
Questo pero' non gli impedi' di chiudermi nel suo armadietto.
C'e' qualcuno?
Fu proprio una lunga nottata.
Non c'e' un buon odore qui dentro.
Davvero lunga.