Je suis Kara Zor-El.
Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule a dévié de sa trajectoire.
Quand je suis arrivée,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour
où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive
pour protéger cette planète que je considère comme ma maison
de ceux qui lui voudraient du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
J'ai parlé à la procureure.
Elle a cédé contre des informations.
Tu m'as menti.
Ils rejoignent ces groupes haineux car ils se sentent inférieurs.
On peut les aider.
- L'Harun-El a... - Rendu le cœur invincible.
Ma famille vient de la planète Naltor.
Une fois par génération,
certaines femmes peuvent rêver l'avenir.
Révélez votre identité.
Je ne peux pas vous la donner.
Merci pour vos services.
Mais vous êtes désormais congédiée.
On peut la contrôler ?
Notre ami y travaille.
Impressionnant.
Mais elle n'affrontera pas des tanks.
Entraînez-la davantage.
Donnez-vous à fond !
Et trois, deux, un...
Récupérez.
Un bon exercice, non ?
Super. Je peux sentir la douleur.
J'en avais besoin.
Il fallait qu'on retraîne ensemble.
- Tu étais trop occupée dernièrement. - Je sais.
Mes projets personnels me préoccupent trop,
sans conseil ou soutien.
Travailler seul peut être dur, mais aussi excitant.
Mon cousin l'a fait pendant des années,
et il m'en parlait l'autre jour.
Ça m'a inspirée, à vrai dire.
Et tu peux parler à James.
Ça doit être super.
Pas tout.
Tu sais comment il peut être.
Vous n'avez pas renoué depuis Thanksgiving ?
Tu devrais lui parler.
Il est plus ouvert d'esprit que tu ne le penses.
- Et s'il ne l'est pas ? - Je l'engueulerai pour toi.
Mayda ! Ici McAllister. Besoin de renfort !
Kara, tu vas bien ?
Une crampe. C'est terrible.
Je vais appliquer de la glace dessus.
Non...
Monsieur ?
Colonel McAllister ?
Synchro par Alv37 Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Une commotion cérébrale et deux os brisés.
Pas d'hémorragie interne.
Étonnant de vous voir ici, Supergirl.
Le président a été clair quand il vous a congédiée du DOE.
Je ne suis pas venue à cause du DOE.
Je suis venue car des gens avaient besoin d'aide.
Si Supergirl est arrivée la première,
elle peut nous aider à trouver le coupable.
Il y avait un corps ici. Le colonel McAllister.
Mais un alien l'a traîné par-dessus bord.
Quel genre d'alien ?
Il brillait.
C'est tout ce que vous pouvez nous dire ?
Honnêtement, colonelle, sans elle, on n'aurait pas eu autant d'infos.
Je peux chercher des preuves.
Pas eu le temps de jeter un œil.
Merci, mais c'est maintenant une scène de crime du DOE.
Vous l'avez assez contaminée.
Sans moi, il n'y aurait pas eu de scène de crime.
Sans moi,
une bombe aurait fait sauter ce navire, et tout le monde à bord.
Pas le temps de me disputer.
Je dois trouver l'alien meurtrier qui vous a échappé.
Donc écartez-vous.
C'est un ordre.
Même si je ne bosse plus au DOE,
je n'arrêterai pas d'être une héroïne.
Quoi que vous en disiez.
Désolé, on n'est pas ouvert.
Brainy.
Salut, J'onn.
Tu t'occupes de ça, maintenant.
Ça fait un peu vieux jeu.
Mais après tout, tu es très vieux.
Ces derniers mois,
j'ai pu aider humains et aliens qui refusent d'aller voir la police.
J'essaie de trouver ma voie depuis que j'ai quitté le DOE.
Ça me semble juste.
En parlant de quitter le DOE,
je viens te parler de Supergirl.
Elle aura besoin de renfort, de ressources, d'un assistant...
Tu ferais l'assistant parfait.
Je peux te payer en avance.
Je ne peux pas accepter.
Pourquoi pas ?
Tu en veux plus ? J'en ai plus.
Non, je ne peux pas accepter ton argent.
Je t'en prie, range ça.
Si Supergirl a besoin de moi, elle n'a qu'à demander.
Mais puisque tu en parles,
je lui ferai savoir que je suis disponible.
Merci, J'onn.
Pas de problème.
Brainy, tu as fait tomber quelque chose.
- C'était déjà là. - Non.
Tu m'enverras la facture.
J'espérais qu'après avoir été virée,
Supergirl se contenterait d'empêcher les trains de dérailler
ou de sauver les chats coincés dans les arbres.
J'ai été naïve.
L'alien le plus puissant du monde est en liberté,
avec la nette intention de nous compliquer la vie.
Le président n'aurait pas dû la renvoyer
sans un plan de secours.
Vous avez déjà entendu parler d'un alien brillant ?
Non. Mais je ne connais pas tous les types d'aliens répertoriés.
Votre priorité est d'identifier et de neutraliser la créature
responsable de l'attaque.
Quant à moi, je vais interroger l'agent Wolf.
Pourquoi interroger l'agent Wolf ?
Je vais corriger l'erreur du président
et m'assurer que Supergirl nous écoute à partir de maintenant.
Comment comptez-vous vous y prendre ?
Supergirl est une nuisance, mais pas un génie.
Quand elle était encore ici, quelqu'un a dû voir quelque chose
en rapport avec son identité secrète.
Je n'ai besoin que d'un élément
pour percer ce mystère.
Ce sera rapide.
Vous êtes les seuls agents à connaître l'identité de Supergirl.
La colonelle Haley n'a qu'une préoccupation en tête,
c'est de la découvrir.
Avec l'identité de Supergirl,
elle pense pouvoir garder Supergirl sous contrôle.
En gardant cette information secrète,
si Haley vous confronte,
vous mentirez à un officier supérieur.
Nous ne voulons compromettre ni Supergirl, ni vous, directrice.
Je ne vous demanderai pas d'agir contre votre code moral.
Mais je vous demande de bien considérer
la situation dans laquelle on est.
Je ferai de mon mieux pour protéger Supergirl.
Même chose pour moi.
On pourra utiliser notre RAI si elle nous confronte.
Ou sinon, on invoque le droit de garder le silence.
Merci.
Directrice Danvers.
Colonelle Haley.
Ces agents et vous travaillez sur un sujet précis ?
On discute de l'attaque de ce matin.
Drôle d'endroit pour un débriefing.
Agent Lawrence, je dois vous parler.
Les autres, rompez.
C'était moins une.
Qu'est-ce que la RAI ?
La résistance aux interrogatoires.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai réaménagé mon réseau neural
pour former des petits compartiments afin de stocker des infos clés.
Ça ne me surprend pas.
Si je le désire,
je peux couper l'accès à certains compartiments
pendant un certain temps.
Navré que vous ne possédiez pas la même capacité.
Je fais mon possible pour protéger Supergirl.
Je sais, Brainy.
Je sens qu'elle a besoin de plus de soutien.
Nous sommes encore partenaires, malgré Haley.
Elle m'a envoyé un message.
Les gardes-côtes ignoraient tout du cargo.
Donc il faudra parler
au soldat qu'on a sauvé quand elle se réveillera.
À ce propos...
Le soldat n'est plus sous la responsabilité du DOE, et...
Comment dire ça ?
Elle a disparu.
Comment ça ?
On ignore où elle a été transférée ou qui l'a prise en charge.
Étrange.
On s'intéresse à McAllister. On cherche...
Impossible de trouver McAllister
dans les bases de données gouvernementales.
On a un cargo mystérieux,
notre seul témoin a disparu,
McAllister semble ne pas exister alors qu'on sait qu'il a été tué.
On cherche à étouffer l'affaire.
Il n'y a aucune archive.
La bombe devait servir
à détruire toutes les preuves physiques.
Pourquoi ce besoin de se cacher ?
Ils devraient savoir qu'on le comprendrait.
En parlant de ça...
Je n'aime pas parler de ça, pour ne pas t'agacer davantage,
mais Haley cherche à savoir qui est réellement Supergirl.
Être virée n'était pas suffisant ?
Elle veut connaître ton identité,
pour pouvoir t'utiliser en mission.
Je t'en prie, reste loin d'elle.
D'accord.
Bref, la piste s'est refroidie.
Pas forcément.
Tu as vu à quoi ressemblait l'alien.
Il brillait.
Mais personne au DOE n'a entendu parler d'un alien de ce genre, non ?
Il est temps de parler à quelqu'un qui était au DOE avant nous.
Toc, toc.
Salut, Lena.
Je sais que tu voulais me reparler,
mais je n'étais pas disponible.
Je comprends. Tu travailles toujours.
C'est le cas.
Mais je me suis absentée, et je compte y remédier.
Dis-moi ce qui te tracasse.
Quand tu m'as dit
que tu m'avais aidé pour le procès,
je suis monté sur mes grands chevaux
et ai cavalé en plein soleil.
Ma colère me semblait justifiée.
Mais après l'affaire des enfants de la Liberté,
j'ai repensé à certaines choses.
J'ai lu ton article.
Je comprends ce que tu as traversé.
Je n'ai pas tout dit.
J'en ai voulu à la femme que j'aimais
pour avoir trahi ses principes.
Mais quand je me suis retrouvé dans la même position,
j'ai fait pareil.
Personne ne t'en voudra, moi encore moins.
Ce n'est pas ça.
Quand l'Agent voulait
que je fasse sauter ce monument,
j'étais prêt à le faire.
Car tu voulais sauver quelqu'un.
Tout comme tu m'as sauvé.
Je comprends.
Parfois, la fin justifie les moyens.
Sache cela.
Je sais ce que ça fait de faire des choix difficiles.
Et j'ai eu tort.
T'entendre dire ça, ça veut dire beaucoup pour moi.
À quel point ?
- Comme ça. - Je vois.
- Nia Nal. - Nia Nal.
- Brainy ? - Le seul et unique.
Ça pour une surprise. Comment vas-tu ?
J'appelle pour savoir si tu aimes la nourriture.
J'aime définitivement la nourriture.
Tu voudrais en manger ?
Maintenant ? Au téléphone avec toi ?
Non, en personne.
Je pense à un lieu public
où on sert de la nourriture aux autres personnes qui aiment ça.
Un restaurant, tu veux dire.
Brainy, tu veux m'inviter ?
Oui.
- J'accepte. - Parfait. À plus tard.
Allô ?
Tu as raccroché avant qu'on décide.
On devrait choisir un lieu et une heure.
- Oh, bien sûr. - Agent Dox.
Je te redis ça dans quelques minutes, Nia Nal.
Attends, qu'est-ce que...
Brainy ?
Oui, colonelle Haley ?
Je dois vous parler de Supergirl. Suivez-moi.
J'onn, c'est génial.
Merci, Kara.
Je le sens bien.
C'est tout ce que t'as besoin de garder.
Des aliens qui brillent et un cargo qui n'existe pas.
Ça ressemble à un roman d'espionnage.
Ça te rappelle quelque chose ?
Non. Mais heureusement pour toi,
j'ai gardé tous mes dossiers du DOE.
J'ai dû avoir le pressentiment qu'ils seraient utiles.
Ça fait beaucoup de dossiers.
Le dossier d'Alex quand elle a débuté au DOE.
Ça fait beaucoup de places de parking.
Elle me protège depuis si longtemps.
En quittant le DOE, je pensais qu'elle aurait du repos.
Mais elle me protège encore contre Haley.
Te protéger est inscrit dans son ADN.
Un dossier sur le transfert d'aliens d'origine inconnue.
On les appelle des Morae.
Jamais entendu parler d'eux auparavant.
"Les Morae ont une capacité naturelle de camouflage,
"favorisant les attaques surprises."
Ils sont invisibles, mais je les ai vus briller.
Ils sont invisibles, sauf pour toi,
grâce à ta vision à rayon X.
- Qui a réceptionné le transfert ? - Le général Alfonso Tan.
J'ai déjà vu ce nom...
Où était-ce ?
Le voilà.
"Général Alfonso Tan, chargé du projet Morae,
"réattribué en 2012...
"au colonel Randall McAllister."
C'est lui qui est mort sur le bateau. Donc il existe bien.
C'est la preuve que l'affaire a été étouffée.
Mais pourquoi est-elle étouffée ?
Aucune idée. C'était un programme top-secret.
Le général Tan pourra peut-être nous expliquer.
Attends un peu.
Tan et McAllister n'étaient pas les seuls sur ce projet.
Il y a un autre nom.
La colonelle Lauren Haley.
Brainy, tu vas bien ?
J'ai déjà été interrogé pendant 18 jours d'affilée
sur la planète Venegar par Ik'Lofrai'iork,
le dévoreur émeraude de sang.
Sache une chose. La colonelle Haley
pourrait faire concurrence à ce monstre à dix yeux.
Tu ne lui as rien dit ?
Il n'y avait rien à dire.
Elle voulait connaître l'identité de Supergirl.
Tu t'es servi du truc du compartiment pour Kara.
C'est quoi le rapport avec Kara ?
C'est permanent,
ou tu vas te souvenir qu'elle est Supergirl ?
Kara ?
Ta sœur, avec les lunettes ?
Elle est bonne, directrice !
Elles ne se ressemblent même p... Oh.
Oui, j'avais installé un compte à rebours.
Bien.
Kara. Quoi de neuf ?
Je dois y aller. Assieds-toi.
Haley t'a vue partir ?
Non, trop occupée à interroger des agents.
Elle joue les moralisatrices,
mais si elle est impliquée,
je n'aurais plus à travailler avec elle.
Espérons que Tan ait des réponses.
Suivez mes directives.
Tan. Que faites-vous ?
Henshaw ? Supergirl ? Partez.
Directrice Danvers du DOE.
On a des questions à vous poser.
Je n'y répondrai pas.
C'est quoi, ce projet Morae ?
Pourquoi Haley et vous avez étouffé la mort de McAllister ?
C'est top secret.
Pas vos affaires. Hors de mon chemin.
Pas avant de savoir ce que vous savez.
Pour partir,
il faudra nous dire la vérité.
Les Morae étaient des enfants.
Leur capacité de camouflage dépasse n'importe quelle technologie.
On les a récupérés et entraînés.
Dans quel but ?
Pour protéger notre nation. Ce sont des atouts pour la sécurité.
Des assassins ?
Vous avez changé ces enfants en tueurs ?
Ils étaient géniaux.
Meilleurs que n'importe quelle équipe. 100 % de réussite.
Maintenant, ils viennent pour moi.
- Pourquoi ont-ils changé ? - On a voulu les tuer.
Le président a ordonné de se séparer du personnel alien.
J'ai ordonné à McAllister de les neutraliser.
Le cargo était une embuscade.
Oui, mais les Morae l'ont vu venir.
Ils ont riposté, ont tué les soldats et se sont enfuis.
C'étaient des soldats. Vos alliés.
Ils ne sont pas vivants. Ce sont des machines à tuer.
On ne peut pas les contenir.
- Tu vois quelque chose ? - Ils sont deux.
Restez là.
Tan, on peut vous protéger. Ne fuyez pas.
Alex, reste à côté de moi.
- Tu vois quelque chose ? - Une seconde.
Je ne vois rien. Et toi ?
Pas même un miroitement.
Arrêtez cette voiture.
Tan ?
On ne veut pas vous blesser.
Je suis un alien.
J'ai bossé pour le gouvernement, qui s'est aussi retourné contre moi.
Mais tuer ceux qui vous ont fait du mal n'arrangera rien.
Ramenons-le au DOE.
Non, on ne veut pas vous blesser !
Pas de DOE.
Pas d'Haley.
Non !
- Le général Tan est mort. - Quoi ?
Tan est mort. Si vous ne m'aviez pas menti,
on aurait pu le sauver.
- De quoi parlez-vous ? - Du projet Morae.
Ils ont tué McAllister, puis Tan.
Pourquoi étouffer l'affaire ?
Je n'étouffe rien, Danvers.
Les Morae, ça remonte à des années.
Je suis censée vous croire ?
Vous pensez que je vais sciemment compromettre une enquête ?
Je n'ai jamais bossé avec McAllister.
Quand Supergirl a dit que les aliens brillaient,
je l'ai prise au mot.
Grâce à sa vision à rayon X, elle les voit briller,
alors qu'on ne voit rien.
- Les Morae sont en liberté ? - Oui.
Tan a ordonné qu'ils soient neutralisés, mais ils ont riposté
et ont fui.
On en a presque capturé un,
mais il s'est tué quand on lui a dit
qu'on allait vous le ramener.
Que lui avez-vous fait ?
C'est le protocole standard pour les jeunes aliens.
Un traumatisme garantit de la discipline et l'obéissance.
Ils nous obéiraient par crainte. Ça a fonctionné.
- Quel genre de traumatisme ? - Vous êtes trop émotive, Danvers.
Ils ne sont pas humains.
Mais ils sont dotés de sentiments, non ?
Ils ont tué McAllister et Tan pour se venger.
Ce que vous avez fait vous paraît juste ?
Comment pensez-vous qu'on protège ce pays ?
Dans chaque guerre, les soldats ont dû faire des choses horribles.
Voilà la vérité.
Parfois, c'est compliqué.
C'est moche et désagréable.
On finit par faire ce qu'on pensait ne jamais faire un jour.
Si vous dites vrai,
les deux derniers Morae vont venir s'en prendre à moi.
Préparez le DOE à un assaut.
Je vais aller droit au but de cette réunion.
Une réunion ?
Pas un rencard ?
Un rencard ? Ce n'est pas un rencard.
Sinon, on ferait un truc marrant.
Comme du paintball ou une escape game.
Je me sens stupide.
Je suis troublé.
J'ignorais qu'une femme aussi belle que toi
serait intéressé par quelqu'un comme moi.
Je ne suis pas sure que tu m'intéresses.
Pardon, je t'ai chamboulée.
C'était involontaire.
Mais ce dont je suis venu te parler aujourd'hui est important.
Je peux commencer ?
Oui. Je suis curieuse.
C'est à propos de Supergirl.
Comme tu utilises tes pouvoirs,
cela pourrait t'intéresser de rejoindre
ses aventures de lutte contre le crime ou de sauvetage de planète.
En tant qu'amie.
Une super amie.
Brainy, ce qu'il s'est passé à Collinwood...
restera la seule et unique fois.
Mais tu t'y prenais si bien.
Je ne suis même pas prête à en discuter.
J'ai connu une sombre période.
J'ai été arrêté.
On m'a offert la chance de changer
et d'utiliser mon intelligence pour faire le bien.
Au début, je ne voulais pas des responsabilités
et des fardeaux d'un héros.
Mais j'ai fini par accepter.
Et je ne l'ai pas regretté.
Tu es une héroïne, je le sais.
Je dois y aller.
Ce classeur contient des idées de costumes
et des possibilités de noms de code.
Repense à ce que je t'ai dit, je t'en prie.
Tu tentes un soufflé ?
Je "tente" ?
Pour ta gouverne,
j'ai gagné le concours de pâtisserie Kappa-Pi-Tau à l'université.
Vous faisiez ça entre mecs ?
Pour une œuvre caritative.
Et qui a parlé de mecs ?
C'était un groupe mixte.
Ça fait sacrément geek.
Certes, mais ce n'est pas moi qui suis sur un projet scientifique
au lieu de profiter d'un repas en amoureux.
En quoi est-il si important ?
Tu avais bien dit que tu serais plus ouvert d'esprit
concernant ce que je faisais parfois ?
Oui. Et je le pensais.
J'utilisais la méthode de transfert biolistique
pour réécrire l'ADN, afin de soigner le cancer, la maladie de Charcot...
Bref, toutes les maladies.
Quand soudain, j'ai eu mon instant pénicilline.
Une découverte par hasard.
J'ai cru à un effet secondaire,
qu'on avait rendu le cœur invulnérable,
mais j'ai découvert que le transfert pouvait améliorer les capacités humaines.
"Améliorer" ?
Tu te rappelles cette discussion à Thanksgiving ?
Sur l'idée de filer des super-pouvoirs aux humains ?
Force, vitesse, invulnérabilité...
- C'est impossible. - Je le pensais aussi.
Avant de le voir de mes yeux.
Attends. Tu es en train de me dire que tu as réussi ?
J'y suis presque.
Tu vas te poser des questions sur son application,
ce pourquoi je voulais t'en parler, car j'ai besoin de toi, James.
Sois l'ange sur mon épaule,
pour que je reste sur le droit chemin.
Je peux compter sur ton soutien ?
Oui.
Le bâtiment est hermétiquement scellé.
Alarmes de proximité actives.
Si les Morae entrent, nous le saurons.
Et que se passera-t-il ensuite ?
Comment voir l'invisible ?
Leur capacité de camouflage n'interagit pas avec la lumière.
Le couloir sera plongé dans le brouillard,
et une grille d'amplification électrique
stimulera l'émission de radiations.
- Des rayons lumineux ? - La technologie, ça te connaît.
Quand les Morae activeront les lasers,
je leur tirerai dessus avec ça.
Un fusil de paintball ?
Oui, chargé avec ces balles phosphorescentes.
Quand ils seront touchés...
Les Morae seront des cibles faciles. Bien pensé.
Évidemment.
Et bien sûr, si ça échoue,
il reste le plan S.
Réglez vos armes sur le niveau 4 de paralysie.
Ça les blessera, pour les rendre visibles.
Pas d'armes paralysantes. On se sert de vraies armes.
L'utilisation de la force létale est contraire à la politique du DOE.
Navré, directrice. Ce sont les ordres d'Haley.
Après ce qui est arrivé à Tan cet après-midi,
j'étais prête à démissionner.
Par devoir, je suis restée.
Pour la protéger, elle et cet endroit.
Mais je ne peux plus bosser avec elle, Kara.
Je comprends.
Nos valeurs sont complètement différentes.
Je n'approuve pas ses méthodes.
Je donnerais ma vie pour sauver ce pays.
Tu le sais.
Mais je ne peux pas faire partie du DOE
avec Haley à sa tête.
Elle n'a aucune valeur morale.
Elle n'a pas de ligne rouge.
Je vais démissionner, Kara.
Alex, tu ne peux pas quitter le DOE.
Je ne peux pas y rester.
Tu es le pilier du DOE.
Ces agents ont besoin de toi.
Le pays aussi.
Sans toi, Haley aurait carte blanche.
Quand je la vois, j'ai envie d'abandonner.
Tu lui ferais trop plaisir.
J'irais en cour martiale, et elle gagnerait.
Elle ne gagnera pas.
Tu es la personne la plus intrépide et déterminée que je connaisse.
Navrée de ne pas être là avec toi.
Même loin de moi, je sais que tu assures mes arrières.
Plan S. Pour toujours.
Pour toujours.
Colonelle Haley.
Pardonnez-moi, directrice Danvers.
Vous m'avez bien eue, Danvers.
Je vous prenais pour un soldat.
Puis j'apprends ça.
Vous m'avez menti effrontément.
Vous avez compromis
tout ce en quoi nous croyons,
tout ça pour protéger votre propre sœur.
Supergirl.
Ils sont ici.
Tout le monde, écoutez.
Gardez le doigt sur la gâchette.
Ces créatures sont des chasseurs.
Ils n'hésiteront pas à vous tuer.
Quand les lasers seront activés,
ouvrez le feu.
En avant, en avant !
Souvenez-vous. Ils sont deux.
Du calme, tout le monde.
On les verra dans la brume.
On assure nos arrières,
et on s'en sortira.
Prenez-les vivants, si possible.
Feu !
Cessez le feu.
On l'a eu ?
Pas vous, Danvers.
Reiff.
Je l'ai.
Par ici !
Un de moins.
Et merde.
Agent Dox.
Non...
Il est là !
Serrez les rangs. Aidez-moi à récupérer Dox.
On bouge.
On se replie !
Vous le voyez ?
Je ne le trouve pas.
Il est sur nous !
Allez veiller sur les agents.
Vous m'avez sauvée.
Je sais qui vous êtes.
Désormais, vous m'obéirez au doigt et à l'œil.
Sans poser de question.
Elle vous a sauvé la vie.
Vous-ai-je autorisée à parler, Danvers ?
Vous devriez être arrêtée pour violation de l'article 90
du code de conduite de la justice militaire.
Votre commandement me revient.
La vie de Kara Danvers est terminée.
Une journaliste qui travaille au sein d'une opération militaire secrète.
Je vais conseiller au président
de vous réengager.
Si vous hésitez à obéir,
imaginez si vos ennemis apprennent qui vous êtes.
Vos amis, votre famille...
Tous ceux à qui vous tenez seront pris pour cibles.
Je devais le faire.
- Elle l'a découvert. - De quoi ?
Que je suis Supergirl.
- Vous allez bien ? - Oui.
Je l'ai fait.
- Elle l'a révélé à quelqu'un ? - Non.
On t'a appelé car...
Vous voulez lui effacer la mémoire.
Tout ce qu'elle sait sur Supergirl.
Envahir l'esprit de quelqu'un est une forme de violence.
Je l'ai fait avec Manchester. C'était une erreur.
On trouvera autre chose.
Je vais le faire.
Bien sûr que je vais le faire.
J'ignorais que la peinture serait aussi tenace.
Si c'est la seule trace laissée par l'attaque d'hier,
ça me va.
Ça, et je me suis fait mal au coccyx
en tombant du balcon.
Pour ça que tu marches comme ça ?
- Rigole pas. - T'as un bleu ?
- La douleur est de sept. - Désolée.
Je suis désolée.
Un problème ?
J'ignorais qu'ils en avaient sur Terre.
Ils ne sont pas référencés.
C'est quoi ?
Cette créature est une Vertullarian.
Un chercheur de vérité.
Maintenant que les festivités d'hier sont terminées,
on peut continuer l'enquête sur l'identité de Supergirl.
Je la trouverai avant la fin de la journée.
Impossible de tromper un chercheur de vérité.
Sa seule fonction est de révéler les mensonges.
Ceux qui connaissent l'identité de Supergirl
courent un risque.
J'onn ne peut pas effacer son intention
de découvrir l'identité de Supergirl.
On peut contrôler l'accès à l'information.
On efface la mémoire des agents du DOE
qui sont au courant.
Comme pour Haley,
j'effacerai leurs souvenirs qui lient Kara et Supergirl.
Ça ne pose pas de problème ?
Ils sont d'accord. Ils veulent te protéger.
Il faut effacer mes souvenirs.
Quoi ?
Il le faut.
C'est hors de question.
Même si je résistais au chercheur de vérité,
il y a un risque que je dérape,
avec un message ou en partageant une information,
ou car tu es ma sœur
et que je t'aime.
Sois maligne et prudente.
Si sa mémoire n'est pas effacée,
il y a 100 % de chance
qu'Haley découvre ton identité.
Je reviens d'un monde où tu ignorais qui j'étais.
Je ne retraverserai pas ça.
- Il n'y a pas d'autre solution. - Si.
Tu peux démissionner. Quitte le DOE.
Tu es hors de danger si tu n'y travailles pas.
Je ne peux pas démissionner. Tu l'as dit toi-même.
Je dois rester et lutter de l'intérieur.
Mais qui suis-je sans toi ?
Si je suis devenue Supergirl...
c'était pour te sauver.
Ça ne changera pas.
Je serai toujours moi.
Tu seras toujours Kara, ma sœur.
C'est juste...
que j'ignorerais que tu es Supergirl.
Je te mentirai tous les jours.
Tu ne me mentiras pas.
Tu garderas un secret.
Je t'en donne la permission.
Laisse-moi te sauver cette fois.
Salut, Maeve. Quoi de neuf ?
Bien sûr que je peux parler de l'anniversaire de maman.
Non. Rien d'important.
Tu es prête ?
Tout va bien se passer.
Je ne peux pas.
Synchro par Alv37 Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com