Nazywam Kara Zor-El.
Jestem z Kryptonu.
Jestem uchodźcą na tej planecie.
Zostałam wysłana na Ziemię, aby chronić mojego kuzyna.
Ale moja kapsuła zboczyła z kursu
i kiedy tu dotarłam,
mój kuzyn dorósł i został... Supermanem.
Ukrywałam kim naprawdę jestem, do czasu,
kiedy wypadek zmusił mnie do ujawnienia siebie światu.
Dla większości ludzi jestem reporterką w CatCo Worldwide Media.
Ale w tajemnicy pracuję z moją siostrą,
żeby chronić planetę, którą nazywam domem
przed każdym, kto chce jej zaszkodzić.
Jestem Supergirl.
Poprzednio w Supergirl...
Rozmawiałam z prokuraturą, James.
O wszystkim im powiedziałam, a ona podpisała akt oskarżenia.
Okłamałaś mnie.
Ludzie dołączają do tych nienawistnych grup, przez to, że czują się mniej ważni,
moglibyśmy więc to zmienić.
- Czy to dzięki Harun-El? - Dzięki niemu serce jest niezniszczalne.
Moja rodzina pochodzi z planety Naltor.
W każdym pokoleniu,
niektóre z naszych kobiet mogą śnić o przyszłości.
Musimy poznać twoją sekretną tożsamość.
Przykro mi, proszę pana, ale nie mogę zrobić tego, o co pan prosi.
W takim razie dziękujemy za twoją służbę.
Jesteś zwolniona ze skutkiem natychmiastowym.
Tłumaczenie: Karolova, Wikrotia, Qwerty, Meg Korekta: Karolova
Tłumaczenie: BlueSquad
Da się ją kontrolować?
Nasz przyjaciel pracuje nad tym.
Niesamowite,
ale i tak nie poradzi sobie z czołgami.
Daj jej większy wycisk.
Jeszcze mocniej!
I trzy, dwa, jeden...
Przerwa.
Świetna rozgrzewka, co?
Bardzo dobra. Czuje jak moje mięśnie płoną.
Tego właśnie potrzebowałam.
Tak dawno nigdzie razem nie byłyśmy.
- Tak, wiem, byłaś zajęta. - Tak, wiem, ja...
Po prostu kiedy pracuje sama, bez żadnego wsparcia czy drużyny,
zatracam się w tych projektach.
Tak, samotna praca może być ciężka, ale i ekscytująca.
Mój kuzyn pracował sam przez lata
i kiedyś mi o tym opowiadał.
W sumie to było całkiem inspirujące.
A ty masz Jamesa, z którym możesz zawsze o wszystkim pogadać.
To na pewno bardzo fajne.
Cóż, nie o wszystkim.
Wiesz jaki jest James.
Nie pogodziliście się od Dziękczynienia?
Powinnaś z nim pogadać.
Może być na to bardziej otwarty niż myślisz.
A co jeśli nie?
Wtedy go pobiję.
Mayday. Mayday. Tu McAllister. Potrzebne wsparcie!
Kara, wszystko okej?
Skurcze. Okropne skurcze.
Idę... Idę je schłodzić.
O nie.
Proszę pana?
Pułkownik McAllister?
Ma wstrząs i dwa złamane żebra,
ale żadnego wewnętrznego krwawienia.
Nie spodziewałam się ciebie tutaj, Supergirl.
Myślałam, że pan prezydent wyraził się dostatecznie jasno,
kiedy zwalniał cię z DEO.
Pani Pułkownik, nie przyszłam tutaj jako pracownik DEO.
Przyszłam tutaj, bo ludzie potrzebowali mojej pomocy.
Skoro Supergirl była pierwsza na miejscu przestępstwa,
to może pomogłaby nam dowiedzieć się, kto za tym stoi.
Tu leżało jeszcze jedno ciało, pułkownik McAllister,
ale został wyciągnięty przez jakiegoś kosmitę.
Jakiego kosmitę?
Widziałam migotanie jakiegoś światła.
Czyli wszystko co masz to migotanie?
Tak naprawdę, pani porucznik,
to i tak więcej niż byśmy normalnie uzyskali.
Jestem pewna, że mogłabym pomóc z dowodami,
po prostu nie miałam jeszcze szansy się rozejrzeć.
Dziękuję, ale od teraz to miejsce zbrodni przejmuje DEO.
Już wystarczająco je naruszyłaś.
Gdyby nie ja, nie byłoby nawet żadnego miejsca zbrodni.
Gdybym tutaj nie przyleciała,
bomba rozerwała by ten statek na kawałki
i wszyscy z SEAL umarliby.
Nie mam czasu na takie kłótnie.
Muszę namierzyć tego morderczego kosmitę, któremu pozwoliłaś uciec.
Opuść więc miejsce zbrodni.
To rozkaz.
To, że nie pracuje już dla DEO,
nie znaczy, że nie jestem już bohaterką.
Nie ważne co pani powie.
Dzień dobry, przepraszam, ale jeszcze się nie otworzyliśmy...
Witaj, J'onn.
A więc to jest twój nowy biznes.
Niektórzy powiedzieli by, że wieszanie tej ramki jest trochę staromodne,
ale, tak właściwie, ty jesteś bardzo stary.
Wiesz, Brainy, w ciągu dwóch ostatnich miesięcy,
miałem czas pomóc wielu
ludziom i kosmitom, którzy nie mogli iść na policję.
Próbowałem się jakoś odnaleźć, odkąd opuściłem DEO
i właśnie w tym czuję się dobrze.
A propo opuszczania DEO,
przyszedłem pogadać o Supergirl.
Będzie potrzebować wsparcia, psiapsióły...
A ja myślę, że ty byłbyś idealną psiapsiółą.
Mogę zapłacić ci z góry.
Nie wezmę za to pieniędzy.
Czemu nie?
Chcesz więcej? Mam więcej.
Nie, Brainy, Nie mogę wziąć za to pieniędzy.
Proszę, schowaj je. Schowaj je.
Jeśli Supergirl mnie potrzebuje, wystarczy, że mi o tym powie.
Ale, skoro już o tym mówisz,
to dam jej znać, że jestem do jej dyspozycji.
Dziękuję, J'onn.
Nie ma problemu.
Upuściłeś coś.
- Nie, to już tam było... - Nie, upuściłeś to.
W takim razie wyślij mi rachunek.
Miałam nadzieję, że po zwolnieniu jej,
Supergirl ograniczy się do zatrzymywania pędzących pociągów
i ściągania kotów z drzew.
Ale byłam naiwna.
Najsilniejsza kosmitka na świecie jest na wolności
i zdecydowanie dąży do utrudniania nam życia.
Pan prezydent nie powinien jej zwalniać
bez planu na taką ewentualność.
W dodatku nigdy nie słyszałam o migoczącym kosmicie, a pani?
Nie. Ale, jak już mówiłam,
nie znam wszystkich ras kosmitów.
Twoim priorytetem jest zidentyfikować kosmitę odpowiedzialnego,
za atak i się go pozbyć.
W międzyczasie, przesłucham agenta Wolfa.
Dlaczego chce go pani przesłuchać?
Zamierzam naprawić błąd prezydenta
i upewnić się, że Supergirl będzie nam posłuszna.
Jak zamierza pani to zrobić?
Supergirl jest irytująca, ale nie genialna.
Kiedy tu była,
ktoś musiał zauważyć coś,
co pomogło by nam odkryć jej prawdziwą tożsamość.
Jedno potknięcie
i rozwiążę jej tajemnicę.
Dobra, będę się streszczać.
Jesteście jedynymi agentami, którzy znają prawdziwą tożsamość Supergirl,
a pułkownik Haley skupia się teraz na jednym..
Nad odkryciem jej.
Kiedy to zrobi,
wierzy, że będzie mogła utrzymać Supergirl w ryzach.
Jeśli ukryjecie tę informację,
podczas przesłuchania,
będzie to równoznaczne z kłamaniem przełożonemu.
Nikt z nas nie chce pogrążyć pani, ani Supergirl, dyrektorko Danvers.
Nie mogę prosić was o coś niezgodnego z waszym kodeksem moralnym,
ale proszę was o dogłębne rozważenie
tej sytuacji.
Zrobię wszystko, żeby chronić Supergirl.
Tak jak ja.
Jeśli nas zapyta, możemy wykorzystać nasz trening ONP.
Jeśli nie,
przysięgamy zachować ciszę.
Dziękuję.
Czy pani i ci agenci pracujecie nad czymś szczególnym?
Omawiamy poranny atak.
Interesujące miejsce na omawianie go.
Agentko Lawrence, muszę z tobą porozmawiać.
Reszta, odejść.
Cóż, było blisko.
Czym jest trening ONP?
"Odporność Na Przesłuchanie"
Nie potrzebuję go.
Ostatnio przeprogramowałem swoją sieć neuronową,
żeby zrobić małe komory
do przechowywania ważnych informacji.
I czemu mnie to nie dziwi?
Jeśli tak trzeba,
potrafię zablokować dostęp do kilku komór jednocześnie
ma określony okres czasu.
Przykro mi, że wy tak nie możecie.
Oczywiście robię wszystko, co w mojej mocy, żeby Supergirl była bezpieczna.
Wiem, Brainy.
Teraz potrzebuje od nas jeszcze więcej wsparcia.
Ja i Kara ciągle jesteśmy partnerkami, pomimo Haley.
- Właśnie napisała, że
Ochrona Wybrzeża nie ma żadnego nagrania tego statku.
Będziemy musieli porozmawiać z
żołnierzem SEAL, którego uratowała, tak szybko jak się obudzi.
Jeśli już o tym mowa.
Ten żołnierz został zabrany z DEO i..
Jak to powiedzieć..
Zniknął.
Co masz na myśli?
Nie ma żadnego zapisu na temat jej miejsca pobytu
oraz o ludziach, którzy mogli ją zabrać.
To dziwne.
Musimy przyglądać się McAllisterowi, dowiedzieć się co..
Nie mogłem zlokalizować Colonela McAllistera
Więc nie wiemy gdzie jest statek,
nasz jedyny świadek zaginął,
i nie ma żadnej wzmianki o McAllisterze,
który, jak wiemy, został zabity na tym statku.
- Brzmi jak przykrywka. - Tak.
Nie ma śladu po niczym.
Może chcieli użyć tej bomby
- do, no wiesz, zniszczenia psychicznych dowodów.
Dlaczego ludzie ukrywają tyle rzeczy?
Powinni wiedzieć, że i tak się domyślimy.
Mówiąc o..
Nienawidzę o tym mówić i nie chcę cię już więcej złościć,
ale misją Haley jest na celu zdemaskowanie Supergirl.
Nie wystarczy, że zostałam zwolniona?
Chce znać twoją tożsamość,
żeby mieć cię w garści.
Dlatego, proszę, zniknij z celownika.
Okej.
Więc, nasza tajna operacja została odwołana.
Niekoniecznie.
Jesteś jedyną osobą, która widziała jak wyglądał tamten kosmita.
Tak, ten migoczący.
Ale nikt w DEO nie słyszał o takim kosmicie, prawda?
Może to czas, żeby porozmawiać z kimś,
kto był w DEO przed naszą dwójką.
Puk, puk.
Hej, Lena.
Wiem, że próbowałeś się skontaktować ze mną,
ale utknęłam w pracy, i nie byłam dostępna.
Nie, okej, rozumiem. Zawsze pracujesz.
Zgadza się.
Ale też byłam nieobecna, i jestem tutaj po to, aby to zmienić.
Co o tym myślisz?
Kiedy mi powiedziałaś, że..
Jak pomogłaś mi z aktem oskarżenia,
wskoczyłem na swojego moralnego, wysokiego konia
i jechałem o zachodzie słońca,
i poczułem, że moja złość jest usprawiedliwiona.
Ale po tym wszystkim, co przeszedłem z Dziećmi Wolności,
muszę przemyśleć pewne rzeczy jeszcze raz.
Czytałam twój artykuł.
Rozumiem przez co przeszedłeś.
Zostawiłem pewne rzeczy za sobą.
Na przykład to, jak skazałem kobietę, którą kocham
za sprzedaż, albo jak to postrzegałem, za wyprzedanie się,
ale kiedy postawiono mnie w tej samej sytuacji,
zrobiłem dokładnie to samo.
Nikt cię za to nie wini, na pewno nie ja.
Tu nie chodzi o winę, po prostu..
Kiedy Agent Wolności chciał mnie wykorzystać do złamania prawa,
kiedy chciał, żebym wysadził budynek,
Byłem skłonny to zrobić.
Ponieważ chciałeś kogoś uratować.
Tak jak ty uratowałaś mnie.
Rozumiem.
Chcę, żebyś coś wiedziała.
Wiem co to znaczy, dokonywać trudnych wyborów,
i myliłem się.
Nie wiesz ile te słowa dla mnie znaczą.
Nie, nie wiem. Ile?
- Jakoś tak dużo. - Okej.
- Nia Nal.
- Brainy? - A któż by inny?
Bardzo miła niespodzianka. Co u ciebie?
Dzwonię, żeby zapytać czy interesujesz się może jedzeniem...
Zdecydowanie się interesuję.
Chciałabyś coś zjeść?
Teraz? Przez telefon?
Co? Nie. Osobiście.
I mam na myśli miejsce publiczne,
gdzie jedzenie jest serwowane przez innych, miłych ludzi.
Masz na myśli restaurację.
Zapraszasz mnie na randkę, Brainy?
Tak.
- Zatem tak. - Wyśmienicie. Do zobaczenia wkrótce.
Halo?
Rozłączyłeś się zanim coś zaplanowaliśmy.
Chyba powinniśmy wybrać czas i miejsce.
- Tak, jasne. - Agencie Dox.
Wrócimy do tego za kilka minut, Nio Nal.
- Czekaj, co...
Brainy?
Tak, pułkowniku Haley?
Muszę z tobą porozmawiać na temat Supergirl. Za mną.
J'onn, to jest świetne.
Dziękuję, Karo.
Mam dobre przeczucie, co do tego miejsca.
To jedyna rzecz, jaką musisz wiedzieć.
A więc, migoczący kosmici i nieistniejące statki.
Brzmi jak pilot noweli szpiegowskiej.
Tak. Masz jakiś pomysł?
Nie, ale na twoje szczęście,
zatrzymywałem wszystkie dokumenty, podczas mojej całej pracy w DEO.
Myślę, że przeczuwałam, że tak się wydarzy.
Zatrzymałeś tyle plików.
To jest pierwsza z misji Alex.
Popatrz na te wszystkie bilety parkingowe.
Bardzo długo się o mnie troszczyła.
Myślałam, że moje odejście z DEO da jej przerwę,
ale ona dalej broni mnie przed Haley.
Ochrona ciebie jest w jej DNA.
Tu są formularze przelewów dla kosmitów o nieznanym pochodzeniu.
Kosmici zwani Morae.
Morae? Nie słyszałam o nich.
"Morae mają naturalną zdolność do maskowania się,
użyteczną dla ataków z zaskoczenia."
Podobno są niewidzialni, ale widziałam migotanie.
Może są niewidzialni dla wszystkich, po za tobą,
dzięki twoim promieniom X.
Kto tym dowodził?
Generał Alfonso Tan.
Chyba gdzieś już słyszałam to imię..
Gdzie ja..
Mam.
"Generał Alfonso Tan, Głównodowodzący Oficer Projektu Morae,
przekazany do kontroli w 2012 do..
Colonela Randalla Mcallistera".
To ten facet, który zmarł na łodzi. Czyli istnieje.
To dowód na to, że to była przykrywka.
Pytanie brzmi, co ukrywają?
Nie wiem. To był super-tajny program, w większości już zakończony.
Powinniśmy porozmawiać z Generałem Tanem. Może coś nam wyjaśni.
Czekaj.
Generał Tan i McAllister nie byli jedynymi uczestnikami projektu.
Jest jeszcze jedno nazwisko..
Pułkownik Lauren Haley.
Brainy, hej, wszystko w porządku?
Kiedyś byłem przesłuchiwany przez 18 dni,
na planecie Venegar, przez Ik'Lofrai'iork,
szmaragdowego rozpruwacza.
Ale muszę powiedzieć, że pułkownik Haley,
potrafi być gorsza, jeśli czegoś naprawdę chce.
Ale nic jej nie powiedziałeś, prawda?
Nie było niczego do powiedzenia.
Cały czas mnie wypytywała o tożsamość Supergirl.
Użyłeś rozdzielacza mózgu do wymazania wspomnień o Karze.
Co Kara ma z tym wspólnego?
Czy to chwilowe,
czy zamierzasz zapamiętać, że niedługo będzie Supergirl?
Kara?
Twoja siostra w okularach?
Dobre, dyrektorze.
Nawet nie są do siebie..
Tak, mój rozdzielacz był czasowy.
Kara, hej, co jest?
Muszę iść. Hej, może usiądź.
Haley widziała jak wychodzisz?
Nie, jest zbyt zajęta przesłuchiwaniem agentów.
Zawsze jest taka obłudna,
ale jeśli dowiedziemy, że brała w tym udział,
nie będę musiała z nią dłużej pracować.
Miejmy nadzieję, że Tan ma jakieś odpowiedzi.
Za mną.
Tan. Co ty robisz?
Henshaw? Supergirl? Musicie odejść.
Jestem Dyrektor Danvers z DEO.
Mamy do ciebie kilka pytań.
Nie odpowiadam na żadne pytania.
Czym jest Projekt Morae,
i dlaczego ty i Haley ukrywacie śmierć McAllistera?
To jest super-tajne, Henshaw.
To nie twoja sprawa. Z drogi.
Nigdzie nie pójdziesz, dopóki nie powiesz nam, co wiesz.
Jeśli chcesz stąd wyjść,
to będziesz musiał powiedzieć nam prawdę.
Niech będzie. Znaleźliśmy Morae jako dzieci.
Ich zdolność jest poza jakąkolwiek technologią, jaka powstała do tej pory,
więc wzięliśmy ich do siebie i trenowaliśmy.
Po co?
Żeby chroniły naszą planetę, jako zasoby bezpieczeństwa.
Masz na myśli zabójców?
Przygotowywaliście dzieci na zostanie zabójcami?
I były niesamowite.
Jak żadna jednostka, jaką widziałem. 100 procentowy sukces.
A teraz idą po mnie.
- Czemu są źli? - Ponieważ próbowaliśmy ich zabić.
Prezydent rozkazał zabić kosmitów z personelu,
więc dałem Mcallisterowi rozkaz. Miał ich zneutralizować.
Statek był zasadzką.
Tak, ale Morae poznali nasze plany.
Walczyli, zabili żołnierzy i uciekli.
To byli żołnierze. Twoi sprzymierzeńcy.
Oni nie są ludźmi, tylko maszynami do zabijania.
I nie można ich powstrzymać.
- Widzisz coś? - Jest ich dwóch.
- Zostań tutaj!
Możemy cię ochronić Tan. Nie uciekaj.
Alex, nie oddalaj się.
- Widzisz coś? - Daj mi chwilę.
Dobra, nic nie widzę. A ty?
Nie, nawet żadnego mignięcia.
Tan, zatrzymaj samochód.
Tan?
Nie skrzywdzimy cię.
Jestem kosmitką.
Pracowałam dla rządu, a oni mnie zaatakowali. Tak jak ciebie.
Ale zabijanie ludzi, którzy cię zranili nie zrobi nic dobrego.
Zawieźmy go do agencji.
Nie, nie, nie. Nie chcemy cię skrzywdzić.
Żadnej agencji.
Żadnej Haley.
- Nie.
- Generał Tan nie żyje. - Co?
Tan jest martwy, a gdybyś mnie nie okłamała,
moglibyśmy go ocalić.
O czym ty mówisz?
Projekt Morae.
Morae zabili McAllistera, a potem Tana.
Dlaczego to ukrywasz?
Nic nie ukrywam Danvers.
Nie miałam do czynienia z Morae od lat.
Sądzisz, że ci uwierzę?
Myślisz, że świadomie utrudniałabym śledztwo?
Nigdy nie pracowałam z żadnym McAllisterem,
więc kiedy Supergirl opisała obcych jako mignięcia,
uwierzyłam jej na słowo.
Dzięki jej rentgenowskiej wizji, Supergirl widzi mignięcia,
podczas gdy my nie widzimy niczego.
- Więc Morae są na wolności? - Tak.
Tan wydał rozkaz, żeby ich zneutralizować, ale się bronili,
a potem uciekli.
Prawie schwytaliśmy jednego,
ale zabił się na wzmiankę
o powrocie do twojego aresztu.
Co mu zrobiliście?
Standardowe procedury dla obcych w wieku dziecięcym.
Trauma jako metoda dyscypliny i posłuszeństwa.
Wiedzieliśmy, że jeśli będą się nas bać, to będą posłuszne. I były.
Jaka trauma?
Twoje współczucie jest nie na miejscu Danvers.
Oni nie są ludźmi.
Ale są żyjącymi istotami, nieprawdaż?
Zabiły McAllister i Tana z zemsty.
Nie pomyślałaś, że to co robisz jest złe?
A jak niby mamy zapewnić bezpieczeństwo w tym kraju?
Każdy żołnierz na każdej wojnie musiał zrobić rzeczy, które uważa za okropne.
Teraz to jest rzeczywistość.
Czasami rzeczywistość jest chaotyczna,
brzydka i niewygodna.
I zaczynasz robić rzeczy, o których nigdy nie myślałaś, że zrobisz.
Jeśli to, co mówisz jest prawdą,
dwa Morae, które uciekły, przyjdą po mnie.
Przygotuj agencję na atak.
Teraz, pozwól mi ustalić powód tego spotkania.
Spotkania?
Myślałam, że jesteśmy na randce.
Randce? To nie jest randka.
Gdybyśmy byli na randce, robilibyśmy coś fajnego
jak paintball albo escape room.
Cóż, teraz czuję się jak idiotka.
Jestem zmieszany.
Nigdy nie myślałem, że ktoś tak piękny jak ty
mógłby być zainteresowany kimś takim jak ja.
Nie jestem pewna czy jestem tobą zainteresowana.
Jak widać trochę namieszałem.
Nie taki miałem zamiar.
Ale przyszedłem tu porozmawiać z tobą o czymś ważnym.
Powinienem kontynuować?
Tak. Tak... jestem ciekawa.
To Supergirl.
Skoro teraz używasz swoich wymarzonych zdolności,
pomyślałem, że może byłabyś zainteresowana, żeby do niej dołączyć
na wielu zwalczających przestępczość
i ratujących planetę przygodach,
jako przyjaciółka.
Super przyjaciółka.
Brainy, to co się wydarzyło w Collinwood to...
Myślę, że to była jednorazowa sytuacja.
Ale tak dobrze ci poszło.
Nie jestem gotowa, żeby o tym rozmawiać.
Byłem na ciemnej ścieżce.
Zostałem aresztowany,
i dostałem szansę, że się zmienić
i używać mojego intelektu, aby czynić dobro.
Na początku nie chciałem odpowiedzialności
ani obciążeń superbohatera.
Ale wybrałem.
I nie żałuję.
Ty jesteś bohaterką, wiem to.
Muszę iść.
Ten segregator zawiera opcje kostiumu
i pomysły na kryptonim.
Proszę, pomyśl o tym co powiedziałem.
Nie wierzę, że próbujesz zrobić suflet.
Kto próbuje?
Muszę cię poinformować,
że wygrałem konkurs kulinarny Kappa-Pi-Tau na studiach, okej?
Twoje bractwo miało konkurs kulinarny?
Cóż, zebraliśmy dużo pieniędzy na cele dobroczynne
i z technicznego punktu widzenia, były tam też dziewczyny.
Koedukacyjnie. Żaden dom.
O boże, ale z ciebie frajer.
Przyznaję się, ale ktoś inny
pracuje tu nad naukowym eksperymentem,
kiedy powinniśmy mieć romantyczną kolację.
Więc co jest takie ważne?
Pamiętasz jak mówiłeś,
że zamierzasz być bardziej otwarty
na rzeczy, które czasami robię?
Tak i mówiłem serio.
Więc, używałam pistoletu genowego
żeby przepisać kod DNA, abym mogła leczyć nowotwory, stwardnienie zanikowe boczne...
Tak właściwie to każdą chorobę.
Nagle, znikąd, dokonałam przełomu.
Co za fart.
Na początku myślałam, że to tylko efekt uboczny,
to, że uczyniliśmy serce niezniszczalnym,
ale wtedy zrozumiałam, że mogę wykorzystać ten proces
żeby zwiększać ludzkie zdolności.
Co masz na myśli mówiąc "zwiększać"?
Pamiętasz o czym rozmawialiśmy w Dziękczynienie?
Tak, o dawaniu ludziom supermocy?
Siła, prędkość, niezniszczalność...
- Ale to niemożliwe. - Też tak myślałam.
Dopóki nie zobaczyłam tego na własne oczy.
Czekaj. Mówisz mi, że to osiągnęłaś?
Prawie.
Wiem, że będą pytania o ich zastosowanie,
dlatego tak bardzo chciałam ci powiedzieć,
bo cię potrzebuję James, okej?
Potrzebuję cię jako mojego anioła stróża,
żebym mogła obrać właściwą ścieżkę.
Mam twoje wsparcie?
Tak.
Budynek jest hermetycznie szczelny.
Alarmy są aktywne.
Jeśli Morae wejdą, usłyszymy.
Co się stanie kiedy wejdą?
Jak zobaczymy niewidzialne?
Ich naturalna zdolność do ukrywania się nie współgra ze światłem,
aczkolwiek wypełnimy korytarz mgłą
i włączymy sieć świetlnych wzmacniaczy
poprzez zwiększone emisje promieniowania.
Wiązki laserowe?
Dobrze, znasz się na technologii.
Kiedy Morae przerwą wiązkę,
strzelę do nich z tego cudeńka.
Czy to pistolet do paintballa?
Tak i będzie on wypełniony tymi fosforyzującymi kulkami.
Kiedy zostaną trafione...
Stają się łatwymi celami. Dobrze przemyślane.
Jak widać.
I, oczywiście, jeśli wszystko zawiedzie,
zawsze mamy Plan S.
Dobrze, wszyscy ustawcie swoje paralizatory na czwórkę.
To wystarczy, żeby się zdemaskowały.
Nie użyjemy paralizatorów, tylko prawdziwych pistoletów.
Używanie śmiercionośnej broni
jest wbrew zasadom agencji.
Przepraszam, pani dyrektor, ale to były rozkazy pułkownik Haley.
Po tym wszystkim co spotkało dzisiaj Tana
byłam gotowa odejść,
ale, z powodu służby, zostałam.
Żeby chronić ją i to miejsce.
Ale już nie mogę z nią dłużej pracować, Kara.
Rozumiem.
Mamy zupełnie różne systemy wartości.
Nie popieram jej metod.
Oddałabym życie, żeby ratować ten kraj.
Wiesz o tym.
Ale nie mogę być częścią agencji,
która ma kogoś takiego jak Haley za sterami.
Ona nie ma sumienia.
Nie zna granic.
Zrezygnuję, Kara.
Alex, nie możesz odejść z DEO.
Nie mogę tu zostać.
Jesteś jego moralnym członem.
Agenci cię potrzebują.
Kraj cię potrzebuje.
Gdyby nie ty, to Haley przeszła by bez kontroli.
Za każdym razem, kiedy ją widzę to chcę ją uwolnić.
Mogłabyś ją zrównać z ziemią jeślibyś chciała.
Wtedy stanęłabym przed sądem wojskowym a ona by wygrała.
Nie pozwolę jej wygrać.
Alex, jesteś najbardziej nieustraszoną
i zdeterminowaną osobą jaką znam.
Przepraszam, że nie mogę tam być i robić tego z tobą.
Nawet kiedy cię tu nie ma wiem, że mnie wspierasz.
Plan S. Zawsze.
Zawsze.
Pułkownik Haley.
Przepraszam, dyrektorko Danvers.
Oszukałaś mnie, Danvers.
Myślałam, że jesteś żołnierzem.
Ale potem dowiedziałam się o
wszystkich twoich kłamstwach.
Podważyłaś wszystko,
w co wierzymy
tylko po to, żeby chronić swoją siostrę.
Są tutaj.
Dobrze, niech wszyscy słuchają.
Niech wszyscy załadują broń.
Te potwory to łowcy.
Nie zawahają się aby zabić każdego z was.
W momencie kiedy zobaczycie coś niepokojącego na laserze,
strzelajcie.
Dobra, zbierajmy się.
Pamiętajcie, są dwa Monroe w budynku.
Spokojnie.
Powinniśmy ich widzieć, przechodzących przez mglę.
Jeśli będziemy się osłaniać,
to przetrwamy to.
Nie zabijajcie ich jeśli to nie będzie konieczne.
Strzelać!
Wstrzymać ogień.
Trafiliśmy?
Wycofaj się, Danvers.
Mam go.
Tutaj.
Jeden nie żyje.
Nie.
Tutaj jest!
Niech wszyscy zawrzą szeregi. Pomóżcie mi odzyskać Agenta Dox'a.
Ruszać się. Ruszać się.
Wycofać się!
Widzisz to?
Nie mogę tego znaleźć.
Mamy to na sobie!
Nie. Idź. Idź. Sprawdź agentów. Idź.
Ocaliłaś mnie.
Wiem kim jesteś.
Od teraz będziesz robić dokładnie to co rozkaże.
Kiedy dokładnie powiem.
Właśnie ocaliła ci życie.
Dałam ci pozwolenie, żeby mówić, Danvers?
Masz szczęście,że nie jesteś w kajdankach za naruszenie artykułu 90
wojskowego kodeksu karnego.
Twój rozkaz jest teraz mój.
Życie Kary Danvers jest skończone.
Dziennikarz pracuje przy sekretnym, wojskowym przedsięwzięciu.
Mam zamiar powiedzieć prezydentowi,
że przyjmujemy cię z powrotem.
Jeśli masz jakieś zastrzeżenia do
tego co myślisz, że by się stało,
jeśli twoi wrogowie odkryją kim jesteś..
Twoi przyjaciele, rodzina,
wszyscy, którzy są tobie bliscy są w niebezpieczeństwie.
Musiałam.
- Dowiedziała się. - Czego się dowiedziała?
Ona wie, że jestem Supergirl.
- Nic wam nie jest? - Wszystko w porządku.
Ja to zrobiłam.
- Powiedziała komuś? - Nie.
J'onn, zadzwoniłyśmy do ciebie, bo...
Chcecie, żebym wymazał jej pamięć.
Tak, usuń wszystko co wie o Supergirl.
Naruszanie czyjejś pamięci jest formą przemocy.
Zrobiłem tak z Manchester, a nie powinienem.
- Znajdziemy inny sposób. - Tak.
Zrobię to.
Oczywiście, że to zrobię.
Nie zdawałem sobie sprawy jak trwała jest ta farba.
Jeśli to jedyne pozostałe szkody po wczorajszym ataku,
to mi to nie przeszkadza.
Oprócz tego obiłem sobie kość ogonową,
kiedy wyleciałem przez balkon.
To dlatego tak chodzisz?
- Nie śmiej się. - To siniak?
- Mój ból jest na siódemce. - Wybacz.
Wybacz.
Co jest?
Nie wiedziałem, że mają takie na Ziemi.
Nie było tego w bazie danych.
Co to jest?
To stworzenie to Vertullarianin.
Poszukiwacz Prawdy.
Kiedy skończymy z ekscytacją z wczoraj,
możemy zająć się śledztwem
dotyczącym tożsamości Supergirl.
Będę ją miała do końca dnia.
Nie da się oszukać Poszukiwacza Prawdy.
Ma jedną funkcję, odkrywać kłamstwa.
Każdy kto zna tożsamość Supergirl
jest niewyobrażalnie zagrożony.
J'onn nie może wymazać Haley zamiaru
znalezienia jej tożsamości.
Możemy kontrolować jedynie jej dostęp do informacji.
Więc wymażemy pamięć wszystkim w agencji,
którzy wiedzą, że jestem Supergirl.
Tak jak z Haley,
usunę każde wspomnienie,
które łączy Karę z Supergirl.
Nie masz nic przeciwko?
Zgodzili się. Chcą cię chronić.
Dobrze.
Ja też muszę mieć wymazaną pamięć.
Co?
Nie, muszę.
Nie ma takiej opcji.
Nawet jeśli mogę pokonać Poszukiwacza Prawdy,
ciągle jest ryzyko, że się pomylę,
przez SMS albo dzieląc się informacjami
albo po protu fakt, że jesteś moją siostrą
i cię kocham.
Więc będziesz sprytniejsza i bardziej ostrożna.
Jeśli nie wymażemy pamięci Alex,
jest sto procent pewności,
że Haley odkryje twoją tożsamość.
Dopiero co wróciłam ze świata,
w którym nie wiedziałaś kim jestem.
Nie zrobię tego znowu.
- Nie ma innej opcji. - Jest.
Możesz odejść. Wyjechać. Daleko stąd.
- Kara... - Haley nie jest dla ciebie zagrożeniem
- jeśli tam nie pracujesz. - Nie mogę odejść.
Sama tak powiedziałaś.
Muszę zostać i walczyć z tym od wewnątrz.
Kim jestem bez ciebie?
Zostałam Supergirl, żeby...
Żeby cię uratować.
I wciąż będę tym powodem.
Wciąż będę sobą.
A ty wciąż będziesz Karą, moją siostrą.
Ja tylko...
Nie będę wiedziała, że jesteś Supergirl.
Będę musiała cię okłamywać każdego dnia.
To nie kłamstwo. To...
Posiadanie tajemnicy.
I daję ci pozwolenie.
Pozwól mi się uratować.
Cześć, Maeve. Co jest?
Tak, mogę pogadać o urodzinach mamy.
Nie, nic ważnego.
Jesteś gotowa?
Wszystko będzie dobrze.
Nie mogę.
Tłumaczenie: BlueSquad! Odwiedź nas!