Précédemment...
Reviens ici !
J'ai dit que je te protégerais.
Jolene Walker, je vous arrête.
J'ai retrouvé Jennifer. Elle a été emmenée
- à Loveland. - La colonie pénitentiaire.
À moins de commettre un crime, vous ne la reverrez pas.
- Où sont-ils ? - Dans le bus,
direction Loveland.
Jolene !
Retrouve-moi à l'endroit prévu.
PARTI CHERCHER À MANGER
Polly ?
Mon ancien nom.
T'es mon frère,
ça, ça ne changera pas.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est aujourd'hui...
que je me barre.
Vingt-trois jours que je suis bloquée sur cette île.
Je me tire et t'es pas près de me revoir.
Quoi ?
Si c'est pour me critiquer, c'est pas la peine.
J'en ai marre de ton pessimisme.
J'ai bien réfléchi, je suis pas bête.
Il suffit de forcer pour que ça marche.
Tu devrais essayer.
Tu me juges ? Tu sais quoi ?
Fais la tête, moi, je me tire d'ici.
On était bien nous deux, Wilson.
Sacré Wilson !
Salut, espèce de loser !
Fait chier !
Tu la fermes !
Il doit y avoir un moyen de se tirer.
J'ai déjà essayé.
Et ça aussi.
T'as rien d'autre ?
Tu plaisantes ?
CANOT DE SAUVETAGE
Me dis pas que c'était là depuis le début ?
Axel ?
Attends !
Axel !
{an8}Tu me dis de te rejoindre ici, que tu m'attendras
{an8}et là, tu t'en vas ?
{an8}- Pas de fausse excuse. - Je partais pas.
{an8}Je la testais.
- T'es belle. - Tu trouves ?
- T'es en un morceau ? - Oui, on dirait.
- T'as ma plaque ? - Bien sûr.
{an8}Après tout ce qu'elle a traversé... Elle est indestructible.
{an8}- Dire que c'est une breloque. - Arrête !
{an8}Comment tu vas ?
Tu connais l'adage, "home sweet home" ?
C'est des conneries.
D'accord...
J'ai rien compris.
- On se tire ? - Oui.
{an8}Viens.
{an8}Ta sœur, ça va ?
{an8}Il paraît qu'on va à Loveland.
{an8}- Je sens que c'est pas un hôtel... - Non.
Personne n'en est revenu.
Vous deux ! On se tait !
L'enfer sur Terre. C'est là qu'on va.
C'est pire que la peine capitale.
J'ai rien fait à part promouvoir un vaccin...
Ferme-la !
Non, fais pas ça.
Je les laisserai pas me tuer. À moi d'être plus rapide.
- Je vais me les faire. - Pardon !
- Je peux changer de place ? - J'ai dit quoi ?
Pose ce fusil !
Cours !
On est à sec.
Prions de tomber sur un bidon abandonné.
T'as une patte de lapin ?
Pas sûr qu'on trouve grand-chose ici.
On retourne à Renfield ?
C'est ce que tu veux ?
On peut faire demi-tour.
Construire un abri, faire des bébés ninjas.
Je dois aider Vanessa, qu'elle le veuille ou non.
Je comprends.
Je te suis.
Essaie encore.
- Toujours pas. - Pas croyable.
Ça doit être le transmetteur.
Tu me passes les outils ?
- Scarlett ? - Oui.
T'entends ?
On va voir ?
C'est quoi ?
C'est du morse ?
Oui, un SOS.
Merde !
Axel !
Du calme, c'est moi.
Axel, ici.
Je vois rien.
Mes yeux, je vois plus rien.
J'ai été si bête.
Tu pouvais pas savoir.
J'aurais dû voir ce truc dans le canon.
On va trouver de l'aide. Fais-moi confiance.
Je vois pas où.
Sois pas défaitiste.
On va retrouver ce type. Il est pas loin.
- Quel type ? - Celui que j'ai vu.
On a besoin d'aide !
Bon sang, qu'est-il arrivé ?
J'ai traîné au salon de bronzage.
Allongeons-le là-bas. Posez vos affaires.
D'accord.
Avance. Fais-moi confiance.
On est arrivés. À ta droite.
- Assieds-toi. - Là.
Retire-lui sa veste.
Son fusil était bouché, il a implosé.
Voilà pourquoi j'aime pas les armes.
Dans ce monde, on peut compter que sur elles.
Oui et on voit le résultat. Lève la tête. Voilà.
J'ai une trousse de secours dans mon camion.
- Et tu t'appelles ? - Euh...
Axel.
Enchanté, Axel.
- Simon. - Enchanté.
Tu t'es pas loupé.
Reste bien immobile pendant que je regarde de près.
La solution saline, s'il te plaît.
Maintenant, garde les yeux ouverts.
On va rincer les résidus.
- Ça va faire mal. - Vous êtes sûr ?
Oui, t'inquiète pas. T'es prêt ?
- Putain de merde ! - Courage.
Voilà, ça y est.
- Allez, essaye encore. - Je peux pas !
Il nous faudrait une scie ou une pince.
On n'en a pas, continue. Reste calme.
Merde !
Condamnés à rester ensemble.
- Il va faire nuit, on fait quoi ? - Restons ici.
- On les a semés. - T'es sûr ?
J'en sais rien, autant être optimiste.
À mon tour.
Ils finiront par nous trouver.
Ça va te sembler dingue.
J'étais le seul à vouloir aller à Loveland.
Parce que...
Ma femme, Jennifer, y est.
Si c'est vrai et qu'elle est en vie.
Tu veux la sauver ?
Non, juste...
lui parler si elle accepte.
Lui dire...
j'en sais rien.
T'iras sans moi.
Tu peux plus faire marche arrière.
Je dois essayer.
Et retrouver Sarah.
Eh bien,
on est coincés.
Tu l'aimes ?
Oui.
Je l'aime.
Et elle ?
Elle, c'est...
Enfin, elle est...
C'est compliqué.
Comme toujours. L'amour pur n'existe pas.
Et ton optimisme ?
Jennifer et moi, c'est différent.
Elle est tombée enceinte trois semaines après notre rencontre.
Oui, on était stupides.
Mais on s'aimait.
On s'est mariés et on a accepté notre sort.
Mais vous étiez heureux ?
Jusqu'à ce que je tue nos enfants devant elle.
Je veux bien me tuer pour équilibrer les choses...
Mais je ferais mieux d'affronter les conséquences.
D'affronter Jennifer.
J'ai dit une chose à Sarah.
"Si tu veux être pardonnée, tu dois d'abord te pardonner."
Tu t'en crois capable ?
Ton poisson va refroidir.
Il va s'en sortir ?
Ça dépend pas de nous, mais c'est pas prometteur.
Au Seigneur de jouer.
Sérieux ?
Vous le confiez au Monsieur du ciel ?
T'es pas croyante ?
Mes parents m'ont transmis beaucoup, mais pas ça.
C'était pas leur truc.
Regarde autour de toi.
Le pays est infesté de vampires,
ça aide pas vraiment à croire en Dieu.
Non ?
- Pourtant, la Bible... - Non, j'en t'en supplie.
Dit que l'Homme est un pécheur.
Dieu a souvent remis les compteurs à zéro.
Alors c'est une punition ?
Car on a pas assez cru ?
"Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur,
car Il châtie celui qu'Il aime."
C'est bon.
- Bien. - Savoir pêcher, ça aide.
Oui, entre autres.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
On était encerclés, vous nous avez pas aidés.
- Rien à foutre. - En effet.
Vous avez pas de quoi vous protéger.
- Je suis pacifiste. - Pardon ?
- Quoi ? - Comment vous survivez ?
- Pas grâce à la foi... - Pourquoi est-ce si dur à accepter ?
J'ai vu des vies être anéanties.
Ces enflures ont transformé mes amis en monstres.
Leur foi les a pas sauvés.
Dieu est pas intervenu.
Soit tu te trompes...
soit je veux pas savoir.
J'étais comme toi plus jeune.
En colère et effrayé.
Je me protégeais de tout.
Pour survivre.
Je vais te parler de survie.
Avant le Soulèvement, ma vie était différente.
J'étais routier, je passais des semaines entières sur la route.
Je tenais grâce aux médicaments.
J'en ai payé le prix.
Ma femme est partie avec les gosses.
J'avais plus rien, crois-moi, j'ai songé à en finir.
T'as essayé ?
Oui. Et un jour,
j'étais sur la route au nord du Texas par une belle journée.
Tout à coup,
une tornade s'est formée dans le champ d'à côté.
Je devais sortir,
mais y avait nulle part où se réfugier,
juste une cabine téléphonique sur une aire d'autoroute.
Alors j'ai couru.
Je m'y suis traîné à genoux
quand le vent commençait à tout arracher,
et que le ciel devenait tout noir,
j'ai fermé les yeux et prié :
"Seigneur, donne-moi une chance, je promets de m'améliorer,
de faire le bien
et d'avoir la foi.
Pitié, sors-moi de là."
Puis, tout était silencieux. La tempête est partie
aussi vite qu'elle était arrivée.
Je suis sorti de la cabine,
mon camion avait disparu.
Il n'y avait plus rien.
C'est là que j'ai su.
Je vois rien de divin là-dedans.
C'était de la chance. Rien de plus. On n'a rien d'autre
pourtant on en aurait besoin.
On est seuls, c'est tout.
Dans ce cas,
continue d'espérer qu'Axel se remette,
je continuerai à prier pour lui.
C'est la même chose.
Heureusement, je sais déjà que t'es belle.
Tais-toi, le Marine.
T'as besoin de repos.
Je crois qu'il est fiévreux.
- Ça m'étonnerait pas. - Pourquoi ?
J'ai peur qu'il ait une infection.
Tu vas le soigner, non ?
Il me faudrait des antibiotiques.
J'ai été claire, j'ai besoin de lui.
- Ça dépend pas de moi. - Arrête avec ces conneries.
Ta foi l'aidera pas, la médecine, oui.
Il y a peut-être un endroit où on pourrait trouver des médocs.
- C'est loin. - On attend quoi ?
Reste ici.
Et si tu reviens pas ?
- Je viens. - Pas besoin.
Je viens.
Plus vite on y va, plus vite il s'en remettra.
En route.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu veux entendre que Dieu t'a choisi
pour répandre Sa parole ?
Ma foi n'est pas une arme.
J'en sais rien.
Elle me défend mieux que tu le crois.
Désolée, je comprends pas. Écoute-moi.
- On doit aller chercher ces médocs. - OK, bien.
Mon réservoir est vide, c'est à une heure de marche.
Il en aura pas besoin, mais si ça te rassure,
- laisse-lui le flingue. - Axel vient aussi.
- Il va nous ralentir. - Je m'en fous.
L'être humain...
On s'en serait passé.
Papa !
Bien reçu. Delta Quatre, au rapport.
Secteur quatre couvert, reste qu'une maison à inspecter.
Delta Quatre. En présence de cible, faites feu immédiatement.
- N'entrez pas en contact. - Bien reçu. Terminé.
Merde !
- Il est mort ? - On le tuera si on n'a pas le choix.
D'accord ?
Delta Quatre, les renforts arrivent. Terminé.
Ils arrivent.
On n'aura jamais de répit !
Le flingue, il est où ?
- Mets tes mains sur la porte. - Quoi ?
Fais-le !
Allez !
Mets-les en évidence.
Tourne la tête et ferme les yeux.
Faut partir.
Cours !
Cours, cours !
Par là, dépêche.
On y est.
- C'est là. - Super.
Et les antibiotiques ?
Je vais voir.
Traîne pas.
"Demandez et on vous donnera."
Super...
On se tire.
Un, deux, trois.
J'ai raté quoi ?
Plus de fièvre, c'est bien. Je vais regarder tes yeux.
Je suis désolée.
Tu peux les ouvrir ?
Je vois de la lumière.
Patience, tu guériras pas en un jour.
Ça prendra du temps.
Du temps...
Je change ton pansement, on verra demain.
Attention, je pose.
Lève la tête.
Ta sœur est arrivée à Renfield ?
Je sais pas, possible.
- Elle va y faire quoi ? - Trouver le dernier Ancêtre.
Elle fera le bon choix ?
- Elle détruira les totems ? - Non.
Si elle part en vrille,
comme votre Ancêtre sur l'île,
tu es prête à agir ?
En route.
La nuit va tomber.
C'est quoi ?
C'est pas bon.
Ça craint, y a 200 Diurnes qui marchent vers nous.
Quoi ? Lève-moi.
Du calme.
- Vous n'y arriverez pas. - Je peux essayer.
- Ils vous tueront. - Au moins, je ferai diversion.
Si tu y vas, j'y vais. Hors de question que je reste là.
Personne ne mourra.
Il ne vous arrivera rien si vous ne bougez pas.
Ça marchera jamais.
Ils approchent.
Putain de merde.
Bouge pas.
- Ils sont partis. - Dieu est puissant.
Dès qu'il pourra marcher, on repartira avec les médicaments.
Quoi ?
Les antibiotiques n'ont aucun effet. Sa fièvre est élevée.
On lui en donne plus.
Scarlett, il faut accepter le fait qu'il pourrait ne pas se remettre.
Et mourir.
Je croyais qu'il allait mieux.
Tu disais que la foi suffisait. À quoi ça a servi ?
Ça peut aider, mais ça n'exauce pas les vœux.
Visiblement, non.
Ton Dieu s'acharne sur ceux qui le méritent pas.
- Dieu n'agit pas sans raison. - Ça va, arrête !
- Scarlett... - Laisse-moi.
Écoute-moi.
Il faut que je te dise un truc.
- Attends d'aller mieux. - Non.
Laisse-moi parler.
J'ai besoin que tu le saches.
J'ai retrouvé ma sœur.
Quoi ?
Elle était restée là tout ce temps.
Je l'ai perdue, mais tu peux sauver la tienne.
C'est ce qu'on fera.
- Dès que tu iras mieux, on repartira. - Tu sais que j'y arriverai pas.
Non, dis pas ça.
Je te promets d'essayer.
Mais ça va prendre du temps.
Tu dois la rejoindre.
- Vas-y seule. - Non.
- Je t'attendrai ici. - Non.
Je t'aime, Scarlett.
Pour toujours.
Sale vampire de merde.
On fait moins le malin. Je vais m'occuper de toi.
- Mais... - Reste assis.
- Tu fais... - Assis !
Toi, à genoux.
Je sais pas si tu me comprends, mais espérons que oui.
Mords cet homme !
- Que fais-tu ? - On peut plus espérer un miracle.
Mords-le !
Obéis, bon sang. Mords-le !
- Arrête ! Il a obéi. - Je vais l'achever.
Réglons ça à ma manière.
Il mérite pas de vivre.
Ça change quoi ? Ça n'aidera pas plus Axel.
Laisse-le partir.
Allez, tire-toi !
Plus vite !
Allez !
S'il te plaît, Axel...
Axel.
Je suis là.
C'est fini, maintenant.
Bonjour, vous.
- Et maintenant ? - Regarde.
C'est le lieu de l'accident.
Attends...
si Denver est par là,
la prison doit être par ici.
Ça y est ?
- Chacun sa mission. - T'es quelqu'un de bien.
Posez vos armes. Tout de suite !
Les mains sur la tête.
Plus vite !
Cibles en joue.
- Faites pas ça. - Bougez plus.
Je tire ou j'attends ?
L'ordre est de tirer.
Je me rends sans résistance, arrêtez-moi.
D'accord ?
Gardez-moi, on dira que la fille s'est enfuie.
Non, je peux pas.
Vous pouvez pas me tuer.
- On va s'arranger. - Delta Cinq, au rapport.
Mes collègues sont morts par votre faute.
On voulait pas ça, emmenez-moi et je vous expliquerai.
Si j'obéis pas, j'irai à Loveland.
Ils savent que vous êtes en vie.
J'ai pas le choix.
Faites pas ça.
Delta Cinq, qu'est-ce qui se passe ?
Cibles neutralisées. Ils sont morts.
Tous les deux.
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
- Oui. - Il nous faut les clés.
T'as pris une balle pour moi.
Plutôt trois.
Je les ai !
Denver, c'est foutu. Viens avec moi.
Sauvons ta femme et on retrouvera Sarah.
Si on meurt pas avant.
Delta Cinq, vous me recevez ?
C'est l'heure de dire "au revoir".
Je préfère me contenter d'un "bonne journée".
On se reverra peut-être.
Si Dieu le veut, que Sa volonté soit faite.
Il décidera.
Arrête avec ça.
T'es l'homme le plus chanceux du monde.
Ce n'est pas de la chance, mais de la foi.
Je dois te le dire. Tu te souviens de l'ambulance ?
Bien sûr.
T'aurais été bouffé si je t'avais pas sauvé.
- La foi ne suffit pas. - C'est là que tu fais erreur.
C'est Dieu qui t'a mise sur mon chemin.
Axel devra protéger ses yeux.
Fais attention à toi.
La paix soit avec toi. Que ton voyage soit un succès.
- Sacré personnage ! - Il t'a sauvé.
Tu rigoles ?
- C'est toi qui m'as sauvé. - C'est pas faux.
Mais admets que c'était bizarre.
Attends un peu.
Tu crois à ses histoires de prophète ?
Non, mais pourquoi les Diurnes nous ont ignorés ?
Un miracle.
Je veux bien remercier le Ciel,
mais pas croire à une intervention divine.
Je dis juste...
Qu'on a pas toutes les réponses.
Toi aussi, t'as été aveuglée.