Wat voorafging: -Vanessa, kom terug.
Ik moet je beschermen.
Walker? Je bent aangehouden.
Jennifer zit in Loveland. -Dat is een gevangeniskolonie.
Zonder een misdrijf te plegen zie je haar niet terug.
Waar zijn de gevangenen? -In de bus die zo gaat.
Jolene.
Kom naar dat ene plekje.
ben eten halen
Polly? -Dat is m'n oude naam.
Je bent m'n broer. Voor altijd, toch? -Zeker.
Vandaag gaat het gebeuren.
Na 23 dagen op dit klote-eiland ga ik hier vandaag weg. Ik voel het.
Wat?
Ik heb geen zin in je commentaar. Jij bent zo'n zwartkijker.
Met het boek en mijn verstand...
kan ik alles gedaan krijgen. Daar kun jij nog wat van leren.
Wat ben jij negatief, zeg. Ik had op een mooier afscheid gehoopt.
Ik ga je missen, Wilson.
Gefopt.
Tot nooit meer ziens, sukkel.
Kop dicht.
Omen Island
Ik moet hier weg kunnen komen.
Al geprobeerd.
Dat ook.
Ik heb alles al geprobeerd. Ik heb niks aan jou.
opblaasboot
Dit meen je niet.
Axel?
Axel.
Je zei dat je zou wachten, maar nu ga je er toch vandoor?
Nee... -Niet?
Tuurlijk niet. Ik ben hem aan het testen.
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Alles oké? -Ja.
Zitten er geen gaten in je? -Nee.
Je hebt m'n plaatjes nog. -Tuurlijk.
Die zijn belangrijk voor je. -Ze komen uit een kauwgomautomaat.
Schei uit. -Kom hier.
Wat is er?
Hé... -Je moet het verleden laten rusten.
Dat weet ik nu. -Oké.
Als jij het zegt.
Zullen we gaan? -Graag.
Goed. Waar is je zus?
Dat is...
Het schijnt Loveland te heten.
Dat is vast geen vakantieoord. -Nee.
Je komt er nooit meer weg. -Jullie daar. Niet praten.
We gaan eraan. Ik voel het. Een enkele reis naar de hel.
Ik heb niets gedaan. Alleen folders uitgedeeld over een prik.
Hou je mond.
Niet doen. -Ze vermoorden me toch niet.
Ik maak ze eerst af. Allemaal.
Ik wil graag een andere plek. -Wat zei ik nou net?
Leg dat wapen neer.
Rennen.
De tank is bijna leeg. Misschien hebben ze hier wel wat.
We hebben pech.
Hier valt denk ik niets te halen. -Wil je lopen naar Renfield House?
Wil je daar echt naartoe?
We kunnen ook een veilig plekje zoeken en baby-ninja's maken.
Ik wil Vanessa helpen. -Prima, maar ik ga met je mee.
Probeer het nog eens.
Zei ik toch. -Verdomme.
Het is vast 't brandstofpomprelais. Geef die gereedschapskist eens.
Scarlett? -Ja?
Hoor je dat?
Vreemd.
Wat is dat?
Is dat morsecode?
Het klinkt als SOS.
Verdomme.
Axel.
Hé, ik ben het.
Axel.
Ik zie niks meer. Verdomme.
Shit.
Wat ben ik toch stom. -Dit had je niet kunnen weten.
Ik had moeten zien dat er wat in de loop zat.
We gaan hulp zoeken. Vertrouw me nou maar.
Hoe wil je dat doen? -Heb een beetje vertrouwen in me.
Die man van net moet hier ergens zijn.
Welke man? -Dat heb ik toch gezegd?
Kun je ons even helpen?
Wat heb jij met je gezicht gedaan? -Een ongelukje in de zonnestudio.
Leg hem op dat veldbed. Gooi die spullen er maar af.
Oké.
Ik heb je. Even omdraaien. Kom maar.
En ga maar zitten.
Kom maar. -Doe z'n jas uit.
Een oude shotgun ontplofte toen hij schoot.
Die dingen zijn veel te gevaarlijk.
Kom op.
Wapens zijn het enige waarop je kunt rekenen.
Volgens mij denk je daar nu wel anders over.
Hoofd omhoog. Zo, ja.
Er ligt een verbanddoos in m'n wagen.
Hoe heet je, jongen? -Axel.
Prettig kennis te maken, Axel.
Ik ben Simon. -Hoi.
Je hebt een klein probleempje.
Wat zeg je? -Kalm aan. Ik ga er even naar kijken.
Pak de zoutoplossing even voor me.
Probeer je ogen open te houden. Ik ga ze schoonspoelen.
Dat kan pijn doen.
Is dat wel verstandig? -Vertrouw me nou maar. Komt ie.
Verdomme.
Goed zo. En klaar.
Oké.
Kom op, je kunt het.
Zo niet. Ik heb een tang of een zaag nodig.
Die hebben we niet. Probeer het nog eens.
Verdomme. Je zit met me opgescheept.
Wat doen we nu? -Hier blijven. We hebben ze afgeschud.
Zeker weten?
Nee, maar ik dacht: Laat ik eens positief doen.
Oké, mijn beurt. Ik denk niet dat we kunnen ontsnappen.
Hoe raar het ook klinkt, ik wilde helemaal niet ontsnappen.
Ik...
Ik ben op zoek naar m'n vrouw Jennifer. Ik denk dat ze daar zit.
Wil je haar bevrijden? -Nee, alleen...
Ik wil met haar praten.
En dan...
Geen idee.
Ik kan niet mee.
Je kunt ook niet terug.
Ik moet het proberen. Ik wil Sarah vinden.
Nou...
Dan hebben we 'n dilemma.
Het is serieus.
Ja, dat klopt.
En voor haar?
Dat...
Ze...
Dat ligt ingewikkeld.
Uiteraard. Pure liefde bestaat niet. -Ik dacht dat je positief ging doen.
Jennifer en ik, wij...
We raakten al na drie weken zwanger.
Zo ongelooflijk stom, hè?
We waren echt...
Soms wordt je lot voor je bepaald.
Maar het is goed gekomen, toch? -Tot ik onze kinderen vermoordde.
Ik wilde zelfmoord plegen als een soort boetedoening.
Maar ik moet de gevolgen onder ogen komen.
En haar ook.
Ik zei ooit tegen Sarah:
Als je vergiffenis wil, moet je jezelf eerst vergeven.
Kun je dat?
Kom, je vis wordt koud.
Komt het nog goed met hem? -Dat is niet aan ons. Hij is erg verbrand.
Het is nu aan Hem.
Serieus?
Die man daarboven bepaalt alles?
Jij gelooft niet.
M'n ouders hebben me veel geleerd, maar dat niet.
Zeg nou zelf.
De vampiers zijn de baas. Het lijkt me stug dat er dan een God bestaat.
Vind je? Er bestaan talloze verhalen... -Serieus?
Dat de mens moet boeten voor z'n zonden.
God heeft vaker schoon schip gemaakt.
Worden we gestraft omdat we niet in Hem geloven?
'Schuif een vermaning van de Heer nooit terzijde.
De Heer berispt wie Hij liefheeft.'
Lekker, hè? -Ja.
Ja.
Leer een man vissen, hè? -Onder andere.
Wat deed je daar? Je zag ons met die daglopers vechten en liep gewoon door.
Het deed je niets. -Klopt.
Je hebt niet eens wapens.
Ik ben een pacifist. -Wat?
Wat? -Hoe kun je dan nog leven?
Faith?
Is dat zo moeilijk te geloven? -Ik heb veel mensen zien sterven.
M'n vrienden werden vampiers, waar ze ook in geloofden.
Ze zijn niet gered door een hogere macht. Dus of jij ziet ze vliegen...
Ik weet het niet.
Ik was vroeger ook zo.
Boos, bang, en ik trok een muur op om alles en iedereen buiten te houden.
Zo overleef je.
Ik zal je eens wat vertellen.
In de jaren voor de Opstand werkte ik als vrachtwagenchauffeur.
Soms zat ik 14 uur per dag op de weg, tien dagen aan een stuk.
Alleen drugs hielden me op de been. Dat heb ik geweten.
M'n vrouw ging weg en nam de kinderen mee. Ik had niets meer.
Ik wilde er 'n eind aan maken. -Waarom heb je dat niet gedaan?
Op een gegeven moment reed ik even buiten Fort Worth.
Geen wolkje aan de lucht.
Toen kwam er uit het niets een tornado in het weiland naast me.
Ik moest uitstappen. Er waren geen gebouwen waar ik me kon verschuilen.
Toen zag ik een telefooncel staan op een lege parkeerplaats.
Ik rende eropaf.
Ik kroop de telefooncel in...
en toen ik de wind om me heen hoorde razen...
en de hemel pikzwart werd, gebeurde het.
Ik begon te bidden.
Geef me nog één kans om m'n leven te beteren.
Om het goed te doen.
Om het goed te maken. Geef me die kans, alstublieft.
En toen werd het stil.
Het leek wel alsof het niet gestormd had.
Ik kroop naar buiten.
M'n vrachtwagen was weg. Alles was weggevaagd.
Toen wist ik het.
Dat verhaal heeft niets met geloven te maken.
Je hebt gewoon geluk gehad.
Zoiets kun je niet afdwingen door te bidden.
Dat gaat gewoon niet.
Terwijl jij blijft hopen dat Axel weer opknapt...
ga ik ervoor bidden als je dat goed vindt.
Mij best.
Ik heb nog steeds een oogje op je. -Schei uit, marinier.
Knap eerst maar op.
Volgens mij heeft hij koorts.
Ik hoop het. -Hoezo?
Hij heeft een infectie.
Kun je daar iets aan doen? -Niet zonder antibiotica.
Je snapt het niet. Hij moet beter worden.
Dat is niet aan mij. -Kap daar nou eens mee.
Hij heeft medicijnen nodig.
Ik weet misschien een plek waar die liggen.
Maar... -Prima.
Daar gaan we heen. -Jij blijft hier.
Ik laat je niet alleen gaan. -Ik red me wel.
Ik ga mee.
Hoe sneller we gaan, hoe meer kans hij maakt.
Wat wil je nou?
Ga je mee als ik zeg dat ik geloof dat jij de uitverkorene bent?
Denk je dat m'n geloof een wapen is? -Ik heb geen idee.
Een beter schild is er niet.
Ik heb geen idee wat dat betekent, maar ik wil nu gaan. Alsjeblieft.
We moeten hem helpen. -Oké.
Het is ongeveer een uur lopen vanaf hier.
Ik geef hem z'n wapen wel, als dat je geruststelt.
Hij gaat met ons mee. -Dan duurt het nog langer.
Maakt niet uit.
Tjonge. Ze is me er eentje, hoor.
Papa.
Jager 4, basis hier. Status?
Nog één huis. -Begrepen.
Kom daarna naar punt Tango. Je hebt toestemming om te vuren op het doelwit.
Begrepen. Over en uit.
Verdomme.
Rustig.
Is hij... -Ik dood hem alleen als het moet.
Jager 4, basis hier. Status?
Ze komen ons halen. -Ja, wat we ook doen.
Waar is z'n wapen?
Leg je hand op het deurkozijn. Doe het nou maar.
Leg je hand erop.
Hoofd wegdraaien en ogen dicht.
En nu wegwezen.
Kom, weg hier.
Deze kant op.
Oké.
We zijn er. -Mooi.
Ja.
Daar ligt vast iets in.
Ik ga kijken. -Schiet op.
Wie bidt, die ontvangt.
Gelukt. -Ja, gelukt.
Gauw weg hier. -Ja.
Eén, twee, drie. -Twee, drie.
Wat heb ik gemist?
Je koorts is gelukkig gezakt. Eens even kijken.
Sorry.
Doe ze eens open.
Ik zie alleen licht.
Zo snel gaat dat nou ook weer niet. Het heeft tijd nodig.
Sorry. -Komt goed.
Ik doe er even een nieuw verbandje om.
Komt ie.
Hoofd omhoog.
Zou Vanessa al bij Renfield House zijn? -Dat zou best kunnen.
Wat doet ze daar? -Iets met de vierde Oudere.
Denk je dat ze de totems gaat vernietigen?
Nee.
Als ze toegeeft aan het kwaad zoals die Oudere op het eiland...
Doe je dan je plicht?
We moeten gaan. Het wordt zo donker.
Wat is dat?
O, god. Dit is niet goed. -Wat?
Er komen een boel daglopers op ons af.
Dan moeten we... -Liggen. Je moet niet gaan vechten.
Jawel. -Dat overleef je niet.
Dan leid ik ze wel af. -Ik ga met je mee.
Ik blijf hier niet alleen... -Er gaat niemand dood.
Verroer je niet. Dan komt alles goed.
Dat is geen oplossing. Daar komen ze.
Rustig.
Niet bewegen.
Ze zijn weg. -Gods wil.
Zodra hij weer kan lopen, gaan we. We nemen de antibiotica mee.
Wat? -De antibiotica slaan niet aan.
Hij heeft weer koorts. -We blijven het proberen.
Ik denk dat je moet accepteren dat Axel misschien niet beter wordt.
Jij zei dat hij beter werd en dat alles kan. Wat heeft bidden dan voor zin?
Hij is geen geest die wensen vervult. -Nee, blijkbaar niet.
Hij velt mensen die het niet verdienen.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. -Schei toch uit.
Scarlett. -Hou op.
Luister. Ik moet je wat vertellen.
Dat komt wel. Rust nu maar uit. -Laat me nou even.
Ik weet niet waarom ik het nu pas vertel.
Ik heb m'n zus gevonden. -Wat?
Ze is daar nooit weggegaan.
Ik ben mijn zus kwijt, maar jij nog niet.
Dat komt goed.
Zodra je opgeknapt bent, gaan we. -Ik ga niet mee.
Niet doen.
Ik probeer vol te houden. Dat beloof ik, maar...
Jij moet gaan.
Nu. -Nee.
Mocht ik het niet redden... -Nee.
Ik hou van je.
Voor altijd.
Klootzak.
Goed kijken. Dit is het laatste wat je ziet.
Wat krijgen we nou? -Aan de kant. Zitten.
Zitten. Ik weet niet of je me begrijpt...
en of dit virus je slim genoeg maakt, maar je gaat hem bijten.
Wat doe je? -Ik heb geen andere keus.
Bijten.
Bijten, zei ik.
Oké. -Stop.
Hij heeft gedaan wat je wilde. -Ik maak hem af. Dat is wat ik doe.
Hij verdient het niet om te leven. -Wat heeft Axel daar dan aan?
Laat het los.
Donder op.
Weg.
Rennen.
Kom op, Axel.
Kom op.
Hé, Axel.
Het komt goed.
Kiekeboe.
En nu? -Dit is de weg waar de bus is gecrasht.
Dat betekent...
snelweg naar Denver
Denver is daarheen, dus zo ga je naar de gevangenis.
Dus dit was het?
Ik moet dit doen. -Je bent een goed mens, Phil.
Leg je wapen op de grond. Handen op je hoofd.
Neerleggen.
Ik heb ze gevonden.
Niet doen. -Hou je mond.
Moet ik ze in de boeien slaan? -Je moet ze doodschieten.
Toe. -Nu.
Ik geef me over, oké? Neem me maar mee.
Je hoeft dit niet te doen. Laat haar gaan.
Dat gaat niet. -Je wil mij niet vermoorden.
Dat hoeft niet. -Jager 5, wat is je status?
Door jullie zijn de anderen dood.
Dat kwam niet door ons. Neem me mee en ik leg het uit.
Als ik niet luister, moet ik ook naar Loveland.
Ze weten dat jullie nog leven. Ik heb geen keus.
Niet doen.
Jager 5, zeg nou eens wat.
Ik heb ze vermoord. Allebei.
Ben je... -Ja.
Gaat het?
Prima.
De sleutels. Sleutels, sleutels, sleutels.
Je ving een kogel voor me op. -Drie zelfs.
Hebbes.
Je kunt nu niet meer naar Denver.
Eerst je vrouw, dan Sarah, oké? -Als we dan nog leven.
Waar ben je? Waar...
Het is tijd om afscheid te nemen. -Laten we 'fijne reis' zeggen.
Wie weet wat de toekomst brengt. -Wellicht brengt God ons weer samen.
Jij hebt echt ontzettend veel geluk. -Geluk bestaat niet, maar geloof wel.
Je vraagt erom. Weet je die ambulance nog?
Ja. -Oké.
Zonder mij had die rover je gedood.
Toen heeft God je niet geholpen. -Jawel, hoor.
Jij was er toch?
Geef deze maar aan hem.
Hou je taai.
Moge je reis vredig verlopen.
Axel.
Rare snuiter. -Hij heeft je gered.
Echt niet. Zonder jou was ik er nu niet meer geweest.
Dat is zo. Maar toch, er gebeuren hier rare dingen.
Geloof jij dat hij een soort profeet in de wildernis is?
Waarom liepen al die daglopers ons dan voorbij?
Een wonder.
Ik ben blij dat ik nog leef, maar dat komt niet door God.
Nee, maar... Wij hebben lang niet alle antwoorden. Ik zeker niet.
Zie jij ze nu ook al vliegen?
Vertaling: Roel Besters BTI Studios