Précédemment...
Rien de nouveau pour que tu travailles un jour de congé
- si près du terme ? - Il nous faut plus d'argent.
Tu te souviens de cet ami dont t'avais parlé
qui cherchait quelqu'un pour de la sécurité ?
- Pourquoi, tu connais quelqu'un ? - Oui, moi.
- Ça paye pas beaucoup. - C'est mieux que rien.
Je viens juste de sortir
d'un mariage compliqué.
C'était censé être facile.
Je ne suis pas ce à quoi tu t'attendais.
On devrait peut-être faire une pause.
Traitement de danger biologique.
- Vous avez deux heures de retard. - Désolé.
Bloqués toute la nuit.
Carte d'identité.
D'accord. Garez-vous.
Leur période préférée de l'année
Flocons de neige dans l'air
Chants de Noël partout...
On bouge.
Noël à Vegas ? Ça a l'air déprimant.
Service à la bouteille au Hakkasan, sushi en huit services au Nobu
et blackjack à deux contre un.
Je pense que ça ira.
Et toi ?
Je reste à la maison cette année.
À boire du vin au coin du feu,
et finir ce nouveau manuel de variantes moléculaires.
Ça, c'est déprimant.
Je vais ranger ça
on ira prendre un café.
Vous faites quoi ?
Mon Dieu.
On y va.
- Il y a encore des gens ? - Ceux qui ont fait ça
ont utilisé un accélérant chimique qui a démarré le feu très vite.
Mes hommes sont encore en train de l'éteindre,
- et de secourir… - Becca !
Commandant, vous la connaissez ? Rebecca Cates.
Une technicienne de labo senior et amie de la famille.
Dites-moi qu'elle va s'en sortir.
On lui a tiré dessus. Elle est brûlée au second degré.
Ses chances diminuent à chaque seconde qui passe.
Ici le commandant Robert Hicks, LAPD SWAT.
L'une des nôtres est en route pour Pleasant Green.
Escorte complète vers Wilshire.
Je répète, escorte complète.
Compris, l'escorte est en route.
Nia Wells.
La procureure est à Denver pour une conférence,
elle m'a envoyé à sa place. Qu'y a-t-il ?
Je ne vous aurais pas sortis du lit
au milieu de la nuit
si ce n'était pas une urgence tactique.
Le commandant Hicks du SWAT
et le sergent Harrelson vont vous expliquer.
À environ 0 h 35,
trois voleurs
se présentant comme chargés de l'élimination des déchets médicaux
ont réussi à s'introduire dans le labo du LAPD,
tuant un sergent, un technicien,
et en blessant gravement une autre.
Ils ont volé 63 kits d'ADN
d'affaires en cours
ou en attente d'inculpations.
On a émis une alerte d'urgence, mais sans résultat pour l'instant.
Les milliers d'heures passées
à enquêter, à tout prélever
seront perdues si on ne récupère rien.
Sans ces kits d'ADN,
on perdra 90 % des preuves sur ces dossiers,
et un grand nombre de criminels seront libérés.
Comment témoins et victimes pourront encore faire
confiance à la police, si on leur dit
qu'on a perdu les preuves de leurs affaires ?
J'ai ordonné un blackout des médias.
Il y aura un rapport d'un incendie de labo
mais sans parler du vol.
Je vais appeler chaque officier
et les mettre dans la rue, immédiatement.
Sans offense pour les bureau des officiers,
mais vérifier les alibis de 63 criminels
et leurs mobiles prendra des semaines, des mois.
Monsieur, je suggère... de laisser le SWAT diriger.
Donnez carte blanche à l'équipe du sergent Harrelson
pour retrouver ces voleurs.
Tout ce dont vous aurez besoin,
- vous l'aurez. - Merci.
Le SWAT va avoir besoin de vous pour hiérarchiser...
Privilégiez les criminels avec une raison valable.
Je ne viens pas de rompre avec toi ?
Je préfère penser qu'on a rompu tous les deux.
Enfin bref, aucune raison pour que cela soit gênant.
Bien reçu.
Allons attraper ces méchants.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Petit déjeuner au lit.
Je suis une femme comblée.
Mélange sain de blancs d'œufs, jambon et olives vertes,
et d'oursons en gélatine à l'ananas.
Merci de supporter mes envies bizarres.
C'était quoi la dernière fois ? Sandwiches chocolat-fromage, ou…
- Matthew, Lila, on y va. - Tu sais quand
le chèque pour la fuite arrivera ?
L'expert a dit qu'il le déposerait aujourd'hui.
Tant mieux, ça devient
compliquer de partager la salle de bains.
Dès que le chèque arrive, appelle le plombier.
D'accord ? Tu le briefes rapidement ?
Lila, tu n'as pas les mêmes chaussures.
Matthew, c'est ton vieux sac, celui avec des trous.
Où est ton nouveau sac ?
Allez, arrangez ça. C'est parti.
Désolée,
je voulais pas me plaindre.
Je sais que tu travailles dur.
Elle sera là dans quelques semaines.
Et il me tarde de la rencontrer.
Mais je dois y aller. Hondo dit
que c'est une situation d'urgence.
Ruth arrive pour emmener les enfant à l'école...
D'accord, fais attention, mais prends les jouets d’abord.
Tu as oublié que tu t'occupes de la collecte du SWAT cette année ?
On a besoin d'en prendre autant ?
Peu importe à quoi ressemble notre compte,
on a encore de la chance par rapport à d'autres.
Voila pourquoi je t'aime.
Je dois y aller.
Voici le gratin des pires pourritures de L.A..
63 des affaires les plus abominables de la ville…
meurtres, viols, cambriolages…
seront rejetées par la cour
sauf si on localise ces kits ADN.
Donc, pas une miette de preuve
- laissée au labo ? - Rien.
Les munitions utilisées sont intraçables.
Et ils ont aspergé un accélérant,
qui n'a laissé ni cheveu ni empreinte.
On démarre avec un sacré handicap.
Deac, rassemble l'équipe.
Qu'ils contactent tous les amis des autres agences...
FBI, DEA, ATF.
Tous leurs contacts.
Indics, membres de gangs
voulant une faveur du SWAT.
D'accord. Je m'en occupe.
La balle a évité les organes vitaux,
mais les brulures sur le torse engagent le pronostic vital.
Soyez francs : quelles sont ses chances de survie ?
60/40.
Êtes-vous son mari ?
Je suis...
Son mari est mort, il y a quelques années.
Je suis juste un ami proche.
Vous êtes le bienvenu.
On fait tout ce qu'on peut,
mais elle a besoin d'ondes positives.
Cho, merci de m'avoir contacté.
Si mes patrons apprennent que je partage des infos
sur une enquête en cours, ils ne seront pas contents,
mais je sais que cette affaire est importante pour vous.
Corey Barker.
Un vrai maniaque de la méth de Palmdale.
Corey Barker, qui a échangé des tirs avec les shérifs du comté
à 16 ans, s'est fait tirer dessus dix fois ?
Lui-même.
Il est aussi le frère d'un suspect...
Tony Barker.
Sortez son dossier.
Mon équipe essaie de le faire plonger pour plusieurs meurtres au 1er degré.
On surveille Corey depuis des mois,
pour le coincer pour transport de cocaïne
de Vegas à L.A.
Hier soir, on l'a surpris sur écoute
disant qu'il allait rejoindre des tueurs à gage.
Puis il a jeté tous ses téléphones et a disparu.
On allait présenter des preuves montrant l'ADN de Tony
sur une arme le reliant ainsi à quatre des meurtres.
Le petit frère fait disparaitre le kit de Tony,
le procès est annulé, et le grand frère est libre.
C'est une piste.
Merci de ne pas nous l'avoir montré.
Je n'étais même pas là.
Corey était prêt à voler un labo du LAPD pour vous ?
Je dois dire, c'est une famille
très unie que vous avez là.
Vous saviez qu'on avait des preuves ADN
vous liant à ce silencieux,
ce qui aurait été du tout cuit pour un verdict de culpabilité.
Vous avez dit à Corey de les voler avant
leur présentation devant le jury.
Et le petit frère n'allait pas décevoir.
J'ai appelé Corey hier,
je lui ai demandé de mettre 100 $ sur mon compte
pour refaire mon stock de biscuits.
Si Corey a fait quelque chose, je ne suis pas au courant.
Deux membres du LAPD ont été assassinés,
et une autre que mon patron connait personnellement s'accroche à la vie.
Vous risquiez des décennies de taule,
maintenant, vous êtes mort.
Outre votre kit, 62 autres
ont été volées, et on veut qu'elles reviennent intactes.
Je ne peux pas faire d'accord pour votre frère,
mais dites-nous où il est,
et mon bureau est disposé à passer un marché avec vous.
Mon avocat a essayé de conclure un accord avec vous avant le procès,
et vous l'avez fait taire.
Vous n'aviez rien à vendre.
Persuadez votre petit frère
de se rendre, avec ces kits d'ADN,
car il ne veut pas essayer de tirer contre le LAPD SWAT.
Notre vieux était un bâtard.
Un soir, il a défié Corey de lui tirer dessus.
Il lui a même tendu le pistolet.
Et Corey l'a fait.
une balle de 357 entre les deux yeux.
Je ne sais rien
au sujet d'un labo vandalisé.
Et je ne vais pas pleurer
sur des flics morts durant ce vol.
Surtout si ça signifie
que mon affaire sera rejetée.
Piste sur les armes du crime.
Vous feriez mieux de faire durer ces biscuits.
Parce que je vais m'assurer
que vous ne sortiez pas de sitôt.
On a des infos sur le fusil de chasse utilisé ?
Origine Fostech 12.
édition collector limitée
vendue au salon des armes de Bakersfield.
L'ATF a signalé que la cargaison avait disparu en route la semaine dernière.
J'ai une amie qui travaille sous couverture à Vice.
D'après elle, ces calibres ont fini entre les mains de Gilly Gembetta.
Gembetta ? Le marchand d'armes rock & roll d'Echo Park ?
On a fait une descente chez lui l'année dernière,
alors il s'est installé à Silver Lake.
Il paraît qu'il a un stand de tir au sous-sol
où les gangs viennent tester sa marchandise.
- D'accord, préparez-vous. - Allons-y.
Je joue le père Noël cette année, donc si
vous avez des dons pour la collecte, je prends.
On a de l'avance.
On a pensé que tu étais occupé avec Annie et les enfants,
on a commencé à rassembler des jouets, dans le bureau de Jessica.
Tout le monde a donné.
Même Street.
Si quelqu'un sait ce qu'un gosse défavorisé
veut pour Noël, c'est bien moi.
C'est quoi, Street...
amour, paix ?
Un pistolet à eau.
J'ai l'impression d'avoir merdé,
alors j'apprécie.
Bien sûr, mec.
Tu vas bien ? Tu sembles un peu stressé.
Juste les factures non-stop
pour les enfants, la préparation de la chambre
pour le nouveau bébé, les tuyaux cassés,
L'argent file.
Et le boulot que Hondo t'a obtenu ?
Quelques dollars par-ci par-là,
mais c'est différent de nos heures sup.
Avant les coupes budgétaires ?
Pardon. J'ignore pourquoi je te dis ça.
Tu n'es pas mon conseiller financier.
T'inquiète, je déteste entendre que tu te serres la ceinture,
surtout en cette période de l'année.
Ça va s'arranger.
Si jamais il y a de nouvelles infos,
contacte-moi, d'accord ?
- D'accord. - Papa.
Mes gars sont venus te chercher à l'aéroport ?
Ils m'ont trouvé à ma descente d'avion
et m'ont conduit jusqu'ici.
- Comment va Rebecca ? - Inconsciente,
état critique.
Elle a de la chance d'être en vie.
C'est impossible. J'échangeais
des recettes vegan avec elle l'autre jour sur Facebook.
Le cabinet était d'accord que tu quittes Pittsburgh
si rapidement ?
J'ai canalisé mon moi intérieur
et je ne leur ai pas laissé le choix.
J'ai réservé le premier vol.
Tu tiens le coup ?
Tu sais,
si ce n'était pas pour Rebecca,
je me serais jamais remis de ta mère.
Je veux dire, elle avait... son propre chagrin,
mais a toujours trouvé le temps d'être là pour nous
et de s'assurer qu'on ne sombre pas après l'enterrement.
Elle a toujours été là pour nous.
Maintenant, on va être là pour elle.
Je suis content que tu sois rentrée.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi. C'est sa chambre ?
Draco NAK9. Assez petit
pour tenir sous une veste, mais avec 20 munitions.
Tu te retrouves dans un coin
et tu dois faire le ménage,
c'est un joli petit hachoir.
- Prix à l'unité ? - 7 000.
Si vous prenez tout, 6 000.
Comment ça tape ?
Comme un nouveau-né.
Essaye-le.
On va prendre une boite.
♪ Mon plus grand fan...
- LAPD ! Metro SWAT ! - LAPD ! Armes à terre !
Côté gauche RAS !
- Côté droit RAS ! - RAS ! Droit devant.
Sortez-les d'ici. J'ai Gembetta.
Donne-moi ta main maintenant.
Allez.
Toi et moi on va parler.
Corey Barker vous a acheté des armes automatiques. Vrai ?
Plus de matériel qu'on en a dans notre arsenal.
Vous risquez la perpétuité,
pas de liberté conditionnelle, sauf si vous nous aidez.
Il voulait des calibres semi-auto,
beaucoup de puissance,
mais avec des munitions impossibles à tracer.
Il en a acheté 3 pour son équipe et lui, il disait qu'ils avaient un job
- pour sauver son frère, Tony. - Corey t'a dit
qu'il visait un labo du LAPD ?
Il m'a dit qu'ils devaient se débarrasser d'une femme
qui a survécu à cette histoire de labo, elle aurait vu quelque chose.
Attends. Barker t'a dit qu'il en avait après le témoin ?
Il a juste dit
que si la femme mourait,
alors son frère serait libre.
20-David au commandant Hicks.
Trois hommes armés se dirigent vers vous
pour tuer Rebecca Cates.
Compris, Hondo. Je m'en occupe.
Faut la déplacer ailleurs.
- On ne peut pas bouger... - Écoutez-moi.
Si on ne le fait pas, elle ne survivra pas.
Attendez.
Bien, déverrouille-le et allons-y.
Tourne-le.
Amenons-la ici et je fais évacuer les lieux.
Dès que je serai sorti,
verrouille la porte derrière moi et ne sors pas
avant que je te dise que c'est bon.
- Papa, qu'y a-t-il ? - Écoute-moi.
Appelle le 911 et dis-leur qu'un officier est en danger.
Chambre 949.
Je guetterai les flics.
Posez-les à terre !
Lâchez-ça ou vous êtes morts !
- À genoux ! - À terre !
Molly. C'est moi.
Ça va. C'est bon, chérie.
C'est bon, chérie. D'accord ?
Phil Bennet.
Vous avez été inculpé pour agressions,
vols d'armes, mais jamais vous n'avez tué.
Pourquoi commencer votre carrière de meurtrier avec Barker ?
Corey paie 20 000.
Et j'ai des charges pour mon fils.
Le père de l'année.
Et maintenant, vous allez prendre, 40 ans, minimum.
Pour avoir tiré sur un ascenseur ?
Pour double homicide, vol et altération de preuves de l'état.
- Et incendie d'un bâtiment fédéral. - On n'a pas volé le labo.
Pourquoi aller à l’hôpital vous occuper
de Rebecca Cates, alors ? Sauf si elle peut vous identifier ?
C’était juste une cible.
Corey m'a dit qu'on devait s'en débarrasser afin
- d'aider son frère. - Donc, vous dites
avoir été engagé pour tuer un témoin ?
Tout ce que je sais, ce mec a appelé Corey, lui a dit de s'en débarrasser.
Il lui donnerait les preuves pour le procès de Tony en retour.
Tant qu'on utilisait leurs armes.
Corey Barker a donné le nom de cet homme mystérieux ?
Il a dit que son nom était Kraft.
Comme le macaroni au fromage.
On a vérifié l'heure.
À 12 h 20, Corey Baker a commandé un roulé de laitue.
Je m'y attendais pas, un type au look protéiné.
Ça innocente Corey Barker des vols.
D'après Bennett,
Corey Barker les aurait recrutés
pour le compte d'un certain Kraft.
Ce Kraft aurait offert à Corey
le kit de son frère en échange du meurtre de Rebecca.
Kraft pille le labo
et utilise un kit ADN pour faire faire le sale boulot ?
Chris, lance tous les noms et pseudos associés à Kraft.
Suis dessus. Mais ce sera un miracle de Noël si ce nom
mène vraiment à quelqu'un de réel.
J'ignore si Little Red compte comme un miracle,
mais il dit avoir des infos.
Little Red ?
Ne demande pas.
Le chèque d'assurance arrive ?
13 000 $.
Tu as dit 13 000 ? C'était censé être 30 000.
L'expert a dit qu'on avait qu'une couverture partielle
pour les dégâts des eaux.
David, si on attend plus longtemps,
les tuyaux vont traverser le plafond.
Appelle le plombier
et demande-lui de travailler sur les tuyaux.
Et je trouverai le reste pour les réparations.
Tu es sûr ?
Je ne veux pas que notre fille rentre de l'hôpital
dans une maison pleine de moisissures.
Fais-le... On n'a pas le choix.
Ton chèque d'assurance est arrivé ?
C'est juste assez pour les canalisations.
Mais pas assez pour le dégâts des eaux.
Les compagnies d'assurance trouveront n'importe quelle excuse.
Tout va bien.
J'ai eu notre représentant syndical.
Il va s'assurer que j'ai l'accord
pour un prêt...
Edwina James ?
C'est une créatrice, qui est en train d'exploser.
Toutes les filles sont avides de ses trucs.
Je vais te montrer quelques pièces que je veux,
- et après on pourra parler. - D'accord, attends.
T'en as des grosses pour penser qu'on va t'acheter
des cadeaux de Noël pour tes petits business.
Avant de nous montrer quoi que ce soit,
tu ferais mieux de nous donner des infos justes.
D'accord. Tu m'as dit
être à l’affût d'activités dans la rue
- qui semblaient bizarres. - C'est ça.
Tu sais qui est Lolo la baleine ?
Le chef du clan Carson, sud de Los Angeles.
La rumeur dit que la Baleine vient de vendre
trois de ses clubs de strip à prix cassés,
aux Los Profetas pour 300 000 $,
puis il a disparu de la rue.
Maintenant, dites-moi que ça ne vous semble pas étrange.
D'accord. La police va faire un don
pour tes bas de Noël.
J'ai vu ce magnifique collier pour Westside Danger.
Et ce parfait bracelet pour Trickster.
Et des boucles d'oreilles parfaites pour ma copine Bethany.
Elle vient de Pasadena.
Pourquoi ne pas leur offrir la même chose ?
Mec, je dois jouer serrer.
Offrir le même cadeau est une erreur de débutant,
surtout quand elles sont toutes amies.
Tu ferais mieux d'être prudent.
Quand tu traites avec Little Red, C'est tous les jours Noël.
Vous pensez que c'est notre gars ?
C'est notre dernière piste. Lolo la Baleine Matani.
Chef du clan Carson.
Il possède une demi-douzaine de clubs de strip à South Bay.
Tous blanchissaient l'argent du commerce d'amphét de la tribu.
Un des kits volés
prouve que Matani a agressé sexuellement
plusieurs des jeunes garçons
qui fréquentaient sa garderie.
On était à une semaine de l'inculper pour crimes sexuels.
- Tu crois que Matani savait ? - Son avocat est dans le coup.
Il aurait pu découvrir les charges
- qu'on avait contre lui. - Donc la Baleine
liquide trois de ses clubs
pour avoir du cash et engage une équipe pour piller le labo.
Puis détruit les preuves pouvant ruiner sa réputation.
Et il se fout de blesser des innocents au passage.
Il ne tiendrait pas un jour en prison si ça se savait.
Allons à la chasse à la baleine.
D'accord.
Capitaine.
Tout va bien ?
Si les kits d'ADN ne reviennent pas
scellés et intacts, ils seront inutilisables au tribunal,
ce qui signifie que les victimes et leurs familles n'auront pas justice.
On fera en sorte avec l'équipe
de s'en occuper avec une extrême précaution.
- Très bien. - Et Rebecca ?
Je sais que tu es proche d'elle.
Je ne suis pas sûr de savoir quoi faire.
Je veux dire, lui tenir la main et être là pour elle
au cas où elle se réveille, ou être ici et aider à attraper ceux
- qui lui ont fait ça. - Non, monsieur, allez avec elle.
On va trouver les mecs qui lui ont fait ça,
et on va récupérer les kits, intacts.
Je le promets.
Première règle concernant la législation :
ne jamais promettre de résultats qu'on ne peut pas garantir,
à 100 %, simplement pour que quelqu'un se sente mieux.
Je pensais t'avoir appris mieux que ça.
Vous l'avez fait. Mais on sait que c'est important pour vous,
alors on va le faire.
Allez avec Rebecca, monsieur.
D'accord.
Merci, Hondo.
Ces filles ressemblent à des secondeurs.
Matani a une famille très soudée.
Les quatre sœurs agissent comme gardes du corps.
Dommage qu'elles soient des criminelles.
Elles pourraient jouer pour la ligue de football du LAPD.
Quel est le plan, Deac ?
On neutralise les quatre sœurs sans les tuer, sérieusement.
Et on prie pour que Matani
n'ait pas détruit le reste des kits.
Street, avec moi de ce côté
pour une meilleure vue. Vous trois, restez au coin 1-4.
On bouge.
Personne ne bouge. Haut les mains.
Matani, vous êtes en état d'arrestation !
Police ! A plat ventre !
Cours, bébé !
Deac, le feu !
Vérifiez chaque centimètre de cette maison.
Trouvez les derniers kits d'ADN.
Je m'en occupe. On y va.
Dr Kipper, on vous attend
en salle d'accouchement.
Dr Kipper, en salle d'accouchement.
Ça va, capitaine ?
Tiens.
Que s'est-il passé entre toi
et cette Janice que tu voyais ?
- Elle avait l'air sympa. - Janice était bien.
Elle était…
Elle n'était pas...
Maman ?
Exactement.
Aucune ne sera jamais maman.
Mais ça veut pas dire
que tu peux pas trouver quelqu'un qui te rende heureux.
Pourquoi ma vie personnelle te préoccupe tant ?
Ça ne devrait pas être autrement ?
Il te reste de belles années,
et ça me rend triste
de penser que tu les passes seul.
Tu sais à quel point je me sentais coupable quand je suis partie
pour le poste à Pittsburgh ?
Je savais qu'après mon départ, tu serais assis à la maison,
buvant un café, écoutant les disques que maman et toi aviez rassemblés.
Ne te sens jamais coupable de vivre ta vie.
Je ne suis pas seul.
D'accord ? Avec le SWAT, j'ai tout le piment que je veux.
Tu sais que maman aurait voulu que tu trouves quelqu'un.
Quand j'avais une garde difficile,
je rentrais à la maison, j'allais dans mon bureau.
J'y restais des heures,
à boire quelques verres, à décompresser.
Ta mère comprenait quand me laisser tranquille.
On s'était trouvés.
Je ne retrouverai jamais ça.
Rebecca... m'a dit
de ne jamais rien te dire, mais tu dois savoir.
Une fois habitué à l'absence de maman,
Rebecca a pensé... que peut-être
vous pourriez devenir plus que de simples amis.
Elle ne m'a jamais rien dit de tel.
Tu n'as jamais vraiment compris les femmes.
Elle ne voulait pas risquer votre amitié
pour quelque chose qu'elle n'aurait jamais.
Tu as déjà pensé à Rebecca
comme à quelqu'un que tu pourrais aimer ?
Je pensais qu'elle ne se remettrait jamais de Rick.
C'est pour ça qu'on s'entend si bien,
parce qu'on a tous les deux perdu notre âme sœur.
Vous avez survécu en vous appuyant l'un sur l'autre.
Quand elle aura traversé ça,
vous devriez parler.
Allez.
On n'a rien.
On a tout retourné.
Où avez-vous jeté le reste des kits ?
Il n'y en a pas d'autres. Juste le mien.
Allez. On sait que vous avez liquidé
vos clubs pour engager des tueurs
- pour démolir le labo. - Quoi ?
J'ai vendu les clubs car j'ai reçu un appel de ce mec.
Il disait avoir mon kit.
Il a dit qu'il voulait 300 000 $ tout de suite
ou il le déposait sur les marches du tribunal.
Vous avez payé votre kit,
- vous ne l'avez pas volé ? - 300 000 $.
Je n'avais pas le choix.
- Quel est son nom ? - il se fait appeler Kraft.
Vous l'avez vu en personne ?
J'ignore si c'était lui ou un de ses gars,
mais j'ai rencontré ce mec chauve
dans le parking de l’aéroport.
Je lui ai donné l'argent, il m'a donné le kit.
Je ne veux pas mourir en prison.
Notre vrai suspect se fait appeler Kraft.
Il a volé le labo en connaissant la valeur des kits
- pour ces criminels... - Alors, il contacte
ceux dont le crime est grave
et offre de les leur revendre ?
Ou de les renvoyer à la police.
C'était pas un suspect
qui volait des preuves pour les détruire.
C'est le chantage ultime du monde souterrain.
Parlons de la suite.
- Comment va-t-elle ? - Elle est réveillée.
Dès que vous pensez qu'elle voudra nous parler.
Je suis sûr qu'elle voudra aider tout de suite.
Ils étaient rapides et connaissaient les lieux.
- Comment utiliser nos badges. - Ils avaient tout planifié
et savaient comment effacer leurs traces.
Quand j'ai touché le sol,
une de leurs douilles à rouler vers moi.
Je l'ai caché dans le panneau de contrôle de la température,
juste au cas où il y aurait des preuves dessus
Tu saignais à cause d'une balle
pendant qu'ils mettaient le feu,
et tu as pensé à sauver des preuves ?
La douille... doit encore y être.
Vous êtes une femme courageuse.
J'ai trois boulots,
mon plafond va s'effondrer, j'ai un bébé qui arrive.
Comment faire... pour que ces cotisations syndicales fonctionnent ?
Comment peut-on amener ces personnes à m'aider ?
Sergent, je suis avec vous.
Et ce n'est pas exactement mon domaine,
mais quand j'ai demandé pour vous,
ils m'ont dit que vous aviez déjà un solde important
sur votre précédent prêt.
Ils n'en approuveront pas un autre maintenant.
On a déjà fait appel
et il n'y a rien d'autre à faire.
Pas avec le département.
Les fêtes sont de plus en plus joyeuses.
- Merci d'avoir essayé. - Je suis vraiment désolé.
Difficile de croire que quelque chose aurait pu survivre ici.
Ne jugeons aucun élément de preuve avant de l'avoir trouvé.
D'accord.
Elle a dit que c'était dans un panneau de contrôle.
Je ne vois rien.
Jusqu'où est-elle allée ?
Comme Rebecca l'a dit.
Grâce à Rebecca, on a récupéré l'unique preuve
matérielle du vol du labo.
Les experts ont relevé une empreinte de pouce partielle, ils l'ont complétée
avec une image numérique et ont obtenu une correspondance.
John Seeley.
41 ans, emprisonné depuis ses 18 ans
- pour vols à main armée. - Seeley a été libéré
de Folsom, il y a un mois, après avoir purgé six ans,
ne s'est pas présenté à son contrôleur judiciaire.
J'ai contacté son dernier compagnon de cellule,
qui a dit qu'il ne parlait que du labo du LAPD.
Il avait lu un article à ce sujet dans le Los Angeles Chronicle
et il en était devenu obsédé.
Je n'en reviens pas.
J'ai vérifié son historique informatique.
Il a passé des heures sur leur site
à visiter virtuellement le labo.
Seeley avait toutes les infos dont il avait besoin
pour mettre au point le plan de toute une vie.
Où a-t-il eu le nom de Kraft ?
Regarde la signature.
Justin D. Kraft.
Il a pris le nom du journaliste.
Que des détectives en civil surveillent
tous les suspects de la liste.
Et si on ne trouve pas Seeley,
on suivra un acheteur qui ira à lui.
D'accord.
Hé mec, tu as une seconde ?
Bien sur. Qu'y a-t-il ?
Je sais que tu traverses des moments difficiles,
et je voudrais aider avec un peu d'argent.
Je ne t'ai pas parlé
de ma situation pour demander la charité.
Je sais, mais je veux quand même aider.
Tu as besoin de 16 000 $ pour réparer tes canalisations ?
Je te les prête sans intérêt.
- Rembourse-moi à ton rythme. - Comment ?
Peu importe, je sais que tu me les rendras.
Prends ton temps. Je ne suis pas pressé.
Ça signifie beaucoup, mais l'amitié et l'argent, ça ne va pas ensemble.
- Mais c'est moi, Deac. - C'est exactement pour ça
que je ne veux pas ruiner notre amitié.
Mais, crois-moi,
ta proposition me touche.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'un des suspects sous surveillance...
Nick Kerostena... les inspecteurs en planque ont appelé
pour dire qu'il agissait bizarrement.
Kerostena dirige une équipe de Montebello.
Il a fait de la prison pour contrefaçon,
cocaïne synthétique, agression avec arme létale.
Il y a deux mois, on a trouvé des preuves ADN
le reliant au meurtre
du copain de sa maitresse avec une hachette.
L'inculpation devait avoir lieu la semaine prochaine.
Les détectives l'ont suivi dans l'un de ses bars.
Il est sorti dix minutes plus tard avec deux gardes du corps
et un sac qu'ils pensent rempli d'argent.
Il a jeté son téléphone, et s'est dirigé vers le centre-ville.
- Il doit rencontrer Seeley. - D'accord, Street.
Dites aux inspecteurs de ne rien faire, qu'il ne nous voit pas.
Dites à Honda qu'on se lance.
Désolé du délai,
mais tu comprends que ce genre de marché se fait rapidement.
Tu as ta part ?
Pas facile de retirer un quart de million en une journée.
Tout le monde gagne, amigo.
Pas de visuel, mais on a l'audio et l'échange est en cours.
Inspecteurs, tenez bon.
Ne bougez pas, le SWAT est en route.
Bien reçu.
Ils feraient mieux de se dépêcher.
Super prix. Excellent produit, amigo.
Où il est ?
Ça te dit quelque chose ?
Alors profite de la vie, mon ami.
J'ai d'autres marchés à conclure.
Ils ont conclu le marché, faut y aller.
SWAT, on y va.
Police ! Les mains en évidence !
Montrez-moi vos mains !
Inspecteurs, prenez position ! Repliez-vous.
Homme à terre !
David-20 à commandement.
On a tiré sur les suspects.
Officier à terre. Envoyez une ambulance.
- À terre ! - Lâche-le ! Lâche ton arme !
À terre !
J'ai un visuel sur Seeley !
David-20 à David-22.
Van fuyant vers l'ouest sur la seconde.
David-22, vous me recevez ?
Je me fais devancer par ce fourgon.
Bien reçu. On vient vers toi !
Vise la cabine, Luca.
Hondo, je le tiens.
Les mains sur le tableau de bord !
Ne bouge pas, garce.
Ne me regarde même pas. Ne me regarde pas.
D'accord.
Bien.
Grâce à toi, Seeley est en garde à vue.
Et ils ont récupéré presque tous les kits.
Ils sont en route pour le bureau du shérif.
pour un stockage adéquat.
C'est pour ça qu'ils me paient cher.
Quand tu te sentiras mieux...
... je pense qu'on devrait parler.
Ils ont commencé à vérifier les kits récupérés.
Les rapports initiaux disent que deux ont été compromis
et seront rejetés au tribunal.
Et pour ces neufs cas ?
On repart de zéro,
et on bossera plus dur pour trouver de nouvelles preuves.
Désolé, on n'a pas pu tous les récupérer.
Ne le sois pas. Cela aurait été bien pire.
Je serai toujours là.
Tu étais là quand j'en avais besoin.
Ça ne changera pas.
Non.
Joyeux Noel.
Merci
pour le volontariat de dernière minute.
Bien sûr.
C'est trop amusant.
Tout est prêt pour elle ?
Elle donne des coups.
On est un peu stressés avec les factures,
mais je n'ai jamais été aussi impatient d'avoir un autre enfant.
Deacon et toi êtes le meilleur couple que je connaisse,
et vous trouvez toujours comment faire fonctionner les choses.
J'ai entendu dire que Chris était parti à New York avec Ty et Kira
pour voir un groupe de shoegaze.
Ça sent le truc génial et la bougie.
Je m'habitue encore à ce qu'elle ait une petite amie et un petit ami.
Tu penses qu'on les verra ?
On verra.
C'est quoi tes projets pour Noël ?
- J'emmène ma mère à Hawaï. - Vraiment ?
Ça fait une éternité qu'on a pas passé du temps ensemble.
Bon, gars. Elle doit être impatiente.
Elle prépare ses bagages depuis deux semaines.
Et toi ?
Tu sais que j'adore quand tout le monde quitte LA pour les fêtes.
Rien de mieux que des autoroutes vides, pour libérer
ma chevrolet de 68 sur la 170.
- Et passer du temps avec mes parents. - Bien.
Un festin de fête, ça vous tente ?
Tu l'as fait toi-même, Street ?
Supermarché.
C'est qui avec Annie ?
Molly. Et c'est une femme
que tu veux éviter.
C'est la fille de Hicks.
Vraiment ?
Mec. t'as réussi à revenir au SWAT.
Mauvaise idée de faire du rentre dedans à la fille du patron.
Quoi ? Je n'ai rien dit.
Luca, donne à Street le bénéfice du doute.
C'est pas comme s'il pensait toujours à une nouvelle
et fascinante façon de perdre son job.
Tête haute, les filles.
- Excusez-moi. - Sois sage.
Une petite douceur, mesdames ?
Que dirais-tu d'ours en gélatine fondu et d'olives ?
Désolé, c'est l'élément le plus populaire du menu,
et il ne nous en reste plus.
Et pour la jeune femme ?
Merci, ça va.
Allez. C'est la saison de Noël.
Tu dois siroter un chocolat chaud pendant Noël.
C'est la loi.
Mon père est flic, et je n'ai jamais entendu parler de ça.
Ça vient juste de passer.
Ne m'oblige pas à sortir mes menottes.
C'est bon.
- Je suis Molly. - Jim Street.
Capitaine. Je n'ai jamais eu à le dire,
mais la façon dont vous avez géré ces hommes armés,
tir impressionnant, monsieur.
Vous seriez étonné de ce que je peux faire
quand il s'agit de protéger ceux que j'aime.
Quoi ?
Ne m'oblige pas à m'impliquer dans ta vie amoureuse.
Lâche-moi un peu. Comment va Rebecca ?
Épuisée, mais de bonne humeur.
Tu sais, j'ai décidé
de prendre le reste du mois de décembre.
J'espère que ça ne te dérange pas que je reste pendant les vacances.
C'est bon. Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
C'est une participation incroyable.
C'est incroyable.
C'est presque le double de la collecte de l'an dernier.
Beau travail, Deac. Joyeux Noël.
Luca, allez. Je ne peux pas...
Je ne peux pas le faire. Ce n'est pas moi.
Fais-le pour moi, d'accord ?
Je veux être heureux pour les vacances,
et ce qui me rend heureux c'est quand mes amis
n'ont pas besoin de se préoccuper d'argent.
D'accord ?
Je te rembourserai chaque centime.
Je sais.
Je t'aime, mon pote.
Bonhomme.
Tu n'es pas censé faire ça sans la surveillance d'un adulte.
Je suis désolé, officier.
Je l'ai quitté des yeux une seconde.
Viens ici.
Présente tes excuses à l'officier
pour avoir touché ce que tu n'étais pas censé toucher.
Désolé, officier.
Tout va bien.
Je ne veux pas que tu te blesses, c'est tout.
Donnie veut être policier quand il sera plus grand.
Je suppose qu'il pensait commencer son entraînement plus tôt.
C'est vrai ?
Tu veux être policier un jour ?
Bien sûr que oui. Je veux dire, oui officier.
De quel quartier venez-vous ?
Watts. On a pris le bus.
Tu sais, tu as de la chance
d'avoir une maman comme ça.
J'ai de la chance d'en avoir une.
J'espère que tu prends soin d'elle.
- C'est le cas. - C'est quoi tes 2 missions ?
Être bon à l'école
et aider maman pour les tâches ménagères.
Vous avez un super petit gars.
Tu sais comment on appelle ça ?
Non. Quoi ?
Ça s'appelle un hélicoptère de police A-Star.
On l'utilise pour sauver des vies.
Ça vous dérange si je vous l'enlève quelques minutes ?
- Allez-y - Allez, Donnie.
C'est quoi la meilleure chose quand on est policier ?
Je dirais...
voir des gens blessés,
et faire en sorte pour qu'ils se sentent mieux.
Quand je vois des personnes faire de mauvaises choses,
j'aimerais pouvoir les arrêter.
Tu sais ce dont tu auras besoin pour ça
tout un tas de formations.
Tu veux apprendre à piloter ?
- Ouais. - D'accord.
Voyons ce que tu vaux. Grimpe.
Très bien. Vas-y. Tu es le pilote, aujourd'hui.
Trouvons un casque, que tu aies l'air d'un vrai pilote.
Et voilà.
Voyons quel officier du LAPD
le petit Donnie sera.
Et voilà.
Emmène-nous, Donnie.