Anterior în S.W.A.T.
Ceva noutăţi de lucrezi în ziua liberă atât de aproape de naştere?
Ne prind bine nişte bani în plus.
Îţi aminteşti de acel prieten
care caută să angajeze pe cineva pentru paza de noapte?
- Da, ştii pe cineva? - Da. Pe mine.
- Nu plăteşte mult. - E mai mult decât nimic.
Tocmai am ieşit
dintr-o căsnicie urâtă.
Trebuia să fie simplu.
Nu sunt ce cauţi.
Nu.
- Poate ar trebui... - Să luăm o pauză?
== LABORATORUL CRIMINALISTIC LAPD == Reziduri bio.
- Aţi întârziat 2 ore. - Scuze.
Am muncit toată noaptea.
Legitimaţia?
Bine. Trage maşina.
Să mergem.
Crăciunul în Vegas? Sună deprimant.
Meniu de vinuri la Hakkasan, opt feluri de sushi la Nobu
şi blackjack la ofertă.
Cred că va fi ok.
Şi tu?
Stau acasă anul ăsta.
Beau vin la şemineu,
şi termin noul manual de variaţiuni moleculare.
Ok, asta sună deprimant.
Pun asta la loc
- şi mergem să luăm o cafea. - Bine.
Ce faceţi?
Dumnezeule.
Nu. Nu. Nu, nu.
Să mergem.
- Au găsit pe cineva înăuntru? - Oricine a făcut asta
a folosit accelerator inflamabil, făcând ca focul să ardă energic.
Oamenii mei sunt înăuntru şi încearcă să stingă focul,
- salvarea... - Becca!
- Comandante, o cunoşti pe această femeie? - Rebecca Cates.
Laborant senior şi prieten de familie.
Spune-mi, te rog, că va trăi.
A fost împuşcată. Are arsuri de gradul II.
Fiecare secundă în care nu e la spital, e o şansă s-o pierdem.
Da, aici Comandantul Robert Hicks, LAPD SWAT.
Avem unul de-ai noştri în drum spre Pleasant Green.
Vreau escortă până la Wilshire.
Repet, am nevoie de escortă.
Am recepţionat, escorta e pe drum.
Nia Wells.
Procurorul General e la o conferinţă în Denver,
aşa că m-a trimis în locul ei. Ce se întâmplă?
Nu te-aş fi dat jos din pat
în miezul nopţii
dacă nu era urgenţă tactică.
Comandantul SWAT Hicks
şi Sergentul Harrelson se vor alătura.
La aproximativ 12:35 astă noapte,
o echipă din 3 persoane
s-a dat drept lucrători la firma de reziduri biologice
şi au intrat în laboratorul criminalistic LAPD,
omorând un sergent, un tehnician
şi au rănit critic un altul.
Au furat 63 kituri de probă ADN
ce aparţin unor cazuri ce se află deja pe rol
sau aşteaptă pronunţarea.
Am dat o alertă generală, dar până acum sunt scăpaţi.
Gândiţi-vă la mii de ore de muncă,
de investigaţii, de adunare a acelor probe
care vor fi pierdute dacă nu le recuperăm.
Fără acele kituri ADN
vom pierde circa 90% din cazurile în lucru,
şi foarte mulţi infractori periculoşi vor scăpa.
Cum vor mai avea incredere martorii şi victimele în Parchet
dacă le spunem
că am pierdut probele din cazurile lor?
Am ordonat ca presa să fie ţinută în orb.
Se va raporta focul din laborator,
dar nimic despre probele furate.
Voi suna fiecare detectiv
şi-l pun imediat pe străzi.
Fără nicio formă de lipsă de respect pentru detectivi,
dar să verifici alibiurile şi să pui întrebări la 63 dintre infractorii
care aveau motive să facă asta poate dura săptămâni, dacă nu luni.
D-le, părerea mea... să dăm drumul din lesă celor din SWAT.
Să-i dăm Sergentului Harrelson şi echipei sale carte albă
să găsească această echipă.
Orice resurse ai nevoie, Sergent,
- sunt ale tale. - Mulţumesc, D-le.
SWAT vrea să stabiliţi priorităţile...
Criminalii cu prioritate şi motivaţie să facă asta.
Nu m-am despărţit de tine de curând?
Cred că a fost o despărţire de ambele părţi.
Oricum ar fi, nu avem motive să ne purtăm ciudat.
Recepţionat.
Să prindem nişte băieţi răi.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 10. 1000 Jouli
Micul dejun în pat.
Sunt o femeie norocoasă.
Da, un amestec sănătos de ouă, şuncă şi măsline verzi,
şi ursuleţi gumaţi de ananas.
Mulţumesc că te pui la mintea mea.
Ce-a fost ultima dată? Sandviş cu fulgi de ciocolată şi brânză elveţiană, sau...
- Hei, Matthew, Lila, să mergem. - Auzi, mai ştii ceva
despre când ajunge despăgubirea să reparăm ţevile?
Da, inspectorul din asigurări a spus că trece astăzi cu cecul.
Bine, pentru că începe să fie nebunie
să împărţim toţi aceeaşi baie
Ştiu, şi când vine cecul, să-l suni pe instalator.
Bine? Îl ai pe apelare rapidă. Hei.
Stai, Lila, ai pantofi diferiţi.
Matthew, ăsta e rucsacul vechi, plin de găuri.
Unde e cel nou? Haide.
Să mergem, repejor. Să ne mişcăm.
Hei. Îmi cer scuze, n-am vrut să mă plâng.
Ştiu cât munceşti.
Dar va fi aici în câteva săptămâni, bine?
Abia aştept s-o cunosc.
Dar trebuie să plec. Hondo spune că e o situaţie
foarte delicată.
Ruth vine să ducă copiii la şcoală...
Ok, ai grijă, dar să nu uiţi jucăriile.
Ai uitat că te ocupi de Bradul de la SWAT anul ăsta?
Trebuie să ducem atâtea?
Ştii ce? Indiferent cum arată carnetul nostru de cecuri,
suntem o familie foarte norocoasă faţă de alte familii.
De asta te iubesc.
Bine, trebuie să plec. Pa.
- Pa-pa. - Pa-pa.
Zici că e alba-neagra cu cei mai răi din L.A.
63 din cele mai grele cazuri ale oraşului...
criminali, violatori, hoţi...
toate vor scăpa de instanţă
dacă nu recuperăm acele kituri ADN.
Şi n-a existat nici măcar o probă
- în laborator? - Nimic.
Muniţia folosită nu poate fi depistată.
Şi au folosit accelerator inflamabil,
care n-a lăsat în urmă niciun fir de păr sau amprentă.
Zici că suntem în snooker.
Uite, Deac, împărţim treburile în echipă.
Spune-le să vorbească cu orice prieten din agenţii...
FBI, DEA, ATF.
Orice conexiuni pot avea pe stradă.
Informatori, turnători, orice membru al unei găşti
care vrea să facă un favor celor de la SWAT.
Bine. Mă ocup.
Glonţul i-a ratat organele vitale,
dar are arsuri pe spate, care îi pun viaţa în pericol.
Bine...
spune-mi direct: ce şanse are?
60/40.
Sunteţi soţul?
Nu. Nu, nu, nu, sunt...
Soţul ei a murit în urmă cu ceva timp.
Eu sunt doar... un prieten apropiat.
E bine că eşti aici.
Facem tot ce putem pentru ea,
dar îi prind bine nişte gânduri pozitive.
Cho, mulţumesc că ai venit.
Dacă află şefii mei că divulg informaţii
despre o investigaţie în derulare, nu vor fi fericiţi,
dar ştiu ce important e cazul ăsta pentru voi.
Corey Barker.
Şeful maniac al unei reţele de amfetamină de lângă Palmdale.
Corey Barker care a deschis focul asupra Şerifilor
când avea 16 ani, şi care a fost împuşcat de 10 ori?
Da, unul şi acelaşi.
E şi fratele unuia dintre suspecţii noştri...
Tony Barker.
Scoate dosarul lui Tony Barker.
Sunt în echipa care se chinuie să-l condamne pentru mai multe omoruri.
L-am supravegheat pe Corey de luni de zile,
lucrăm la un caz împotriva lui pentru trafic de cocaină
din Vegas la L.A.
Aseară l-am înregistrat spunând ceva
"că pune de o lovitură."
Pe urmă şi-a aruncat toate telefoanele şi a dispărut.
Eram pe punctul de a introduce la probe ADN-ul lui Tony
pe un amortizor care îl leagă de 4 crime.
Frăţiorul lui Tony se ocupă de probă,
se declară eroare de judecată, şi fratele mai mare e pus în libertate.
O teorie bună.
Mulţumesc că nu ne-ai arătat asta.
Hei, nici măcar n-am fost aici.
Corey a fost dispus să jefuiască laboratorul LAPD pentru tine?
Drace, trebuie s-o spun,
ai o familie tare şmecheră
Ştiai că avem probe ADN
care te leagă de acel amortizor,
care ar fi fost floare la ureche pentru juriu.
I-ai spus lui Corey să fure probele
înainte să le vadă juriul.
Iar frăţiorul nu era să te dezamăgească.
L-am sunat ieri pe Corey,
să-mi pună $100 în cont
să-mi fac rezerve de brioşe.
Dacă a făcut ceva Corey, n-am nicio idee.
Doi membri LAPD au fost omorâţi,
iar altul, pe care şeful meu îl cunoaşte personal, se zbate pentru viaţă.
Aşa că dacă înainte te aşteptau decenii de închisoare,
acum eşti îngropat direct.
Pe lângă kitul tău cu probe, au mai fost furate 62;
şi le vrem înapoi intacte.
Nu pot face nimic pentru fratele tău,
dar dacă ne spui unde e,
biroul meu va negocia cu tine.
Avocatul meu a încercat să negocieze cu voi înainte de proces,
şi i-aţi dat cu flit.
Asta se întâmplă când nu ai nimic de vânzare.
Îţi sugerez să-l convingi pe frăţiorul tău să se predea,
împreună cu kiturile ADN,
pentru că nu vrea să se pună cu LAPD SWAT.
Bătrânul nostru era un nenorocit.
Într-o seară l-a provocat pe Corey să-l împuşte.
I-a dat arma cu mâna lui.
Şi Corey l-a împuşcat.
Calibru .357, chiar între ochi.
Nu ştiu nimic
despre niciun laborator jefuit.
Şi nu voi vărsa nicio lacrimă
pentru câţiva gabori care au murit acolo.
Mai ales dacă asta înseamnă
că procesul meu va fi anulat.
== Am aflat ceva despre arme ==
Trage mult de brioşele alea.
Mă voi asigura
că nu ieşi prea curând de aici.
Am aflat ceva despre armele folosite?
Da, da. Fostech Origin 12.
Ediţie limitată, trebuiau vândute
la expoziţia de rame din Bakersfield.
ATF a raportat că transportul a fost atacat săptămâna trecută.
Am o prietenă care lucrează sub acoperire la Vicii.
Spune că acele arme au ajuns în mâinile lui Gilly Gembetta.
Gembetta? Dealerul de arme Rock and roll din Echo Park?
I-am făcut razie anul trecut,
aşa că acum are prăvălia în Silver Lake.
Se spune că are poligon de tragere la subsol
unde clienţii îşi testează armele.
- Bine, echiparea. - Să mergem.
Băieţi, fac pe Moşul anul ăsta, aşa că dacă vreunul din voi
are ceva jucării de donat, le iau cu mare plăcere.
Ţi-am luat-o înainte, Deac.
Ne-am gândit că ai treabă cu Annie şi copiii, aşa că am început
să adunăm jucării. Sunt în birou la Jessica.
Toţi au donat.
- Da. - Până şi Street.
Da, dacă ştie cineva ce vrea un copil sărac de Crăciun,
eu sunt ăla, nu?
Ce să fie, Street...
- iubire, linişte? - Nu, un Super Soaker. (pistol cu apă)
Băieţi.
Mulţumesc. Simt că sunt puţin băgat la mijloc cu asta,
aşa că apreciez.
Normal, frate.
Auzi, frate. Eşti bine? Pari uşor stresat
Păi, da. Între facturile care vin non-stop pentru copii,
să pregătesc camera bebeluşului pentru prima zi,
instalaţiile sanitare,
simt că sângerez bani.
Şi treaba aia cu paza de la Hondo?
Câţiva dolari când şi când,
dar nu se compară cu orele suplimentare de aici.
- Înainte de reduceri? - Da.
Îmi cer scuze. Nu ştiu de ce îţi spun asta.
Nu eşti consilierul meu financiar.
Nu, frăţie, îmi pare rău să te aud că te chinui,
mai ales în perioada asta a anului.
Hei. O să fie bine.
Dacă există ceva noutăţi, pe mine mă informaţi,
bine?
- Bine - Tată.
Bună, draga mea.
Te-au luat băieţii mei de la aeroport?
Da, m-au luat imediat ce am coborât din avion
- şi m-au adus glonţ aici. - Bine.
- Cum e Rebecca? - Inconştientă
şi în stare critică.
Are noroc că trăieşte.
Nu se poate aşa ceva. Tocmai am schimbat cu ea
reţete vegan pe Facebook.
Ai avut probleme cu firma din Pittsburgh
- să-ţi dea drumul aşa din scurt? - Da.
Le-am spus că ai relaţii
şi n-au avut de ales.
Am plecat cu primul avion.
Cum rezişti, tată?
Bine...
dacă nu era vorba de Rebecca,
n-aş fi renunţat la mama ta.
Bine, a avut şi ea... problemele ei,
dar şi-a găsit timp să fie acolo pentru noi
şi s-a asigurat că nu vom ceda după înmormântare.
Da. Mereu a fost acolo pentru noi.
- Acum vom fi noi pentru ea. - Da.
Mă bucur că eşti acasă.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie. Aici e?
Da.
Draco NAK9. Destul de mică
s-o bagi sub haină, dar are 20 cartuşe.
Dacă eşti prins la colţ
şi trebuie să cureţi strada,
asta face toată treaba.
- Preţ pe bucată? - Draco se vinde la 7 mii.
Dar dacă iei mai multe, ţi le vând la 6.
Cum e reculul?
Ca de bebeluş.
Încearc-o.
Da.
Luăm o ladă.
- LAPD! Metro SWAT! - LAPD! Lăsaţi armele!
Stânga liber!
- Dreapta liber! - Aici e liber! Ieşim.
Luaţi-i de aici. Îl am pe Gembetta.
Dă-mi mâinile. Dă-mi mâinile odată.
Să mergem.
Noi doi trebuie să vorbim.
Corey Barker a cumpărat arme automate de la tine. Corect?
Frate. Are mai multe arme aici decât avem în armurerie.
Te aşteaptă pe viaţă,
fără eliberare condiţionată, asta dacă nu vrei să ne ajuţi.
Barker.
A vrut puşti semi-automate, încărcătoare de mare capacitate,
dar cu muniţie nedepistabilă.
A cumpărat 3 bucăţi pentru el şi echipa lui, a spus despre o combinaţie
- să-şi salveze fratele, pe Tony. - Corey ţi-a spus
că vroiau să lovească laboratorul criminalistic LAPD?
Nu. A spus că trebuiau să mierlească o femeie în vârstă
care a scăpat din laborator, că era posibil să fi văzut ceva.
Stai, stai, stai. Barker a spus că se duce după martor?
A spus că doar dacă moare femeia,
fratele lui e liber.
Rebecca Cates?
Aici 20-David pentru Comandantul Hicks.
Trei atacatori se îndreaptă spre tine
s-o elimine pe Rebecca Cates.
Afirmativ, Hondo. Mă ocup.
Trebuie s-o mutăm în alt salon.
- Nu, nu putem s-o... - Ascultă-mă.
Dacă n-o mutăm, cu siguranţă nu va supravieţui.
Aşteaptă.
Bine, decupleaz-o şi să mergem.
Bine, roteşte, roteşte.
Bine, s-o băgăm aici şi să eliberăm zona.
Bine. Uite, când am ieşit,
încui uşa după mine şi nu ieşi
decât dacă îţi spun eu să ieşi.
- Tată. Ce se întâmplă? - Ascultă-mă.
Sună la 911 şi spune-le că un ofiţer se află în pericol.
Salonul 949.
Stau de şase pentru gardă.
Lăsaţi armele!
Las-o sau mori!
- În genunchi acum! - Jos!
Molly. Eu sunt.
E-n regulă. E-n regulă. E-n regulă, draga mea.
Eşti bine?
Phil Bennet.
Ai antecedente pentru agresiune,
tăinuire de arme, dar fără cadavre.
De ce ai început cu mortăciunile pentru Barker?
Corey plăteşte 20 mii.
Şi am de plătit pensie alimentară.
Tăticul anului.
Iar acum te aşteaptă minim 40 ani.
Pentru ce? Că am tras în lift?
Nu. Două omucideri, furtul şi alterarea probelor.
- Plus incendierea unei clădiri guvernamentale. - N-am lovit noi laboratorul.
De ce v-aţi întors la spitalul unde e internată Rebecca Cates?
Să nu vă poată identifica?
Nu, frate. A fost o lovitură la comandă.
Corey mi-a spus că vrea să scape de ea
- pentru ca fratele lui să scape de dosar. - Stai, şi spui că aţi for arvuniţi
să omorâţi un martor?
Tot ce ştiu e că tipul ăsta l-a sunat pe Corey, şi i-a spus să scape de ea,
şi că-i dă lui Corey cutia cu probele din dosarul lui Tony.
Cât timp foloseam exact aceleaşi arme.
Corey Barker a spus cum îl chema pe acest tip misterios?
Da.
A spus că se numeşte Kraft.
Ca pe cutiile de macaroane cu brânză.
Verifică ora.
La 12:20, Corey Barker a comandat un sandviş cu salată.
Nu-l vedeam un tip să se uite la proteine.
Deci asta îl exonerează pe Corey Barker pentru lovitura din laborator.
În plus, dacă ne luăm după Bennett,
Corey Barker l-a recrutat pe el
şi pe ceilalţi din partea cuiva pe nume Kraft.
Iar acest tip Kraft se presupune că i-a oferit lui Corey
kitul ADN al fratelui său la schimb cu moartea Rebeccăi.
Deci, Kraft fură ADN-ul din laborator
şi se foloseşte de kituri să-i folosească pe alţi infractori în combinaţiile lui?
Chris, verifică toate numele şi alias-urile cu Kraft.
Mă ocup. Dar ar fi un miracol de Crăciun
dacă acel nume s-ar dovedi real.
Bine, nu ştiu dacă Little Red se pune la miracole,
dar spune că ştie ceva.
Little Red?
Nu întreba.
Bună.
A venit cecul de la asigurare?
Da. Toate cele 13 mii.
Stai, tocmai ai spus 13? Trebuiau să fie 30.
Păi, inspectorul a spus că avem despăgubire parţială
pentru pagubele astea.
David, dacă mai aşteptăm,
o să ne cadă ţevile prin tavan.
Bine, sună instalatorul
şi spune-i să înceapă cu ţevile.
Voi găsi eu restul de bani pentru reparaţii.
- Ok. Eşti sigur? - Da.
N-o să ne aducem fata de la spital
într-o casă plină de mucegai. Tu... rezolvă acolo.
Sună-l... să se apuce de treabă.
Salut. Ţi-au venit banii de la asigurare?
Da, dar este... nu ajung decât pentru ţevi.
Nu ajung să reparăm şi pagubele provocate de apă.
Firmele de asigurări, caută numai scuze.
Da. Ne descurcăm.
M-a sunat omul nostru de la sindicat.
Se interesează dacă pot primi un împrumut
de la sindicat, aşa că...
Da.
Edwina James, frăţie?
E super designer, frăţie, şi e pe val.
Toate femeile tânjesc după marfa ei.
Uitaţi, vă arăt ce vreau,
- şi pe urmă vorbim. - Bine. Stai puţin, Red.
Ai mult tupeu să crezi că vom plăti
cadourile de Crăciun pentru amantele tale.
Da, frate. Înainte să ne arăţi ce vrei,
ai face bine să ne dai nişte informaţii serioase.
Bine. Nu mi-ai spus tu
să casc ochii pe stradă pentru orice activitate
- care pare ciudată, nu? - Aşa e.
Ştii cine e Lolo, balena?
Lolo Matani?
Şeful Carson Tribe din South L.A.
Boom. Se vorbeşte pe stradă, că balena a vândut
trei dintre atelierele de dezmembrări
către Los Profetas, pentru 300 mii,
şi pe urmă a dispărut de pe stradă.
Acum, spune-mi tu mie că nu sună ciudat.
Bine, Red. Cred că LAPD va plăti
pentru cadourile tale.
Frate, am văzut un colier superb pentru Westside Danger.
Şi aceasta perfectă, brăţară perfectă, pentru Trickster.
Şi o pereche de cercei perfecţi pentru fata mea, Bethany.
Bethany?
Da. E din Pasadena.
Auzi. De ce nu le iei la toate la fel?
Frate, trebuie să fiu ingenios.
E greşeală de începător să iei acelaşi cadou la fiecare,
mai ales când se cunosc.
Ai face bine să ai grijă acolo, Little Red.
Uite ce, când eşti cu Little Red, e Crăciun tot anul.
Credeţi că ăsta e tipul nostru?
E ultima pistă. Lolo balena Matani.
Regele Carson Tribe.
Deţine jumate din atelierele de dezmembrări din South Bay.
Toate folosite la spălarea banilor din comerţul cu amfetamine al tribului.
Unul din kiturile ADN furate
dovedea că Matani a agresat sexual
mai mulţi băieţi
care se aflau în îngrijirea lui.
Eram la o săptămână să-l acuzăm de agresiune sexuală.
- Crezi că Matani ştia ce-l aşteaptă? - Avocatul lui e plin de resurse.
Putea să afle că eram aproape
- să-l acuzăm. - Da, deci balena
lichidează 3 ateliere de dezmembrare pentru cash,
şi angajează o echipă care să lovească laboratorul.
Apoi distruge probele care i-ar putea distruge reputaţia.
Şi nu-l deranjează să lichideze nişte nevinovaţi pe drum.
Păi, n-ar rezista o zi la închisoare deca se află asta.
Să mergem să vânăm o balenă.
Bine.
Da.
Comandante.
E totul în regulă?
Păi, dacă acele probe ADN nu sunt returnate sigilate şi intacte,
nu vor fi admise în instante,
şi asta înseamnă nedreptate pentru multe victime şi familiile lor.
Bine, mă voi asigura că echipa mea
tratează probele cu multă atenţie.
- Bine. - Cum e Rebecca?
Ştiu că sunteţi apropiat de ea.
Păi, este...
Nu sunt sigur ce să fac.
Adică, s-o ţin de mână şi să fiu acolo pentru ea în caz că se trezeşte,
sau să stau aici să ajut la găsirea acestor nenorociţi
- care i-au făcut asta. - Nu. Nu, D-le. Mergeţi la ea.
O să-i găsim pe cei ce i-au făcut asta
şi vom obţine kit-urile de dovezi înapoi intacte.
Îţi promit.
Prima regulă a forţelor de ordine:
nu promite rezultate pe care nu le poţi garanta,
100%, doar ca să faci pe cineva să se simtă mai bine.
Credeam că te-am învăţat asta.
Da. Dar ştim cât de important e asta pentru tine,
deci o vom face.
Du-te să fii cu Rebecca, dle.
Bine.
Mulţumesc, Hondo.
Femeile astea arată ca fundaşii.
Matani e o familie foarte unită.
- Cele patru surori sunt gărzi de corp. - Păcat că sunt infractoare.
Ne-ar fi de folos în liga de fotbal LAPD.
Care e planul, Deac?
Eliminăm cele 4 surori fără forţă letală.
Apoi ne rugăm ca Matani să nu distrugă restul de kit-uri de dovezi.
Street, cu mine pe o parte
pentru un avantaj mai bun. Voi trei staţi pe colţul 1-4.
- S-a făcut. - Să mergem.
- Să ne mişcăm. - Haide.
Nu mişcă nimeni. Mâinile jos.
Matani, eşti arestat!
- LAPD! - Pe burtă!
Fugi, iubire!
Deac, focul!
Verificaţi fiecare centimetru din casă.
Găsiţi fiecare kit ADN.
Ne ocupă. Să mergem.
Dr. Kipper, eşti aşteptat la Livrări.
Dr. Kipper la Livrări.
Eşti bine, Comandante?
Poftim.
Ce s-a întâmplat cu tine şi femeia aia Janice cu care te vedeai?
- Părea drăguţă. - Janice era în regulă.
Era...
Nu era...
Mama?
Exact.
Niciuna dintre ele nu va fi mama.
Dar nu înseamnă că nu poţi găsi pe cineva cu care să ai o viaţă fericită.
De ce eşti atât de preocupată de viaţa mea personală?
N-are trebui să fie invers?
Pentru că mai ai mulţi ani şi mă întristează
gândindu-mă că-i petreci singur.
Da.
Ştii cât de vinovată m-am simţit când am plecat pentru slujba din Pittsburg?
Ştiam că odată ce plec, tu stai în casă,
bei cafea, asculţi discurile pe care le-ai colecţionat cu mama.
Să nu te simţi vinovată că ţi-ai trăit viaţa.
Nu sunt singur.
Bine? Cu SWAT am toată agitaţia de care am nevoie.
Ştii că mama şi-ar fi dorit să găseşti pe cineva.
Oricând aveam un schimb greu,
mergeam acasă direct în vizuină.
Stăteam ore întregi,
bând ceva, liniştindu-mă.
Mama ta înţelegea când trebuia să mă lase în pace.
Ne aveam unul pe celălalt.
N-o să mai găsesc asta.
Rebecca... mi-a spus
să nu-ţi spun nimic, dar trebuie să ştii.
Odată ce te obişnuiai cu dispariţia mamei,
Rebecca a crezut că poate
relaţia voastră ar fi mai mult decât prietenie.
Rebecca?
N-a zis niciodată aşa ceva.
Da, n-ai prea înţeles femeile, nu?
N-a vrut să rişte să transforme prietenia în ceva la care să nu facă faţă.
Te-ai gândit la Rebecca ca fiind cineva pe care să iubeşti?
Nu m-am gândit că o să treacă peste Rick. De asta ne înţelegeam,
pentru că ne-am pierdut partenerii.
Da. Aţi supravieţuit bazându-vă unul pe celălalt.
Când trece de asta,
ar trebui să vorbiţi.
Haide.
Nu am găsit nimic.
Am scotocit tot locul.
Unde ai aruncat restul de kit-uri de dovezi?
Nu mai sunt altele. Doar al meu.
Haide, Lolo. Ştim că ai scăpat de cluburile de striptis ca să angajezi o echipă
- să atace laboratorul. - Ce? Nu.
Am vândut cluburile pentru că m-a sunat un tip.
A spus că are kit-ul meu de dovezi. Voia 300.000 rapid
sau ducea kit-ul pe treptele Curţii Superioare din L.A.
Deci ne spui că ai plătit pentru kit,
- nu l-ai furat? - 300.000.
N-am avut de ales.
- Cum îl cheamă pe tip? - Îşi spunea Kraft.
L-ai întâlnit în persoană?
Nu ştiu dacă era el sau unul de-al lui,
dar am întâlnit un tip chel în parcarea LAX.
I-am dat banii, mi-a dat kit-ul.
N-am vrut să mor în puşcărie.
Suspectul îşi spune Kraft.
A jefuit laboratorul ştiind că kit-urile valorează
- pentru criminalii cărora le aparţin... - A contactat
fiecare infractor cu caz penal mare şi s-a oferit să le vândă dovezile?
Sau Kraft le trimite înapoi la LAPD.
Dle., nu e vorba de un suspect ce fură dovezi pentru a le distruge.
E o schemă de şantaj interlop.
Vorbind de următorul nivel.
- Ce face? - S-a trezit.
Când crezi că poate vorbi cu noi.
Sigur va dori să ajute.
Au fost rapizi şi au ştiut aşezarea.
- Cum să utilizeze cardurile. - Sigur au plănuit
şi au ştiut cum să-şi şteargă urmele.
Când am ajuns pe etaj, unul dintre cartuşe s-a rostogolit spre mine.
L-am ascuns în panoul de control al temperaturii,
în caz că erau ceva dovezi pe el.
Sângerai de la alice în timp ce au dat foc laboratorului,
şi te-ai gândit la dovezi?
Cartuşul ar trebui să fie acolo.
Eşti foarte curajoasă, Rebecca.
Lucrez 3 slujbe, tavanul stă să cadă, am o fetiţă pe drum.
Cum fac cotizaţiile de sindicat să meargă pentru mine?
Cum facem ca oamenii ăştia să mă ajute?
Sergent, sunt de partea ta.
Şi nu e zona mea de expertiză,
dar când am întrebat în numele tău,
au spus că deja ai un sold mare
din împrumutul anterior.
N-o să-ţi aprobe unul nou.
Am făcut apel şi nu mai e nimic de făcut.
Nu prin departament.
Sărbătorile devin şi mai fericite.
- Mulţumesc de încercare. - Îmi pare rău, Sergent.
E greu să crezi că ceva ar fi putut supravieţui aici.
Să nu judecăm dovezile până nu le găsim, bine?
Da. Corect.
A spus că era într-un panou.
Da.
Nu văd nimic.
Cât ţine?
Cum a zis Rebecca.
Mulţumită Rebeccăi, am recuperat singura
dovadă fizică din jaf.
Legiştii au ridicat o amprentă parţială, au completat-o
cu imagini digitale şi avem o potrivire.
John Seeley.
41 de ani, a intrat şi ieşit din închisoare de la 18 ani
- pentru diverse jafuri armate. - Seeley a fost eliberat
din Folsom acum o lună după 6 ani de detenţie,
nu s-a prezentat la ofiţerul de eliberare condiţionată.
Am luat legătura cu colegul lui de celulă,
care a spus că Seeley vorbea despre laboratorul de criminalistică LAPD.
A citit un articol despre el în Los Angeles Chronicle
şi a devenit obsedat.
Să fiu al naibii.
I-am verificat activitatea lui IT din închisoare.
A petrecut ore pe site-ul Chronicle făcând tururi virtuale ale laboratorului.
Seeley avea informaţiile necesare online ca să pregătească o schemă.
De unde a luat numele de Kraft?
Uită-te la autor.
Justin D. Kraft.
Seeley a luat numele reporterului.
Vreau detectivi civili ce să urmărească suspecţii de pe listele cu dovezi.
Şi dacă nu-l găsim pe Seeley, urmărim cumpărătorul ce merge la el.
Bun.
Ai o clipă?
Da, sigur. Ce e?
Ştiu că treci prin clipe grele acum
şi aş vrea să ajut cu bani.
Nu ţi-am spus despre situaţia mea ca să primesc pomană.
Nu, ştiu, dar tot vreau să ajut.
Ai nevoie de 16000 ca să repari ţevile?
Ţi-i împrumut, fără dobândă.
- Îmi dai înapoi când poţi. - Cum?
Oricum. Ştii că eşti de încredere.
Nu te grăbi. Nici eu n-o fac.
Uite...
înseamnă mult, dar prietenia şi banii nu se împacă.
- Dar. Dar eu sunt, Deac. - De asta
nu vreau să ne stricăm prietenia.
Dar, crede-mă,
înseamnă mult că te-ai oferit.
Ce avem?
Unul dintre suspecţii supravegheaţi...
Nick Kerostena... a sunat detectivul ce-l urmărea
şi a spus că are o activitate suspicioasă.
Kerostena are o bandă în Montebello.
A făcut puşcărie pentru contrafaceri,
cocaină sintetică, asalt cu o armă.
Acum 2 luni am găsit ADN ce-l lega de uciderea
iubitului amantei sale cu o toporişcă.
Punerea sub acuzare e săptămâna viitoare.
Detectivii l-au urmărit pe Kerostena până la un bar de-al lui.
A ieşit după 10 minute cu 2 gărzi
şi o geantă ce presupun că e plină cu bani.
Şi-a lăsat telefonul, s-a dus spre centru.
- Se întâlneşte cu Seeley. - Bun, Street.
Spune detectivul să nu-l sperie.
Spune-i lui Hondo că plecăm.
Scuze că e din scurt,
dar asemenea târg trebuie să se întâmple rapid, da?
Ţi-ai făcut partea?
N-a fost uşor să iau 250000 într-o zi.
Câştigăm cu toţii.
Nu se vede nimic, dar auzim şi schimbul se petrece.
Detectivi, aşteptaţi.
Nu acţionaţi, SWAT, e pe drum.
Am înţeles.
Să se grăbească.
Preţ bun. Produs bun.
Unde e?
Pare cunoscută?
O viaţă bună, prietene.
Trebuie să mai ajung şi la alte schimburi.
Bat palma, trebuie să mergem.
SWAT, acţionăm.
LAPD! Mâinile la vedere!
- Mâinile la vedere! - Mâinile la vedere!
Detectivi, luaţi poziţie pe perimetru! Înapoi.
Om rănit!
20 David către Comandament.
Suspecţii trag asupra noastră!
Ofiţer rănit. Trimiteţi o ambulanţă!
- La pământ! - Las-o. Lasă arma!
- La pământ! - La pământ!
Îl văd pe Seeley!
Aici 20 David către 22 David.
Vreau să interceptezi o dubă ce merge spre vest pe Second.
22 David, recepţionezi?
Am probleme cu duba.
Am înţeles. Vin spre tine!
Trage spre cabină, Luca.
Hondo, l-am văzut.
Mâinile pe bord!
Nu mişca, nenorocitule.
Nici să nu te uiţi la mine.
Bun.
Bine.
Bun.
Mulţumită ţie, Seeley e prins.
Şi au recuperat aproape toate kit-urile de dovezi.
Se întorc la laboratorul şerifului din L.A. pentru depozitare corespunzătoare.
De asta mă plătesc bine.
Da, bine.
Când te simţi puţin mai bine...
cred că noi doi trebuie să avem o discuţie.
Au început testarea kit-urilor de ADN recuperate.
Rapoartele iniţiale spun că doar 9 au fost compromise
- şi nu vor fi utilizabile în instanţă. - Ce se întâmplă cu ele?
Începem de la zero, lucrăm mai tare să găsim dovezi noi.
Îmi pare rău că nu le-am putut salva pe toate.
Să nu-ţi pară. Ar fi putut fi mult mai rău.
Da.
Da, mereu vă ţinem spatele.
Tu mi l-ai ţinut când am avut probleme.
Nu se va schimba.
Nu, aşa e.
Crăciun Fericit.
Mulţumesc că te-ai oferit voluntar în ultima clipă.
Desigur.
E atâta distracţie.
Eşti pregătită pentru ea?
Da, loveşte bine.
Suntem puţin stresaţi cu facturile,
dar n-am fost niciodată atât de încântată să am un copil nou.
Tu şi Deacon sunteţi cel mai bun cuplu pe care-l ştiu,
şi mereu găsiţi o cale să faceţi lucrurile să meargă.
Am auzit că Chris a plecat în New York cu Ty şi Kira
să vadă o formaţie.
Sună interesant şi grozav.
Încă mă obişnuiesc cu ea să aibă o iubită şi un iubit.
Ştiu. Crezi că-i vom cunoaşte?
Vom vedea.
Ce faci cu planurile tale nebune de Crăciun?
- O duc pe mama în Hawaii. - Serios?
A trecut mult timp de când n-am stat împreună.
Frumos. Trebuie să fie încântată.
Face bagajele de 2 săptămâni.
Dar tu?
Îmi place cum toată lumea pleacă din L.A. de sărbători.
Nimic mai frumos ca o autostradă goală, ca să scot
Chevy-ul din '68 pe 170.
- Şi să stau cu ai mei. - Frumos.
Bunătăţi de sărbători?
Tu le-ai copt, Street?
- Magazinul 99 Cents. - Frumos.
Cine e cu Annie?
E Molly. E o femeie
de care vrei să stai departe.
E fiica lui Hicks.
Serios?
Amice. În sfârşit te-ai întors înapoi în SWAT.
Nu e o idee bună să i-o tragi fiicei şefului.
Ce? N-am zis nimic.
Da, Luca, nu fi aşa de rău cu Luca.
Doar nu se gândeşte la căi noi şi fascinante ca să-şi piardă slujba.
Atenţie, fetelor.
- Scuzaţi-mă. - Poartă-te frumos.
Da.
Ceva dulce, doamnelor?
Ce zici de îngheţată cu ursuleţi de jeleu topiţi şi măsline?
Scuze, e cel mai popular de pe meniu,
şi s-a terminat.
Şi pentru tânăra doamnă?
Mulţumesc, e în regulă.
Haide. E sezonul Crăciunului.
Trebuie să bei ciocolată caldă de Crăciun.
E lege.
Tata e poliţist şi n-am auzit de asta.
Tocmai a fost aprobată.
Nu mă face să scot cătuşele.
E bună.
- Eu sunt Molly. - Jim Street.
Bună, Comandante. N-am apucat să spun,
dar cum te-ai descurcat cu tipii ăia, foarte impresionantă tragerea, dle.
Ai fi uimit de ce sunt capabil
când e vorba de protejarea celor dragi.
Ce?
Nu mă face să mă implic în viaţa ta amoroasă.
Scuteşte-mă. Cum e Rebecca?
Obosită, dar e într-o stare bună.
Ca să ştii, m-am decis
să-mi iau restul lunii decembrie liberă.
Sper că nu te superi dacă rămân pe aici de sărbători.
E în regulă. Poţi sta cât vrei.
E un rezultat uimitor, nu?
E incredibil.
E aproape dublu faţă de strângerea de fonduri de anul trecut.
O treabă bine făcută, Deac. Poftim. Crăciun Fericit.
Amice.
Luca, haide, nu pot...
Nu pot face asta. Nu-mi stă în fire.
Da, fă-o pentru mine, bine?
Pentru că vreau să fiu fericit de sărbători
şi mă face fericit când prietenii mei
nu-şi fac griji de bani.
Bine?
Bine.
Îţi voi da înapoi fiecare cent.
Ştiu.
Te iubesc, amice.
Aş putea... Salut, omuleţule.
N-ar trebui să faci asta fără supravegherea unui adult.
Îmi pare rău, dle. ofiţer.
Mi-am luat ochii de la el o clipă.
Treci aici.
Donnie, cere-ţi scuze
pentru că ai atins lucruri ce nu aveai voie.
Îmi pare rău, dle. ofiţer.
E în regulă.
Nu vreau să te răneşti, atât.
Donnie vrea să fie poliţist când creşte.
Cred că a vrut să înceapă antrenamentul mai devreme.
Serios?
Vrei să fii poliţist?
La naiba, da. Adică, da, dle. ofiţer.
Din ce parte a oraşului eşti?
Watts. Am luat autobuzul.
Eşti un tip norocos
să ai o asemenea mamă.
Şi eu sunt norocos să am una.
Sper să ai grijă de ea.
Are. Care sunt cele 2 îndatoriri ale tale?
Să mă descurc la şcoală şi s-o ajut pe mama cu treburile casei.
Ai un fiu grozav.
Ştii cum se numeşte asta?
Nu. Cum?
Se numeşte elicopter A-Star.
Îl folosim să salvăm vieţi.
Grozav.
Te superi dacă îl iau puţin?
- Dă-i drumul. - Haide, Donnie.
Care e cea mai bună parte la a fi ofiţer de poliţie?
Trebuie să recunosc...
să văd oameni în suferinţă şi să fac ceva ca ei să se simtă mai bine.
Când văd oameni făcând rele, aş vrea să-i pot opri.
Ştii de ce o să ai nevoie pentru asta? Mult antrenament.
Vrei să înveţi să pilotezi asta?
- Da. - Bun.
Să vedem ce poţi. Urcă.
Treci acolo. Tu eşti pilotul azi.
Să-ţi dăm o cască ca să arăţi oficial.
Aşa.
Să vedem ce fel de ofiţer de poliţie LAPD
va fi micul Donnie.
Aşa.
Ridică-ne, Donnie.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro