1 00:00:00,120 --> 00:00:01,599 Anterior în S.W.A.T. 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,212 Ceva noutăți de lucrezi în ziua liberă atât de aproape de naștere? 3 00:00:03,213 --> 00:00:05,448 Ne prind bine niște bani în plus. 4 00:00:05,482 --> 00:00:06,849 Îți amintești de acel prieten 5 00:00:06,883 --> 00:00:09,185 care caută să angajeze pe cineva pentru paza de noapte? 6 00:00:09,219 --> 00:00:11,353 - Da, știi pe cineva? - Da. Pe mine. 7 00:00:11,388 --> 00:00:13,522 - Nu plătește mult. - E mai mult decât nimic. 8 00:00:13,557 --> 00:00:15,624 Tocmai am ieșit 9 00:00:15,659 --> 00:00:16,959 dintr-o căsnicie urâtă. 10 00:00:16,993 --> 00:00:18,194 Trebuia să fie simplu. 11 00:00:18,228 --> 00:00:20,029 Nu sunt ce cauți. 12 00:00:20,063 --> 00:00:21,263 Nu. 13 00:00:22,632 --> 00:00:24,500 - Poate ar trebui... - Să luăm o pauză? 14 00:00:36,179 --> 00:00:39,122 == LABORATORUL CRIMINALISTIC LAPD == Reziduri bio. 15 00:00:39,616 --> 00:00:41,383 - Ați întârziat 2 ore. - Scuze. 16 00:00:41,418 --> 00:00:42,885 Am muncit toată noaptea. 17 00:00:42,919 --> 00:00:44,555 Legitimația? 18 00:00:45,515 --> 00:00:47,614 Bine. Trage mașina. 19 00:01:15,685 --> 00:01:17,853 Să mergem. 20 00:01:21,358 --> 00:01:24,960 Crăciunul în Vegas? Sună deprimant. 21 00:01:24,995 --> 00:01:27,963 Meniu de vinuri la Hakkasan, opt feluri de sushi la Nobu 22 00:01:27,998 --> 00:01:29,532 și blackjack la ofertă. 23 00:01:29,566 --> 00:01:31,167 Cred că va fi ok. 24 00:01:31,201 --> 00:01:32,501 Și tu? 25 00:01:32,536 --> 00:01:33,936 Stau acasă anul ăsta. 26 00:01:33,970 --> 00:01:36,368 Beau vin la șemineu, 27 00:01:36,403 --> 00:01:38,674 și termin noul manual de variațiuni moleculare. 28 00:01:38,708 --> 00:01:40,028 Ok, asta sună deprimant. 29 00:01:41,231 --> 00:01:42,728 Pun asta la loc 30 00:01:42,753 --> 00:01:44,037 - și mergem să luăm o cafea. - Bine. 31 00:01:54,424 --> 00:01:55,658 Ce faceți? 32 00:01:56,693 --> 00:01:58,727 Dumnezeule. 33 00:01:58,762 --> 00:02:00,563 Dumnezeule. 34 00:02:00,597 --> 00:02:03,098 Nu. Nu. Nu, nu. 35 00:02:12,020 --> 00:02:13,354 Să mergem. 36 00:02:38,068 --> 00:02:40,035 - Au găsit pe cineva înăuntru? - Oricine a făcut asta 37 00:02:40,070 --> 00:02:42,605 a folosit accelerator inflamabil, făcând ca focul să ardă energic. 38 00:02:42,639 --> 00:02:44,006 Oamenii mei sunt înăuntru și încearcă să stingă focul, 39 00:02:44,040 --> 00:02:45,507 - salvarea... - Becca! 40 00:02:45,542 --> 00:02:47,443 - Comandante, o cunoști pe această femeie? - Rebecca Cates. 41 00:02:47,477 --> 00:02:50,045 Laborant senior și prieten de familie. 42 00:02:50,080 --> 00:02:51,513 Spune-mi, te rog, că va trăi. 43 00:02:51,548 --> 00:02:53,115 A fost împușcată. Are arsuri de gradul II. 44 00:02:53,149 --> 00:02:55,584 Fiecare secundă în care nu e la spital, e o șansă s-o pierdem. 45 00:02:55,619 --> 00:02:58,587 Da, aici Comandantul Robert Hicks, LAPD SWAT. 46 00:02:58,622 --> 00:03:00,856 Avem unul de-ai noștri în drum spre Pleasant Green. 47 00:03:00,891 --> 00:03:02,725 Vreau escortă până la Wilshire. 48 00:03:02,759 --> 00:03:04,426 Repet, am nevoie de escortă. 49 00:03:04,461 --> 00:03:07,296 Am recepționat, escorta e pe drum. 50 00:03:13,097 --> 00:03:14,356 Nia Wells. 51 00:03:14,390 --> 00:03:15,938 Procurorul General e la o conferință în Denver, 52 00:03:15,972 --> 00:03:18,738 așa că m-a trimis în locul ei. Ce se întâmplă? 53 00:03:19,085 --> 00:03:20,622 Nu te-aș fi dat jos din pat 54 00:03:20,647 --> 00:03:22,014 în miezul nopții 55 00:03:22,039 --> 00:03:23,239 dacă nu era urgență tactică. 56 00:03:23,273 --> 00:03:24,674 Comandantul SWAT Hicks 57 00:03:24,708 --> 00:03:26,108 și Sergentul Harrelson se vor alătura. 58 00:03:26,143 --> 00:03:27,877 La aproximativ 12:35 astă noapte, 59 00:03:27,911 --> 00:03:29,278 o echipă din 3 persoane 60 00:03:29,313 --> 00:03:31,214 s-a dat drept lucrători la firma de reziduri biologice 61 00:03:31,248 --> 00:03:33,382 și au intrat în laboratorul criminalistic LAPD, 62 00:03:33,417 --> 00:03:35,218 omorând un sergent, un tehnician 63 00:03:35,252 --> 00:03:36,686 și au rănit critic un altul. 64 00:03:36,720 --> 00:03:38,187 Au furat 63 kituri de probă ADN 65 00:03:38,222 --> 00:03:39,722 ce aparțin unor cazuri ce se află deja pe rol 66 00:03:39,756 --> 00:03:41,056 sau așteaptă pronunțarea. 67 00:03:41,091 --> 00:03:43,599 Am dat o alertă generală, dar până acum sunt scăpați. 68 00:03:43,624 --> 00:03:44,982 Gândiți-vă la mii de ore de muncă, 69 00:03:45,017 --> 00:03:46,729 de investigații, de adunare a acelor probe 70 00:03:46,763 --> 00:03:48,364 care vor fi pierdute dacă nu le recuperăm. 71 00:03:48,398 --> 00:03:49,732 Fără acele kituri ADN 72 00:03:49,766 --> 00:03:52,301 vom pierde circa 90% din cazurile în lucru, 73 00:03:52,336 --> 00:03:54,704 și foarte mulți infractori periculoși vor scăpa. 74 00:03:54,738 --> 00:03:56,872 Cum vor mai avea incredere martorii și victimele în Parchet 75 00:03:56,907 --> 00:03:58,040 dacă le spunem 76 00:03:58,075 --> 00:03:59,208 că am pierdut probele din cazurile lor? 77 00:03:59,243 --> 00:04:01,077 Am ordonat ca presa să fie ținută în orb. 78 00:04:01,111 --> 00:04:02,979 Se va raporta focul din laborator, 79 00:04:03,013 --> 00:04:04,547 dar nimic despre probele furate. 80 00:04:04,581 --> 00:04:05,771 Voi suna fiecare detectiv 81 00:04:05,806 --> 00:04:07,181 și-l pun imediat pe străzi. 82 00:04:07,215 --> 00:04:08,751 Fără nicio formă de lipsă de respect pentru detectivi, 83 00:04:08,785 --> 00:04:11,654 dar să verifici alibiurile și să pui întrebări la 63 dintre infractorii 84 00:04:11,688 --> 00:04:13,923 care aveau motive să facă asta poate dura săptămâni, dacă nu luni. 85 00:04:13,957 --> 00:04:16,459 D-le, părerea mea... să dăm drumul din lesă celor din SWAT. 86 00:04:16,493 --> 00:04:18,794 Să-i dăm Sergentului Harrelson și echipei sale carte albă 87 00:04:18,829 --> 00:04:19,996 să găsească această echipă. 88 00:04:22,532 --> 00:04:24,181 Orice resurse ai nevoie, Sergent, 89 00:04:24,206 --> 00:04:25,390 - sunt ale tale. - Mulțumesc, D-le. 90 00:04:25,415 --> 00:04:26,736 SWAT vrea să stabiliți prioritățile... 91 00:04:26,770 --> 00:04:28,771 Criminalii cu prioritate și motivație să facă asta. 92 00:04:32,798 --> 00:04:34,777 Nu m-am despărțit de tine de curând? 93 00:04:34,811 --> 00:04:37,179 Cred că a fost o despărțire de ambele părți. 94 00:04:37,214 --> 00:04:40,816 Oricum ar fi, nu avem motive să ne purtăm ciudat. 95 00:04:40,851 --> 00:04:42,785 Recepționat. 96 00:04:42,819 --> 00:04:44,987 Să prindem niște băieți răi. 97 00:04:45,022 --> 00:04:53,022 S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 10. 1000 Jouli 98 00:05:22,429 --> 00:05:24,557 Micul dejun în pat. 99 00:05:24,592 --> 00:05:25,816 Sunt o femeie norocoasă. 100 00:05:25,817 --> 00:05:27,795 Da, un amestec sănătos de ouă, șuncă și măsline verzi, 101 00:05:27,836 --> 00:05:29,186 și ursuleți gumați de ananas. 102 00:05:29,220 --> 00:05:31,458 Mulțumesc că te pui la mintea mea. 103 00:05:31,493 --> 00:05:33,624 Ce-a fost ultima dată? Sandviș cu fulgi de ciocolată și brânză elvețiană, sau... 104 00:05:33,658 --> 00:05:36,493 - Hei, Matthew, Lila, să mergem. - Auzi, mai știi ceva 105 00:05:36,527 --> 00:05:38,262 despre când ajunge despăgubirea să reparăm țevile? 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,597 Da, inspectorul din asigurări a spus că trece astăzi cu cecul. 107 00:05:40,632 --> 00:05:41,698 Bine, pentru că începe să fie nebunie 108 00:05:41,733 --> 00:05:43,522 să împărțim toți aceeași baie 109 00:05:43,557 --> 00:05:45,869 Știu, și când vine cecul, să-l suni pe instalator. 110 00:05:45,904 --> 00:05:48,338 Bine? Îl ai pe apelare rapidă. Hei. 111 00:05:48,373 --> 00:05:50,307 Stai, Lila, ai pantofi diferiți. 112 00:05:50,341 --> 00:05:51,475 Matthew, ăsta e rucsacul vechi, plin de găuri. 113 00:05:51,509 --> 00:05:53,110 Unde e cel nou? Haide. 114 00:05:53,144 --> 00:05:54,225 Să mergem, repejor. Să ne mișcăm. 115 00:05:54,259 --> 00:05:57,114 Hei. Îmi cer scuze, n-am vrut să mă plâng. 116 00:05:57,148 --> 00:05:58,515 Știu cât muncești. 117 00:05:58,549 --> 00:06:00,189 Dar va fi aici în câteva săptămâni, bine? 118 00:06:01,586 --> 00:06:02,746 Abia aștept s-o cunosc. 119 00:06:03,855 --> 00:06:05,455 Dar trebuie să plec. Hondo spune că e o situație 120 00:06:05,490 --> 00:06:07,224 foarte delicată. 121 00:06:07,258 --> 00:06:08,558 Ruth vine să ducă copiii la școală... 122 00:06:08,593 --> 00:06:11,662 Ok, ai grijă, dar să nu uiți jucăriile. 123 00:06:11,696 --> 00:06:15,065 Ai uitat că te ocupi de Bradul de la SWAT anul ăsta? 124 00:06:15,099 --> 00:06:18,168 Trebuie să ducem atâtea? 125 00:06:18,202 --> 00:06:20,370 Știi ce? Indiferent cum arată carnetul nostru de cecuri, 126 00:06:20,405 --> 00:06:22,806 suntem o familie foarte norocoasă față de alte familii. 127 00:06:23,825 --> 00:06:25,709 De asta te iubesc. 128 00:06:25,743 --> 00:06:27,377 Bine, trebuie să plec. Pa. 129 00:06:27,412 --> 00:06:29,748 - Pa-pa. - Pa-pa. 130 00:06:32,016 --> 00:06:34,217 Zici că e alba-neagra cu cei mai răi din L.A. 131 00:06:34,252 --> 00:06:37,721 63 din cele mai grele cazuri ale orașului... 132 00:06:37,755 --> 00:06:40,390 criminali, violatori, hoți... 133 00:06:40,425 --> 00:06:41,925 toate vor scăpa de instanță 134 00:06:41,960 --> 00:06:44,027 dacă nu recuperăm acele kituri ADN. 135 00:06:44,062 --> 00:06:45,429 Și n-a existat nici măcar o probă 136 00:06:45,463 --> 00:06:47,764 - în laborator? - Nimic. 137 00:06:47,799 --> 00:06:49,833 Muniția folosită nu poate fi depistată. 138 00:06:49,867 --> 00:06:51,702 Și au folosit accelerator inflamabil, 139 00:06:51,736 --> 00:06:54,237 care n-a lăsat în urmă niciun fir de păr sau amprentă. 140 00:06:54,272 --> 00:06:57,074 Zici că suntem în snooker. 141 00:06:57,108 --> 00:06:58,909 Uite, Deac, împărțim treburile în echipă. 142 00:06:58,943 --> 00:07:01,011 Spune-le să vorbească cu orice prieten din agenții... 143 00:07:01,045 --> 00:07:02,579 FBI, DEA, ATF. 144 00:07:02,613 --> 00:07:04,114 Orice conexiuni pot avea pe stradă. 145 00:07:04,148 --> 00:07:06,550 Informatori, turnători, orice membru al unei găști 146 00:07:06,584 --> 00:07:07,684 care vrea să facă un favor celor de la SWAT. 147 00:07:07,719 --> 00:07:09,319 Bine. Mă ocup. 148 00:07:12,790 --> 00:07:14,925 Glonțul i-a ratat organele vitale, 149 00:07:14,959 --> 00:07:18,095 dar are arsuri pe spate, care îi pun viața în pericol. 150 00:07:18,129 --> 00:07:19,696 Bine... 151 00:07:19,731 --> 00:07:21,682 spune-mi direct: ce șanse are? 152 00:07:22,158 --> 00:07:23,792 60/40. 153 00:07:24,669 --> 00:07:25,869 Sunteți soțul? 154 00:07:26,780 --> 00:07:29,239 Nu. Nu, nu, nu, sunt... 155 00:07:29,273 --> 00:07:30,907 Soțul ei a murit în urmă cu ceva timp. 156 00:07:30,942 --> 00:07:32,209 Eu sunt doar... un prieten apropiat. 157 00:07:32,243 --> 00:07:33,744 E bine că ești aici. 158 00:07:33,778 --> 00:07:34,911 Facem tot ce putem pentru ea, 159 00:07:34,946 --> 00:07:36,523 dar îi prind bine niște gânduri pozitive. 160 00:07:48,159 --> 00:07:50,227 Cho, mulțumesc că ai venit. 161 00:07:50,261 --> 00:07:51,928 Dacă află șefii mei că divulg informații 162 00:07:51,963 --> 00:07:54,064 despre o investigație în derulare, nu vor fi fericiți, 163 00:07:54,098 --> 00:07:55,999 dar știu ce important e cazul ăsta pentru voi. 164 00:07:56,034 --> 00:07:57,601 Corey Barker. 165 00:07:57,635 --> 00:07:59,936 Șeful maniac al unei rețele de amfetamină de lângă Palmdale. 166 00:07:59,971 --> 00:08:02,406 Corey Barker care a deschis focul asupra Șerifilor 167 00:08:02,440 --> 00:08:03,507 când avea 16 ani, și care a fost împușcat de 10 ori? 168 00:08:03,541 --> 00:08:05,075 Da, unul și același. 169 00:08:05,109 --> 00:08:06,949 E și fratele unuia dintre suspecții noștri... 170 00:08:07,403 --> 00:08:08,737 Tony Barker. 171 00:08:09,011 --> 00:08:10,645 Scoate dosarul lui Tony Barker. 172 00:08:14,042 --> 00:08:16,953 Sunt în echipa care se chinuie să-l condamne pentru mai multe omoruri. 173 00:08:16,988 --> 00:08:18,321 L-am supravegheat pe Corey de luni de zile, 174 00:08:18,356 --> 00:08:19,589 lucrăm la un caz împotriva lui pentru trafic de cocaină 175 00:08:19,624 --> 00:08:21,024 din Vegas la L.A. 176 00:08:21,059 --> 00:08:22,626 Aseară l-am înregistrat spunând ceva 177 00:08:22,660 --> 00:08:24,594 "că pune de o lovitură." 178 00:08:24,629 --> 00:08:26,196 Pe urmă și-a aruncat toate telefoanele și a dispărut. 179 00:08:26,230 --> 00:08:28,598 Eram pe punctul de a introduce la probe ADN-ul lui Tony 180 00:08:28,633 --> 00:08:30,834 pe un amortizor care îl leagă de 4 crime. 181 00:08:30,868 --> 00:08:33,036 Frățiorul lui Tony se ocupă de probă, 182 00:08:33,071 --> 00:08:35,038 se declară eroare de judecată, și fratele mai mare e pus în libertate. 183 00:08:35,073 --> 00:08:36,352 O teorie bună. 184 00:08:36,988 --> 00:08:38,308 Mulțumesc că nu ne-ai arătat asta. 185 00:08:38,342 --> 00:08:40,343 Hei, nici măcar n-am fost aici. 186 00:08:45,883 --> 00:08:49,186 Corey a fost dispus să jefuiască laboratorul LAPD pentru tine? 187 00:08:49,220 --> 00:08:50,787 Drace, trebuie s-o spun, 188 00:08:50,822 --> 00:08:52,355 ai o familie tare șmecheră 189 00:08:52,390 --> 00:08:53,457 Știai că avem probe ADN 190 00:08:53,491 --> 00:08:54,858 care te leagă de acel amortizor, 191 00:08:54,892 --> 00:08:57,494 care ar fi fost floare la ureche pentru juriu. 192 00:08:57,528 --> 00:08:59,597 I-ai spus lui Corey să fure probele 193 00:08:59,632 --> 00:09:00,832 înainte să le vadă juriul. 194 00:09:00,865 --> 00:09:02,933 Iar frățiorul nu era să te dezamăgească. 195 00:09:06,070 --> 00:09:07,871 L-am sunat ieri pe Corey, 196 00:09:07,905 --> 00:09:10,307 să-mi pună $100 în cont 197 00:09:11,050 --> 00:09:13,142 să-mi fac rezerve de brioșe. 198 00:09:13,787 --> 00:09:16,580 Dacă a făcut ceva Corey, n-am nicio idee. 199 00:09:16,614 --> 00:09:18,548 Doi membri LAPD au fost omorâți, 200 00:09:18,583 --> 00:09:21,184 iar altul, pe care șeful meu îl cunoaște personal, se zbate pentru viață. 201 00:09:21,219 --> 00:09:22,652 Așa că dacă înainte te așteptau decenii de închisoare, 202 00:09:22,687 --> 00:09:23,920 acum ești îngropat direct. 203 00:09:23,955 --> 00:09:25,555 Pe lângă kitul tău cu probe, au mai fost furate 62; 204 00:09:25,590 --> 00:09:28,859 și le vrem înapoi intacte. 205 00:09:28,893 --> 00:09:30,827 Nu pot face nimic pentru fratele tău, 206 00:09:30,862 --> 00:09:31,895 dar dacă ne spui unde e, 207 00:09:31,929 --> 00:09:33,864 biroul meu va negocia cu tine. 208 00:09:36,701 --> 00:09:40,537 Avocatul meu a încercat să negocieze cu voi înainte de proces, 209 00:09:40,571 --> 00:09:42,439 și i-ați dat cu flit. 210 00:09:42,473 --> 00:09:44,040 Asta se întâmplă când nu ai nimic de vânzare. 211 00:09:44,075 --> 00:09:45,876 Îți sugerez să-l convingi pe frățiorul tău să se predea, 212 00:09:45,910 --> 00:09:48,044 împreună cu kiturile ADN, 213 00:09:48,079 --> 00:09:51,114 pentru că nu vrea să se pună cu LAPD SWAT. 214 00:09:52,750 --> 00:09:55,352 Bătrânul nostru era un nenorocit. 215 00:09:56,121 --> 00:09:58,288 Într-o seară l-a provocat pe Corey să-l împuște. 216 00:09:58,322 --> 00:09:59,923 I-a dat arma cu mâna lui. 217 00:10:00,667 --> 00:10:02,893 Și Corey l-a împușcat. 218 00:10:02,927 --> 00:10:06,163 Calibru .357, chiar între ochi. 219 00:10:07,598 --> 00:10:09,032 Nu știu nimic 220 00:10:09,066 --> 00:10:11,234 despre niciun laborator jefuit. 221 00:10:11,269 --> 00:10:12,969 Și nu voi vărsa nicio lacrimă 222 00:10:13,004 --> 00:10:15,138 pentru câțiva gabori care au murit acolo. 223 00:10:18,643 --> 00:10:19,809 Mai ales dacă asta înseamnă 224 00:10:19,844 --> 00:10:22,355 că procesul meu va fi anulat. 225 00:10:28,544 --> 00:10:30,544 == Am aflat ceva despre arme == 226 00:10:36,194 --> 00:10:38,128 Trage mult de brioșele alea. 227 00:10:38,162 --> 00:10:39,896 Mă voi asigura 228 00:10:39,931 --> 00:10:41,833 că nu ieși prea curând de aici. 229 00:10:47,638 --> 00:10:49,306 Am aflat ceva despre armele folosite? 230 00:10:49,340 --> 00:10:50,740 Da, da. Fostech Origin 12. 231 00:10:50,775 --> 00:10:52,242 Ediție limitată, trebuiau vândute 232 00:10:52,276 --> 00:10:53,977 la expoziția de rame din Bakersfield. 233 00:10:54,011 --> 00:10:56,918 ATF a raportat că transportul a fost atacat săptămâna trecută. 234 00:10:56,952 --> 00:10:58,448 Am o prietenă care lucrează sub acoperire la Vicii. 235 00:10:58,482 --> 00:11:01,017 Spune că acele arme au ajuns în mâinile lui Gilly Gembetta. 236 00:11:01,052 --> 00:11:03,186 Gembetta? Dealerul de arme Rock and roll din Echo Park? 237 00:11:03,221 --> 00:11:04,486 I-am făcut razie anul trecut, 238 00:11:04,511 --> 00:11:05,999 așa că acum are prăvălia în Silver Lake. 239 00:11:06,024 --> 00:11:08,024 Se spune că are poligon de tragere la subsol 240 00:11:08,059 --> 00:11:09,472 unde clienții își testează armele. 241 00:11:09,507 --> 00:11:11,194 - Bine, echiparea. - Să mergem. 242 00:11:18,328 --> 00:11:20,036 Băieți, fac pe Moșul anul ăsta, așa că dacă vreunul din voi 243 00:11:20,071 --> 00:11:22,455 are ceva jucării de donat, le iau cu mare plăcere. 244 00:11:22,480 --> 00:11:23,553 Ți-am luat-o înainte, Deac. 245 00:11:23,587 --> 00:11:25,875 Ne-am gândit că ai treabă cu Annie și copiii, așa că am început 246 00:11:25,910 --> 00:11:27,494 să adunăm jucării. Sunt în birou la Jessica. 247 00:11:27,528 --> 00:11:28,714 Toți au donat. 248 00:11:28,748 --> 00:11:29,813 - Da. - Până și Street. 249 00:11:29,847 --> 00:11:31,715 Da, dacă știe cineva ce vrea un copil sărac de Crăciun, 250 00:11:31,749 --> 00:11:33,817 eu sunt ăla, nu? 251 00:11:33,851 --> 00:11:35,485 Ce să fie, Street... 252 00:11:35,519 --> 00:11:38,388 - iubire, liniște? - Nu, un Super Soaker. (pistol cu apă) 253 00:11:41,726 --> 00:11:42,959 Băieți. 254 00:11:43,394 --> 00:11:44,861 Mulțumesc. Simt că sunt puțin băgat la mijloc cu asta, 255 00:11:44,895 --> 00:11:45,862 așa că apreciez. 256 00:11:45,896 --> 00:11:47,464 Normal, frate. 257 00:11:47,498 --> 00:11:50,166 Auzi, frate. Ești bine? Pari ușor stresat 258 00:11:50,201 --> 00:11:52,655 Păi, da. Între facturile care vin non-stop pentru copii, 259 00:11:52,689 --> 00:11:54,804 să pregătesc camera bebelușului pentru prima zi, 260 00:11:54,839 --> 00:11:56,973 instalațiile sanitare, 261 00:11:57,008 --> 00:11:58,571 simt că sângerez bani. 262 00:11:58,596 --> 00:12:00,431 Și treaba aia cu paza de la Hondo? 263 00:12:00,456 --> 00:12:01,488 Câțiva dolari când și când, 264 00:12:01,523 --> 00:12:03,480 dar nu se compară cu orele suplimentare de aici. 265 00:12:03,514 --> 00:12:05,194 - Înainte de reduceri? - Da. 266 00:12:05,415 --> 00:12:06,883 Îmi cer scuze. Nu știu de ce îți spun asta. 267 00:12:06,917 --> 00:12:08,533 Nu ești consilierul meu financiar. 268 00:12:08,567 --> 00:12:10,353 Nu, frăție, îmi pare rău să te aud că te chinui, 269 00:12:10,388 --> 00:12:11,988 mai ales în perioada asta a anului. 270 00:12:12,023 --> 00:12:14,224 Hei. O să fie bine. 271 00:12:22,274 --> 00:12:23,667 Dacă există ceva noutăți, pe mine mă informați, 272 00:12:23,701 --> 00:12:25,769 bine? 273 00:12:25,803 --> 00:12:27,037 - Bine - Tată. 274 00:12:27,071 --> 00:12:28,738 Bună, draga mea. 275 00:12:30,483 --> 00:12:32,409 Te-au luat băieții mei de la aeroport? 276 00:12:32,444 --> 00:12:34,044 Da, m-au luat imediat ce am coborât din avion 277 00:12:34,078 --> 00:12:35,445 - și m-au adus glonț aici. - Bine. 278 00:12:35,479 --> 00:12:37,169 - Cum e Rebecca? - Inconștientă 279 00:12:37,203 --> 00:12:38,348 și în stare critică. 280 00:12:38,382 --> 00:12:39,916 Are noroc că trăiește. 281 00:12:40,427 --> 00:12:43,263 Nu se poate așa ceva. Tocmai am schimbat cu ea 282 00:12:43,297 --> 00:12:45,665 rețete vegan pe Facebook. 283 00:12:45,699 --> 00:12:47,700 Ai avut probleme cu firma din Pittsburgh 284 00:12:47,735 --> 00:12:49,035 - să-ți dea drumul așa din scurt? - Da. 285 00:12:49,069 --> 00:12:50,603 Le-am spus că ai relații 286 00:12:50,638 --> 00:12:52,038 și n-au avut de ales. 287 00:12:52,072 --> 00:12:54,073 Am plecat cu primul avion. 288 00:12:55,376 --> 00:12:57,260 Cum reziști, tată? 289 00:12:57,945 --> 00:12:59,846 Bine... 290 00:13:00,548 --> 00:13:02,497 dacă nu era vorba de Rebecca, 291 00:13:02,531 --> 00:13:04,284 n-aș fi renunțat la mama ta. 292 00:13:04,318 --> 00:13:06,920 Bine, a avut și ea... problemele ei, 293 00:13:06,954 --> 00:13:09,088 dar și-a găsit timp să fie acolo pentru noi 294 00:13:09,123 --> 00:13:12,091 și s-a asigurat că nu vom ceda după înmormântare. 295 00:13:12,126 --> 00:13:14,360 Da. Mereu a fost acolo pentru noi. 296 00:13:14,395 --> 00:13:16,321 - Acum vom fi noi pentru ea. - Da. 297 00:13:18,299 --> 00:13:19,866 Mă bucur că ești acasă. 298 00:13:19,900 --> 00:13:22,346 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie. Aici e? 299 00:13:22,380 --> 00:13:23,619 Da. 300 00:13:29,834 --> 00:13:32,212 Draco NAK9. Destul de mică 301 00:13:32,246 --> 00:13:34,587 s-o bagi sub haină, dar are 20 cartușe. 302 00:13:34,621 --> 00:13:35,882 Dacă ești prins la colț 303 00:13:35,916 --> 00:13:37,483 și trebuie să cureți strada, 304 00:13:37,518 --> 00:13:39,379 asta face toată treaba. 305 00:13:39,413 --> 00:13:41,287 - Preț pe bucată? - Draco se vinde la 7 mii. 306 00:13:41,322 --> 00:13:43,343 Dar dacă iei mai multe, ți le vând la 6. 307 00:13:43,377 --> 00:13:44,924 Cum e reculul? 308 00:13:44,959 --> 00:13:47,185 Ca de bebeluș. 309 00:13:48,329 --> 00:13:49,963 Încearc-o. 310 00:13:55,870 --> 00:13:57,136 Da. 311 00:13:57,171 --> 00:13:58,504 Luăm o ladă. 312 00:13:59,773 --> 00:14:02,442 - LAPD! Metro SWAT! - LAPD! Lăsați armele! 313 00:14:02,476 --> 00:14:03,610 Stânga liber! 314 00:14:03,644 --> 00:14:05,411 - Dreapta liber! - Aici e liber! Ieșim. 315 00:14:05,446 --> 00:14:07,622 Luați-i de aici. Îl am pe Gembetta. 316 00:14:08,028 --> 00:14:10,250 Dă-mi mâinile. Dă-mi mâinile odată. 317 00:14:10,284 --> 00:14:12,151 Să mergem. 318 00:14:14,521 --> 00:14:16,155 Noi doi trebuie să vorbim. 319 00:14:18,058 --> 00:14:21,027 Corey Barker a cumpărat arme automate de la tine. Corect? 320 00:14:22,329 --> 00:14:25,531 Frate. Are mai multe arme aici decât avem în armurerie. 321 00:14:25,973 --> 00:14:27,367 Te așteaptă pe viață, 322 00:14:27,401 --> 00:14:30,536 fără eliberare condiționată, asta dacă nu vrei să ne ajuți. 323 00:14:34,742 --> 00:14:36,142 Barker. 324 00:14:36,859 --> 00:14:39,979 A vrut puști semi-automate, încărcătoare de mare capacitate, 325 00:14:40,013 --> 00:14:41,814 dar cu muniție nedepistabilă. 326 00:14:41,848 --> 00:14:44,380 A cumpărat 3 bucăți pentru el și echipa lui, a spus despre o combinație 327 00:14:44,941 --> 00:14:46,701 - să-și salveze fratele, pe Tony. - Corey ți-a spus 328 00:14:46,720 --> 00:14:48,387 că vroiau să lovească laboratorul criminalistic LAPD? 329 00:14:48,422 --> 00:14:51,023 Nu. A spus că trebuiau să mierlească o femeie în vârstă 330 00:14:51,058 --> 00:14:53,559 care a scăpat din laborator, că era posibil să fi văzut ceva. 331 00:14:53,594 --> 00:14:56,228 Stai, stai, stai. Barker a spus că se duce după martor? 332 00:14:56,263 --> 00:14:59,665 A spus că doar dacă moare femeia, 333 00:14:59,700 --> 00:15:00,900 fratele lui e liber. 334 00:15:00,934 --> 00:15:02,034 Rebecca Cates? 335 00:15:04,338 --> 00:15:06,339 Aici 20-David pentru Comandantul Hicks. 336 00:15:06,373 --> 00:15:07,707 Trei atacatori se îndreaptă spre tine 337 00:15:07,741 --> 00:15:08,874 s-o elimine pe Rebecca Cates. 338 00:15:08,909 --> 00:15:10,484 Afirmativ, Hondo. Mă ocup. 339 00:15:10,518 --> 00:15:11,844 Trebuie s-o mutăm în alt salon. 340 00:15:11,878 --> 00:15:13,479 - Nu, nu putem s-o... - Ascultă-mă. 341 00:15:13,513 --> 00:15:15,014 Dacă n-o mutăm, cu siguranță nu va supraviețui. 342 00:15:15,048 --> 00:15:16,515 Așteaptă. 343 00:15:20,278 --> 00:15:22,054 Bine, decupleaz-o și să mergem. 344 00:15:29,896 --> 00:15:32,098 Bine, rotește, rotește. 345 00:15:34,768 --> 00:15:37,770 Bine, s-o băgăm aici și să eliberăm zona. 346 00:15:39,806 --> 00:15:42,274 Bine. Uite, când am ieșit, 347 00:15:42,309 --> 00:15:45,111 încui ușa după mine și nu ieși 348 00:15:45,145 --> 00:15:46,412 decât dacă îți spun eu să ieși. 349 00:15:46,446 --> 00:15:48,414 - Tată. Ce se întâmplă? - Ascultă-mă. 350 00:15:48,448 --> 00:15:51,050 Sună la 911 și spune-le că un ofițer se află în pericol. 351 00:16:02,963 --> 00:16:05,072 Salonul 949. 352 00:16:06,559 --> 00:16:08,193 Stau de șase pentru gardă. 353 00:16:43,303 --> 00:16:44,603 Lăsați armele! 354 00:17:06,460 --> 00:17:07,493 Las-o sau mori! 355 00:17:07,527 --> 00:17:08,861 - În genunchi acum! - Jos! 356 00:17:12,999 --> 00:17:14,725 Molly. Eu sunt. 357 00:17:15,502 --> 00:17:18,871 E-n regulă. E-n regulă. E-n regulă, draga mea. 358 00:17:18,905 --> 00:17:20,406 E-n regulă, draga mea. Ești bine? 359 00:17:23,158 --> 00:17:24,543 Phil Bennet. 360 00:17:24,892 --> 00:17:26,604 Ai antecedente pentru agresiune, 361 00:17:26,629 --> 00:17:28,497 tăinuire de arme, dar fără cadavre. 362 00:17:28,531 --> 00:17:31,049 De ce ai început cu mortăciunile pentru Barker? 363 00:17:31,076 --> 00:17:32,585 Corey plătește 20 mii. 364 00:17:32,619 --> 00:17:34,779 Și am de plătit pensie alimentară. 365 00:17:34,813 --> 00:17:36,580 Tăticul anului. 366 00:17:36,615 --> 00:17:38,433 Iar acum te așteaptă minim 40 ani. 367 00:17:38,467 --> 00:17:40,117 Pentru ce? Că am tras în lift? 368 00:17:40,152 --> 00:17:43,888 Nu. Două omucideri, furtul și alterarea probelor. 369 00:17:43,922 --> 00:17:46,744 - Plus incendierea unei clădiri guvernamentale. - N-am lovit noi laboratorul. 370 00:17:46,779 --> 00:17:48,459 De ce v-ați întors la spitalul unde e internată Rebecca Cates? 371 00:17:48,493 --> 00:17:50,774 Să nu vă poată identifica? 372 00:17:50,808 --> 00:17:52,496 Nu, frate. A fost o lovitură la comandă. 373 00:17:52,531 --> 00:17:54,999 Corey mi-a spus că vrea să scape de ea 374 00:17:55,033 --> 00:17:56,963 - pentru ca fratele lui să scape de dosar. - Stai, și spui că ați for arvuniți 375 00:17:56,997 --> 00:17:58,558 să omorâți un martor? 376 00:17:58,592 --> 00:18:01,672 Tot ce știu e că tipul ăsta l-a sunat pe Corey, și i-a spus să scape de ea, 377 00:18:01,707 --> 00:18:04,648 și că-i dă lui Corey cutia cu probele din dosarul lui Tony. 378 00:18:04,683 --> 00:18:07,011 Cât timp foloseam exact aceleași arme. 379 00:18:07,045 --> 00:18:09,146 Corey Barker a spus cum îl chema pe acest tip misterios? 380 00:18:09,181 --> 00:18:11,148 Da. 381 00:18:11,183 --> 00:18:12,983 A spus că se numește Kraft. 382 00:18:13,018 --> 00:18:15,286 Ca pe cutiile de macaroane cu brânză. 383 00:18:16,411 --> 00:18:17,788 Verifică ora. 384 00:18:17,823 --> 00:18:20,191 La 12:20, Corey Barker a comandat un sandviș cu salată. 385 00:18:20,225 --> 00:18:21,959 Nu-l vedeam un tip să se uite la proteine. 386 00:18:21,993 --> 00:18:23,943 Deci asta îl exonerează pe Corey Barker pentru lovitura din laborator. 387 00:18:23,977 --> 00:18:25,216 În plus, dacă ne luăm după Bennett, 388 00:18:25,251 --> 00:18:26,797 Corey Barker l-a recrutat pe el 389 00:18:26,832 --> 00:18:28,799 și pe ceilalți din partea cuiva pe nume Kraft. 390 00:18:28,834 --> 00:18:31,302 Iar acest tip Kraft se presupune că i-a oferit lui Corey 391 00:18:31,336 --> 00:18:34,305 kitul ADN al fratelui său la schimb cu moartea Rebeccăi. 392 00:18:34,339 --> 00:18:36,307 Deci, Kraft fură ADN-ul din laborator 393 00:18:36,341 --> 00:18:39,477 și se folosește de kituri să-i folosească pe alți infractori în combinațiile lui? 394 00:18:39,511 --> 00:18:42,026 Chris, verifică toate numele și alias-urile cu Kraft. 395 00:18:42,060 --> 00:18:43,981 Mă ocup. Dar ar fi un miracol de Crăciun 396 00:18:44,015 --> 00:18:45,614 dacă acel nume s-ar dovedi real. 397 00:18:45,649 --> 00:18:47,128 Bine, nu știu dacă Little Red se pune la miracole, 398 00:18:47,162 --> 00:18:48,794 dar spune că știe ceva. 399 00:18:48,828 --> 00:18:49,887 Little Red? 400 00:18:49,921 --> 00:18:51,122 Nu întreba. 401 00:18:53,904 --> 00:18:55,217 Bună. 402 00:18:55,251 --> 00:18:56,694 A venit cecul de la asigurare? 403 00:18:56,728 --> 00:18:59,296 Da. Toate cele 13 mii. 404 00:18:59,331 --> 00:19:01,665 Stai, tocmai ai spus 13? Trebuiau să fie 30. 405 00:19:01,700 --> 00:19:04,502 Păi, inspectorul a spus că avem despăgubire parțială 406 00:19:04,536 --> 00:19:05,836 pentru pagubele astea. 407 00:19:05,871 --> 00:19:07,571 David, dacă mai așteptăm, 408 00:19:07,606 --> 00:19:09,206 o să ne cadă țevile prin tavan. 409 00:19:09,241 --> 00:19:10,508 Bine, sună instalatorul 410 00:19:10,542 --> 00:19:12,243 și spune-i să înceapă cu țevile. 411 00:19:12,277 --> 00:19:14,645 Voi găsi eu restul de bani pentru reparații. 412 00:19:14,679 --> 00:19:16,180 - Ok. Ești sigur? - Da. 413 00:19:16,214 --> 00:19:17,915 N-o să ne aducem fata de la spital 414 00:19:17,949 --> 00:19:20,050 într-o casă plină de mucegai. Tu... rezolvă acolo. 415 00:19:20,085 --> 00:19:22,186 Sună-l... să se apuce de treabă. 416 00:19:22,220 --> 00:19:24,989 Salut. Ți-au venit banii de la asigurare? 417 00:19:25,023 --> 00:19:27,391 Da, dar este... nu ajung decât pentru țevi. 418 00:19:27,425 --> 00:19:29,593 Nu ajung să reparăm și pagubele provocate de apă. 419 00:19:29,628 --> 00:19:32,563 Firmele de asigurări, caută numai scuze. 420 00:19:32,597 --> 00:19:34,431 Da. Ne descurcăm. 421 00:19:34,466 --> 00:19:35,933 M-a sunat omul nostru de la sindicat. 422 00:19:35,967 --> 00:19:37,768 Se interesează dacă pot primi un împrumut 423 00:19:37,803 --> 00:19:39,203 de la sindicat, așa că... 424 00:19:39,912 --> 00:19:40,938 Da. 425 00:19:43,767 --> 00:19:45,439 Edwina James, frăție? 426 00:19:45,473 --> 00:19:47,945 E super designer, frăție, și e pe val. 427 00:19:47,979 --> 00:19:49,947 Toate femeile tânjesc după marfa ei. 428 00:19:49,981 --> 00:19:52,383 Uitați, vă arăt ce vreau, 429 00:19:52,417 --> 00:19:54,051 - și pe urmă vorbim. - Bine. Stai puțin, Red. 430 00:19:54,085 --> 00:19:55,686 Ai mult tupeu să crezi că vom plăti 431 00:19:55,720 --> 00:19:57,521 cadourile de Crăciun pentru amantele tale. 432 00:19:57,556 --> 00:19:58,923 Da, frate. Înainte să ne arăți ce vrei, 433 00:19:58,957 --> 00:20:00,858 ai face bine să ne dai niște informații serioase. 434 00:20:00,892 --> 00:20:02,459 Bine. Nu mi-ai spus tu 435 00:20:02,494 --> 00:20:04,361 să casc ochii pe stradă pentru orice activitate 436 00:20:04,396 --> 00:20:05,896 - care pare ciudată, nu? - Așa e. 437 00:20:05,931 --> 00:20:07,056 Știi cine e Lolo, balena? 438 00:20:07,091 --> 00:20:08,199 Lolo Matani? 439 00:20:08,233 --> 00:20:09,800 Șeful Carson Tribe din South L.A. 440 00:20:09,835 --> 00:20:12,036 Boom. Se vorbește pe stradă, că balena a vândut 441 00:20:12,070 --> 00:20:14,305 trei dintre atelierele de dezmembrări 442 00:20:14,339 --> 00:20:16,607 către Los Profetas, pentru 300 mii, 443 00:20:16,641 --> 00:20:18,309 și pe urmă a dispărut de pe stradă. 444 00:20:18,343 --> 00:20:20,978 Acum, spune-mi tu mie că nu sună ciudat. 445 00:20:23,753 --> 00:20:25,883 Bine, Red. Cred că LAPD va plăti 446 00:20:25,917 --> 00:20:27,226 pentru cadourile tale. 447 00:20:28,787 --> 00:20:31,589 Frate, am văzut un colier superb pentru Westside Danger. 448 00:20:31,623 --> 00:20:34,258 Și aceasta perfectă, brățară perfectă, pentru Trickster. 449 00:20:34,292 --> 00:20:36,327 Și o pereche de cercei perfecți pentru fata mea, Bethany. 450 00:20:36,361 --> 00:20:37,786 Bethany? 451 00:20:37,820 --> 00:20:39,230 Da. E din Pasadena. 452 00:20:39,264 --> 00:20:41,565 Auzi. De ce nu le iei la toate la fel? 453 00:20:41,600 --> 00:20:43,601 Frate, trebuie să fiu ingenios. 454 00:20:43,635 --> 00:20:45,666 E greșeală de începător să iei același cadou la fiecare, 455 00:20:45,700 --> 00:20:47,238 mai ales când se cunosc. 456 00:20:47,272 --> 00:20:48,713 Ai face bine să ai grijă acolo, Little Red. 457 00:20:48,738 --> 00:20:52,109 Uite ce, când ești cu Little Red, e Crăciun tot anul. 458 00:20:57,114 --> 00:20:58,949 Credeți că ăsta e tipul nostru? 459 00:20:58,984 --> 00:21:01,252 E ultima pistă. Lolo balena Matani. 460 00:21:01,286 --> 00:21:02,920 Regele Carson Tribe. 461 00:21:02,954 --> 00:21:05,322 Deține jumate din atelierele de dezmembrări din South Bay. 462 00:21:05,357 --> 00:21:08,125 Toate folosite la spălarea banilor din comerțul cu amfetamine al tribului. 463 00:21:08,159 --> 00:21:09,460 Unul din kiturile ADN furate 464 00:21:09,494 --> 00:21:11,028 dovedea că Matani a agresat sexual 465 00:21:11,062 --> 00:21:12,463 mai mulți băieți 466 00:21:12,497 --> 00:21:13,889 care se aflau în îngrijirea lui. 467 00:21:13,923 --> 00:21:15,888 Eram la o săptămână să-l acuzăm de agresiune sexuală. 468 00:21:15,922 --> 00:21:18,269 - Crezi că Matani știa ce-l așteaptă? - Avocatul lui e plin de resurse. 469 00:21:18,303 --> 00:21:19,703 Putea să afle că eram aproape 470 00:21:19,738 --> 00:21:21,272 - să-l acuzăm. - Da, deci balena 471 00:21:21,306 --> 00:21:22,506 lichidează 3 ateliere de dezmembrare pentru cash, 472 00:21:22,540 --> 00:21:24,802 și angajează o echipă care să lovească laboratorul. 473 00:21:24,836 --> 00:21:26,977 Apoi distruge probele care i-ar putea distruge reputația. 474 00:21:27,012 --> 00:21:28,712 Și nu-l deranjează să lichideze niște nevinovați pe drum. 475 00:21:28,747 --> 00:21:31,348 Păi, n-ar rezista o zi la închisoare deca se află asta. 476 00:21:31,732 --> 00:21:33,317 Să mergem să vânăm o balenă. 477 00:21:33,351 --> 00:21:34,652 Bine. 478 00:21:37,279 --> 00:21:38,489 Da. 479 00:21:38,523 --> 00:21:39,865 Comandante. 480 00:21:40,926 --> 00:21:42,326 E totul în regulă? 481 00:21:42,360 --> 00:21:45,129 Păi, dacă acele probe ADN nu sunt returnate sigilate și intacte, 482 00:21:45,163 --> 00:21:47,998 nu vor fi admise în instante, 483 00:21:48,033 --> 00:21:51,608 și asta înseamnă nedreptate pentru multe victime și familiile lor. 484 00:21:51,642 --> 00:21:52,736 Bine, mă voi asigura că echipa mea 485 00:21:52,771 --> 00:21:54,672 tratează probele cu multă atenție. 486 00:21:55,172 --> 00:21:56,407 - Bine. - Cum e Rebecca? 487 00:21:56,441 --> 00:21:57,875 Știu că sunteți apropiat de ea. 488 00:21:57,909 --> 00:22:00,411 Păi, este... 489 00:22:00,445 --> 00:22:02,831 Nu sunt sigur ce să fac. 490 00:22:02,865 --> 00:22:05,549 Adică, s-o țin de mână și să fiu acolo pentru ea în caz că se trezește, 491 00:22:05,583 --> 00:22:08,652 sau să stau aici să ajut la găsirea acestor nenorociți 492 00:22:08,687 --> 00:22:11,588 - care i-au făcut asta. - Nu. Nu, D-le. Mergeți la ea. 493 00:22:11,623 --> 00:22:13,507 O să-i găsim pe cei ce i-au făcut asta 494 00:22:13,542 --> 00:22:15,859 și vom obține kit-urile de dovezi înapoi intacte. 495 00:22:15,894 --> 00:22:17,528 Îți promit. 496 00:22:18,961 --> 00:22:20,931 Prima regulă a forțelor de ordine: 497 00:22:20,966 --> 00:22:23,011 nu promite rezultate pe care nu le poți garanta, 498 00:22:23,046 --> 00:22:26,036 100%, doar ca să faci pe cineva să se simtă mai bine. 499 00:22:26,071 --> 00:22:28,038 Credeam că te-am învățat asta. 500 00:22:28,073 --> 00:22:31,041 Da. Dar știm cât de important e asta pentru tine, 501 00:22:31,076 --> 00:22:32,543 deci o vom face. 502 00:22:32,577 --> 00:22:34,503 Du-te să fii cu Rebecca, dle. 503 00:22:35,917 --> 00:22:37,960 Bine. 504 00:22:38,674 --> 00:22:39,917 Mulțumesc, Hondo. 505 00:22:49,728 --> 00:22:52,029 Femeile astea arată ca fundașii. 506 00:22:52,063 --> 00:22:53,597 Matani e o familie foarte unită. 507 00:22:53,631 --> 00:22:55,899 - Cele patru surori sunt gărzi de corp. - Păcat că sunt infractoare. 508 00:22:55,934 --> 00:22:57,768 Ne-ar fi de folos în liga de fotbal LAPD. 509 00:22:57,802 --> 00:22:58,997 Care e planul, Deac? 510 00:22:59,031 --> 00:23:01,513 Eliminăm cele 4 surori fără forță letală. 511 00:23:01,547 --> 00:23:04,375 Apoi ne rugăm ca Matani să nu distrugă restul de kit-uri de dovezi. 512 00:23:05,744 --> 00:23:07,878 Street, cu mine pe o parte 513 00:23:07,912 --> 00:23:09,889 pentru un avantaj mai bun. Voi trei stați pe colțul 1-4. 514 00:23:09,924 --> 00:23:11,832 - S-a făcut. - Să mergem. 515 00:23:15,687 --> 00:23:16,962 - Să ne mișcăm. - Haide. 516 00:23:23,762 --> 00:23:26,388 Nu mișcă nimeni. Mâinile jos. 517 00:23:35,940 --> 00:23:37,107 Matani, ești arestat! 518 00:23:37,142 --> 00:23:38,409 - LAPD! - Pe burtă! 519 00:23:38,443 --> 00:23:39,777 Fugi, iubire! 520 00:23:46,684 --> 00:23:48,077 Deac, focul! 521 00:23:55,084 --> 00:23:56,660 Verificați fiecare centimetru din casă. 522 00:23:56,694 --> 00:23:58,328 Găsiți fiecare kit ADN. 523 00:23:58,363 --> 00:24:00,097 Ne ocupă. Să mergem. 524 00:24:00,131 --> 00:24:03,399 Dr. Kipper, ești așteptat la Livrări. 525 00:24:03,568 --> 00:24:05,599 Dr. Kipper la Livrări. 526 00:24:05,633 --> 00:24:07,262 Ești bine, Comandante? 527 00:24:16,181 --> 00:24:18,524 Poftim. 528 00:24:20,401 --> 00:24:23,520 Ce s-a întâmplat cu tine și femeia aia Janice cu care te vedeai? 529 00:24:25,537 --> 00:24:27,891 - Părea drăguță. - Janice era în regulă. 530 00:24:27,926 --> 00:24:29,560 Era... 531 00:24:29,594 --> 00:24:31,128 Nu era... 532 00:24:31,162 --> 00:24:32,621 Mama? 533 00:24:35,457 --> 00:24:36,767 Exact. 534 00:24:38,585 --> 00:24:40,771 Niciuna dintre ele nu va fi mama. 535 00:24:42,589 --> 00:24:45,876 Dar nu înseamnă că nu poți găsi pe cineva cu care să ai o viață fericită. 536 00:24:46,802 --> 00:24:48,975 De ce ești atât de preocupată de viața mea personală? 537 00:24:49,009 --> 00:24:50,347 N-are trebui să fie invers? 538 00:24:50,381 --> 00:24:53,817 Pentru că mai ai mulți ani și mă întristează 539 00:24:53,852 --> 00:24:56,019 gândindu-mă că-i petreci singur. 540 00:24:57,808 --> 00:24:59,175 Da. 541 00:25:00,399 --> 00:25:03,260 Știi cât de vinovată m-am simțit când am plecat pentru slujba din Pittsburg? 542 00:25:03,294 --> 00:25:05,829 Știam că odată ce plec, tu stai în casă, 543 00:25:05,864 --> 00:25:08,532 bei cafea, asculți discurile pe care le-ai colecționat cu mama. 544 00:25:08,566 --> 00:25:11,235 Să nu te simți vinovată că ți-ai trăit viața. 545 00:25:13,434 --> 00:25:15,906 Nu sunt singur. 546 00:25:15,940 --> 00:25:19,009 Bine? Cu SWAT am toată agitația de care am nevoie. 547 00:25:20,043 --> 00:25:22,946 Știi că mama și-ar fi dorit să găsești pe cineva. 548 00:25:22,981 --> 00:25:25,415 Oricând aveam un schimb greu, 549 00:25:25,450 --> 00:25:27,117 mergeam acasă direct în vizuină. 550 00:25:27,152 --> 00:25:29,019 Stăteam ore întregi, 551 00:25:29,053 --> 00:25:31,255 bând ceva, liniștindu-mă. 552 00:25:31,596 --> 00:25:34,024 Mama ta înțelegea când trebuia să mă lase în pace. 553 00:25:34,474 --> 00:25:36,260 Ne aveam unul pe celălalt. 554 00:25:36,560 --> 00:25:38,645 N-o să mai găsesc asta. 555 00:25:42,267 --> 00:25:44,234 Rebecca... mi-a spus 556 00:25:44,269 --> 00:25:46,737 să nu-ți spun nimic, dar trebuie să știi. 557 00:25:47,696 --> 00:25:49,439 Odată ce te obișnuiai cu dispariția mamei, 558 00:25:49,474 --> 00:25:50,866 Rebecca a crezut că poate 559 00:25:51,910 --> 00:25:54,244 relația voastră ar fi mai mult decât prietenie. 560 00:25:54,279 --> 00:25:55,829 Rebecca? 561 00:25:56,281 --> 00:25:57,796 N-a zis niciodată așa ceva. 562 00:25:57,831 --> 00:26:01,418 Da, n-ai prea înțeles femeile, nu? 563 00:26:01,452 --> 00:26:05,214 N-a vrut să riște să transforme prietenia în ceva la care să nu facă față. 564 00:26:07,341 --> 00:26:11,461 Te-ai gândit la Rebecca ca fiind cineva pe care să iubești? 565 00:26:11,496 --> 00:26:14,398 Nu m-am gândit că o să treacă peste Rick. De asta ne înțelegeam, 566 00:26:14,432 --> 00:26:15,983 pentru că ne-am pierdut partenerii. 567 00:26:16,018 --> 00:26:19,203 Da. Ați supraviețuit bazându-vă unul pe celălalt. 568 00:26:22,473 --> 00:26:24,608 Când trece de asta, 569 00:26:25,234 --> 00:26:26,710 ar trebui să vorbiți. 570 00:26:38,356 --> 00:26:40,390 Haide. 571 00:26:43,026 --> 00:26:44,927 Nu am găsit nimic. 572 00:26:45,677 --> 00:26:47,589 Am scotocit tot locul. 573 00:26:49,091 --> 00:26:50,867 Unde ai aruncat restul de kit-uri de dovezi? 574 00:26:50,902 --> 00:26:52,102 Nu mai sunt altele. Doar al meu. 575 00:26:52,136 --> 00:26:55,579 Haide, Lolo. Știm că ai scăpat de cluburile de striptis ca să angajezi o echipă 576 00:26:55,613 --> 00:26:57,507 - să atace laboratorul. - Ce? Nu. 577 00:26:57,542 --> 00:27:00,310 Am vândut cluburile pentru că m-a sunat un tip. 578 00:27:00,345 --> 00:27:03,780 A spus că are kit-ul meu de dovezi. Voia 300.000 rapid 579 00:27:03,815 --> 00:27:06,183 sau ducea kit-ul pe treptele Curții Superioare din L.A. 580 00:27:06,217 --> 00:27:07,784 Deci ne spui că ai plătit pentru kit, 581 00:27:07,819 --> 00:27:09,682 - nu l-ai furat? - 300.000. 582 00:27:09,717 --> 00:27:11,054 N-am avut de ales. 583 00:27:11,089 --> 00:27:13,557 - Cum îl cheamă pe tip? - Își spunea Kraft. 584 00:27:15,742 --> 00:27:17,113 L-ai întâlnit în persoană? 585 00:27:17,147 --> 00:27:18,895 Nu știu dacă era el sau unul de-al lui, 586 00:27:18,930 --> 00:27:21,798 dar am întâlnit un tip chel în parcarea LAX. 587 00:27:22,207 --> 00:27:25,369 I-am dat banii, mi-a dat kit-ul. 588 00:27:26,211 --> 00:27:28,372 N-am vrut să mor în pușcărie. 589 00:27:30,529 --> 00:27:32,509 Suspectul își spune Kraft. 590 00:27:32,543 --> 00:27:34,544 A jefuit laboratorul știind că kit-urile valorează 591 00:27:34,579 --> 00:27:36,213 - pentru criminalii cărora le aparțin... - A contactat 592 00:27:36,247 --> 00:27:39,516 fiecare infractor cu caz penal mare și s-a oferit să le vândă dovezile? 593 00:27:39,550 --> 00:27:41,318 Sau Kraft le trimite înapoi la LAPD. 594 00:27:41,352 --> 00:27:44,388 Dle., nu e vorba de un suspect ce fură dovezi pentru a le distruge. 595 00:27:44,422 --> 00:27:46,590 E o schemă de șantaj interlop. 596 00:27:46,624 --> 00:27:48,592 Vorbind de următorul nivel. 597 00:27:48,626 --> 00:27:50,861 - Ce face? - S-a trezit. 598 00:27:50,895 --> 00:27:52,896 Când crezi că poate vorbi cu noi. 599 00:27:52,930 --> 00:27:54,364 Sigur va dori să ajute. 600 00:27:59,387 --> 00:28:01,967 Au fost rapizi și au știut așezarea. 601 00:28:02,466 --> 00:28:04,901 - Cum să utilizeze cardurile. - Sigur au plănuit 602 00:28:04,936 --> 00:28:06,536 și au știut cum să-și șteargă urmele. 603 00:28:06,570 --> 00:28:11,741 Când am ajuns pe etaj, unul dintre cartușe s-a rostogolit spre mine. 604 00:28:13,778 --> 00:28:16,569 L-am ascuns în panoul de control al temperaturii, 605 00:28:16,603 --> 00:28:18,715 în caz că erau ceva dovezi pe el. 606 00:28:18,749 --> 00:28:21,218 Sângerai de la alice în timp ce au dat foc laboratorului, 607 00:28:21,252 --> 00:28:22,385 și te-ai gândit la dovezi? 608 00:28:22,420 --> 00:28:25,812 Cartușul ar trebui să fie acolo. 609 00:28:27,606 --> 00:28:29,649 Ești foarte curajoasă, Rebecca. 610 00:28:43,510 --> 00:28:47,143 Lucrez 3 slujbe, tavanul stă să cadă, am o fetiță pe drum. 611 00:28:47,178 --> 00:28:49,746 Cum fac cotizațiile de sindicat să meargă pentru mine? 612 00:28:49,780 --> 00:28:51,271 Cum facem ca oamenii ăștia să mă ajute? 613 00:28:51,296 --> 00:28:52,515 Sergent, sunt de partea ta. 614 00:28:52,550 --> 00:28:54,517 Și nu e zona mea de expertiză, 615 00:28:54,552 --> 00:28:56,186 dar când am întrebat în numele tău, 616 00:28:56,220 --> 00:28:58,900 au spus că deja ai un sold mare 617 00:28:58,934 --> 00:29:00,090 din împrumutul anterior. 618 00:29:00,124 --> 00:29:02,525 N-o să-ți aprobe unul nou. 619 00:29:03,183 --> 00:29:06,796 Am făcut apel și nu mai e nimic de făcut. 620 00:29:06,831 --> 00:29:08,772 Nu prin departament. 621 00:29:10,234 --> 00:29:12,442 Sărbătorile devin și mai fericite. 622 00:29:14,639 --> 00:29:17,674 - Mulțumesc de încercare. - Îmi pare rău, Sergent. 623 00:29:25,038 --> 00:29:27,317 E greu să crezi că ceva ar fi putut supraviețui aici. 624 00:29:27,351 --> 00:29:29,819 Să nu judecăm dovezile până nu le găsim, bine? 625 00:29:29,854 --> 00:29:31,821 Da. Corect. 626 00:29:31,856 --> 00:29:35,006 A spus că era într-un panou. 627 00:29:36,327 --> 00:29:37,467 Da. 628 00:29:41,232 --> 00:29:42,399 Nu văd nimic. 629 00:29:42,433 --> 00:29:43,974 Cât ține? 630 00:29:55,413 --> 00:29:57,247 Cum a zis Rebecca. 631 00:29:57,281 --> 00:29:59,416 Mulțumită Rebeccăi, am recuperat singura 632 00:29:59,450 --> 00:30:00,908 dovadă fizică din jaf. 633 00:30:00,933 --> 00:30:03,219 Legiștii au ridicat o amprentă parțială, au completat-o 634 00:30:03,254 --> 00:30:04,860 cu imagini digitale și avem o potrivire. 635 00:30:04,895 --> 00:30:06,413 John Seeley. 636 00:30:06,448 --> 00:30:09,492 41 de ani, a intrat și ieșit din închisoare de la 18 ani 637 00:30:09,527 --> 00:30:11,546 - pentru diverse jafuri armate. - Seeley a fost eliberat 638 00:30:11,580 --> 00:30:13,669 din Folsom acum o lună după 6 ani de detenție, 639 00:30:13,703 --> 00:30:15,332 nu s-a prezentat la ofițerul de eliberare condiționată. 640 00:30:15,366 --> 00:30:17,033 Am luat legătura cu colegul lui de celulă, 641 00:30:17,068 --> 00:30:19,536 care a spus că Seeley vorbea despre laboratorul de criminalistică LAPD. 642 00:30:19,570 --> 00:30:21,438 A citit un articol despre el în Los Angeles Chronicle 643 00:30:21,472 --> 00:30:22,839 și a devenit obsedat. 644 00:30:22,873 --> 00:30:24,240 Să fiu al naibii. 645 00:30:24,275 --> 00:30:26,443 I-am verificat activitatea lui IT din închisoare. 646 00:30:26,477 --> 00:30:29,779 A petrecut ore pe site-ul Chronicle făcând tururi virtuale ale laboratorului. 647 00:30:29,814 --> 00:30:33,717 Seeley avea informațiile necesare online ca să pregătească o schemă. 648 00:30:33,751 --> 00:30:35,185 De unde a luat numele de Kraft? 649 00:30:35,219 --> 00:30:36,353 Uită-te la autor. 650 00:30:36,387 --> 00:30:37,887 Justin D. Kraft. 651 00:30:37,922 --> 00:30:39,389 Seeley a luat numele reporterului. 652 00:30:39,423 --> 00:30:42,625 Vreau detectivi civili ce să urmărească suspecții de pe listele cu dovezi. 653 00:30:42,660 --> 00:30:44,794 Și dacă nu-l găsim pe Seeley, urmărim cumpărătorul ce merge la el. 654 00:30:44,829 --> 00:30:46,244 Bun. 655 00:30:54,586 --> 00:30:55,972 Ai o clipă? 656 00:30:56,006 --> 00:30:57,974 Da, sigur. Ce e? 657 00:30:58,008 --> 00:31:00,577 Știu că treci prin clipe grele acum 658 00:31:00,611 --> 00:31:02,779 și aș vrea să ajut cu bani. 659 00:31:04,679 --> 00:31:07,417 Nu ți-am spus despre situația mea ca să primesc pomană. 660 00:31:07,451 --> 00:31:09,786 Nu, știu, dar tot vreau să ajut. 661 00:31:09,820 --> 00:31:12,745 Ai nevoie de 16000 ca să repari țevile? 662 00:31:12,779 --> 00:31:15,137 Ți-i împrumut, fără dobândă. 663 00:31:15,172 --> 00:31:17,552 - Îmi dai înapoi când poți. - Cum? 664 00:31:17,587 --> 00:31:19,659 Oricum. Știi că ești de încredere. 665 00:31:20,233 --> 00:31:22,632 Nu te grăbi. Nici eu n-o fac. 666 00:31:25,836 --> 00:31:27,426 Uite... 667 00:31:27,460 --> 00:31:30,308 înseamnă mult, dar prietenia și banii nu se împacă. 668 00:31:30,342 --> 00:31:32,531 - Dar. Dar eu sunt, Deac. - De asta 669 00:31:32,566 --> 00:31:34,125 nu vreau să ne stricăm prietenia. 670 00:31:37,804 --> 00:31:38,964 Dar, crede-mă, 671 00:31:39,526 --> 00:31:41,093 înseamnă mult că te-ai oferit. 672 00:31:45,095 --> 00:31:46,378 Ce avem? 673 00:31:46,413 --> 00:31:48,402 Unul dintre suspecții supravegheați... 674 00:31:48,436 --> 00:31:50,783 Nick Kerostena... a sunat detectivul ce-l urmărea 675 00:31:50,817 --> 00:31:52,351 și a spus că are o activitate suspicioasă. 676 00:31:52,385 --> 00:31:53,853 Kerostena are o bandă în Montebello. 677 00:31:53,887 --> 00:31:55,421 A făcut pușcărie pentru contrafaceri, 678 00:31:55,455 --> 00:31:57,089 cocaină sintetică, asalt cu o armă. 679 00:31:57,123 --> 00:32:00,092 Acum 2 luni am găsit ADN ce-l lega de uciderea 680 00:32:00,126 --> 00:32:02,094 iubitului amantei sale cu o toporișcă. 681 00:32:02,128 --> 00:32:03,593 Punerea sub acuzare e săptămâna viitoare. 682 00:32:03,628 --> 00:32:06,065 Detectivii l-au urmărit pe Kerostena până la un bar de-al lui. 683 00:32:06,099 --> 00:32:07,900 A ieșit după 10 minute cu 2 gărzi 684 00:32:07,934 --> 00:32:09,869 și o geantă ce presupun că e plină cu bani. 685 00:32:09,903 --> 00:32:11,804 Și-a lăsat telefonul, s-a dus spre centru. 686 00:32:11,838 --> 00:32:13,606 - Se întâlnește cu Seeley. - Bun, Street. 687 00:32:13,640 --> 00:32:15,407 Spune detectivul să nu-l sperie. 688 00:32:15,442 --> 00:32:16,960 Spune-i lui Hondo că plecăm. 689 00:32:20,080 --> 00:32:21,589 Scuze că e din scurt, 690 00:32:22,015 --> 00:32:24,917 dar asemenea târg trebuie să se întâmple rapid, da? 691 00:32:25,427 --> 00:32:26,752 Ți-ai făcut partea? 692 00:32:26,786 --> 00:32:29,723 N-a fost ușor să iau 250000 într-o zi. 693 00:32:33,732 --> 00:32:35,499 Câștigăm cu toții. 694 00:32:35,533 --> 00:32:38,097 Nu se vede nimic, dar auzim și schimbul se petrece. 695 00:32:38,131 --> 00:32:39,632 Detectivi, așteptați. 696 00:32:39,666 --> 00:32:41,651 Nu acționați, SWAT, e pe drum. 697 00:32:42,109 --> 00:32:43,476 Am înțeles. 698 00:32:43,501 --> 00:32:44,968 Să se grăbească. 699 00:32:45,697 --> 00:32:48,274 Preț bun. Produs bun. 700 00:32:48,308 --> 00:32:49,475 Unde e? 701 00:33:02,889 --> 00:33:04,156 Pare cunoscută? 702 00:33:07,948 --> 00:33:09,482 O viață bună, prietene. 703 00:33:09,507 --> 00:33:10,741 Trebuie să mai ajung și la alte schimburi. 704 00:33:10,766 --> 00:33:12,400 Bat palma, trebuie să mergem. 705 00:33:12,572 --> 00:33:14,473 SWAT, acționăm. 706 00:33:24,577 --> 00:33:26,812 LAPD! Mâinile la vedere! 707 00:33:26,846 --> 00:33:28,213 - Mâinile la vedere! - Mâinile la vedere! 708 00:33:28,248 --> 00:33:31,383 Detectivi, luați poziție pe perimetru! Înapoi. 709 00:33:31,418 --> 00:33:32,677 Om rănit! 710 00:33:38,258 --> 00:33:39,692 20 David către Comandament. 711 00:33:39,726 --> 00:33:42,061 Suspecții trag asupra noastră! 712 00:33:42,095 --> 00:33:44,763 Ofițer rănit. Trimiteți o ambulanță! 713 00:33:50,735 --> 00:33:52,801 - La pământ! - Las-o. Lasă arma! 714 00:33:52,835 --> 00:33:54,106 - La pământ! - La pământ! 715 00:33:56,643 --> 00:33:58,611 Îl văd pe Seeley! 716 00:34:20,200 --> 00:34:22,201 Aici 20 David către 22 David. 717 00:34:22,235 --> 00:34:24,729 Vreau să interceptezi o dubă ce merge spre vest pe Second. 718 00:34:37,987 --> 00:34:39,954 22 David, recepționezi? 719 00:34:39,989 --> 00:34:42,590 Am probleme cu duba. 720 00:34:42,625 --> 00:34:44,192 Am înțeles. Vin spre tine! 721 00:34:45,761 --> 00:34:47,662 Trage spre cabină, Luca. 722 00:34:57,439 --> 00:34:59,007 Hondo, l-am văzut. 723 00:35:05,781 --> 00:35:08,950 Mâinile pe bord! 724 00:35:08,984 --> 00:35:11,686 Nu mișca, nenorocitule. 725 00:35:11,720 --> 00:35:14,220 Nici să nu te uiți la mine. 726 00:35:23,851 --> 00:35:24,985 Bun. 727 00:35:25,189 --> 00:35:26,968 Bine. 728 00:35:27,400 --> 00:35:29,003 Bun. 729 00:35:34,677 --> 00:35:36,277 Mulțumită ție, Seeley e prins. 730 00:35:36,312 --> 00:35:38,646 Și au recuperat aproape toate kit-urile de dovezi. 731 00:35:38,681 --> 00:35:41,849 Se întorc la laboratorul șerifului din L.A. pentru depozitare corespunzătoare. 732 00:35:42,582 --> 00:35:44,385 De asta mă plătesc bine. 733 00:35:44,420 --> 00:35:47,388 Da, bine. 734 00:35:52,494 --> 00:35:54,462 Când te simți puțin mai bine... 735 00:35:59,974 --> 00:36:02,537 cred că noi doi trebuie să avem o discuție. 736 00:36:05,941 --> 00:36:08,476 Au început testarea kit-urilor de ADN recuperate. 737 00:36:08,510 --> 00:36:10,511 Rapoartele inițiale spun că doar 9 au fost compromise 738 00:36:10,546 --> 00:36:13,214 - și nu vor fi utilizabile în instanță. - Ce se întâmplă cu ele? 739 00:36:13,248 --> 00:36:16,484 Începem de la zero, lucrăm mai tare să găsim dovezi noi. 740 00:36:16,518 --> 00:36:18,853 Îmi pare rău că nu le-am putut salva pe toate. 741 00:36:18,887 --> 00:36:21,222 Să nu-ți pară. Ar fi putut fi mult mai rău. 742 00:36:21,256 --> 00:36:22,747 Da. 743 00:36:23,525 --> 00:36:25,193 Da, mereu vă ținem spatele. 744 00:36:26,334 --> 00:36:28,596 Tu mi l-ai ținut când am avut probleme. 745 00:36:28,630 --> 00:36:30,698 Nu se va schimba. 746 00:36:31,547 --> 00:36:33,301 Nu, așa e. 747 00:36:36,297 --> 00:36:38,098 Crăciun Fericit. 748 00:36:43,059 --> 00:36:45,279 Mulțumesc că te-ai oferit voluntar în ultima clipă. 749 00:36:45,314 --> 00:36:46,748 Desigur. 750 00:36:46,782 --> 00:36:49,183 E atâta distracție. 751 00:36:49,218 --> 00:36:52,220 Ești pregătită pentru ea? 752 00:36:53,756 --> 00:36:55,923 Da, lovește bine. 753 00:36:55,958 --> 00:36:57,592 Suntem puțin stresați cu facturile, 754 00:36:57,626 --> 00:37:00,461 dar n-am fost niciodată atât de încântată să am un copil nou. 755 00:37:00,496 --> 00:37:02,530 Tu și Deacon sunteți cel mai bun cuplu pe care-l știu, 756 00:37:02,564 --> 00:37:04,365 și mereu găsiți o cale să faceți lucrurile să meargă. 757 00:37:08,737 --> 00:37:11,972 Am auzit că Chris a plecat în New York cu Ty și Kira 758 00:37:12,006 --> 00:37:13,472 să vadă o formație. 759 00:37:13,506 --> 00:37:15,298 Sună interesant și grozav. 760 00:37:15,332 --> 00:37:17,653 Încă mă obișnuiesc cu ea să aibă o iubită și un iubit. 761 00:37:17,687 --> 00:37:19,545 Știu. Crezi că-i vom cunoaște? 762 00:37:19,570 --> 00:37:20,921 Vom vedea. 763 00:37:20,955 --> 00:37:23,251 Ce faci cu planurile tale nebune de Crăciun? 764 00:37:23,252 --> 00:37:24,919 - O duc pe mama în Hawaii. - Serios? 765 00:37:24,953 --> 00:37:26,821 A trecut mult timp de când n-am stat împreună. 766 00:37:26,855 --> 00:37:28,323 Frumos. Trebuie să fie încântată. 767 00:37:28,357 --> 00:37:29,778 Face bagajele de 2 săptămâni. 768 00:37:29,813 --> 00:37:31,426 Dar tu? 769 00:37:31,460 --> 00:37:33,928 Îmi place cum toată lumea pleacă din L.A. de sărbători. 770 00:37:33,962 --> 00:37:36,264 Nimic mai frumos ca o autostradă goală, ca să scot 771 00:37:36,298 --> 00:37:38,433 Chevy-ul din '68 pe 170. 772 00:37:38,467 --> 00:37:40,173 - Și să stau cu ai mei. - Frumos. 773 00:37:40,208 --> 00:37:42,437 Bunătăți de sărbători? 774 00:37:42,471 --> 00:37:44,172 Tu le-ai copt, Street? 775 00:37:44,206 --> 00:37:46,074 - Magazinul 99 Cents. - Frumos. 776 00:37:46,108 --> 00:37:48,343 Cine e cu Annie? 777 00:37:48,377 --> 00:37:49,877 E Molly. E o femeie 778 00:37:49,912 --> 00:37:51,379 de care vrei să stai departe. 779 00:37:51,413 --> 00:37:52,714 E fiica lui Hicks. 780 00:37:52,748 --> 00:37:54,215 Serios? 781 00:37:54,249 --> 00:37:56,341 Amice. În sfârșit te-ai întors înapoi în SWAT. 782 00:37:56,375 --> 00:37:58,619 Nu e o idee bună să i-o tragi fiicei șefului. 783 00:37:58,654 --> 00:37:59,921 Ce? N-am zis nimic. 784 00:37:59,955 --> 00:38:01,589 Da, Luca, nu fi așa de rău cu Luca. 785 00:38:01,623 --> 00:38:04,859 Doar nu se gândește la căi noi și fascinante ca să-și piardă slujba. 786 00:38:05,994 --> 00:38:07,195 Atenție, fetelor. 787 00:38:07,229 --> 00:38:08,563 - Scuzați-mă. - Poartă-te frumos. 788 00:38:08,597 --> 00:38:09,771 Da. 789 00:38:10,599 --> 00:38:12,533 Ceva dulce, doamnelor? 790 00:38:12,568 --> 00:38:15,870 Ce zici de înghețată cu ursuleți de jeleu topiți și măsline? 791 00:38:15,904 --> 00:38:18,306 Scuze, e cel mai popular de pe meniu, 792 00:38:18,340 --> 00:38:20,041 și s-a terminat. 793 00:38:20,075 --> 00:38:21,542 Și pentru tânăra doamnă? 794 00:38:21,577 --> 00:38:23,211 Mulțumesc, e în regulă. 795 00:38:23,245 --> 00:38:25,046 Haide. E sezonul Crăciunului. 796 00:38:25,080 --> 00:38:27,343 Trebuie să bei ciocolată caldă de Crăciun. 797 00:38:27,377 --> 00:38:28,616 E lege. 798 00:38:29,082 --> 00:38:31,386 Tata e polițist și n-am auzit de asta. 799 00:38:31,420 --> 00:38:32,620 Tocmai a fost aprobată. 800 00:38:34,123 --> 00:38:35,556 Nu mă face să scot cătușele. 801 00:38:37,760 --> 00:38:39,894 E bună. 802 00:38:39,928 --> 00:38:42,011 - Eu sunt Molly. - Jim Street. 803 00:38:44,366 --> 00:38:46,934 Bună, Comandante. N-am apucat să spun, 804 00:38:46,969 --> 00:38:50,645 dar cum te-ai descurcat cu tipii ăia, foarte impresionantă tragerea, dle. 805 00:38:51,340 --> 00:38:53,074 Ai fi uimit de ce sunt capabil 806 00:38:53,108 --> 00:38:55,109 când e vorba de protejarea celor dragi. 807 00:38:58,778 --> 00:39:00,281 Ce? 808 00:39:00,315 --> 00:39:02,583 Nu mă face să mă implic în viața ta amoroasă. 809 00:39:02,618 --> 00:39:05,420 Scutește-mă. Cum e Rebecca? 810 00:39:05,454 --> 00:39:07,789 Obosită, dar e într-o stare bună. 811 00:39:07,823 --> 00:39:10,124 Ca să știi, m-am decis 812 00:39:10,159 --> 00:39:12,026 să-mi iau restul lunii decembrie liberă. 813 00:39:12,650 --> 00:39:15,296 Sper că nu te superi dacă rămân pe aici de sărbători. 814 00:39:15,330 --> 00:39:18,466 E în regulă. Poți sta cât vrei. 815 00:39:18,500 --> 00:39:20,802 E un rezultat uimitor, nu? 816 00:39:20,836 --> 00:39:22,131 E incredibil. 817 00:39:22,165 --> 00:39:24,972 E aproape dublu față de strângerea de fonduri de anul trecut. 818 00:39:25,007 --> 00:39:28,558 O treabă bine făcută, Deac. Poftim. Crăciun Fericit. 819 00:39:29,642 --> 00:39:31,279 Amice. 820 00:39:35,017 --> 00:39:36,884 Luca, haide, nu pot... 821 00:39:36,918 --> 00:39:38,231 Nu pot face asta. Nu-mi stă în fire. 822 00:39:38,265 --> 00:39:39,720 Da, fă-o pentru mine, bine? 823 00:39:39,755 --> 00:39:41,622 Pentru că vreau să fiu fericit de sărbători 824 00:39:41,657 --> 00:39:44,325 și mă face fericit când prietenii mei 825 00:39:44,359 --> 00:39:46,127 nu-și fac griji de bani. 826 00:39:46,161 --> 00:39:47,451 Bine? 827 00:39:48,764 --> 00:39:50,204 Bine. 828 00:39:50,732 --> 00:39:53,334 Îți voi da înapoi fiecare cent. 829 00:39:53,368 --> 00:39:54,735 Știu. 830 00:39:54,770 --> 00:39:56,103 Te iubesc, amice. 831 00:40:02,177 --> 00:40:04,645 Aș putea... Salut, omulețule. 832 00:40:04,680 --> 00:40:07,215 N-ar trebui să faci asta fără supravegherea unui adult. 833 00:40:07,249 --> 00:40:08,983 Îmi pare rău, dle. ofițer. 834 00:40:09,017 --> 00:40:10,918 Mi-am luat ochii de la el o clipă. 835 00:40:10,953 --> 00:40:12,453 Treci aici. 836 00:40:14,389 --> 00:40:16,023 Donnie, cere-ți scuze 837 00:40:16,058 --> 00:40:17,658 pentru că ai atins lucruri ce nu aveai voie. 838 00:40:17,693 --> 00:40:19,026 Îmi pare rău, dle. ofițer. 839 00:40:19,061 --> 00:40:20,695 E în regulă. 840 00:40:20,729 --> 00:40:22,930 Nu vreau să te rănești, atât. 841 00:40:22,965 --> 00:40:25,700 Donnie vrea să fie polițist când crește. 842 00:40:25,734 --> 00:40:27,935 Cred că a vrut să înceapă antrenamentul mai devreme. 843 00:40:27,970 --> 00:40:29,570 Serios? 844 00:40:29,605 --> 00:40:31,672 Vrei să fii polițist? 845 00:40:31,707 --> 00:40:35,042 La naiba, da. Adică, da, dle. ofițer. 846 00:40:35,077 --> 00:40:36,711 Din ce parte a orașului ești? 847 00:40:36,745 --> 00:40:38,379 Watts. Am luat autobuzul. 848 00:40:38,413 --> 00:40:40,348 Ești un tip norocos 849 00:40:40,382 --> 00:40:41,756 să ai o asemenea mamă. 850 00:40:42,284 --> 00:40:44,185 Și eu sunt norocos să am una. 851 00:40:44,219 --> 00:40:45,553 Sper să ai grijă de ea. 852 00:40:45,587 --> 00:40:47,722 Are. Care sunt cele 2 îndatoriri ale tale? 853 00:40:47,756 --> 00:40:50,758 Să mă descurc la școală și s-o ajut pe mama cu treburile casei. 854 00:40:50,792 --> 00:40:52,627 Ai un fiu grozav. 855 00:40:54,062 --> 00:40:55,363 Știi cum se numește asta? 856 00:40:55,397 --> 00:40:57,465 Nu. Cum? 857 00:40:57,499 --> 00:40:59,734 Se numește elicopter A-Star. 858 00:40:59,768 --> 00:41:01,369 Îl folosim să salvăm vieți. 859 00:41:01,859 --> 00:41:02,970 Grozav. 860 00:41:03,653 --> 00:41:05,706 Te superi dacă îl iau puțin? 861 00:41:06,113 --> 00:41:07,475 - Dă-i drumul. - Haide, Donnie. 862 00:41:09,311 --> 00:41:12,161 Care e cea mai bună parte la a fi ofițer de poliție? 863 00:41:12,981 --> 00:41:15,164 Trebuie să recunosc... 864 00:41:16,585 --> 00:41:20,962 să văd oameni în suferință și să fac ceva ca ei să se simtă mai bine. 865 00:41:24,760 --> 00:41:28,796 Când văd oameni făcând rele, aș vrea să-i pot opri. 866 00:41:28,830 --> 00:41:32,266 Știi de ce o să ai nevoie pentru asta? Mult antrenament. 867 00:41:32,807 --> 00:41:34,335 Vrei să înveți să pilotezi asta? 868 00:41:34,878 --> 00:41:37,004 - Da. - Bun. 869 00:41:37,039 --> 00:41:38,646 Să vedem ce poți. Urcă. 870 00:41:39,220 --> 00:41:42,122 Treci acolo. Tu ești pilotul azi. 871 00:41:42,277 --> 00:41:45,780 Să-ți dăm o cască ca să arăți oficial. 872 00:41:45,814 --> 00:41:47,196 Așa. 873 00:41:48,050 --> 00:41:50,084 Să vedem ce fel de ofițer de poliție LAPD 874 00:41:50,118 --> 00:41:51,319 va fi micul Donnie. 875 00:41:52,159 --> 00:41:54,322 Așa. 876 00:41:54,356 --> 00:41:56,290 Ridică-ne, Donnie. 877 00:41:56,291 --> 00:41:59,991 alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro