UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Janet, tu nous as amenés dans ton vide !
Si j'avais un coeur, il cognerait.
- Michael... - Côté effets secondaires,
je me sens bien.
Mes cheveux ? Toujours beaux ?
Il y a eu des effets secondaires pour les humains.
Pourquoi y a-t-il tant de Janet ? Et pourquoi j'ai sa voix ?
Et tu lui ressembles.
C'est vrai ? Pourquoi ? Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Non. Je porte un gilet ?
Michael, aide-moi !
Ça va être compliqué. Comment les distinguer ?
Ça, c'est Jason.
CHAPITRE 36
Je ne peux pas leur rendre leur corps,
alors, j'ai fait au mieux, ce qui n'est pas vraiment formidable.
Une robe à col haut sans manches ? Ça fera l'affaire, je suppose.
Tu es sûre ?
Porter un imprimé floral dans un vide infini
à cette heure du néant ?
Où est-on, exactement ? On n'est pas sur Terre, pas vrai ?
C'est ça, Chidi-Janet.
Votre corps s'est dématérialisé en entrant dans mon vide,
et votre essence s'est reconstituée sous cette forme.
Super. Et quand tu dis "vide"...
Une sous-dimension, hors de l'espace-temps,
au carrefour de ma conscience et de la matière reliée à mon essence.
Ça aide ?
Non. Ça empire les choses.
J'ai besoin de m'étendre. Où est le bas ?
Je l'ai trouvé. Il est en haut. C'est le pied !
J'ai une idée.
Chouette ! À moi le sofa.
Le vide de Janet a une porte qui donne sur l'Entrepôt des Janet
dans la Zone Neutre, près de la Comptabilité.
Vous allez rester ici pendant que la vraie Janet et moi allons
voir le Chef Comptable.
Pourquoi ne peut-on pas venir avec vous ?
Vous venez de mourir. Vous êtes les premiers humains
à ne pas aller directement au Bon ou Mauvais Endroit,
ce qui fait de vous des fugitifs interdimensionnels.
Alors, c'est chouette.
La Juge m'en veut
d'avoir enfreint les règles. Elle pourrait vous le faire payer.
Et le Mauvais Endroit doit nous rechercher.
Tout l'univers est littéralement contre vous.
Une 4e excellente raison ?
Je voulais détendre l'atmosphère. Pas facile, ce vide.
On va se faire passer pour des employés
et pousser le Comptable à nous montrer ses livres.
Si j'ai raison, on aura la preuve
que le Mauvais Endroit trafique le système des points.
Le Comptable nous dira quoi faire, et voilà.
On est presque au bout.
Restez ici et gardez la tête des Janet froide.
Salut !
- Gentille ou Méchante Janet ? - Janet Neutre.
La brebis galeuse du monde des Janet.
Ou la brebis fadasse, plutôt.
Je peux faire du sarcasme. Sympa.
Bureau de la Comptabilité.
Les points des actions sur Terre sont tous calculés ici.
- Fin de conversation. - Je m'appelle Michael.
Je dois voir le Chef Comptable pour une mission officielle.
Je l'informe de votre présence.
Il vous verra ou pas dans un certain laps de temps.
Fin de conversation.
RECHERCHÉS POUR TRAITEMENT
Heureusement, le plan du vide a marché.
Avoir quatre humains dans mon vide est bizarre.
C'est dingue. On est dans le vide dans le corps d'une femme blanche...
Pas une femme.
Mais on est blancs. Disons des trucs de Blancs.
"Billy Joel." "Je l'ai trouvé sur Etsy."
"Il n'y avait pas de place de parking !" "Tu as rempli la Brita ?"
Je trouve ce vide relaxant.
Cette fois, c'est le Xanax qui m'a prise.
J'ai très mal au ventre.
Calme-toi. Voyons si je peux arranger ça.
- Eleanor, comment as-tu fait ? - Je l'ignore.
Je me suis dit qu'on avait les pouvoirs de Janet.
Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ?
Désolée, j'aide Chidi à se calmer...
L'intégrité structurelle du vide est en danger.
Ne faites pas apparaître des objets
ou ça pourrait anéantir le vide. Oui, c'est possible.
Ça pourrait faire tout sauter, et on disparaîtra.
Alors, arrêtez !
- Tout va bien ? - Non.
Le Chef Comptable veut bien vous recevoir.
Ça va se faire maintenant. Fin de conversation.
Bonjour.
Salut ! Vous voilà. Ravi de vous voir. Désolé pour l'attente.
Neil, Chef Comptable. Vous devez être Janet et Michael.
- Oui. - Sachez-le,
je déprécie vraiment que vous soyez venus.
Un peu d'humour comptable.
Alors, que puis-je pour vous ?
Des anomalies dans le système de points m'inquiètent.
J'ai peur que le Mauvais Endroit l'ait trafiqué.
Quoi ? Non. C'est impossible. Risible, même.
Janet, tu me rappelles d'en rire, plus tard ?
Votre amusement a été programmé. Fin de conversation.
Elle est tordante.
Vous nous faites plaisir ? Montrez-nous comment ça marche.
Je peux vous faire visiter.
On a peu de visiteurs. Suivez-moi.
Comment savais-tu que j'avais toujours voulu un chien comme ça ?
Je l'ai vu dans la ligne du temps alternative
où on a été âmes soeurs par intermittence pendant 300 ans.
Si on en parlait ?
D'accord, mais il n'y a pas grand-chose à dire.
Ce que tu as vu ne faisait pas partie de ma vie,
donc, ça ne m'est pas arrivé.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était toi. Je l'ai vu.
Oui, c'était un Chidi, mais pas moi Chidi.
C'est une question philosophique classique,
le concept du moi ou de qui on est.
Philosophiquement parlant,
il y a le Chidi que je suis, qui a eu une certaine vie,
et le Chidi que tu as vu, ton âme soeur ou je ne sais quoi,
qui a eu une vie complètement différente.
Pas les mêmes Chidi.
Je suis désolée. Je comprends.
Tu n'as jamais rien dit d'aussi bête
et tu ne mérites pas de chiot ! Je l'efface !
C'est de plus en plus mignon, pas ce que je veux !
EMPRUNT (ARGENT)
IMITATIONS (BORAT)
CHANSONS AVEC INSTRUCTIONS DE DANSE
L'alimentation principale.
Les actions des humains sur Terre sont enregistrées,
puis envoyées ici pour être notées
suivant la valeur morale de cette action.
Par exemple, un couple à Osaka
vient d'opter pour un mariage à l'étranger.
Moins 1 200 points.
Et c'est un mariage à l'étranger à thème.
Moins 4 300.
Le thème est Le Seigneur des anneaux. Ils sont fichus.
ACTION NON DÉFINIE
Ça, ça promet. Quelqu'un a fait quelque chose
de totalement inédit.
Richard Moore de Sugar Land, au Texas, a évidé une aubergine
et l'a remplie de sauce piquante et de pièces.
Et, bizarrement, pas un truc sexuel tordu.
99 % des comportements humains sont des trucs sexuels tordus...
Non, c'est un truc sexuel tordu. Oui.
On transmet ça aux services concernés.
Dans ce cas, Anastasia, du Service Légume Farci.
Ici, on a Hector à Pièces Américaines
et mon pote, Matt, à Trucs Sexuels Tordus.
J'attends une réponse
à ma demande de suicide immédiat.
Demande rejetée. J'adore Matty. Il est à mourir de rire.
Ils examinent l'action,
son utilisation des ressources, les intentions à l'origine,
ses effets sur les autres...
Exact, et vous obtenez ça.
Donc, impossible de frauder.
Ce score est revérifié par trois milliards d'autres comptables,
choisis au hasard,
et s'ils obtiennent la même conclusion,
ce qui est toujours le cas, c'est officialisé.
Qui fait la même action de la même façon perd autant de points.
Quand les gens meurent, leur biographie
et leur total de points sont envoyés à leur destination.
Ce paquet va au Mauvais Endroit.
Merci, Doris.
Le système est parfait
- et impossible à truquer. - Je vois.
Peut-on voir un dossier en particulier, juste pour être sûrs ?
Qui voulez-vous voir ? Gengis Khan ? Marie-Antoinette ?
Walt Disney a fait des trucs flippants.
Doug Forcett.
Je ne pige pas.
Tu ne veux pas savoir comment était notre vie ?
Tu ne te demandes pas comment c'était de te faire ça ?
Pas ça-ça.
Même si, moi aussi, je me ferais ça-ça.
Je ne veux pas voir ces souvenirs,
car, philosophiquement parlant, ce ne sont pas mes oignons.
C'est arrivé à quelqu'un d'autre. Laisse-moi expliquer.
Asseyez-vous.
"Conceptions du moi."
D'abord, John Locke, qui pensait que l'identité personnelle
se basait sur une conscience continue.
En gros, les souvenirs.
Les souvenirs sont les maillons d'une chaîne qui forment un moi.
Si je ne me rappelle pas,
car c'est arrivé au Chidi d'une autre ligne temporelle,
ce n'est pas un moi unifié.
Ce n'est pas parce que tu ne te rappelles pas
que tu ne l'as pas fait.
J'ignore comment c'est arrivé,
mais un tatouage sur mon cul dit "Jasom".
Ça nous amène à Derek Parfit.
Ah bon ?
Parfit a dit : "Même si j'ai des souvenirs du passé,
ça ne signifie pas que c'était moi."
Si mon cerveau était coupé en deux
et chaque moitié mise dans une personne différente,
laquelle est moi ?
Je sais juste que l'autre Chidi n'existe plus
et que celui-ci si, donc ça doit être le vrai Chidi.
Je sais juste que tu gerbes du Wikipedia dans tous les sens
pour éviter de parler de tes sentiments.
Parlons de David Hume.
Voilà, le Livre des Doug. Jetons un oeil.
Doug Forbush... Forcap... Doug L. Forcett.
Non. C'est réservé aux comptables.
Pouvez-vous me dire son total ?
Apparemment, il est à 520 000 points.
- Bravo, Doug. - C'est bien ?
C'est excellent.
Attendez. Il a 68 ans ? C'est nul. Il est fichu.
Je le savais !
Doug a passé toute sa vie à ne faire que le bien.
Il a trouvé un dollar et l'a envoyé au gouvernement canadien
pour aider à rembourser la dette,
et il n'ira pas au Bon Endroit ? Comment est-ce possible ?
Les points sont incontestables. C'est comme ça depuis le début.
"Og donne sa pierre à Grog."
Premier acte d'altruisme humain. Og a obtenu 10 000 points.
Mais Grog a utilisé la pierre
pour tuer Og et il a perdu un million de points.
Les mathématiques sont implacables, objectives et béton.
Sans preuve du contraire, je ne peux pas vous aider.
J'ai reçu 700 dossiers de Trucs de sexe tordus en une seconde.
Burning Man vient de commencer.
Accroche-toi ! La semaine va être longue.
En substance, Hume pensait qu'on n'avait pas de moi.
On est juste une série de nos imitations en constante évolution.
Admets-le.
Tu as honte d'être tombé amoureux d'une ordure de l'Arizona.
Eleanor, ce n'est pas personnel.
Quelqu'un est tombé amoureux de toi, mais pas moi.
J'avais dit de ne rien faire venir !
Désolé. J'ai transformé le salon en salle de classe.
Pas toi, lui.
- Jason, ça ne va pas bien ? - Désolé.
Je ne voulais pas faire venir Pillboi.
Je pensais juste à combien on s'amusait
dans son jacuzzi cassé, et il est apparu.
Oui, je me détendais à n'être rien, et tout à coup, j'étais.
Salut, Pillboi.
Pas encore...
Faites vite.
Mon essence moléculaire se fragmente, et ça me file une migraine terrible.
Une question.
Si Doug Forcett n'entrera pas, qui alors ?
Voyons un dernier dossier.
Quelqu'un qui est allé au Bon Endroit cette année.
Bien. Si on examinait...
Personne n'est entré.
- Personne en un an ? - Exact.
Et ces trois dernières années ?
D'accord.
Personne.
La dernière fois que quelqu'un y est allé ?
La dernière fois que quelqu'un a eu assez de points...
c'était il y a 521 ans.
Michael...
Salut, mec.
Eleanor et toi vous disputiez, et j'ai tout ouï.
Mais si on n'est pas d'accord, pourquoi dit-on quand même "oui" ?
Mec, si tu ne l'aimes pas, tu devrais lui dire.
La question n'est pas de savoir si j'aime Eleanor.
J'ai fait philosophie
pour donner du sens à un monde qui n'en a presque jamais,
et c'était avant d'apprendre que j'étais mort,
puis que je suis dé-mort et mort à nouveau.
Je ne peux plus rien encaisser. C'est trop.
Je vais te raconter une histoire. À Jacksonville,
un mec de mon groupe de danse de 80 personnes, Stank Toby...
Attends. C'était un groupe de danse de 60 personnes.
Les nombres, quelle importance ?
Tu n'es pas Jason-Janet.
Tu es Eleanor-Janet qui se fait passer pour Jason-Janet.
C'est mal et très perturbant !
J'aurais dû faire quoi ?
Tu refusais de me parler. C'était la seule option.
Salut, je suis Eleanor. Je suis la chaudasse d'Arizona !
Je ne parle pas comme ça, Jason. Fiche le camp !
Zut.
Tu sais quoi ? Laisse tomber !
Je cours après un mec qui ne m'aime pas.
Je me rends vulnérable sans raison.
Je ne sais plus qui je suis.
C'est nouveau.
Qu'est-ce que je m'agace ! Imbécile d'Eleanor ! Imbécile !
- Toute cette histoire craint. - Eleanor, tu ne...
La seule chose que j'aie jamais voulu faire,
c'est suivre un mec comme un chiot boiteux.
Pas besoin de me réduire à ça.
Je peux avoir tous les mecs que je veux.
Eleanor... Attends.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'y a-t-il ?
C'est mauvais.
Pourquoi tu me fixes ? J'ai un bouton sur le nez ?
Ton sens de toi s'effrite et emporte le vide avec lui.
Super. Je ne suis pas moi-même deux secondes, et ça brise l'univers ?
Pourquoi rien n'a mal tourné
quand Chidi a flippé sur son identité pendant trois heures ?
Flipper sur tout est mon identité. Sans vouloir me vanter.
Tu dois tenir bon.
Fais un truc à la Eleanor. Ris de quelqu'un qui tombe
ou va à une fête mal habillée et défoule-toi sur tout le monde.
Je reviens.
D'OÙ VOUS VENEZ.
Je te l'ai déjà demandé, mais...
Non, chéri. Les types de Mac et PC ne vivent pas là.
Regarde ce super écran plat. Il est aérien.
Tu vois ça ?
BONJOUR ! PUIS-JE VOUS AIDER ?
C'est là que Janet doit stocker ses infos.
Cet écran peut nous montrer tout ce qui s'est jamais produit.
Dessins animés !
VOUS AVEZ DEMANDÉ À JANET... DESSINS ANIMÉS
Je crois qu'il est cassé. Télé, des dessins animés pour Jason.
Mince, alors. Janet en pince pour toi.
Pardon. Elle ne fait pas qu'en pincer.
Dans un des redémarrages, Janet et toi étiez mariés.
INVITATION - ALBUM DE MARIAGE
Quoi ?
Cet écran plat devait être un cadeau de mariage.
Tout commence à s'expliquer.
Je dois filer.
On a une petite fête pour l'anniversaire de Marisol.
Elle fête 39 millions d'années, à nouveau.
Si on a terminé...
"Si on a terminé" ? Neil, soyez logique.
Pas un seul résident au Bon Endroit depuis plus de 500 ans ?
Pas Jonas Salk ? Ni Harriet Tubman ?
Pas une seule des Craquantes ?
Le Mauvais Endroit a piraté votre système !
Pas du tout. Comment osez-vous ?
Votre ton me déplaît. Si vous avez un problème,
allez au Bon Endroit et voyez avec le Comité.
Veuillez m'excuser, je dois y aller
pour le gâteau. Si je ne me presse pas,
Erika va prendre le dernier coin ! Bonne journée.
Ce n'est pas possible.
Il était censé nous dire quoi faire. S'il ne règle pas ça, qui va le faire ?
Vous, Michael.
Ce doit être vous.
On erre dans tous ces royaumes
en espérant que quelqu'un ait la réponse, mais non.
C'est vous, Michael.
Vous seul pouvez arranger ce qui cloche avec l'au-delà.
Mais avant ça,
l'identité d'Eleanor se brise dans mon vide, et je pourrais exploser.
Prenez un trombone et billez-moi, vite.
- Qu'en sera-t-il des humains ? - Aucune idée,
mais je ne peux pas les sortir du vide ici.
Si on ne fait rien, tout le monde y passe.
Billez-moi, emmenez-nous en sécurité et ramenez-moi.
Un trombone ! Il me faut un trombone ! Matt ! Vous avez un trombone ?
Pour quoi faire ?
- Chidi, j'ai peur. - Je sais.
Je suis censée faire quoi ? Je ne me rappelle pas.
J'ai du mal à me rappeler.
Oui. Des souvenirs. Tu dois te rappeler qui tu es.
Tu es Eleanor Shellstrop de Phoenix, dans l'Arizona.
Ton plat préféré : crevettes scampi.
Ton contact d'urgence est Britney Spears,
dans l'espoir de la rencontrer,
et ton film préféré est le clip où John Travolta dit "Adele Dazeem".
Tu as traversé le monde,
car tu voulais devenir meilleure, et c'était très courageux.
Tu es intelligente et forte.
Tu te moques souvent de moi.
Tu m'as traité de sonnette humaine,
mais tu es aussi venue
quand je me noyais dans le désespoir et le chili,
et, en gros, tu m'as sauvé la vie.
Tu as une haute estime de toi,
tu tolères mal les hommes qui portent des sandales,
et ton pire cauchemar
est quelqu'un qui te dit des trucs gentils sur toi,
mais tant pis pour toi, je dois le dire, parce que tu le mérites.
- Parce que... - Chidi...
Bravo, mec.
Tu pensais ce que tu as dit
ou tu l'as juste dit, parce que le monde disparaissait ?
Je veux la jouer cool,
mais j'ai peur de gâcher le moment si je dis un truc sexy.
Je l'ai gâché.
Dire le mot "sexy" n'est pas sexy.
- Attendez ! - Mince.
Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Oui.
Attendez.
Quoi ?
Ils ne sont plus des Janet. Ils sont eux et ils ne passent pas bien.
Ça vient.
Ils sont tous ici, ils sont en sécurité...
concernant l'ancien truc flippant.
Il y a un nouveau truc flippant.
Salut. Je suis Neil. Bienvenue à la Comptabilité.
Quatre d'entre vous sont des fugitifs interdimensionnels,
alors, j'ai déclenché l'alarme. Désolé.
Mais bonne nouvelle. Il reste du gâteau.
Super !
Michael, que va-t-on faire ?
Désolé. Le Comptable n'a servi à rien.
Grossier.
Personne n'est allé au Bon Endroit depuis 500 ans.
On n'a pas de plan. Personne ne viendra nous sauver.
Alors...
Je vais m'en charger.
Suivez-moi !
Le coin ! Non !
Ne prenez pas le Livre des Doug. Réservé aux comptables !
Il me faut un volontaire pour faire une chose vraiment dingue
qui pourrait mettre fin à son existence ou être très marrante.
Ma spécialité !
Bravo. Viens. Va dans le tube !
Super. J'adore aller dans des trucs !
Impossible de savoir ce que ça a donné. Allez.
Les autres. Venez.
C'était génial ! Je veux recommencer.
Où est-on ?
Au Bon Endroit.
Tu nous dis des mensonges
depuis 300 ans, alors sérieux, on est où, bordé ?
Bordé. Merle. Canard.
Purée de bordé de merle. On est au Bon Endroit.
Sous-titres : Nathalie Sappey