1 00:00:01,289 --> 00:00:04,828 Στις 11.15 σήμερα το πρωί εμπλακήκαμε στην καταδίωξη... 2 00:00:04,853 --> 00:00:08,384 του υπ' αριθμού ένα στην λίστα των πλέον καταζητούμενων του FBI. 3 00:00:17,279 --> 00:00:21,469 Όλοι οι πόροι μας διατέθηκαν στην σύλληψη του επικίνδυνου φυγά... 4 00:00:21,659 --> 00:00:25,733 συμπεριλαμβανομένου του πιο παρασηροφο- ρημένου μας αστυνομικού, Κέιντινς Πάτο? 5 00:00:35,137 --> 00:00:38,062 Στα γόνατα, βρομιάρη. Τα χέρια στην πλάτη σου. 6 00:00:39,052 --> 00:00:40,730 Βρομιάρη; 7 00:00:43,056 --> 00:00:49,478 Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online 8 00:00:49,865 --> 00:00:53,695 Powered by: www.Magico.one 9 00:00:56,677 --> 00:01:02,022 ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ: ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ! 10 00:01:02,733 --> 00:01:05,883 Από το ίδρυμα "Κάνε μι ευχή", τον Δήμο και την Αστυνομία... 11 00:01:05,884 --> 00:01:09,582 με το παρόν ευχαριστούμε την επί τιμή αστυνομικό Κέιντινς Πάτον. 12 00:01:11,372 --> 00:01:16,474 Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos, 3s, Kokovios, Keravnos2 13 00:01:16,594 --> 00:01:20,416 Season 01 - Episode 07 The Ride Along 14 00:01:22,126 --> 00:01:24,993 Θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα αρπακτικά των θαλασσών... 15 00:01:24,994 --> 00:01:27,282 ο μεγάλος λευκός είναι ένα μοναχικό πλάσμα. 16 00:01:27,402 --> 00:01:28,750 Πάντα κυνηγώντας... 17 00:01:28,751 --> 00:01:32,359 ο καρχαρίας ξεγλιστρά στα παγωμένα βάθη και στις ακτές.. 18 00:01:32,632 --> 00:01:35,947 Για να καταλάβω, απ' όταν σε άφησα πριν από τρεις ημέρες... 19 00:01:36,067 --> 00:01:39,725 πέταξα στην Νέα Υόρκη, μία συνεδρίαση του ΔΣ σε δύο παραστάσεις του Μπρόντγουεϊ.. 20 00:01:39,726 --> 00:01:43,147 ένα φιλανθρωπικό γκαλά κι εσύ δεν έχεις κουνηθεί. 21 00:01:43,441 --> 00:01:45,568 Η κίνηση είναι υπερτιμημένη. 22 00:01:46,079 --> 00:01:49,836 Είπες ότι είχες σχέδια. Σωστά; Πάρα πολλά για να έρθεις μαζί μου. 23 00:01:50,133 --> 00:01:53,733 Ναι, είπα ψέματα γι' αυτό. Και μου είπες να αποδεχτώ το να είμαι μόνος μου. 24 00:01:53,853 --> 00:01:57,715 Δεν εννοούσα να γίνεις ερημίτης. Πρέπει να βγεις, να γνωρίσεις νέους ανθρώπους. 25 00:01:57,835 --> 00:02:00,757 Γνωρίζω δεκάδες νέους ανθρώπους κάθε ημέρα στις περιπολίες. 26 00:02:00,877 --> 00:02:02,384 Και τους συλλαμβάνεις. 27 00:02:02,504 --> 00:02:05,367 Μια που το έφερε η κουβέντα, πρέπει να πάω στη δουλειά. 28 00:02:05,487 --> 00:02:08,083 - Προσπαθώ να σε προσέχω. - Ξέρω και το εκτιμώ. 29 00:02:08,084 --> 00:02:10,731 Δεν έχω και πολύ κέφι να κοινωνικοποιηθώ αυτή τη στιγμή. 30 00:02:10,732 --> 00:02:13,001 Πόσες φορές τσεκάρεις το Instagram της Λούσι; 31 00:02:13,002 --> 00:02:14,103 Καμία. 32 00:02:16,207 --> 00:02:17,653 11. 33 00:02:17,932 --> 00:02:20,758 Το Λος Άντζελες βρίθει διασκεδάσεων. 34 00:02:20,878 --> 00:02:24,253 Βρες μία για τον εαυτό σου. Επειδή με τη Λούσι δεν θα πάει πουθενά. 35 00:02:24,549 --> 00:02:26,149 Πρέπει να προχωρήσεις. 36 00:02:33,759 --> 00:02:36,182 - Καλημέρα. - Πού ήσουν το ΣΚ; 37 00:02:36,302 --> 00:02:39,450 Πήγαμε στον αγώνα των Dodger και στην καραόκε ντίσκο. 38 00:02:39,570 --> 00:02:43,007 Με ενοχλούσε η πλάτη μου οπότε έμεινα σπίτι να μην χειροτερέψω. 39 00:02:43,127 --> 00:02:47,704 Ανασκουμπώσου, δεν μπορούμε να είμαστε οι "Τρεις Φίλοι" αν είμαστε μόνο δύο. 40 00:02:48,406 --> 00:02:49,876 Ναι, φυσικά. 41 00:02:50,567 --> 00:02:52,450 Καθίστε όλοι. 42 00:02:53,099 --> 00:02:55,674 Ξεχωριστή ημέρα για το Μιντ-Γουίλσιρ. 43 00:02:55,794 --> 00:02:58,635 Βασικά, θα αρχίζουμε με το παιχνίδι που αποκαλώ: 44 00:02:58,636 --> 00:03:01,625 "ποια είναι η λιγότερο αγαπημένη αποστολή των περιπολιών;" 45 00:03:01,905 --> 00:03:05,306 - Λόπεζ, θέλεις να ξεκινήσεις; - Η φύλαξη πτώματος. 46 00:03:05,426 --> 00:03:09,089 - Σίγουρα. Μπράντφορντ; - Έρευνα περιοχής υπό βροχή. 47 00:03:09,209 --> 00:03:10,505 Μπίσοπ. 48 00:03:10,625 --> 00:03:13,396 Το βανάκι που μεταφέρει μεθυσμένους. Είναι αισχρός. 49 00:03:13,516 --> 00:03:14,817 Αναμφίβολα. 50 00:03:15,342 --> 00:03:19,816 Ωστόσο γι' εμένα το απολύτως χειρότερο είναι... 51 00:03:20,431 --> 00:03:23,066 η συνοδεία προσώπων VIP. 52 00:03:24,783 --> 00:03:26,455 Γιατί; Ακούγεται ωραίο. 53 00:03:26,575 --> 00:03:29,017 Μπίσοπ θα ήθελες να ενημερώσεις τον ψάρακά σου... 54 00:03:29,018 --> 00:03:31,137 γιατί είναι στην κορυφή της λίστας μου; 55 00:03:31,257 --> 00:03:34,945 Επειδή αν πάθει κάτι ο VIP, φταις εσύ. 56 00:03:35,249 --> 00:03:39,703 Παίρνεις λοιπόν τις πιο ελαφριές κλήσεις. Κάνει μια 12ωρη βάρδια ατελείωτη. 57 00:03:39,823 --> 00:03:44,133 Και είσαι παγιδευμένος όλη μέρα με μια πριμαντόνα καλυμμένη με άρωμα. 58 00:03:44,362 --> 00:03:48,391 Νόλαν, θέλεις να μαντέψεις γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι; 59 00:03:48,511 --> 00:03:50,666 Επειδή μου δίνετε τη συνοδεία VIP; 60 00:03:50,924 --> 00:03:52,431 - Μπα. - Αλήθεια; 61 00:03:52,557 --> 00:03:55,153 Όχι. Φυσικά και παίρνεις τη συνοδεία. 62 00:03:56,227 --> 00:03:58,661 Σας περιμένει στο γραφείο της Αστυνόμου. 63 00:03:58,781 --> 00:04:01,210 Κύριε, μπορώ να ζητήσω άδεια λόγω ασθενείας; 64 00:04:01,330 --> 00:04:03,708 - Όχι. - Ποιος είναι ο VIP; 65 00:04:03,828 --> 00:04:06,383 Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που το επιτρέπεις. 66 00:04:06,384 --> 00:04:09,754 Φυσικά. Η Αστυνομία το εκτιμά πάντα όταν το Χόλυγουντ το δείχνει σωστά. 67 00:04:09,755 --> 00:04:12,758 Κανένας τέτοιος κίνδυνος περί τούτο μ' εμένα. 68 00:04:13,341 --> 00:04:17,334 Απλώς μετακινώ τη σειρά ταινιών μου από την Νέα Υόρκη στο ΛΑ... 69 00:04:17,335 --> 00:04:20,778 οπότε είπα να βγω στους δρόμους να δω πως δουλεύει η Αστυνομία του ΛΑ. 70 00:04:20,779 --> 00:04:23,030 - Ποια είναι η ταινία; - Το "Trading Fire". 71 00:04:23,150 --> 00:04:26,161 Και αν το V ακολουθήσει τα χνάρια του IV θα είμαι ευτυχής. 72 00:04:26,281 --> 00:04:30,358 Κε Πέιν, οι αστυνομικοί Τάλια Μπίσοπ και Τζον Νόλαν. Θα είστε μαζί τους σήμερα. 73 00:04:30,478 --> 00:04:32,936 - Χάρηκα. - Είμαι μεγάλος οπαδός. 74 00:04:33,056 --> 00:04:36,961 Είμαι ενθουσιασμένος που θα είμαι με τον γηραιότερο νεοσύλλεκτο του κόσμου. 75 00:04:37,081 --> 00:04:38,904 Δεν θα έλεγα του κόσμου. 76 00:04:39,024 --> 00:04:41,367 - Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Τζέιμς. - Τζον. 77 00:04:41,487 --> 00:04:45,862 Αστυνόμε, σε ευχαριστώ ξανά που το επι- τρέπεις. Ξέρω τους κανόνες της συνοδείας. 78 00:04:45,863 --> 00:04:48,503 Θα είμαι ευτυχισμένος μ' οποιοδήποτε επίπεδο κλήσεων. 79 00:04:48,504 --> 00:04:51,294 Το εκτιμώ και θα προσπαθήσουμε να δείτε δράση. 80 00:04:51,414 --> 00:04:53,360 Τέλεια. 81 00:04:55,621 --> 00:04:58,303 Θα μείνει σε απόσταση απ' οποιονδήποτε κίνδυνο. 82 00:04:58,423 --> 00:05:00,960 - Είναι κατανοητό; - Μάλιστα, κυρία. 83 00:05:05,289 --> 00:05:06,928 Είναι μεγάλη μου τιμή... 84 00:05:07,048 --> 00:05:10,471 Τι θα μου κοστίσει να δω λίγη πραγματική δράση; 85 00:05:11,075 --> 00:05:13,962 Και μην ξεχνάτε ότι δεν ξέρω τι έχω. 86 00:05:14,335 --> 00:05:17,813 Αν δεν τα κρύψετε, αυτή η συνοδεία θα τελειώσει πριν καν αρχίσει. 87 00:05:20,870 --> 00:05:23,877 - Κάνει σκληρά παζάρια; - Δεν κάνει παζάρια. 88 00:05:25,216 --> 00:05:27,176 - Έμαθα μια φήμη. - Σχετικά με τι; 89 00:05:27,296 --> 00:05:29,917 Ο μπαμπάς μου είπε ότι ανοίγει μια θέση ντετέκτιβ... 90 00:05:29,942 --> 00:05:32,370 κι εσύ με την Τάλια είστε στην κορυφή της λίστας. 91 00:05:32,490 --> 00:05:35,179 Θα παρακολουθώ το "Ο Διαθέσιμος." 92 00:05:35,299 --> 00:05:38,272 - Τι ξέρεις για το "Ο Διαθέσιμος;" - Είναι το υψηλά ιστάμενο σήμα... 93 00:05:38,273 --> 00:05:42,321 πως είσαι το φαβορί για ντετέκτιβ. "Θα πρέπει να κάνεις τις εξετάσεις." 94 00:05:42,441 --> 00:05:43,786 Κλείνω το μάτι. 95 00:05:43,906 --> 00:05:46,261 Είμαι τόσο έτοιμη να πάρω προαγωγή. 96 00:05:46,381 --> 00:05:48,192 Ο μπαμπάς σου είπε τίποτα άλλο; 97 00:05:48,312 --> 00:05:52,097 Για να έχω πλεονέκτημα έναντι της Τάλια; - Όχι. 98 00:05:53,430 --> 00:05:56,099 Κοίτα, δεν έπρεπε να στο πω αυτό. 99 00:05:56,219 --> 00:05:58,241 Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα. 100 00:05:58,361 --> 00:06:01,168 Αλλά σίγουρα εκτιμώ την ενημέρωση. 101 00:06:02,877 --> 00:06:05,563 7-Άνταμ-7, αναφορά για πιθανή επίθεση σε εξέλιξη. 102 00:06:07,704 --> 00:06:10,227 Ακούγεται σαν κάποιος να σκοτώνεται. 103 00:06:10,347 --> 00:06:12,060 Αστυνομία! Ανοίξτε! 104 00:06:18,295 --> 00:06:20,745 - Τι στο διάολο κάνεις; - Τίποτα. 105 00:06:20,865 --> 00:06:23,033 Όχι, το έχω ξανακούσει αυτό. 106 00:06:23,153 --> 00:06:25,969 Ηλεκτρόπληξες τον εαυτό σου για την αδρεναλίνη; 107 00:06:26,089 --> 00:06:29,594 Φίλε, πρέπει να το δοκιμάσεις. Πραγματικά καθαρίζει το ιγμόρειο. 108 00:06:29,714 --> 00:06:33,977 - Πού τα βρήκες όλα αυτά τα πράγματα; - Ο Τζέισον τα αγόρασε από έναν φίλο. 109 00:06:34,097 --> 00:06:36,501 Αλήθεια; Και πού ακριβώς δουλεύει ο φίλος σου; 110 00:06:37,274 --> 00:06:39,655 Στο νοσοκομειακό μαγαζί. 111 00:06:42,312 --> 00:06:43,407 Εντάξει. 112 00:06:43,527 --> 00:06:47,780 Ο Τζέισον θα βάλει Τις Χειροπέδες, διότι συλλαμβάνεται. 113 00:06:48,485 --> 00:06:51,853 Μισό λεπτό, ψάρακα. Δεν θέλουμε να συλλάβουμε αυτόν τον τύπο. 114 00:06:51,973 --> 00:06:53,327 Δεν θέλουμε; 115 00:06:53,447 --> 00:06:55,877 Όχι αν μας δείξει κάποιον καταλληλότερο για φυλακή. 116 00:06:55,997 --> 00:06:59,151 Τι λες; Μπορώ να αποσύρω τις κατηγορίες, αλλά για να το κάνω... 117 00:06:59,271 --> 00:07:02,458 θέλω το όνομα του τύπου που πήρες αυτά τα κλεμμένα. 118 00:07:06,681 --> 00:07:08,069 Συγγνώμη. 119 00:07:08,292 --> 00:07:12,275 Η μπαταρία τελείωσε, έπρεπε να μας βρούνε άλλο περιπολικό και να του βάλω βενζίν? 120 00:07:12,395 --> 00:07:14,080 Είμαστε έτοιμοι τώρα, οπότε... 121 00:07:14,200 --> 00:07:16,521 Σαν νεοσύλλεκτος, ερχόμουν δύο ώρες πριν... 122 00:07:16,522 --> 00:07:19,982 για να πάρω το καλύτερο περιπολικό να το πλύνω και να φορτώσω τον εξοπλισμό. 123 00:07:19,983 --> 00:07:23,361 Αυτή είναι η αστυνομική εκδοχή του να περπατάω 8 χλμ στο χιόνι; 124 00:07:23,481 --> 00:07:27,143 Δεν είναι ώρα για παραμύθια, ψάρακα. Σου υπενθυμίζω πόσο χαλαρά σε έχω. 125 00:07:27,330 --> 00:07:30,662 Κατάλαβα, κύριε. Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 126 00:07:30,782 --> 00:07:33,791 Μπράντφορντ, ο Αρχιφύλακας Γκρέι θέλει να σε δει στο γραφείο του. 127 00:07:33,911 --> 00:07:36,613 - Ετοίμασε το αμάξι. Θα γυρίσω. - Πάρε. 128 00:07:36,733 --> 00:07:38,833 Αυτό το γιλέκο με κάνει χοντρό; 129 00:07:38,953 --> 00:07:40,243 Πλάκα κάνεις; 130 00:07:40,363 --> 00:07:42,866 Είσαι σαν πρωταγωνιστής του "Trading Fire V". 131 00:07:42,986 --> 00:07:46,177 Ναι, είχα εκπαιδευτεί με τα παιδιά των ειδικών δυνάμεων. 132 00:07:46,297 --> 00:07:48,894 Αυτούς που εκπαίδευσαν τον Τομ στην τελευταία ταινία; 133 00:07:49,014 --> 00:07:50,686 Είδα όλα παρασκηνιακά βίντεο. 134 00:07:50,806 --> 00:07:53,672 Μονάδες στη Γουίλσιρ, έχουμε πυροβολισμούς, πάρκο Μακ Άρθουρ. 135 00:07:53,792 --> 00:07:55,225 Πάμε σε αυτό. 136 00:07:55,685 --> 00:07:59,768 Παιδιά, πάμε σε αυτό. Έχω εισιτήρια για Λέικερς με τ' όνομά σας αν πείτε ναι. 137 00:07:59,888 --> 00:08:01,411 Λυπάμαι, είμαι των Κλίπερς. 138 00:08:01,531 --> 00:08:05,555 - Τζόνα, μπορείς να με βοηθήσεις; - Εγώ; Λυπάμαι. 139 00:08:05,675 --> 00:08:08,744 Η εκπαιδεύτρια υποδεικνύει ποιες κλήσεις παίρνουμε. 140 00:08:08,864 --> 00:08:12,888 7-Άνταμ-15, πιθανό 459 (διάρρηξη) στο 910 της Σιμπράιτ Πλέις. 141 00:08:13,008 --> 00:08:15,588 - Τι είναι το 459; - 7-Άνταμ-15 ανταποκρινόμαστε. 142 00:08:15,708 --> 00:08:18,129 - Τι είναι το 459; - Αυθεντική αστυνομική δουλειά. 143 00:08:18,249 --> 00:08:19,454 Ναι! 144 00:08:22,259 --> 00:08:23,614 Πέρασε μέσα. 145 00:08:26,990 --> 00:08:28,751 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 146 00:08:29,246 --> 00:08:30,742 Όχι, δεν είναι. 147 00:08:31,665 --> 00:08:34,365 Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω. 148 00:08:34,485 --> 00:08:37,321 Μόλις ειδοποιήθηκα πως ντετέκτιβ έκαναν σύλληψη ναρκωτικών. 149 00:08:37,441 --> 00:08:39,447 Αναγνώρισα το όνομα της υπόπτου. 150 00:08:39,567 --> 00:08:40,992 Είναι η σύζυγός σου. 151 00:08:43,334 --> 00:08:46,632 - Ποια είναι η κατηγορία; - Κατοχή με πρόθεση πώλησης. 152 00:08:48,858 --> 00:08:51,139 - Την φέρνουν μέσα; - Ναι. 153 00:08:53,023 --> 00:08:57,123 Ακόμα δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά ήθελα να σε προειδοποιήσω. 154 00:08:57,561 --> 00:08:59,864 Προφανώς, είναι μια πολύπλοκη κατάσταση... 155 00:08:59,984 --> 00:09:02,880 αλλά να ξέρεις το Τμήμα σε υποστηρίζει. 156 00:09:03,113 --> 00:09:05,748 Ό,τι χρειάζεσαι να το ζητάς, εντάξει; 157 00:09:06,130 --> 00:09:07,380 Μάλιστα, κύριε. 158 00:09:09,853 --> 00:09:12,423 Αλήθεια; Αρνηθήκαμε τους πυροβολισμούς γι' αυτό; 159 00:09:12,543 --> 00:09:15,094 Οι γείτονες ανέφεραν ανησυχητικούς θορύβους. 160 00:09:15,214 --> 00:09:17,144 - Μπορεί να είναι σοβαρό. - Αμφιβάλω. 161 00:09:17,264 --> 00:09:20,323 Θέλεις να δεις τη διαφορά αστυνομικών ΝΥ και ΛΑ, σωστά; 162 00:09:20,443 --> 00:09:21,552 Ναι. 163 00:09:21,672 --> 00:09:24,540 Η ΝΥ έχει 40.000 αστυνομικούς να αστυνομεύουν τους δρόμους. 164 00:09:24,660 --> 00:09:27,668 Το ΛΑ έχει μόνο 9.000 σε μια πόλη διπλάσια. 165 00:09:27,788 --> 00:09:29,967 Βλέπουμε περισσότερη δράση σε κάθε βάρδια. 166 00:09:30,087 --> 00:09:32,076 Ναι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί. 167 00:09:32,196 --> 00:09:34,961 Κάποιες "μικρές" κλήσεις μπορούν να πάρουν άσχημη τροπή. 168 00:09:35,081 --> 00:09:38,202 Για την ακρίβεια, για να είμαστε σίγουροι, πρέπει να μείνεις πίσω. 169 00:09:38,322 --> 00:09:39,771 Να είσαι ασφαλής. 170 00:09:45,152 --> 00:09:47,439 - Τμήμα ΛΑ! - Αστυνομία! 171 00:09:57,067 --> 00:09:58,185 Μπίσοπ. 172 00:10:05,495 --> 00:10:07,745 Αστυνομία. Δείξτε μου τα χέρια σας. 173 00:10:15,893 --> 00:10:17,945 Βρίσκεται εκεί κάμποσο καιρό. 174 00:10:18,676 --> 00:10:20,526 Και κανένας δεν το πρόσεξε. 175 00:10:30,325 --> 00:10:32,645 Τι συμβαίνει; Τι ήθελε ο Γκρέι; 176 00:10:33,657 --> 00:10:35,253 Θα βγούμε έξω; 177 00:10:45,736 --> 00:10:47,104 Ντετέκτιβ. 178 00:10:47,224 --> 00:10:49,888 Αφού παραδώσετε, μπορείτε να έρθετε να με δείτε; 179 00:10:50,008 --> 00:10:51,421 Ευχαριστώ. 180 00:11:03,431 --> 00:11:07,562 - Έχετε θέμα με την σύλληψή μας; - Θέλω απλώς λεπτομέρειες. 181 00:11:07,682 --> 00:11:11,373 Προσφέραμε βοήθεια στη Δίωξη Ναρκωτικών, παρακολουθούσαν δίκτυο διανομής ηρωίν 182 00:11:11,493 --> 00:11:13,987 Επισήμαναν γνωστό αμάξι που έκανε τις μεταφορές. 183 00:11:14,107 --> 00:11:17,217 Σταματήσαμε την ύποπτο και βρήκαμε 4 γρ, ξεχωριστά πακεταρισμένα... 184 00:11:17,337 --> 00:11:18,645 που σημαίνει πρόθεση πώλησης. 185 00:11:18,765 --> 00:11:20,964 - Δεν είναι βαποράκι. - Πως το ξέρεις; 186 00:11:21,084 --> 00:11:23,503 Ο Μπράντφορντ κι η Ίζαμπελ δούλευαν μαζί. 187 00:11:23,623 --> 00:11:25,788 - Τότε είναι αστυνομικός; - Ήταν. 188 00:11:26,058 --> 00:11:30,218 Μυστική στα ναρκωτικά, σε άλλο τμήμα. Εξαφανισμένη για ένα χρόνο. 189 00:11:30,843 --> 00:11:32,423 Βγαίνατε μαζί. 190 00:11:32,978 --> 00:11:34,483 Είναι η σύζυγός μου. 191 00:11:34,603 --> 00:11:36,814 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. 192 00:11:37,207 --> 00:11:40,657 Δεδομένου ότι συνδέεται με μεγάλους εμπόρους ναρκωτικών. 193 00:11:40,777 --> 00:11:43,872 Μ' αυτή την ποσότητα θα κάνει ένα με τρία χρόνια φυλακή. 194 00:11:43,992 --> 00:11:47,035 Το ξέρω, αλλά δεν έχει αυτοκίνητο. Ελέγξατε την άδεια; 195 00:11:47,155 --> 00:11:49,117 Δεν έχει σημασία. Αυτή οδηγούσε. 196 00:11:49,237 --> 00:11:53,431 Κοίτα, δεν είναι κάτι που μπορούμε να προσπεράσουμε, ακόμη κι αν θέλαμε. 197 00:11:53,551 --> 00:11:55,381 Θα χρειαστεί δικηγόρο. 198 00:11:55,501 --> 00:11:58,712 Και ο αστυφύλακάς σου, πρέπει να καταλάβει τη θέση του. 199 00:11:58,943 --> 00:12:01,836 Είναι αστυνομικός ή ο σύζυγος της υπόπτου; 200 00:12:01,967 --> 00:12:04,015 - Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 201 00:12:15,390 --> 00:12:16,947 Έχει δίκιο. 202 00:12:17,564 --> 00:12:20,739 Πάρε μια μέρα ρεπό, να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα. 203 00:12:20,859 --> 00:12:22,687 Δεν είναι απαραίτητο. 204 00:12:23,468 --> 00:12:28,467 Πρέπει να την καταχωρήσουν, να περιμένουν τον δικηγόρο της και να την ανακρίνουν 205 00:12:28,587 --> 00:12:31,022 Δεν θα μπορείς να της μιλήσεις για ώρες. 206 00:12:31,142 --> 00:12:33,161 Οπότε, εάν δεν πάρεις ρεπό… 207 00:12:33,509 --> 00:12:35,588 θα επιστρέψεις στον δρόμο. 208 00:12:35,828 --> 00:12:37,762 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 209 00:12:38,553 --> 00:12:40,033 Όχι, κύριε. 210 00:12:40,849 --> 00:12:41,982 Εντάξει. 211 00:12:42,102 --> 00:12:43,902 Επέστρεψε στη δουλειά σου. 212 00:12:45,974 --> 00:12:49,371 Ναι, ονομάζεται Κρόφορντ. Κολέτ Κρόφορντ. 213 00:12:49,491 --> 00:12:52,763 Ψάξτε μόνο για συγγενείς ή οικογενειακούς φίλους. 214 00:12:52,883 --> 00:12:56,160 Λατανοπρόστη. 215 00:12:56,280 --> 00:12:58,998 Μπορείτε να το ξαναδείτε; Κάποιος θα υπάρχει. 216 00:12:59,118 --> 00:13:02,683 Μπορούμε να φύγουμε; Μπορούμε να φύγουμε; 217 00:13:02,803 --> 00:13:06,318 Όχι, πριν εκδοθεί πιστοποιητικό θανάτου από φυσικά αίτια… 218 00:13:06,438 --> 00:13:09,460 και για να γίνει, πρέπει να αναφέρω όλα τα φάρμακα. 219 00:13:09,580 --> 00:13:12,908 Να πληρώσω να το κάνουν, για να μπορούμε να φύγουμε; 220 00:13:13,028 --> 00:13:17,818 Όχι, δεν λύνονται τα προβλήματα με τα χρήματα. Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή. 221 00:13:18,160 --> 00:13:20,682 - Ίσως όχι η δική σου. - Νόλαν. 222 00:13:21,790 --> 00:13:23,299 Εντάξει, ευχαριστώ. 223 00:13:23,419 --> 00:13:27,491 Εντάξει, καταλαβαίνω πως αυτό δεν σας συναρπάζει, αλλά είναι σημαντικό… 224 00:13:27,611 --> 00:13:32,478 και θα κοιμηθώ καλύτερα απόψε, αν ξέρω ότι νοιαστήκαμε για την κυρία Κρόφορντ. 225 00:13:32,794 --> 00:13:35,237 - Να σου δώσω μια συμβουλή; - Τι πράγμα; 226 00:13:35,357 --> 00:13:37,359 Φαίνεσαι λίγο σοβαροφανής. 227 00:13:37,479 --> 00:13:40,695 - Προσπάθησε να το αποβάλεις. - Να αποβάλλω… 228 00:13:40,815 --> 00:13:43,313 Γνωρίζετε πως είμαι πραγματικός άνθρωπος, έτσι; 229 00:13:43,433 --> 00:13:46,860 - Ναι, Νιφεδιπίνη. - Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη. 230 00:13:47,082 --> 00:13:51,197 Δεν θα ήταν πρωταγωνίστρια σήμερα, όμως, εκτός κι έχανε 15 κιλά και… 231 00:13:51,489 --> 00:13:52,981 έκανε ρινοπλαστική. 232 00:13:53,101 --> 00:13:55,604 Αυτή η δουλειά, είναι τόσο επιφανειακή. 233 00:13:55,724 --> 00:13:59,112 Μπορείτε να το αλλάξτε αυτό, αφού προσλαμβάνετε όποιον θέλετε. 234 00:13:59,232 --> 00:14:00,656 Ναι, σίγουρα. 235 00:14:02,015 --> 00:14:05,900 Όμως, το κοινό περιμένει συγκεκριμένο "ύφος" από τις ταινίες μου. 236 00:14:06,020 --> 00:14:08,864 - Δεν θα ήθελα να τους απογοητεύσω. - Ευχαριστώ. 237 00:14:08,984 --> 00:14:12,203 Υπάρχει και σκοτεινή πλευρά της αυτόματης εξόφλησης λογαριασμών. 238 00:14:12,323 --> 00:14:16,114 Δεν μπόρεσα να βρω ούτε έναν συγγενή ή φίλο, για να πάρει τη σωρό. 239 00:14:16,234 --> 00:14:18,834 - Τόσο αποκαρδιωτικό. - Δεν με εκπλήσσει. 240 00:14:20,670 --> 00:14:23,620 Οι άνθρωποι σε ξεχνούν γρήγορα σε αυτή την πόλη. 241 00:14:24,846 --> 00:14:27,866 Πιάστηκες με φορτηγάκι με κλεμμένο ιατρικό εξοπλισμό. 242 00:14:27,986 --> 00:14:31,057 Αξίας τουλάχιστον 20.000$, που είναι σημαντικό κακούργημα. 243 00:14:31,177 --> 00:14:33,033 Πως μάθατε για μένα; 244 00:14:33,761 --> 00:14:35,085 Ελάτε τώρα. 245 00:14:35,205 --> 00:14:39,193 Κάποιος με κάρφωσε. Είμαι πολύ έξυπνος για να πιαστώ αλλιώς. 246 00:14:39,313 --> 00:14:43,290 Είσαι, όμως, αρκετά έξυπνος για να βγεις από εδώ, ελεύθερος πολίτης; 247 00:14:44,803 --> 00:14:47,020 - Τι κάνεις; - Προσφέρω συμφωνία. 248 00:14:47,140 --> 00:14:48,616 Μα είναι καλή σύλληψη. 249 00:14:48,736 --> 00:14:51,272 Υπάρχει και καλύτερη στην "τροφική αλυσίδα". 250 00:14:51,392 --> 00:14:53,975 - Έτσι δεν είναι, Τσούι; - Μπορεί. 251 00:14:54,575 --> 00:14:58,236 Κάνε το "ναι" και ίσως κοιμηθείς στο κρεβάτι σου, απόψε. 252 00:15:00,082 --> 00:15:03,898 Απλώς λέω πως με τους μπάτσους της Νέας Υόρκης θα περνούσαμε καλύτερα. 253 00:15:04,018 --> 00:15:07,586 Αν είστε δυσαρεστημένος, μπορείτε να ζητήστε άλλη μονάδα. 254 00:15:07,706 --> 00:15:10,103 Δεν είμαι ευχαριστημένος, ούτε κι εσείς. 255 00:15:10,223 --> 00:15:13,106 Δεν θέλετε χαμηλού ρίσκου κλήσεις πιο πολύ από εμένα. 256 00:15:13,226 --> 00:15:15,859 Δεν μπορείτε να αντιμετωπίστε τις υψηλού ρίσκου. 257 00:15:15,979 --> 00:15:19,951 - Αυτό είναι πρόκληση; - Όχι, απλή παρατήρηση. Είδα ταινία σας. 258 00:15:20,071 --> 00:15:23,286 - Δεν σου άρεσε; - Καλή, αλλά εκτός πραγματικότητας. 259 00:15:23,406 --> 00:15:27,320 7-Άνταμ-15, έχουμε 415 στην 9η Λεωφόρο 9386. 260 00:15:27,604 --> 00:15:30,486 - Τι είναι το 415; - Οικογενειακή αναταραχή. 261 00:15:30,606 --> 00:15:32,796 Πιθανώς, απλώς ένας καυγάς. 262 00:15:32,921 --> 00:15:35,040 Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ. 263 00:15:38,017 --> 00:15:40,499 - 7-Άνταμ-15 ανταποκρινόμαστε. - Ναι. 264 00:15:41,231 --> 00:15:43,123 - Χαλάρωσε. - Όλοι κάνουν λάθη. 265 00:15:43,243 --> 00:15:44,950 - Χαλάρωσε. - Όχι, φύγε. 266 00:15:45,070 --> 00:15:46,070 Τάι. 267 00:15:47,009 --> 00:15:48,575 Την τρομάζεις, φίλε. 268 00:15:48,695 --> 00:15:51,250 Όλοι κάνουν λάθη. Απλά χαλάρωσε. 269 00:15:51,370 --> 00:15:53,045 Επιτέλους, λίγη δράση. 270 00:15:53,165 --> 00:15:54,796 - Εσύ, περιμένεις. - Όχι. 271 00:15:54,916 --> 00:15:56,608 - Τάι, όλα καλά. - Σκάσε. 272 00:15:56,728 --> 00:15:59,000 Να βλέπω τα χέρια όλων σας. 273 00:15:59,602 --> 00:16:01,726 - Φύγετε. - Δεν χρειάζεστε εδώ. 274 00:16:01,846 --> 00:16:05,635 Μαμά, είπα να μη φωνάξεις τους μπάτσους. Θα τον πυροβολήσουν. 275 00:16:05,755 --> 00:16:09,174 - Κανείς δεν πυροβολεί. - Να βλέπω τα χέρια όλων σας. 276 00:16:09,294 --> 00:16:10,393 Φύγετε. 277 00:16:11,248 --> 00:16:12,416 Τώρα. 278 00:16:14,113 --> 00:16:15,364 Μαχαίρι. 279 00:16:15,671 --> 00:16:18,354 - Άστο κάτω. - Κύριε, κατέβασε το όπλο. 280 00:16:18,474 --> 00:16:20,569 - Όχι, όχι. - Περιμένετε. 281 00:16:20,689 --> 00:16:22,186 Άσε το μαχαίρι. 282 00:16:23,051 --> 00:16:26,059 - Κατέβασε το όπλο, τώρα. - Άσε το μαχαίρι. 283 00:16:26,179 --> 00:16:28,987 - Μην τον πυροβολείτε. - Τάισον, είναι εντάξει. 284 00:16:29,107 --> 00:16:31,068 Άσε το μαχαίρι, σε παρακαλώ. 285 00:16:31,188 --> 00:16:34,366 - Ο Τάισον, έκανε κακό. - Κύριε, ήρθαμε να βοηθήσουμε… 286 00:16:34,486 --> 00:16:36,840 αλλά δεν μπορούμε, όσο κρατάς μαχαίρι. 287 00:16:36,960 --> 00:16:38,577 Δεν καταλαβαίνει. 288 00:16:39,018 --> 00:16:43,459 Σας παρακαλώ, δεν θα βλάψει κανέναν. Είναι ακόμα παιδί, δεν καταλαβαίνει. 289 00:16:43,579 --> 00:16:45,683 - Δεν θα τον πειράξετε. - Κάνε πίσω. 290 00:16:45,803 --> 00:16:47,226 Ηρεμήστε όλοι. 291 00:16:47,908 --> 00:16:49,022 Τάι. 292 00:16:49,619 --> 00:16:53,293 Μπερδεύτηκε από τον συναγερμό. Δεν έπρεπε να του φωνάξω. 293 00:16:53,413 --> 00:16:56,113 Δεν μπορεί κάποιος να κλείσει το συναγερμό; 294 00:17:03,859 --> 00:17:06,184 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 295 00:17:06,304 --> 00:17:09,766 Όλα καλά, μωρό μου. Ξέρω ότι δεν ήθελε να με βλάψεις. 296 00:17:10,106 --> 00:17:11,280 Το ξέρω. 297 00:17:13,061 --> 00:17:16,712 Έκαψα τις τηγανίτες. Έκαψα τις τηγανίτες. 298 00:17:16,832 --> 00:17:19,761 Φαίνεται ότι δεν τις γύρισες εγκαίρως. 299 00:17:20,798 --> 00:17:23,045 Το ξέχασα, το ξέχασα. 300 00:17:23,165 --> 00:17:26,381 Ξέρεις, συνέβη και σε εμένα κάποιες φορές. 301 00:17:26,515 --> 00:17:28,715 Ξεχνάω πότε πρέπει να τις γυρίσω. 302 00:17:29,278 --> 00:17:31,272 Θες να μάθεις ένα μικρό κόλπο; 303 00:17:31,392 --> 00:17:33,894 Για να ξέρεις πότε να τις γυρίσεις; 304 00:17:34,913 --> 00:17:37,758 Θυμάσαι τις μικρές φυσαλίδες από πάνω; 305 00:17:43,696 --> 00:17:46,871 Όταν τις βλέπεις, καταλαβαίνεις ότι ήρθε η ώρα. 306 00:17:47,844 --> 00:17:49,057 Εντάξει; 307 00:17:49,978 --> 00:17:53,734 - Εντάξει. - Πρέπει να αφήσεις το μαχαίρι, Τάισον. 308 00:17:56,147 --> 00:17:57,253 Τώρα. 309 00:17:57,373 --> 00:17:58,378 Εντάξει; 310 00:18:06,286 --> 00:18:07,583 Συγγνώμη. 311 00:18:08,395 --> 00:18:10,818 - Είναι εντάξει. - Όλα καλά. 312 00:18:11,571 --> 00:18:15,057 Δεν είναι η δημόσια ούρηση, συνήθως, παράπτωμα; 313 00:18:15,952 --> 00:18:19,422 Πρέπει να φρεσκάρεις τον Ποινικό Κώδικα. Παράγραφος 314. 314 00:18:19,542 --> 00:18:24,190 Η προσβολή δημοσίας αιδούς είναι πταίσμα και επιφέρει έξι μήνες φυλάκιση. 315 00:18:25,636 --> 00:18:28,229 Όμως, προϋποθέτει ότι κάποιος θίχθηκε. 316 00:18:28,349 --> 00:18:31,982 Πολλές θιγμένες οικογένειες μένουν στο κτίριο απέναντι. 317 00:18:33,426 --> 00:18:36,778 Με όλο το σεβασμό, κύριε, αυτό δεν θα σταθεί στη δίκη. 318 00:18:37,099 --> 00:18:39,832 Δεν έχει σημασία. Ξεκίνα τη διαδικασία. 319 00:18:41,737 --> 00:18:44,949 Θέλεις να σε ειδοποιήσω, αν φανούν οι ντετέκτιβ; 320 00:18:45,591 --> 00:18:46,591 Ναι. 321 00:18:50,159 --> 00:18:51,933 Άνοιξε το κελί τρία. 322 00:19:09,660 --> 00:19:11,155 Τα θαλάσσωσα. 323 00:19:13,024 --> 00:19:14,597 Σώπα. 324 00:19:15,624 --> 00:19:17,154 Πόσο άσχημο είναι; 325 00:19:17,997 --> 00:19:19,791 Είναι βάσιμη η σύλληψη. 326 00:19:21,390 --> 00:19:23,447 Ποιος είναι ο Κάρσον Χόλαντ; 327 00:19:24,200 --> 00:19:26,488 Το αυτοκίνητο που είχες είναι δικό του. 328 00:19:26,608 --> 00:19:28,111 Είναι ο φίλος σου; 329 00:19:29,245 --> 00:19:30,612 Μερικές φορές. 330 00:19:33,982 --> 00:19:37,449 - Να πεις πως τα ναρκωτικά του ανήκουν. - Δεν έχει σημασία. 331 00:19:37,569 --> 00:19:39,313 Ήταν στην κατοχή μου. 332 00:19:40,048 --> 00:19:42,171 - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; - Τι; 333 00:19:42,291 --> 00:19:45,363 Δεν αποσύρονται οι κατηγορίες. Συνδέεται με εισαγγελική υπόθεση. 334 00:19:45,483 --> 00:19:48,279 - Είναι αληθινό, Ίζαμπελ. - Θα χειροτερέψει. 335 00:19:48,399 --> 00:19:51,038 Γιατί αύριο θα βγάλουν ένταλμα για το σπίτι μου. 336 00:19:51,158 --> 00:19:52,667 Και τι θα βρουν; 337 00:19:57,647 --> 00:20:01,260 Ο Κάρσον έκρυψε ένα κιλό ηρωίνης στην κουζίνα μου. 338 00:20:02,098 --> 00:20:03,151 Έχεις… 339 00:20:03,351 --> 00:20:05,113 πέσει τόσο χαμηλά; 340 00:20:05,658 --> 00:20:08,869 - Γιατί τον άφησες; - Δεν μπορούσα να το αποφύγω. 341 00:20:08,989 --> 00:20:10,878 Έτσι, αν πάω φυλακή… 342 00:20:10,998 --> 00:20:13,639 θα μάθουν ότι ήμουν αστυνομικός και θα με σκοτώσουν. 343 00:20:13,759 --> 00:20:17,383 Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι μου. Σε χρειάζομαι. 344 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Αν με βοηθήσεις, θα αλλάξω. 345 00:20:20,220 --> 00:20:23,506 Εντάξει; Θα πάω για απεξάρτηση. Αλήθεια αυτή τη φορά. 346 00:20:23,626 --> 00:20:27,022 - Το έχεις ξαναπεί. - Όχι, είναι διαφορετικά, τώρα. 347 00:20:27,264 --> 00:20:28,546 Σε παρακαλώ. 348 00:20:28,964 --> 00:20:30,188 Βοήθησέ με. 349 00:20:30,617 --> 00:20:31,617 Εντάξει; 350 00:20:32,014 --> 00:20:33,278 Σε παρακαλώ. 351 00:20:34,706 --> 00:20:38,670 7-Άνταμ-15, ζητώ μια επιπλέον μονάδα για διακομιδή ψυχικά ασθενούς. 352 00:20:38,790 --> 00:20:41,610 Μπορείτε να τον αφήστε τώρα. Η μαμά δεν θα κάνει μήνυση. 353 00:20:41,730 --> 00:20:42,730 Ακριβώς. 354 00:20:42,965 --> 00:20:45,211 Λυπάμαι, αλλά διαπράχθηκε επίθεση. 355 00:20:45,331 --> 00:20:48,155 Όμως δεν πάει φυλακή. Θα τον αξιολογήσει γιατρός. 356 00:20:48,275 --> 00:20:50,978 Ανάλογα με τη διάγνωση, μπορεί να πάει σε ίδρυμα. 357 00:20:51,098 --> 00:20:53,152 Δεν το αντέχουμε οικονομικά. 358 00:20:53,869 --> 00:20:55,648 Τι κάνεις εκεί, αδερφέ; 359 00:20:55,768 --> 00:20:57,752 Τι κάνεις; Κλείσε την κάμερα. 360 00:20:57,872 --> 00:21:00,603 Είναι εντάξει. Είμαι σκηνοθέτης. Είναι ενδιαφέρον. 361 00:21:00,723 --> 00:21:02,753 - Ενδιαφέρον; - Ρούπερτ, άσε την. 362 00:21:02,873 --> 00:21:05,921 Θεωρείς τα βάσανα του αδελφού μου διασκεδαστικά; 363 00:21:06,124 --> 00:21:09,471 Άσε την κάμερα, δεν με ακούς; Νομίζεις ότι παίζω; 364 00:21:09,591 --> 00:21:11,818 Παιδιά, μην το συνεχίζεται. 365 00:21:12,217 --> 00:21:14,058 - Όχι. - Κάνε πίσω. 366 00:21:14,818 --> 00:21:16,572 - Φοβάμαι. - Όλα καλά. 367 00:21:16,692 --> 00:21:19,049 Είναι εντάξει, Τ. Όλα καλά. 368 00:21:19,443 --> 00:21:22,090 - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. - Φοβάμαι. 369 00:21:22,896 --> 00:21:25,887 Όλα καλά ρε φίλε. Σου υπόσχομαι να έρθω να σε δω. 370 00:21:26,331 --> 00:21:28,077 - Θα τακτοποιηθεί. - Ξεκινάμε. 371 00:21:28,197 --> 00:21:30,871 Μιλάω στον αδερφό μου. Όχι. - Περίμενε. 372 00:21:30,896 --> 00:21:32,776 - Θα έρθω να σε δω. - Περίμενε στο αμάξι. 373 00:21:32,801 --> 00:21:34,921 - Θα είσαι μια χαρά.. - Όχι, εγώ... 374 00:21:35,017 --> 00:21:37,296 Να είσαι δυνατός. Θα έρθω να σε δω. 375 00:21:42,533 --> 00:21:44,086 Λόπεζ για εξήγησέ μου κάτι. 376 00:21:44,206 --> 00:21:47,166 Σας βλέπω να συμπληρώνετε πολλές αναφορές στοιχείων... 377 00:21:47,222 --> 00:21:50,490 αλλά δεν βρίσκω ούτε μια αναφορά σύλληψης. 378 00:21:50,813 --> 00:21:54,339 Εκπαιδεύω τον Γουέστ στην περιπολία και αξιοποίηση των μικροεγκληματιών... 379 00:21:54,340 --> 00:21:57,181 ώστε να αποκτηθούν πληροφορίες για τους μεγάλους κακοποιούς. 380 00:21:57,182 --> 00:22:00,789 Ίσως να αποκτήσεις και καλό όνομα ενόψει των εξετάσεών σου για ντετέκτιβ; 381 00:22:01,353 --> 00:22:04,924 Η Λόπεζ έπεισε τον τελευταίο ύποπτο να μας δώσει έναν σημαντικό στόχο. 382 00:22:04,925 --> 00:22:06,459 - Αλήθεια; - Μάλιστα. 383 00:22:06,460 --> 00:22:10,081 Έχουμε αξιόπιστη πληροφορία που ίσως μας δώσει τον Λόρενς Αμπούτο. 384 00:22:10,469 --> 00:22:13,314 Η Μονάδα Μείζονων Εγκλημάτων θα ενθουσιαστεί... 385 00:22:13,315 --> 00:22:16,773 να συλλάβει έναν οπλέμπορα όπως ο Αμπούτο. Ενημερώστε τους! 386 00:22:16,893 --> 00:22:18,488 - Αλλά Λόπεζ... - Παρακαλώ. 387 00:22:18,489 --> 00:22:22,184 να προσέχεις. Τέτοια δράση μπορεί να ανταμείβεται αλλά είναι κι υψηλού ρίσκου. 388 00:22:22,304 --> 00:22:25,663 Είναι πιθανό να μην αποδώσει τίποτα και όλη η προσπάθειά σας... 389 00:22:25,688 --> 00:22:28,164 να καταλήξει με μερικούς κακοποιούς ελεύθερους. 390 00:22:32,454 --> 00:22:36,698 Ήμουν ξεκάθαρη κι όμως φέρατε σε δύσκολη θέση τον VIP μας. 391 00:22:36,818 --> 00:22:40,836 Δεν υπήρχε πρόθεση. Δεν υπολογίσαμε από το τηλεφώνημα το μέγεθος του κινδύνου. 392 00:22:40,956 --> 00:22:44,259 Κι αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι ευγενής μαζί σας. 393 00:22:44,379 --> 00:22:46,067 Ελεύθεροι. 394 00:22:49,272 --> 00:22:52,774 Τρελή μέρα, έτσι; Μπλέξατε; 395 00:22:53,264 --> 00:22:55,011 - Όχι - Ωραία. 396 00:22:55,431 --> 00:23:01,298 Κανόνισα για το βράδυ ένα παρτάκι στο σπίτι μου και είστε καλεσμένοι. 397 00:23:02,742 --> 00:23:04,545 Μπα, χλωμό το βλέπω. 398 00:23:04,854 --> 00:23:06,261 Ευχαριστώ. 399 00:23:08,407 --> 00:23:11,624 - Σαν να μη με γουστάρει. - Είναι... 400 00:23:13,027 --> 00:23:14,067 Όχι. 401 00:23:15,745 --> 00:23:17,484 Μου συμβαίνει συχνά. 402 00:23:17,747 --> 00:23:21,075 Κοίτα, θα ήθελα πολύ να ερχόσουν απόψε. 403 00:23:21,237 --> 00:23:24,752 Έτσι θα ήθελα να σας πω ευχαριστώ για σήμερα. 404 00:23:25,369 --> 00:23:28,844 Πρέπει να πάω σπίτι να ξεκουραστώ λίγο, αλλά και πάλι... 405 00:23:30,419 --> 00:23:34,580 κάποιος μου είπε να βγαίνω περισσότερο, οπότε ναι, γιατί όχι; 406 00:23:35,791 --> 00:23:37,382 Ωραία! 407 00:25:17,619 --> 00:25:20,498 - Τι κάνεις εδώ; - Όχι, εσύ τι κάνεις εδώ; 408 00:25:21,277 --> 00:25:23,095 Δεν είναι για τα κυβικά σου. 409 00:25:23,215 --> 00:25:25,695 Δουλεύω δύο μήνες μαζί σου. 410 00:25:26,768 --> 00:25:31,178 Προβάλεις το στυλάκι του επαναστάτη αλλά είσαι στη σωστή πλευρά του νόμου. 411 00:25:31,299 --> 00:25:33,493 Αν ήρθες μέχρι εδώ για να με ψυχαναλύσεις... 412 00:25:33,494 --> 00:25:35,224 έχασες το χρόνο σου. - Όχι... 413 00:25:36,178 --> 00:25:38,911 ήρθα να σου υπενθυμίσω... 414 00:25:40,223 --> 00:25:42,611 ότι θα μετανιώσεις που τη βοηθάς. 415 00:25:43,180 --> 00:25:45,217 Γιατί δεν πρόκειται να αλλάξει. 416 00:25:46,256 --> 00:25:48,608 Σίγουρα όμως θα αλλάξεις εσύ. 417 00:26:04,903 --> 00:26:08,078 Ναι, μόλις έφτασα σε ένα εταιρικό πάρτι. Ευχαριστώ φιλαράκι. 418 00:26:08,198 --> 00:26:10,738 Είπε κανείς ότι πέθανε ο ιπποτισμός; 419 00:26:19,034 --> 00:26:20,608 Καναπεδάκι παρακαλώ; 420 00:26:22,001 --> 00:26:23,830 Μάλλον όχι. Ευχαριστώ. 421 00:26:24,188 --> 00:26:25,328 Τζέισον! 422 00:26:26,888 --> 00:26:31,472 - Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. - Να 'σαι καλά, νιώθω όμως κακοντυμένος. 423 00:26:31,592 --> 00:26:34,343 - Δεν κατάλαβα ότι ήταν... - Είμαστε στο Χόλυγουντ. 424 00:26:34,491 --> 00:26:37,408 Υπάρχει φαγητό και ποτό εκεί πίσω. Πήγαινε βολέψου. 425 00:26:37,528 --> 00:26:39,214 Έρχομαι κι εγώ σε λίγο. 426 00:26:40,057 --> 00:26:41,452 Είσαι υπέροχη. 427 00:27:06,250 --> 00:27:08,985 Δεν ξέρω αν μου αρέσει. 428 00:27:20,436 --> 00:27:23,954 - Τι λες για το νέο μου τσαρδί; - Είναι περίφημα εδώ. 429 00:27:24,074 --> 00:27:25,643 Ανήκε στον Μάρλον. 430 00:27:25,763 --> 00:27:27,643 - Μπράντο; - Γουέιανς. 431 00:27:29,142 --> 00:27:31,961 - Έχεις πολλούς φίλους. - Μπα, δεν ξέρω ούτε τους μισούς. 432 00:27:32,081 --> 00:27:34,096 Σκοτώνονται για μια πρόσκληση. 433 00:27:34,216 --> 00:27:36,948 Ρούπερτ, είμαι η Τίφανι. 434 00:27:37,488 --> 00:27:42,285 - Συναντηθήκαμε στις "Χρυσές Σφαίρες"... - Ναι, βέβαια. 435 00:27:42,393 --> 00:27:44,475 Τίφανι, από εδώ ο Τζιμ Νόλαν. 436 00:27:44,595 --> 00:27:46,876 - Τζον Νόλαν. Χάρηκα. - Είναι αστυνομικός. 437 00:27:46,996 --> 00:27:49,673 - Ήμουν ο συνοδός του σήμερα. - Αλήθεια; 438 00:27:49,793 --> 00:27:52,349 Γαμάτο! Πως είναι να είσαι αστυνομικός; 439 00:27:52,469 --> 00:27:55,211 Θεέ μου, εκπληκτικό. Έπρεπε να βλέπατε τον κολλητό μου σήμερα. 440 00:27:55,432 --> 00:27:58,986 Κοίταξε το χάρο κατάματα. Με μαγκιά. 441 00:27:59,106 --> 00:28:01,696 Μπα, δείλιασα. Ήταν πολύ τρομακτικό. 442 00:28:02,086 --> 00:28:04,710 Πάω να πάρω ποτάκι. Χάρηκα για τη γνωριμία. 443 00:28:06,804 --> 00:28:09,351 Μπορώ να έχω μια μπύρα παρακαλώ; Ευχαριστώ. 444 00:28:13,635 --> 00:28:15,338 Είδα τι έκανες! Μην το πίνεις. 445 00:28:15,458 --> 00:28:18,055 - Έβαλε κάτι στο ποτό. Έβαλες! - Όχι βέβαια. Παράτα με. 446 00:28:18,175 --> 00:28:20,024 Αφού σε είδα. 447 00:28:22,449 --> 00:28:23,860 Συλλαμβάνεσαι. 448 00:28:23,980 --> 00:28:27,967 Κυρίες και κύριοι Τζoν Νόλαν, Αστυνομία του Λος Άντζελες! 449 00:28:46,490 --> 00:28:48,124 Λυπάμαι για το πάρτι. 450 00:28:48,244 --> 00:28:51,155 Αστειεύεσαι; Όλοι γι' αυτό θα μιλάνε αύριο. 451 00:28:51,361 --> 00:28:55,220 Επίσης, σου μάζεψα καμιά ντουζίνα τηλέφωνα. 452 00:28:55,386 --> 00:28:57,921 Να 'σαι καλά, ευχαριστώ πολύ... 453 00:29:00,110 --> 00:29:02,465 Τι όμορφα παιδάκια που είναι αυτά. 454 00:29:02,585 --> 00:29:05,823 - Κρίμα που δεν τα γνώρισα. - Δεν είναι εδώ, βρίσκονται στο Λονδίνο. 455 00:29:05,943 --> 00:29:08,432 - Έχω μήνες να τους μιλήσω. - Λυπάμαι. 456 00:29:08,552 --> 00:29:10,507 Εγώ μιλάω με το γιό μου κάθε εβδομάδα. 457 00:29:10,647 --> 00:29:13,769 Αν και τελευταία δεν μιλάμε τόσο συχνά... 458 00:29:15,165 --> 00:29:18,118 Τι θυσίες που κάνουμε για τις καριέρες μας, έτσι; 459 00:29:18,238 --> 00:29:20,517 Θεέ μου, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αξίζει. 460 00:29:20,618 --> 00:29:24,115 Ξέρεις, οι ταινίες που κάνω, βγάζουν μια περιουσία... 461 00:29:24,426 --> 00:29:27,437 αλλά δεν έχω φτιάξει ταινία, χρόνια τώρα να είναι ενδιαφέρον. 462 00:29:27,557 --> 00:29:30,667 Κάνεις πλάκα, έτσι; Ο κόσμος αγαπάει τις ταινίες σου. 463 00:29:30,787 --> 00:29:32,790 Δίνουν μια διαφυγή; 464 00:29:32,910 --> 00:29:35,245 Η ζωή είναι δύσκολη. Οι ταινίες σου διασκέδαση. 465 00:29:35,365 --> 00:29:38,733 Αλλά δεν είναι αληθινές. Όχι σαν σήμερα που ήταν αληθινό. 466 00:29:38,853 --> 00:29:40,756 Άσε με να σου πω κάτι. 467 00:29:41,024 --> 00:29:44,249 Κάποιες από τις πιο τρυφερές αναμνήσεις μου μεγαλώνοντας τον γιο μου... 468 00:29:44,369 --> 00:29:49,029 είναι συνδεδεμένες με τις ταινίες σου. Ήταν 10 ετών όταν είδαμε την πρώτη... 469 00:29:49,149 --> 00:29:52,197 και αναπαριστούσαμε σκηνές στην πίσω αυλή. 470 00:29:52,576 --> 00:29:54,231 Εννοώ, ήταν φοβερές. 471 00:29:54,351 --> 00:29:57,354 Κάθε καλοκαίρι μετά από αυτή, πηγαίναμε το ΣΚ που έκαναν πρεμιέρα. 472 00:29:57,474 --> 00:29:58,860 Μόλις λέγαμε για το... 473 00:29:58,861 --> 00:30:02,811 πως θα κανονίσουμε την επόμενη μαζί του τώρα που λείπει στο κολέγιο. 474 00:30:04,361 --> 00:30:05,661 Σ' ευχαριστώ. 475 00:30:05,869 --> 00:30:07,271 Ναι. Παρακαλώ. 476 00:30:07,391 --> 00:30:09,561 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 477 00:30:10,333 --> 00:30:11,678 Τζον... 478 00:30:12,977 --> 00:30:15,245 τι θα συμβεί στο σημερινό παιδί; 479 00:30:15,506 --> 00:30:20,131 Αφότου θα βγει από το νοσοκομείο, θα λάβει την φροντίδα που χρειάζεται; 480 00:30:20,251 --> 00:30:21,793 Ειλικρινά, όχι. 481 00:30:22,095 --> 00:30:23,684 Δεν έχουν τα μέσα. 482 00:30:23,986 --> 00:30:27,114 Δυστυχώς, το σύστημα έχει σχεδιαστεί να διαχειρίζεται κρίσεις... 483 00:30:27,115 --> 00:30:29,040 όχι να τις αποτρέπει. 484 00:30:31,944 --> 00:30:33,321 Ευχαριστώ. 485 00:30:42,130 --> 00:30:44,558 - Κύριε, χτες βράδυ... - Δεν έγινε. 486 00:30:45,050 --> 00:30:46,505 Το ξεκαθαρίσαμε; 487 00:30:48,764 --> 00:30:50,460 Έχω άσχημα νέα. 488 00:30:50,908 --> 00:30:54,117 - Δεν θα είναι χειρότερα από τα χτεσινά. - Φοβάμαι πως είναι. 489 00:30:54,237 --> 00:30:58,055 Οι ντετέκτιβ εκτέλεσαν ένταλμα έρευνας στο διαμέρισμα τις γυναίκας σου σήμερα. 490 00:30:58,175 --> 00:31:00,814 Βρήκαν ένα κιλό κρυμμένο στον λέβητα. 491 00:31:01,738 --> 00:31:03,788 Τώρα είναι με τον δικηγόρο της. 492 00:31:04,239 --> 00:31:05,596 Λυπάμαι, Τιμ. 493 00:31:14,450 --> 00:31:16,556 Έκανες το σωστό. 494 00:31:17,454 --> 00:31:19,122 Όχι για την Ίζαμπελ. 495 00:31:22,252 --> 00:31:25,488 Το κιλό σε βάζει στην κατηγορία μείζονος διακινητή... 496 00:31:25,800 --> 00:31:29,110 που σημαίνει τώρα αντιμετωπίζεις 10 με 20 χρόνια φυλάκισης. 497 00:31:29,726 --> 00:31:33,969 Ήσουν παρασημοφορημένη αστυνομικός που εθίστηκε στη δουλειά. 498 00:31:34,738 --> 00:31:39,189 - Μπορούμε να πάμε με αυτό. - Κατρακύλησα μετά τον εθισμό μου. 499 00:31:39,309 --> 00:31:42,252 Θα μπορούσαν να με ερευνήσουν για πολλά πράγματα. 500 00:31:42,372 --> 00:31:46,542 Αντ' αυτού, τα έσπρωξαν κάτω από το χαλί και με απέλυσαν ήσυχα. 501 00:31:46,914 --> 00:31:48,940 Είμαι μόνο τα "άπλυτά" τους. 502 00:31:49,060 --> 00:31:52,508 Τώρα που έχουν καθαρή βολή, θα την πάρουν. 503 00:31:55,711 --> 00:31:58,953 Τα Μείζονα Εγκλήματα κοίταξαν τις πληροφορίες σας για τον Αμπούτο. 504 00:31:59,389 --> 00:32:02,759 Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα με τις πληροφορίες του πληροφοριοδότη σας. 505 00:32:02,879 --> 00:32:06,905 - Σίγουρα; Είχαμε στριμώξει τον τύπο. - Σου έλεγε ψέματα, Λόπεζ. 506 00:32:07,144 --> 00:32:09,642 Ειλικρινά, έχω εκπλαγεί που δεν το κατάλαβες. 507 00:32:09,762 --> 00:32:13,048 - Κυρία, τον πίστεψα κι εγώ. - Γουέστ, είσαι νεοσύλλεκτος. 508 00:32:13,463 --> 00:32:14,912 Λόπεζ, είσαι βετεράνος. 509 00:32:15,032 --> 00:32:17,140 Ήσουν συνήθως πιο προσεκτική από αυτό. 510 00:32:17,260 --> 00:32:20,502 - Πραγματικά με απογοήτευσες. - Μάλιστα, κυρία. 511 00:32:23,228 --> 00:32:25,245 Άκουσα πως ήσουν η ζωή του πάρτι. 512 00:32:25,365 --> 00:32:28,821 - Ο Ρούπερτ στο είπε; - Όχι, το άκουσα από τη νυχτερινή βάρδια. 513 00:32:28,941 --> 00:32:30,822 - Είχε καθόλου πλάκα; - Όχι. 514 00:32:30,942 --> 00:32:32,765 Ήταν ενδιαφέρον. 515 00:32:33,606 --> 00:32:36,337 Βρίσκω το θέμα Χόλυγουντ καταθλιπτικό. 516 00:32:36,457 --> 00:32:39,371 Τόση ενέργεια ξοδεμένη σε πράγματα που δεν μετράνε. 517 00:32:41,128 --> 00:32:43,308 Να και ο κολλητός σου. 518 00:32:43,844 --> 00:32:45,195 Απάντησε εσύ. 519 00:32:45,719 --> 00:32:47,901 - Ρούπερτ. Πες... - Βοήθεια! 520 00:32:48,021 --> 00:32:49,817 Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 521 00:32:49,937 --> 00:32:51,799 - Πρέπει να έρθετε. - Ρούπερτ; 522 00:32:51,919 --> 00:32:53,542 - Στο γραφείο μου. - Ρούπερτ! 523 00:32:53,662 --> 00:32:55,313 Το γραφείο είναι στα στούντιο. 524 00:32:55,433 --> 00:32:58,873 Κέντρο, έχουμε πιθανή απαγωγή στα Στούντιο Μπέβερλι Όακς. 525 00:32:58,993 --> 00:33:01,891 Τζον, είσαι ακόμα εκεί; Μάλλον τους ξέφυγα. 526 00:33:02,011 --> 00:33:03,560 Είσαι καλά; Ερχόμαστε. 527 00:33:03,680 --> 00:33:06,650 - Κλειδώθηκα στο δωμάτιο των σκηνικών. - Τι συμβαίνει; 528 00:33:06,770 --> 00:33:10,488 Σκεφτόμουν αυτό που έγινε χτες, οπότε συνάντησα τον αδελφό του Τάισον. 529 00:33:10,608 --> 00:33:14,047 Στην αρχή, όλα καλά, αλλά όταν πρόσφερα λεφτά για τη φροντίδα... 530 00:33:14,167 --> 00:33:15,554 νευρίασε πολύ. 531 00:33:15,674 --> 00:33:17,738 Άρχισε να με χτυπάει, και οι φίλοι του... 532 00:33:17,858 --> 00:33:19,608 - Εδώ κάτω! - Θεέ μου... 533 00:33:20,227 --> 00:33:24,336 Οι φίλοι του θέλουν να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου... 534 00:33:24,456 --> 00:33:27,073 - αλλά κατάφερα να ξεφύγω. - Πού πήγε; 535 00:33:27,193 --> 00:33:28,354 Θεέ μου. 536 00:33:28,474 --> 00:33:30,218 Τζον, βοήθεια. Βοήθεια! 537 00:33:31,050 --> 00:33:32,708 Παιδιά, σας παρακαλώ. 538 00:33:32,828 --> 00:33:34,635 Ας τον ξεχάσουμε. Πάμε να φύγουμε! 539 00:33:34,755 --> 00:33:37,128 Όχι, πριν πάρουμε τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο. 540 00:33:37,248 --> 00:33:39,939 - Δεν θέλω τα λεφτά του. - Αλήθεια; Εμείς θέλουμε. 541 00:33:40,803 --> 00:33:41,926 Πίσω στο γρ... 542 00:33:42,046 --> 00:33:43,282 Τον έχασα. 543 00:33:54,448 --> 00:33:56,898 Σε αυτό το κτίριο είναι το γραφείο του. 544 00:34:04,203 --> 00:34:06,553 - Σταματήστε! Αστυνομία! - Ακίνητοι! 545 00:34:16,559 --> 00:34:18,550 - Πήγαινε πιάστον. - Το 'χω. 546 00:34:20,216 --> 00:34:22,300 Χειροπέδες και ανάφερέ το! 547 00:34:22,624 --> 00:34:24,410 Χέρια πίσω στην πλάτη. 548 00:34:27,147 --> 00:34:30,657 Ετοιμάστε τις κάμερές σας διότι στα αριστερά... 549 00:34:30,777 --> 00:34:33,145 είναι το σήμα που πιθανόν αναγνωρίζετε... 550 00:35:13,829 --> 00:35:15,702 Μάλκομ, σταμάτα! 551 00:35:15,822 --> 00:35:18,832 Αρκετά έχει υποφέρει η μητέρα σου. Τα κάνεις χειρότερα. 552 00:35:19,008 --> 00:35:20,057 Και λοιπόν; 553 00:35:20,177 --> 00:35:21,955 Θα είσαι εσύ ο σωτήρας μου τώρα; 554 00:35:22,075 --> 00:35:25,282 Όπως ο κος Χόλυγουντ; Που δίνει λεφτά για να αισθανθεί ήρωας. 555 00:35:25,402 --> 00:35:28,791 - Για να βάλεις τον αδελφό σου σε κέντρο. - Και τι θα γίνει όταν τελειώσουν; 556 00:35:28,911 --> 00:35:31,170 Πώς θα πληρώσουμε το κέντρο και τα φάρμακα; 557 00:35:31,171 --> 00:35:33,032 Θα μας δίνεις λεφτά όλα τα χρόνια; 558 00:35:33,033 --> 00:35:35,431 - Σου είπα θα βρούμε λύση. - Θα βρούμε λύση; 559 00:35:35,432 --> 00:35:37,104 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό; 560 00:35:37,105 --> 00:35:40,503 - Λες και θα γίνει καλά ο αδερφός μου. - Μάλκομ, δεν καταλαβαίνει. 561 00:35:40,623 --> 00:35:43,109 - Ενώ εσύ καταλαβαίνεις; - Όχι, Θεέ μου, όχι. 562 00:35:43,754 --> 00:35:46,994 Δεν βρέθηκα ποτέ στην θέση σου. Δεν μπορώ να φανταστώ... 563 00:35:47,216 --> 00:35:50,434 πως είναι για εσένα και την μητέρα σου, να φροντίζεις τον αδερφό σου. 564 00:35:50,435 --> 00:35:53,105 Μη τραυματίσει τον εαυτό του, να μην μείνει ποτέ μόνος. 565 00:35:53,225 --> 00:35:54,448 Μετά να τύχει αυτό. 566 00:35:54,568 --> 00:35:58,188 Ένας διάσημος να σου φέρεται έτσι; 567 00:35:58,308 --> 00:36:00,012 Είναι εξοργιστικό. 568 00:36:02,609 --> 00:36:04,009 Αλλά αυτό... 569 00:36:06,292 --> 00:36:08,445 Μάλκομ, αυτό δεν βοηθάει κανέναν. 570 00:36:09,375 --> 00:36:13,819 Αυτό μόνο θα βλάψει τον αδερφό σου και ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις. 571 00:36:15,421 --> 00:36:19,715 Γι' αυτό βάλε το όπλο κάτω και ας το τελειώσουμε, εντάξει; 572 00:36:23,550 --> 00:36:24,994 Το πήρα, το πήρα. 573 00:36:25,114 --> 00:36:26,832 - Ρίξε το όπλο! - Όχι! 574 00:36:28,078 --> 00:36:29,511 Όχι, έλα εδώ. 575 00:36:36,828 --> 00:36:38,586 - Με πυροβόλησαν. - Ναι. 576 00:36:38,706 --> 00:36:40,364 Πονάει στα αλήθεια. 577 00:36:40,484 --> 00:36:43,266 Μη φοβάσαι θα σε φροντίσουν. Η εντατική είναι μόλις 5 λεπτά. 578 00:36:43,267 --> 00:36:45,789 - Θα με επισκέπτεσαι στο νοσοκομείο; - Φυσικά, ναι. 579 00:36:45,909 --> 00:36:48,071 Σε παρακαλώ, πες στον Μάλκομ ότι λυπάμαι. 580 00:36:48,191 --> 00:36:49,688 Δεν είχα ιδέα. 581 00:36:52,539 --> 00:36:54,873 - Θα γίνει καλά; - Οι νοσοκόμοι το πιστεύουν. 582 00:36:54,993 --> 00:36:58,358 Ωραία, άρα δεν χρειάζεται να περιμένω, για βάλω τις φωνές για την βολή. 583 00:36:58,478 --> 00:37:01,250 "Τεχνικά" η συνοδεία ήταν εχθές. Οπότε... 584 00:37:01,370 --> 00:37:02,978 Μην δίνετε σημασία. 585 00:37:03,770 --> 00:37:07,441 Μεταφέρουμε τη σύζυγό σου στη φυλακή. Θα απαγγελθούν κατηγορίες αύριο. 586 00:37:07,561 --> 00:37:09,661 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί της; 587 00:37:14,628 --> 00:37:18,835 - Λυπάμαι. - Σε χρειάστηκα και δεν ήσουν εκεί. 588 00:37:19,151 --> 00:37:22,252 - Δεν θα είχε διορθώσει τίποτα. - Δεν το ξέρεις αυτό. 589 00:37:22,842 --> 00:37:25,418 Τώρα δεν θα το μάθεις πότε. Τελειώσαμε εδώ. 590 00:37:34,297 --> 00:37:35,690 Σε έψαχνα. 591 00:37:37,986 --> 00:37:39,312 Τι συμβαίνει; 592 00:37:39,563 --> 00:37:41,563 Ο Τζέισον είναι στην εντατική. 593 00:37:42,133 --> 00:37:44,902 Εννοείς τον τύπο, που του αρέσει να πληγώνει τον εαυτό του; 594 00:37:45,022 --> 00:37:47,865 Ο τύπος εξαγριώθηκε όταν το ανακάλυψε. 595 00:37:48,858 --> 00:37:52,247 Τον έδειρε με έναν σωλήνα, τόσο πολύ που κόντεψε να πεθάνει. 596 00:37:54,383 --> 00:37:57,740 - Δεν ευθυνόμαστε εμείς. - Όχι, εγώ ευθύνομαι. 597 00:37:58,554 --> 00:38:01,221 Αν δεν ήμουν τόσο απορροφημένη για την σύλληψη. 598 00:38:01,341 --> 00:38:05,200 Θα ήταν στο αναμορφωτήριο ανηλίκων. Θα έκανε μερικούς μήνες φυλακή. 599 00:38:06,318 --> 00:38:08,609 Τώρα, ίσως δεν ξανά περπατήσει. 600 00:38:09,009 --> 00:38:12,233 - Δεν υπήρχε περίπτωση να το ξέρεις. - Ίσως. 601 00:38:13,715 --> 00:38:16,538 Αλλά δεν το σκέφτηκα, ενώ θα έπρεπε. 602 00:38:20,028 --> 00:38:22,992 Πιστεύεις ότι θα χάσεις την θέση σου στην λίστα; 603 00:38:23,996 --> 00:38:26,249 Με κοροϊδεύεις; Έχω βγει από την λίστα. 604 00:38:27,582 --> 00:38:30,415 Πρέπει να κερδίσω την θέση μου πάλι από την αρχή. 605 00:38:33,128 --> 00:38:37,064 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, θα το κάνω. 606 00:38:37,802 --> 00:38:39,952 Με στήριξες όταν το χρειαζόμουνα. 607 00:38:45,644 --> 00:38:47,419 Παραλίγο να το ξεχάσω. 608 00:38:48,130 --> 00:38:50,178 Έμαθες για τη σύζυγο του Τιμ; 609 00:39:07,242 --> 00:39:08,823 Τι κάνεις; 610 00:39:09,717 --> 00:39:11,128 Αράζω μαζί σου. 611 00:39:13,028 --> 00:39:15,774 Εκτιμώ την πρόθεση σας, αλλά... 612 00:39:16,162 --> 00:39:18,262 - Προτιμώ να μείνω μόνος. - Κρίμα. 613 00:39:18,382 --> 00:39:20,989 - Δεν θα το συζητήσω. - Δεν χρειάζεται. 614 00:39:21,109 --> 00:39:24,165 Αλλά θα μείνουμε εδώ, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. 615 00:39:29,991 --> 00:39:33,110 - Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα πιούμε. 616 00:39:42,684 --> 00:39:44,924 - Η μια είναι δικιά μου; - Είναι τώρα. 617 00:39:45,406 --> 00:39:47,618 Έμαθα τα νέα για τον Ρούπερτ. 618 00:39:47,738 --> 00:39:49,159 - Είσαι καλά; - Ναι. 619 00:39:49,279 --> 00:39:52,265 Μέρες σαν την σημερινή, είναι σκληρές, συναισθηματικά. 620 00:39:52,522 --> 00:39:53,919 Φαντάζομαι. 621 00:39:54,064 --> 00:39:57,066 Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο, για μια γκαλερί. 622 00:39:57,186 --> 00:40:00,176 Μπορείς να έρθεις αν θέλεις, και να ξεχαστείς. 623 00:40:00,296 --> 00:40:02,215 Ναι, ξέρεις κάτι; Είμαι πτώμα. 624 00:40:02,335 --> 00:40:05,762 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να μείνω σπίτι να μην είσαι μόνος. 625 00:40:05,882 --> 00:40:07,512 Δεν θα είμαι. 626 00:40:08,766 --> 00:40:10,402 Εντάξει. 627 00:40:12,242 --> 00:40:15,066 - Να έχεις ένα όμορφο βράδυ. - Θα έχω. 628 00:40:36,266 --> 00:40:38,173 - Γεια σου φιλαράκο. - Μπαμπά. 629 00:40:38,293 --> 00:40:41,845 Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγγνώμη που δεν κάλεσα εδώ και μερικές μέρες. 630 00:40:41,965 --> 00:40:44,400 Ήμουν πολύ απασχολημένος με την δουλειά. 631 00:40:44,515 --> 00:40:46,597 Μην σκας και εγώ έτρεχα. 632 00:40:46,717 --> 00:40:48,853 - Όλα καλά; - Ναι, θαυμάσια. 633 00:40:48,973 --> 00:40:51,634 Διαβάζω το "Σύλληψη-22," που λατρεύω. 634 00:40:51,736 --> 00:40:54,221 Και ο συγκάτοικος, μετακόμισε στην φιλενάδα του. 635 00:40:54,341 --> 00:40:56,439 Έχω το δωμάτιο όλο δικό μου. 636 00:40:56,573 --> 00:40:57,864 Ωραίο. 637 00:40:59,279 --> 00:41:01,250 Πες μου την γνώμη σου. 638 00:41:01,659 --> 00:41:05,025 Αν σου κλείσω μια πτήση και έρθεις στο ΛΑ να με επισκεφτείς; 639 00:41:05,145 --> 00:41:08,846 Έχω εξετάσεις την άλλη εβδομάδα, αλλά μετά από αυτό, είμαι μέσα. 640 00:41:08,966 --> 00:41:13,520 Ωραία, στείλε μου τις ημερομηνίες και θα σου κλείσω την πτήση. Εν τω μεταξύ... 641 00:41:13,771 --> 00:41:16,214 δεν θα πιστέψεις, ποιον συνάντησα. 642 00:41:16,707 --> 00:41:18,307 Τον Ρούπερτ Πέιν. 643 00:41:18,427 --> 00:41:19,575 Περίμενε. 644 00:41:19,695 --> 00:41:21,372 Δεν πυροβολήθηκε μόλις; 645 00:41:21,492 --> 00:41:22,982 - Ναι. - Ήσουν εκεί; 646 00:41:22,983 --> 00:41:24,297 Τρελή ιστορία. 647 00:41:24,298 --> 00:41:25,733 - Πες μου. - Εντάξει. 648 00:41:25,734 --> 00:41:28,538 Θυμάσαι την "Trading Fire II"; Όταν ο όμηρος πήρε το όπλο... 649 00:41:28,539 --> 00:41:31,341 Και είπαμε ότι αυτά δεν συμβαίνουν; Νωρίτερα σήμερα... 650 00:41:31,342 --> 00:41:34,022 ανταποκριθήκαμε σε μια κλήση, πήγαμε σε μια οικογένεια... 651 00:41:34,023 --> 00:41:36,244 είχαν ένα τηγάνι και τηγάνιζαν τηγανίτες... 652 00:41:36,364 --> 00:41:41,030 Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos, 3s, Kokovios, Keravnos2 653 00:41:41,150 --> 00:41:45,083 Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online 654 00:41:45,203 --> 00:41:48,152 Powered by: www.Magico.one