Στις 11.15 σήμερα το πρωί εμπλακήκαμε στην καταδίωξη...
του υπ' αριθμού ένα στην λίστα των πλέον καταζητούμενων του FBI.
Όλοι οι πόροι μας διατέθηκαν στην σύλληψη του επικίνδυνου φυγά...
συμπεριλαμβανομένου του πιο παρασηροφο- ρημένου μας αστυνομικού, Κέιντινς Πάτο?
Στα γόνατα, βρομιάρη. Τα χέρια στην πλάτη σου.
Βρομιάρη;
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one
ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ: ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ!
Από το ίδρυμα "Κάνε μι ευχή", τον Δήμο και την Αστυνομία...
με το παρόν ευχαριστούμε την επί τιμή αστυνομικό Κέιντινς Πάτον.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos, 3s, Kokovios, Keravnos2
Season 01 - Episode 07 The Ride Along
Θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα αρπακτικά των θαλασσών...
ο μεγάλος λευκός είναι ένα μοναχικό πλάσμα.
Πάντα κυνηγώντας...
ο καρχαρίας ξεγλιστρά στα παγωμένα βάθη και στις ακτές..
Για να καταλάβω, απ' όταν σε άφησα πριν από τρεις ημέρες...
πέταξα στην Νέα Υόρκη, μία συνεδρίαση του ΔΣ σε δύο παραστάσεις του Μπρόντγουεϊ..
ένα φιλανθρωπικό γκαλά κι εσύ δεν έχεις κουνηθεί.
Η κίνηση είναι υπερτιμημένη.
Είπες ότι είχες σχέδια. Σωστά; Πάρα πολλά για να έρθεις μαζί μου.
Ναι, είπα ψέματα γι' αυτό. Και μου είπες να αποδεχτώ το να είμαι μόνος μου.
Δεν εννοούσα να γίνεις ερημίτης. Πρέπει να βγεις, να γνωρίσεις νέους ανθρώπους.
Γνωρίζω δεκάδες νέους ανθρώπους κάθε ημέρα στις περιπολίες.
Και τους συλλαμβάνεις.
Μια που το έφερε η κουβέντα, πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Προσπαθώ να σε προσέχω. - Ξέρω και το εκτιμώ.
Δεν έχω και πολύ κέφι να κοινωνικοποιηθώ αυτή τη στιγμή.
Πόσες φορές τσεκάρεις το Instagram της Λούσι;
Καμία.
11.
Το Λος Άντζελες βρίθει διασκεδάσεων.
Βρες μία για τον εαυτό σου. Επειδή με τη Λούσι δεν θα πάει πουθενά.
Πρέπει να προχωρήσεις.
- Καλημέρα. - Πού ήσουν το ΣΚ;
Πήγαμε στον αγώνα των Dodger και στην καραόκε ντίσκο.
Με ενοχλούσε η πλάτη μου οπότε έμεινα σπίτι να μην χειροτερέψω.
Ανασκουμπώσου, δεν μπορούμε να είμαστε οι "Τρεις Φίλοι" αν είμαστε μόνο δύο.
Ναι, φυσικά.
Καθίστε όλοι.
Ξεχωριστή ημέρα για το Μιντ-Γουίλσιρ.
Βασικά, θα αρχίζουμε με το παιχνίδι που αποκαλώ:
"ποια είναι η λιγότερο αγαπημένη αποστολή των περιπολιών;"
- Λόπεζ, θέλεις να ξεκινήσεις; - Η φύλαξη πτώματος.
- Σίγουρα. Μπράντφορντ; - Έρευνα περιοχής υπό βροχή.
Μπίσοπ.
Το βανάκι που μεταφέρει μεθυσμένους. Είναι αισχρός.
Αναμφίβολα.
Ωστόσο γι' εμένα το απολύτως χειρότερο είναι...
η συνοδεία προσώπων VIP.
Γιατί; Ακούγεται ωραίο.
Μπίσοπ θα ήθελες να ενημερώσεις τον ψάρακά σου...
γιατί είναι στην κορυφή της λίστας μου;
Επειδή αν πάθει κάτι ο VIP, φταις εσύ.
Παίρνεις λοιπόν τις πιο ελαφριές κλήσεις. Κάνει μια 12ωρη βάρδια ατελείωτη.
Και είσαι παγιδευμένος όλη μέρα με μια πριμαντόνα καλυμμένη με άρωμα.
Νόλαν, θέλεις να μαντέψεις γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι;
Επειδή μου δίνετε τη συνοδεία VIP;
- Μπα. - Αλήθεια;
Όχι. Φυσικά και παίρνεις τη συνοδεία.
Σας περιμένει στο γραφείο της Αστυνόμου.
Κύριε, μπορώ να ζητήσω άδεια λόγω ασθενείας;
- Όχι. - Ποιος είναι ο VIP;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που το επιτρέπεις.
Φυσικά. Η Αστυνομία το εκτιμά πάντα όταν το Χόλυγουντ το δείχνει σωστά.
Κανένας τέτοιος κίνδυνος περί τούτο μ' εμένα.
Απλώς μετακινώ τη σειρά ταινιών μου από την Νέα Υόρκη στο ΛΑ...
οπότε είπα να βγω στους δρόμους να δω πως δουλεύει η Αστυνομία του ΛΑ.
- Ποια είναι η ταινία; - Το "Trading Fire".
Και αν το V ακολουθήσει τα χνάρια του IV θα είμαι ευτυχής.
Κε Πέιν, οι αστυνομικοί Τάλια Μπίσοπ και Τζον Νόλαν. Θα είστε μαζί τους σήμερα.
- Χάρηκα. - Είμαι μεγάλος οπαδός.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα είμαι με τον γηραιότερο νεοσύλλεκτο του κόσμου.
Δεν θα έλεγα του κόσμου.
- Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Τζέιμς. - Τζον.
Αστυνόμε, σε ευχαριστώ ξανά που το επι- τρέπεις. Ξέρω τους κανόνες της συνοδείας.
Θα είμαι ευτυχισμένος μ' οποιοδήποτε επίπεδο κλήσεων.
Το εκτιμώ και θα προσπαθήσουμε να δείτε δράση.
Τέλεια.
Θα μείνει σε απόσταση απ' οποιονδήποτε κίνδυνο.
- Είναι κατανοητό; - Μάλιστα, κυρία.
Είναι μεγάλη μου τιμή...
Τι θα μου κοστίσει να δω λίγη πραγματική δράση;
Και μην ξεχνάτε ότι δεν ξέρω τι έχω.
Αν δεν τα κρύψετε, αυτή η συνοδεία θα τελειώσει πριν καν αρχίσει.
- Κάνει σκληρά παζάρια; - Δεν κάνει παζάρια.
- Έμαθα μια φήμη. - Σχετικά με τι;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ανοίγει μια θέση ντετέκτιβ...
κι εσύ με την Τάλια είστε στην κορυφή της λίστας.
Θα παρακολουθώ το "Ο Διαθέσιμος."
- Τι ξέρεις για το "Ο Διαθέσιμος;" - Είναι το υψηλά ιστάμενο σήμα...
πως είσαι το φαβορί για ντετέκτιβ. "Θα πρέπει να κάνεις τις εξετάσεις."
Κλείνω το μάτι.
Είμαι τόσο έτοιμη να πάρω προαγωγή.
Ο μπαμπάς σου είπε τίποτα άλλο;
Για να έχω πλεονέκτημα έναντι της Τάλια; - Όχι.
Κοίτα, δεν έπρεπε να στο πω αυτό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα.
Αλλά σίγουρα εκτιμώ την ενημέρωση.
7-Άνταμ-7, αναφορά για πιθανή επίθεση σε εξέλιξη.
Ακούγεται σαν κάποιος να σκοτώνεται.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τίποτα.
Όχι, το έχω ξανακούσει αυτό.
Ηλεκτρόπληξες τον εαυτό σου για την αδρεναλίνη;
Φίλε, πρέπει να το δοκιμάσεις. Πραγματικά καθαρίζει το ιγμόρειο.
- Πού τα βρήκες όλα αυτά τα πράγματα; - Ο Τζέισον τα αγόρασε από έναν φίλο.
Αλήθεια; Και πού ακριβώς δουλεύει ο φίλος σου;
Στο νοσοκομειακό μαγαζί.
Εντάξει.
Ο Τζέισον θα βάλει Τις Χειροπέδες, διότι συλλαμβάνεται.
Μισό λεπτό, ψάρακα. Δεν θέλουμε να συλλάβουμε αυτόν τον τύπο.
Δεν θέλουμε;
Όχι αν μας δείξει κάποιον καταλληλότερο για φυλακή.
Τι λες; Μπορώ να αποσύρω τις κατηγορίες, αλλά για να το κάνω...
θέλω το όνομα του τύπου που πήρες αυτά τα κλεμμένα.
Συγγνώμη.
Η μπαταρία τελείωσε, έπρεπε να μας βρούνε άλλο περιπολικό και να του βάλω βενζίν?
Είμαστε έτοιμοι τώρα, οπότε...
Σαν νεοσύλλεκτος, ερχόμουν δύο ώρες πριν...
για να πάρω το καλύτερο περιπολικό να το πλύνω και να φορτώσω τον εξοπλισμό.
Αυτή είναι η αστυνομική εκδοχή του να περπατάω 8 χλμ στο χιόνι;
Δεν είναι ώρα για παραμύθια, ψάρακα. Σου υπενθυμίζω πόσο χαλαρά σε έχω.
Κατάλαβα, κύριε. Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
Μπράντφορντ, ο Αρχιφύλακας Γκρέι θέλει να σε δει στο γραφείο του.
- Ετοίμασε το αμάξι. Θα γυρίσω. - Πάρε.
Αυτό το γιλέκο με κάνει χοντρό;
Πλάκα κάνεις;
Είσαι σαν πρωταγωνιστής του "Trading Fire V".
Ναι, είχα εκπαιδευτεί με τα παιδιά των ειδικών δυνάμεων.
Αυτούς που εκπαίδευσαν τον Τομ στην τελευταία ταινία;
Είδα όλα παρασκηνιακά βίντεο.
Μονάδες στη Γουίλσιρ, έχουμε πυροβολισμούς, πάρκο Μακ Άρθουρ.
Πάμε σε αυτό.
Παιδιά, πάμε σε αυτό. Έχω εισιτήρια για Λέικερς με τ' όνομά σας αν πείτε ναι.
Λυπάμαι, είμαι των Κλίπερς.
- Τζόνα, μπορείς να με βοηθήσεις; - Εγώ; Λυπάμαι.
Η εκπαιδεύτρια υποδεικνύει ποιες κλήσεις παίρνουμε.
7-Άνταμ-15, πιθανό 459 (διάρρηξη) στο 910 της Σιμπράιτ Πλέις.
- Τι είναι το 459; - 7-Άνταμ-15 ανταποκρινόμαστε.
- Τι είναι το 459; - Αυθεντική αστυνομική δουλειά.
Ναι!
Πέρασε μέσα.
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Όχι, δεν είναι.
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
Μόλις ειδοποιήθηκα πως ντετέκτιβ έκαναν σύλληψη ναρκωτικών.
Αναγνώρισα το όνομα της υπόπτου.
Είναι η σύζυγός σου.
- Ποια είναι η κατηγορία; - Κατοχή με πρόθεση πώλησης.
- Την φέρνουν μέσα; - Ναι.
Ακόμα δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Προφανώς, είναι μια πολύπλοκη κατάσταση...
αλλά να ξέρεις το Τμήμα σε υποστηρίζει.
Ό,τι χρειάζεσαι να το ζητάς, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Αλήθεια; Αρνηθήκαμε τους πυροβολισμούς γι' αυτό;
Οι γείτονες ανέφεραν ανησυχητικούς θορύβους.
- Μπορεί να είναι σοβαρό. - Αμφιβάλω.
Θέλεις να δεις τη διαφορά αστυνομικών ΝΥ και ΛΑ, σωστά;
Ναι.
Η ΝΥ έχει 40.000 αστυνομικούς να αστυνομεύουν τους δρόμους.
Το ΛΑ έχει μόνο 9.000 σε μια πόλη διπλάσια.
Βλέπουμε περισσότερη δράση σε κάθε βάρδια.
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Κάποιες "μικρές" κλήσεις μπορούν να πάρουν άσχημη τροπή.
Για την ακρίβεια, για να είμαστε σίγουροι, πρέπει να μείνεις πίσω.
Να είσαι ασφαλής.
- Τμήμα ΛΑ! - Αστυνομία!
Μπίσοπ.
Αστυνομία. Δείξτε μου τα χέρια σας.
Βρίσκεται εκεί κάμποσο καιρό.
Και κανένας δεν το πρόσεξε.
Τι συμβαίνει; Τι ήθελε ο Γκρέι;
Θα βγούμε έξω;
Ντετέκτιβ.
Αφού παραδώσετε, μπορείτε να έρθετε να με δείτε;
Ευχαριστώ.
- Έχετε θέμα με την σύλληψή μας; - Θέλω απλώς λεπτομέρειες.
Προσφέραμε βοήθεια στη Δίωξη Ναρκωτικών, παρακολουθούσαν δίκτυο διανομής ηρωίν
Επισήμαναν γνωστό αμάξι που έκανε τις μεταφορές.
Σταματήσαμε την ύποπτο και βρήκαμε 4 γρ, ξεχωριστά πακεταρισμένα...
που σημαίνει πρόθεση πώλησης.
- Δεν είναι βαποράκι. - Πως το ξέρεις;
Ο Μπράντφορντ κι η Ίζαμπελ δούλευαν μαζί.
- Τότε είναι αστυνομικός; - Ήταν.
Μυστική στα ναρκωτικά, σε άλλο τμήμα. Εξαφανισμένη για ένα χρόνο.
Βγαίνατε μαζί.
Είναι η σύζυγός μου.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Δεδομένου ότι συνδέεται με μεγάλους εμπόρους ναρκωτικών.
Μ' αυτή την ποσότητα θα κάνει ένα με τρία χρόνια φυλακή.
Το ξέρω, αλλά δεν έχει αυτοκίνητο. Ελέγξατε την άδεια;
Δεν έχει σημασία. Αυτή οδηγούσε.
Κοίτα, δεν είναι κάτι που μπορούμε να προσπεράσουμε, ακόμη κι αν θέλαμε.
Θα χρειαστεί δικηγόρο.
Και ο αστυφύλακάς σου, πρέπει να καταλάβει τη θέση του.
Είναι αστυνομικός ή ο σύζυγος της υπόπτου;
- Σας ευχαριστώ. - Εντάξει.
Έχει δίκιο.
Πάρε μια μέρα ρεπό, να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Πρέπει να την καταχωρήσουν, να περιμένουν τον δικηγόρο της και να την ανακρίνουν
Δεν θα μπορείς να της μιλήσεις για ώρες.
Οπότε, εάν δεν πάρεις ρεπό…
θα επιστρέψεις στον δρόμο.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, κύριε.
Εντάξει.
Επέστρεψε στη δουλειά σου.
Ναι, ονομάζεται Κρόφορντ. Κολέτ Κρόφορντ.
Ψάξτε μόνο για συγγενείς ή οικογενειακούς φίλους.
Λατανοπρόστη.
Μπορείτε να το ξαναδείτε; Κάποιος θα υπάρχει.
Μπορούμε να φύγουμε; Μπορούμε να φύγουμε;
Όχι, πριν εκδοθεί πιστοποιητικό θανάτου από φυσικά αίτια…
και για να γίνει, πρέπει να αναφέρω όλα τα φάρμακα.
Να πληρώσω να το κάνουν, για να μπορούμε να φύγουμε;
Όχι, δεν λύνονται τα προβλήματα με τα χρήματα. Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή.
- Ίσως όχι η δική σου. - Νόλαν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, καταλαβαίνω πως αυτό δεν σας συναρπάζει, αλλά είναι σημαντικό…
και θα κοιμηθώ καλύτερα απόψε, αν ξέρω ότι νοιαστήκαμε για την κυρία Κρόφορντ.
- Να σου δώσω μια συμβουλή; - Τι πράγμα;
Φαίνεσαι λίγο σοβαροφανής.
- Προσπάθησε να το αποβάλεις. - Να αποβάλλω…
Γνωρίζετε πως είμαι πραγματικός άνθρωπος, έτσι;
- Ναι, Νιφεδιπίνη. - Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη.
Δεν θα ήταν πρωταγωνίστρια σήμερα, όμως, εκτός κι έχανε 15 κιλά και…
έκανε ρινοπλαστική.
Αυτή η δουλειά, είναι τόσο επιφανειακή.
Μπορείτε να το αλλάξτε αυτό, αφού προσλαμβάνετε όποιον θέλετε.
Ναι, σίγουρα.
Όμως, το κοινό περιμένει συγκεκριμένο "ύφος" από τις ταινίες μου.
- Δεν θα ήθελα να τους απογοητεύσω. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει και σκοτεινή πλευρά της αυτόματης εξόφλησης λογαριασμών.
Δεν μπόρεσα να βρω ούτε έναν συγγενή ή φίλο, για να πάρει τη σωρό.
- Τόσο αποκαρδιωτικό. - Δεν με εκπλήσσει.
Οι άνθρωποι σε ξεχνούν γρήγορα σε αυτή την πόλη.
Πιάστηκες με φορτηγάκι με κλεμμένο ιατρικό εξοπλισμό.
Αξίας τουλάχιστον 20.000$, που είναι σημαντικό κακούργημα.
Πως μάθατε για μένα;
Ελάτε τώρα.
Κάποιος με κάρφωσε. Είμαι πολύ έξυπνος για να πιαστώ αλλιώς.
Είσαι, όμως, αρκετά έξυπνος για να βγεις από εδώ, ελεύθερος πολίτης;
- Τι κάνεις; - Προσφέρω συμφωνία.
Μα είναι καλή σύλληψη.
Υπάρχει και καλύτερη στην "τροφική αλυσίδα".
- Έτσι δεν είναι, Τσούι; - Μπορεί.
Κάνε το "ναι" και ίσως κοιμηθείς στο κρεβάτι σου, απόψε.
Απλώς λέω πως με τους μπάτσους της Νέας Υόρκης θα περνούσαμε καλύτερα.
Αν είστε δυσαρεστημένος, μπορείτε να ζητήστε άλλη μονάδα.
Δεν είμαι ευχαριστημένος, ούτε κι εσείς.
Δεν θέλετε χαμηλού ρίσκου κλήσεις πιο πολύ από εμένα.
Δεν μπορείτε να αντιμετωπίστε τις υψηλού ρίσκου.
- Αυτό είναι πρόκληση; - Όχι, απλή παρατήρηση. Είδα ταινία σας.
- Δεν σου άρεσε; - Καλή, αλλά εκτός πραγματικότητας.
7-Άνταμ-15, έχουμε 415 στην 9η Λεωφόρο 9386.
- Τι είναι το 415; - Οικογενειακή αναταραχή.
Πιθανώς, απλώς ένας καυγάς.
Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ.
- 7-Άνταμ-15 ανταποκρινόμαστε. - Ναι.
- Χαλάρωσε. - Όλοι κάνουν λάθη.
- Χαλάρωσε. - Όχι, φύγε.
Τάι.
Την τρομάζεις, φίλε.
Όλοι κάνουν λάθη. Απλά χαλάρωσε.
Επιτέλους, λίγη δράση.
- Εσύ, περιμένεις. - Όχι.
- Τάι, όλα καλά. - Σκάσε.
Να βλέπω τα χέρια όλων σας.
- Φύγετε. - Δεν χρειάζεστε εδώ.
Μαμά, είπα να μη φωνάξεις τους μπάτσους. Θα τον πυροβολήσουν.
- Κανείς δεν πυροβολεί. - Να βλέπω τα χέρια όλων σας.
Φύγετε.
Τώρα.
Μαχαίρι.
- Άστο κάτω. - Κύριε, κατέβασε το όπλο.
- Όχι, όχι. - Περιμένετε.
Άσε το μαχαίρι.
- Κατέβασε το όπλο, τώρα. - Άσε το μαχαίρι.
- Μην τον πυροβολείτε. - Τάισον, είναι εντάξει.
Άσε το μαχαίρι, σε παρακαλώ.
- Ο Τάισον, έκανε κακό. - Κύριε, ήρθαμε να βοηθήσουμε…
αλλά δεν μπορούμε, όσο κρατάς μαχαίρι.
Δεν καταλαβαίνει.
Σας παρακαλώ, δεν θα βλάψει κανέναν. Είναι ακόμα παιδί, δεν καταλαβαίνει.
- Δεν θα τον πειράξετε. - Κάνε πίσω.
Ηρεμήστε όλοι.
Τάι.
Μπερδεύτηκε από τον συναγερμό. Δεν έπρεπε να του φωνάξω.
Δεν μπορεί κάποιος να κλείσει το συναγερμό;
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Όλα καλά, μωρό μου. Ξέρω ότι δεν ήθελε να με βλάψεις.
Το ξέρω.
Έκαψα τις τηγανίτες. Έκαψα τις τηγανίτες.
Φαίνεται ότι δεν τις γύρισες εγκαίρως.
Το ξέχασα, το ξέχασα.
Ξέρεις, συνέβη και σε εμένα κάποιες φορές.
Ξεχνάω πότε πρέπει να τις γυρίσω.
Θες να μάθεις ένα μικρό κόλπο;
Για να ξέρεις πότε να τις γυρίσεις;
Θυμάσαι τις μικρές φυσαλίδες από πάνω;
Όταν τις βλέπεις, καταλαβαίνεις ότι ήρθε η ώρα.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Πρέπει να αφήσεις το μαχαίρι, Τάισον.
Τώρα.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. - Όλα καλά.
Δεν είναι η δημόσια ούρηση, συνήθως, παράπτωμα;
Πρέπει να φρεσκάρεις τον Ποινικό Κώδικα. Παράγραφος 314.
Η προσβολή δημοσίας αιδούς είναι πταίσμα και επιφέρει έξι μήνες φυλάκιση.
Όμως, προϋποθέτει ότι κάποιος θίχθηκε.
Πολλές θιγμένες οικογένειες μένουν στο κτίριο απέναντι.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, αυτό δεν θα σταθεί στη δίκη.
Δεν έχει σημασία. Ξεκίνα τη διαδικασία.
Θέλεις να σε ειδοποιήσω, αν φανούν οι ντετέκτιβ;
Ναι.
Άνοιξε το κελί τρία.
Τα θαλάσσωσα.
Σώπα.
Πόσο άσχημο είναι;
Είναι βάσιμη η σύλληψη.
Ποιος είναι ο Κάρσον Χόλαντ;
Το αυτοκίνητο που είχες είναι δικό του.
Είναι ο φίλος σου;
Μερικές φορές.
- Να πεις πως τα ναρκωτικά του ανήκουν. - Δεν έχει σημασία.
Ήταν στην κατοχή μου.
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; - Τι;
Δεν αποσύρονται οι κατηγορίες. Συνδέεται με εισαγγελική υπόθεση.
- Είναι αληθινό, Ίζαμπελ. - Θα χειροτερέψει.
Γιατί αύριο θα βγάλουν ένταλμα για το σπίτι μου.
Και τι θα βρουν;
Ο Κάρσον έκρυψε ένα κιλό ηρωίνης στην κουζίνα μου.
Έχεις…
πέσει τόσο χαμηλά;
- Γιατί τον άφησες; - Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Έτσι, αν πάω φυλακή…
θα μάθουν ότι ήμουν αστυνομικός και θα με σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι μου. Σε χρειάζομαι.
Αν με βοηθήσεις, θα αλλάξω.
Εντάξει; Θα πάω για απεξάρτηση. Αλήθεια αυτή τη φορά.
- Το έχεις ξαναπεί. - Όχι, είναι διαφορετικά, τώρα.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
7-Άνταμ-15, ζητώ μια επιπλέον μονάδα για διακομιδή ψυχικά ασθενούς.
Μπορείτε να τον αφήστε τώρα. Η μαμά δεν θα κάνει μήνυση.
Ακριβώς.
Λυπάμαι, αλλά διαπράχθηκε επίθεση.
Όμως δεν πάει φυλακή. Θα τον αξιολογήσει γιατρός.
Ανάλογα με τη διάγνωση, μπορεί να πάει σε ίδρυμα.
Δεν το αντέχουμε οικονομικά.
Τι κάνεις εκεί, αδερφέ;
Τι κάνεις; Κλείσε την κάμερα.
Είναι εντάξει. Είμαι σκηνοθέτης. Είναι ενδιαφέρον.
- Ενδιαφέρον; - Ρούπερτ, άσε την.
Θεωρείς τα βάσανα του αδελφού μου διασκεδαστικά;
Άσε την κάμερα, δεν με ακούς; Νομίζεις ότι παίζω;
Παιδιά, μην το συνεχίζεται.
- Όχι. - Κάνε πίσω.
- Φοβάμαι. - Όλα καλά.
Είναι εντάξει, Τ. Όλα καλά.
- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. - Φοβάμαι.
Όλα καλά ρε φίλε. Σου υπόσχομαι να έρθω να σε δω.
- Θα τακτοποιηθεί. - Ξεκινάμε.
Μιλάω στον αδερφό μου. Όχι. - Περίμενε.
- Θα έρθω να σε δω. - Περίμενε στο αμάξι.
- Θα είσαι μια χαρά.. - Όχι, εγώ...
Να είσαι δυνατός. Θα έρθω να σε δω.
Λόπεζ για εξήγησέ μου κάτι.
Σας βλέπω να συμπληρώνετε πολλές αναφορές στοιχείων...
αλλά δεν βρίσκω ούτε μια αναφορά σύλληψης.
Εκπαιδεύω τον Γουέστ στην περιπολία και αξιοποίηση των μικροεγκληματιών...
ώστε να αποκτηθούν πληροφορίες για τους μεγάλους κακοποιούς.
Ίσως να αποκτήσεις και καλό όνομα ενόψει των εξετάσεών σου για ντετέκτιβ;
Η Λόπεζ έπεισε τον τελευταίο ύποπτο να μας δώσει έναν σημαντικό στόχο.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
Έχουμε αξιόπιστη πληροφορία που ίσως μας δώσει τον Λόρενς Αμπούτο.
Η Μονάδα Μείζονων Εγκλημάτων θα ενθουσιαστεί...
να συλλάβει έναν οπλέμπορα όπως ο Αμπούτο. Ενημερώστε τους!
- Αλλά Λόπεζ... - Παρακαλώ.
να προσέχεις. Τέτοια δράση μπορεί να ανταμείβεται αλλά είναι κι υψηλού ρίσκου.
Είναι πιθανό να μην αποδώσει τίποτα και όλη η προσπάθειά σας...
να καταλήξει με μερικούς κακοποιούς ελεύθερους.
Ήμουν ξεκάθαρη κι όμως φέρατε σε δύσκολη θέση τον VIP μας.
Δεν υπήρχε πρόθεση. Δεν υπολογίσαμε από το τηλεφώνημα το μέγεθος του κινδύνου.
Κι αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι ευγενής μαζί σας.
Ελεύθεροι.
Τρελή μέρα, έτσι; Μπλέξατε;
- Όχι - Ωραία.
Κανόνισα για το βράδυ ένα παρτάκι στο σπίτι μου και είστε καλεσμένοι.
Μπα, χλωμό το βλέπω.
Ευχαριστώ.
- Σαν να μη με γουστάρει. - Είναι...
Όχι.
Μου συμβαίνει συχνά.
Κοίτα, θα ήθελα πολύ να ερχόσουν απόψε.
Έτσι θα ήθελα να σας πω ευχαριστώ για σήμερα.
Πρέπει να πάω σπίτι να ξεκουραστώ λίγο, αλλά και πάλι...
κάποιος μου είπε να βγαίνω περισσότερο, οπότε ναι, γιατί όχι;
Ωραία!
- Τι κάνεις εδώ; - Όχι, εσύ τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι για τα κυβικά σου.
Δουλεύω δύο μήνες μαζί σου.
Προβάλεις το στυλάκι του επαναστάτη αλλά είσαι στη σωστή πλευρά του νόμου.
Αν ήρθες μέχρι εδώ για να με ψυχαναλύσεις...
έχασες το χρόνο σου. - Όχι...
ήρθα να σου υπενθυμίσω...
ότι θα μετανιώσεις που τη βοηθάς.
Γιατί δεν πρόκειται να αλλάξει.
Σίγουρα όμως θα αλλάξεις εσύ.
Ναι, μόλις έφτασα σε ένα εταιρικό πάρτι. Ευχαριστώ φιλαράκι.
Είπε κανείς ότι πέθανε ο ιπποτισμός;
Καναπεδάκι παρακαλώ;
Μάλλον όχι. Ευχαριστώ.
Τζέισον!
- Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. - Να 'σαι καλά, νιώθω όμως κακοντυμένος.
- Δεν κατάλαβα ότι ήταν... - Είμαστε στο Χόλυγουντ.
Υπάρχει φαγητό και ποτό εκεί πίσω. Πήγαινε βολέψου.
Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Είσαι υπέροχη.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.
- Τι λες για το νέο μου τσαρδί; - Είναι περίφημα εδώ.
Ανήκε στον Μάρλον.
- Μπράντο; - Γουέιανς.
- Έχεις πολλούς φίλους. - Μπα, δεν ξέρω ούτε τους μισούς.
Σκοτώνονται για μια πρόσκληση.
Ρούπερτ, είμαι η Τίφανι.
- Συναντηθήκαμε στις "Χρυσές Σφαίρες"... - Ναι, βέβαια.
Τίφανι, από εδώ ο Τζιμ Νόλαν.
- Τζον Νόλαν. Χάρηκα. - Είναι αστυνομικός.
- Ήμουν ο συνοδός του σήμερα. - Αλήθεια;
Γαμάτο! Πως είναι να είσαι αστυνομικός;
Θεέ μου, εκπληκτικό. Έπρεπε να βλέπατε τον κολλητό μου σήμερα.
Κοίταξε το χάρο κατάματα. Με μαγκιά.
Μπα, δείλιασα. Ήταν πολύ τρομακτικό.
Πάω να πάρω ποτάκι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μπορώ να έχω μια μπύρα παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Είδα τι έκανες! Μην το πίνεις.
- Έβαλε κάτι στο ποτό. Έβαλες! - Όχι βέβαια. Παράτα με.
Αφού σε είδα.
Συλλαμβάνεσαι.
Κυρίες και κύριοι Τζoν Νόλαν, Αστυνομία του Λος Άντζελες!
Λυπάμαι για το πάρτι.
Αστειεύεσαι; Όλοι γι' αυτό θα μιλάνε αύριο.
Επίσης, σου μάζεψα καμιά ντουζίνα τηλέφωνα.
Να 'σαι καλά, ευχαριστώ πολύ...
Τι όμορφα παιδάκια που είναι αυτά.
- Κρίμα που δεν τα γνώρισα. - Δεν είναι εδώ, βρίσκονται στο Λονδίνο.
- Έχω μήνες να τους μιλήσω. - Λυπάμαι.
Εγώ μιλάω με το γιό μου κάθε εβδομάδα.
Αν και τελευταία δεν μιλάμε τόσο συχνά...
Τι θυσίες που κάνουμε για τις καριέρες μας, έτσι;
Θεέ μου, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αξίζει.
Ξέρεις, οι ταινίες που κάνω, βγάζουν μια περιουσία...
αλλά δεν έχω φτιάξει ταινία, χρόνια τώρα να είναι ενδιαφέρον.
Κάνεις πλάκα, έτσι; Ο κόσμος αγαπάει τις ταινίες σου.
Δίνουν μια διαφυγή;
Η ζωή είναι δύσκολη. Οι ταινίες σου διασκέδαση.
Αλλά δεν είναι αληθινές. Όχι σαν σήμερα που ήταν αληθινό.
Άσε με να σου πω κάτι.
Κάποιες από τις πιο τρυφερές αναμνήσεις μου μεγαλώνοντας τον γιο μου...
είναι συνδεδεμένες με τις ταινίες σου. Ήταν 10 ετών όταν είδαμε την πρώτη...
και αναπαριστούσαμε σκηνές στην πίσω αυλή.
Εννοώ, ήταν φοβερές.
Κάθε καλοκαίρι μετά από αυτή, πηγαίναμε το ΣΚ που έκαναν πρεμιέρα.
Μόλις λέγαμε για το...
πως θα κανονίσουμε την επόμενη μαζί του τώρα που λείπει στο κολέγιο.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Τζον...
τι θα συμβεί στο σημερινό παιδί;
Αφότου θα βγει από το νοσοκομείο, θα λάβει την φροντίδα που χρειάζεται;
Ειλικρινά, όχι.
Δεν έχουν τα μέσα.
Δυστυχώς, το σύστημα έχει σχεδιαστεί να διαχειρίζεται κρίσεις...
όχι να τις αποτρέπει.
Ευχαριστώ.
- Κύριε, χτες βράδυ... - Δεν έγινε.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Έχω άσχημα νέα.
- Δεν θα είναι χειρότερα από τα χτεσινά. - Φοβάμαι πως είναι.
Οι ντετέκτιβ εκτέλεσαν ένταλμα έρευνας στο διαμέρισμα τις γυναίκας σου σήμερα.
Βρήκαν ένα κιλό κρυμμένο στον λέβητα.
Τώρα είναι με τον δικηγόρο της.
Λυπάμαι, Τιμ.
Έκανες το σωστό.
Όχι για την Ίζαμπελ.
Το κιλό σε βάζει στην κατηγορία μείζονος διακινητή...
που σημαίνει τώρα αντιμετωπίζεις 10 με 20 χρόνια φυλάκισης.
Ήσουν παρασημοφορημένη αστυνομικός που εθίστηκε στη δουλειά.
- Μπορούμε να πάμε με αυτό. - Κατρακύλησα μετά τον εθισμό μου.
Θα μπορούσαν να με ερευνήσουν για πολλά πράγματα.
Αντ' αυτού, τα έσπρωξαν κάτω από το χαλί και με απέλυσαν ήσυχα.
Είμαι μόνο τα "άπλυτά" τους.
Τώρα που έχουν καθαρή βολή, θα την πάρουν.
Τα Μείζονα Εγκλήματα κοίταξαν τις πληροφορίες σας για τον Αμπούτο.
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα με τις πληροφορίες του πληροφοριοδότη σας.
- Σίγουρα; Είχαμε στριμώξει τον τύπο. - Σου έλεγε ψέματα, Λόπεζ.
Ειλικρινά, έχω εκπλαγεί που δεν το κατάλαβες.
- Κυρία, τον πίστεψα κι εγώ. - Γουέστ, είσαι νεοσύλλεκτος.
Λόπεζ, είσαι βετεράνος.
Ήσουν συνήθως πιο προσεκτική από αυτό.
- Πραγματικά με απογοήτευσες. - Μάλιστα, κυρία.
Άκουσα πως ήσουν η ζωή του πάρτι.
- Ο Ρούπερτ στο είπε; - Όχι, το άκουσα από τη νυχτερινή βάρδια.
- Είχε καθόλου πλάκα; - Όχι.
Ήταν ενδιαφέρον.
Βρίσκω το θέμα Χόλυγουντ καταθλιπτικό.
Τόση ενέργεια ξοδεμένη σε πράγματα που δεν μετράνε.
Να και ο κολλητός σου.
Απάντησε εσύ.
- Ρούπερτ. Πες... - Βοήθεια!
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
- Πρέπει να έρθετε. - Ρούπερτ;
- Στο γραφείο μου. - Ρούπερτ!
Το γραφείο είναι στα στούντιο.
Κέντρο, έχουμε πιθανή απαγωγή στα Στούντιο Μπέβερλι Όακς.
Τζον, είσαι ακόμα εκεί; Μάλλον τους ξέφυγα.
Είσαι καλά; Ερχόμαστε.
- Κλειδώθηκα στο δωμάτιο των σκηνικών. - Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν αυτό που έγινε χτες, οπότε συνάντησα τον αδελφό του Τάισον.
Στην αρχή, όλα καλά, αλλά όταν πρόσφερα λεφτά για τη φροντίδα...
νευρίασε πολύ.
Άρχισε να με χτυπάει, και οι φίλοι του...
- Εδώ κάτω! - Θεέ μου...
Οι φίλοι του θέλουν να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου...
- αλλά κατάφερα να ξεφύγω. - Πού πήγε;
Θεέ μου.
Τζον, βοήθεια. Βοήθεια!
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Ας τον ξεχάσουμε. Πάμε να φύγουμε!
Όχι, πριν πάρουμε τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο.
- Δεν θέλω τα λεφτά του. - Αλήθεια; Εμείς θέλουμε.
Πίσω στο γρ...
Τον έχασα.
Σε αυτό το κτίριο είναι το γραφείο του.
- Σταματήστε! Αστυνομία! - Ακίνητοι!
- Πήγαινε πιάστον. - Το 'χω.
Χειροπέδες και ανάφερέ το!
Χέρια πίσω στην πλάτη.
Ετοιμάστε τις κάμερές σας διότι στα αριστερά...
είναι το σήμα που πιθανόν αναγνωρίζετε...
Μάλκομ, σταμάτα!
Αρκετά έχει υποφέρει η μητέρα σου. Τα κάνεις χειρότερα.
Και λοιπόν;
Θα είσαι εσύ ο σωτήρας μου τώρα;
Όπως ο κος Χόλυγουντ; Που δίνει λεφτά για να αισθανθεί ήρωας.
- Για να βάλεις τον αδελφό σου σε κέντρο. - Και τι θα γίνει όταν τελειώσουν;
Πώς θα πληρώσουμε το κέντρο και τα φάρμακα;
Θα μας δίνεις λεφτά όλα τα χρόνια;
- Σου είπα θα βρούμε λύση. - Θα βρούμε λύση;
Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό;
- Λες και θα γίνει καλά ο αδερφός μου. - Μάλκομ, δεν καταλαβαίνει.
- Ενώ εσύ καταλαβαίνεις; - Όχι, Θεέ μου, όχι.
Δεν βρέθηκα ποτέ στην θέση σου. Δεν μπορώ να φανταστώ...
πως είναι για εσένα και την μητέρα σου, να φροντίζεις τον αδερφό σου.
Μη τραυματίσει τον εαυτό του, να μην μείνει ποτέ μόνος.
Μετά να τύχει αυτό.
Ένας διάσημος να σου φέρεται έτσι;
Είναι εξοργιστικό.
Αλλά αυτό...
Μάλκομ, αυτό δεν βοηθάει κανέναν.
Αυτό μόνο θα βλάψει τον αδερφό σου και ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις.
Γι' αυτό βάλε το όπλο κάτω και ας το τελειώσουμε, εντάξει;
Το πήρα, το πήρα.
- Ρίξε το όπλο! - Όχι!
Όχι, έλα εδώ.
- Με πυροβόλησαν. - Ναι.
Πονάει στα αλήθεια.
Μη φοβάσαι θα σε φροντίσουν. Η εντατική είναι μόλις 5 λεπτά.
- Θα με επισκέπτεσαι στο νοσοκομείο; - Φυσικά, ναι.
Σε παρακαλώ, πες στον Μάλκομ ότι λυπάμαι.
Δεν είχα ιδέα.
- Θα γίνει καλά; - Οι νοσοκόμοι το πιστεύουν.
Ωραία, άρα δεν χρειάζεται να περιμένω, για βάλω τις φωνές για την βολή.
"Τεχνικά" η συνοδεία ήταν εχθές. Οπότε...
Μην δίνετε σημασία.
Μεταφέρουμε τη σύζυγό σου στη φυλακή. Θα απαγγελθούν κατηγορίες αύριο.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί της;
- Λυπάμαι. - Σε χρειάστηκα και δεν ήσουν εκεί.
- Δεν θα είχε διορθώσει τίποτα. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Τώρα δεν θα το μάθεις πότε. Τελειώσαμε εδώ.
Σε έψαχνα.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζέισον είναι στην εντατική.
Εννοείς τον τύπο, που του αρέσει να πληγώνει τον εαυτό του;
Ο τύπος εξαγριώθηκε όταν το ανακάλυψε.
Τον έδειρε με έναν σωλήνα, τόσο πολύ που κόντεψε να πεθάνει.
- Δεν ευθυνόμαστε εμείς. - Όχι, εγώ ευθύνομαι.
Αν δεν ήμουν τόσο απορροφημένη για την σύλληψη.
Θα ήταν στο αναμορφωτήριο ανηλίκων. Θα έκανε μερικούς μήνες φυλακή.
Τώρα, ίσως δεν ξανά περπατήσει.
- Δεν υπήρχε περίπτωση να το ξέρεις. - Ίσως.
Αλλά δεν το σκέφτηκα, ενώ θα έπρεπε.
Πιστεύεις ότι θα χάσεις την θέση σου στην λίστα;
Με κοροϊδεύεις; Έχω βγει από την λίστα.
Πρέπει να κερδίσω την θέση μου πάλι από την αρχή.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, θα το κάνω.
Με στήριξες όταν το χρειαζόμουνα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έμαθες για τη σύζυγο του Τιμ;
Τι κάνεις;
Αράζω μαζί σου.
Εκτιμώ την πρόθεση σας, αλλά...
- Προτιμώ να μείνω μόνος. - Κρίμα.
- Δεν θα το συζητήσω. - Δεν χρειάζεται.
Αλλά θα μείνουμε εδώ, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα πιούμε.
- Η μια είναι δικιά μου; - Είναι τώρα.
Έμαθα τα νέα για τον Ρούπερτ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μέρες σαν την σημερινή, είναι σκληρές, συναισθηματικά.
Φαντάζομαι.
Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο, για μια γκαλερί.
Μπορείς να έρθεις αν θέλεις, και να ξεχαστείς.
Ναι, ξέρεις κάτι; Είμαι πτώμα.
Είσαι σίγουρος; Μπορώ να μείνω σπίτι να μην είσαι μόνος.
Δεν θα είμαι.
Εντάξει.
- Να έχεις ένα όμορφο βράδυ. - Θα έχω.
- Γεια σου φιλαράκο. - Μπαμπά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγγνώμη που δεν κάλεσα εδώ και μερικές μέρες.
Ήμουν πολύ απασχολημένος με την δουλειά.
Μην σκας και εγώ έτρεχα.
- Όλα καλά; - Ναι, θαυμάσια.
Διαβάζω το "Σύλληψη-22," που λατρεύω.
Και ο συγκάτοικος, μετακόμισε στην φιλενάδα του.
Έχω το δωμάτιο όλο δικό μου.
Ωραίο.
Πες μου την γνώμη σου.
Αν σου κλείσω μια πτήση και έρθεις στο ΛΑ να με επισκεφτείς;
Έχω εξετάσεις την άλλη εβδομάδα, αλλά μετά από αυτό, είμαι μέσα.
Ωραία, στείλε μου τις ημερομηνίες και θα σου κλείσω την πτήση. Εν τω μεταξύ...
δεν θα πιστέψεις, ποιον συνάντησα.
Τον Ρούπερτ Πέιν.
Περίμενε.
Δεν πυροβολήθηκε μόλις;
- Ναι. - Ήσουν εκεί;
Τρελή ιστορία.
- Πες μου. - Εντάξει.
Θυμάσαι την "Trading Fire II"; Όταν ο όμηρος πήρε το όπλο...
Και είπαμε ότι αυτά δεν συμβαίνουν; Νωρίτερα σήμερα...
ανταποκριθήκαμε σε μια κλήση, πήγαμε σε μια οικογένεια...
είχαν ένα τηγάνι και τηγάνιζαν τηγανίτες...
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos, 3s, Kokovios, Keravnos2
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one