Às 11h15, o DPLA entrou numa perseguição
do nº 1 da Lista de Mais Procurados do FBI.
Todos os recursos do departamento estão em uso
nesse fugitivo perigoso,
incluindo nossa policial condecorada, Kaydance Patton.
De joelhos, merdinha. Mãos para trás.
Merdinha?
Em nome da Make-A-Wish, da cidade de Los Angeles
e do DPLA, nós agradecemos
à Policial Honorária Kaydence Patton.
GeekSubs apresenta…
The Rookie - 1.07 The Ride Along
Hall | GabCav | nattyck Matheusql | GoDo | panda²
Considerado um dos maiores predadores do oceano,
o tubarão-branco é uma criatura solitária.
Sempre caçando,
o tubarão desliza pelas profundezas…
Só para esclarecer,
desde que parti há 3 dias,
eu voei para Nova York, fui em uma reunião,
dois musicais da Broadway, um baile de caridade,
e você não saiu do lugar.
Sair do lugar é superestimado.
Você disse que tinha planos.
Muitos, para não ir para Nova York comigo.
Eu menti para você.
E você me disse para aceitar estar sozinho.
Não disse para ser um eremita.
Precisa sair daqui, conhecer novas pessoas.
Eu saio. Conheço várias pessoas todo dia na patrulha.
E você as prende.
Por falar nisso, preciso voltar ao trabalho.
- Só quero cuidar de você. - Eu sei, e aprecio isso.
Só não me sinto muito sociável agora.
Quantas vezes olhou o Instagram da Lucy?
Nenhuma.
11.
John, LA é cheia de distrações.
Encontre uma.
Porque Lucy não vai a lugar nenhum.
Você precisa seguir em frente.
O quê?
- Bom dia. - Onde passou o fim de semana?
Fomos no jogo dos Dodgers, depois naquele karaokê.
Eu estava com dor nas costas,
então fiquei em casa para cuidar disso.
Não pode faltar na próxima,
pois não podemos ser os 3 Amigos com só duas pessoas. Certo?
Sim, totalmente.
Muito bem, sentem-se.
É um dia especial aqui em Mid-Wilshire.
Na verdade, vamos começar com um jogo que chamo:
"Qual a pior tarefa para um agente da patrulha?"
Policial Lopez, comece por você.
Moleza. Cuidar de um cadáver.
Boa! Policial Bradford?
Investigar na chuva.
- Bishop. - Vigiar a cela dos bêbados.
- É nojento. - Sem dúvidas.
Contudo, para mim,
a mais pior de todas…
É acompanhar um famoso.
Por quê? Parece legal.
Pol. Bishop, informe ao seu Recruta
porque essa está no topo da minha lista.
Porque se algo acontecer com o famoso, é o seu na reta.
Você pega só as chamadas de baixo risco.
Faz um turno de 12h parecer o dobro.
E você fica preso no carro com um famoso cheio de spray.
Policial Nolan,
quer dar um palpite do porquê desse jogo?
Porque vai me fazer acompanhar um famoso?
- Não. - Sério?
Não. Vai ser você mesmo.
Ele está te esperando na sala da Capitã.
Senhor, é tarde para pedir uma licença?
- É sim. - E quem é esse famoso?
Muito obrigado
- por permitir isso. - Claro.
O DPLA sempre gosta quando Hollywood pede algo.
E não tem perigo nenhum comigo.
Estou transferindo essa franquia de filmes
de Nova York para LA, então pensei em sair nas ruas,
para ver como LA funciona.
- Qual é o filme? - É "Trading Fire".
E se o 5 for tão bom quanto o 4,
serei um homem feliz.
Sr. Paine, conheça os policiais Talia Bishop e John Nolan.
- Você ficará com eles hoje. - É um prazer.
Eu sou um grande fã.
Estou animado para andar com o novato mais velho do mundo.
Bem, eu não diria do mundo.
- Não se diminua, James. - John.
Capitã, mais uma vez, obrigado por permitir isso.
Conheço as regras do passeio.
Ficarei feliz com qualquer tarefa que você passar.
Eu agradeço. Vamos garantir que você veja alguma ação.
Ótimo. Perfeito.
Ele não vai passar perto do perigo.
- Entendido? - Sim, senhora.
- É uma honra ser o escol... - Então, qual o custo da ação?
E não esqueça que eu sou podre de rico.
Se não guardar isso, o passeio vai acabar antes de começar.
- Negociadora difícil. - Ela não está negociando.
- Eu ouvi um boato. - Sobre o que?
Meu pai disse que tem uma vaga de detetive aberta,
você e Talia são as principais candidatas.
Então, vou ficar de olho para o avaliador.
O que você sabe sobre isso?
É como eles avaliam se você está pronto para virar detetive.
"Policial, você deveria fazer a prova".
- Piscadela. - Estou prontíssima para isso.
Seu pai disse mais alguma coisa?
Algo que eu possa usar para passar da Talia?
Não.
Ouça, eu realmente não deveria ter te disso isso.
Não se preocupe. Não vou falar nada.
Mas eu agradeço muito pela dica.
7-Adam-7, reportando um possível ataque em andamento.
Parece que alguém está sendo morto.
Polícia! Abra a porta!
- Que merda você está fazendo? - Nada.
Eu já ouvi sobre isso.
Você se choca para poder sentir uma descarga de adrenalina?
Cara, você deveria tentar. Ajuda a desentupir o nariz.
De onde veio tudo isso?
O Jason comprou de um amigo.
Sério? E onde exatamente seu amigo trabalha?
Na loja do hospital.
Certo. O Jason vai colocar as algemas,
porque ele está preso.
Espera, recruta. Não precisamos prendê-lo.
- Por que não? - Ele pode dar um nome valioso.
O que acha? Posso tirar as acusações se me der um nome.
Preciso saber o nome de quem passou as coisas roubadas.
Desculpa, a bateria acabou. Saí para comprar e recarregar.
Estamos prontos para ir agora.
Sabe, quando eu era novato chegava duas horas antes
para ir na melhor oficina, lavar e checar a engrenagem.
Essa é a versão policial para "andar 5km para ir à escola"?
Não é hora da história, Recruta.
Estou lembrando-a de como está sendo fácil.
Entendido, senhor. Obrigada pelo suporte.
Pol. Bradford, o sargento Grey quer ver você no escritório.
Deixe tudo organizado.
- Eu volto já. - Aqui está.
Esse colete me faz parecer gordo?
Sério? Você parece pronto para outro filme.
Eu tenho treinado com os caras das forças especiais.
O mesmo pessoal que treinou o Tom para o último filme?
Eu assisto todas as cenas dos bastidores.
Unidades de Wilshire, tiroteio na MacArthur Park.
Vamos nessa!
Gente, vamos lá. Eu tenho ingressos dos Lakers
com seus nomes se aceitarem.
Desculpe, sou fã do Clippers.
Jonah, pode me ajudar, por favor?
Eu? Desculpe.
O O.T escolhe as chamadas.
7-Adam-15,
Possível 459 a 910 na Seabright Place.
O que é um 459?
7-Adam-15 respondendo.
- O que é um 459? - Trabalho policial de verdade.
Eba.
Entre.
Isso não é um bom sinal.
Não, não é.
Olhe, não há um jeito fácil de dizer isso.
Fui notificado que os detetives fizeram uma apreensão de drogas.
Reconheci o nome da suspeita.
É sua esposa.
Qual a acusação?
Posse com intenção de venda.
- Estão trazendo-a para cá? - Sim.
Ainda não sei todos os detalhes,
mas queria te avisar.
Obviamente, essa é uma situação complicada,
mas saiba que estamos do seu lado.
O que precisar, é só pedir, tudo bem?
Sim, senhor.
Sério? Passamos de um tiroteio para isso?
Os vizinhos reportaram ouvir barulhos estranhos.
- Pode ser sério. - Duvido.
Quer saber a diferença entre os tiras de Nova Iorque
- e os de LA, certo? - Sim.
Nova Iorque possui 40 mil policiais nas ruas.
LA só tem 9 mil,
operando numa cidade duas vezes maior.
Vemos muito mais ação a cada turno.
E nunca se sabe quando a ação vai acontecer.
Alguns "pequenos" chamados podem se tornar grandes.
Aliás, por precaução, é melhor ficar para trás.
Por precaução.
- DPLA! - Polícia!
Bishop.
DPLA. Mãos à vista.
Ela está aí há um tempo.
E ninguém percebeu.
O que foi? O que Grey queria?
Nós vamos sair?
Detetives.
Depois que a deixarem, podem voltar para me ver?
Há algum problema com nossa prisão?
Não, só quero mais detalhes sobre essa.
Estávamos ajudando a Narcóticos,
sondando uma rede de distribuição de heroína.
Havia um carro conhecido por fazer entregas a eles.
Paramos a suspeita e encontramos 4g,
embaladas uma a uma, sugerindo a intenção de venda.
- Isabel não é traficante. - Como sabe?
O Policial Bradford e Isabel eram novatos juntos.
- Então ela é policial? - Era.
Infiltrada da Narcóticos. Outra divisão.
Está fora do trabalho há um ano.
Vocês namoravam.
Ela é minha esposa.
Bom, sinto muito por ouvir isso.
O fato é que ela deve muito
para uns traficantes barra pesada.
Ser presa com esse tipo de peso,
é de um a três anos de prisão.
Sei disso, mas ela nem tem carro.
Podem checar a placa?
Não importa. Ela quem estava dirigindo.
Isso não é algo que podemos fazer desaparecer.
Nem se quiséssemos.
Sua esposa precisará de um advogado.
E seu policial precisa descobrir sua posição.
Ele é um policial ou um marido de uma suspeita?
- Obrigado. - Claro.
Ele tem razão.
Por que não tira o dia de folga?
- Faça umas ligações. - Não é necessário.
Eles precisam fichá-la, vão esperar o advogado aparecer,
depois acabarão com ela no interrogatório.
Não terá uma chance de falar com ela por horas.
Então se não tirar o dia,
significa que voltará para as ruas.
Tem algum problema com isso?
Não, senhor.
Certo. Volte a trabalhar.
Sim, o nome dela é Crawford.
Collette Crawford.
Procuro por parentes ou amigos da família.
Latanoprosta. L-A-T-A-N-O-P-R-O-S-T-A.
Pode checar novamente? Tem que haver alguém.
Podemos ir? Psiu, podemos ir?
Não, preciso de uma Certidão de Óbito
por Causas Naturais primeiro, e para isso,
preciso passar todos os remédios para o médico legista.
Posso pagar para que façam isso para que possamos ir?
Não, você não pode resolver tudo com dinheiro.
A vida não funciona assim.
A sua talvez não.
Nolan.
Sim, certo, obrigado.
Olha, entendo que isso não é excitante para você
mas é importante, e eu dormirei melhor sabendo
que cuidamos dos restos da Sra. Crawford em pessoa.
- Posso te dar uma dica? - Uma o quê?
Você está muito sério.
- Tente se soltar um pouco. - Se soltar...
Você sabe que sou uma pessoa real, certo?
- Sim, nifedipina. - Nossa, ela é tão linda.
Porém hoje nunca seria protagonista.
A menos que ela perdesse 13kg e fizesse uma rinoplastia.
Esse é o problema dessa área. É tão superficial.
Bem, você poderia mudar isso. Pode contratar quem quiser.
Sim, sim, sim.
Mas o público espera uma aparência nos meus filmes.
- Não gosto de desapontá-los. - Obrigado.
Bem, há um lado ruim de pagar automaticamente as contas.
Não consegui encontrar parentes ou amigos da família
para reivindicar o corpo. É tão triste.
Não me surpreende.
Esquecem de você rápido nesta cidade.
Te pegamos com uma van cheia de aparatos médicos
- roubados. - Pelo menos US$20 mil,
- o que é um crime grave. - Como descobriram sobre mim?
Qual é! Alguém me entregou.
Sou muito inteligente para ser pego.
Mas é inteligente o suficiente para sair daqui livre?
- O que está fazendo? - Oferecendo um acordo.
Mas é uma boa prisão.
Mas há uma melhor na cadeia alimentar.
- Não é verdade, Chuy? - Talvez.
Diga "sim" e talvez durma na sua cama hoje à noite.
Só acho que os policiais de Nova Iorque
me mostrariam coisa melhor, sabe.
Se não está satisfeito com seu passeio,
pode solicitar outra unidade.
Olha, não estou feliz e nem você.
Também não quer atender essas chamadas de baixo risco.
Com respeito, não acho que aguentaria outras chamadas.
- Isso é um desafio? - Não, apenas uma observação.
- Eu vi um dos seus filmes. - Não gostou?
É bom. Porém, nada ver com a realidade.
7-Adam-15, temos um 415 na Avenida 9386.
- O que é um 415? - Perturbação familiar.
Provavelmente apenas uma discussão barulhenta.
Não é tão longe daqui.
7-Adam-15 respondendo.
Isso!
- Não! - Todo mundo erra, mano.
- Está tudo bem. Fica calmo. - Não! Sai!
Ty.
Está assustando ela cara, por favor.
Todos cometem erros. Se acalme.
Finalmente, um pouco de ação.
- Você fica. - Não!
- Ty, tudo ficará bem. - Cale-se!
Todo mundo, ponham as mãos à vista!
Sai. Sai.
Ei, saiam daqui. Mãe, falei para não chamá-los.
- Não! Não! Vá embora! - Eles vão atirar nele!
- Nada de tiros. - Todos com as mãos à vista!
- Vão embora! - Agora.
Faca!
Ponha a faca no chão! Senhor, largue agora.
- Não! Não! Não! - Espere, espere, espere!
Ponha a faca no chão!
- Abaixe a arma agora! - Preciso que largue agora.
- Não atire nele. Não atire. - Tyson, tudo bem.
Abaixe a faca, por favor.
Eu fiz mal. Tyson fez mal.
Senhor, queremos ajudar, mas não podemos
- até você largar a faca. - Ele não entende. Por favor.
Ele não machucará ninguém. É só uma criança.
- Ele não entende. - Não vai machucá-lo.
- Preciso que se afaste. - Baixem a bola.
Ty.
Ele se confundiu… O alarme…
Eu não deveria ter gritado com ele.
Alguém pode desligar esse alarme?
Desculpa, mamãe. Sinto muito…
Está tudo bem, querido. Sei que não queria me machucar.
Eu sei!
Eu queimei as panquecas.
Parece que não as virou na hora certa.
Eu esqueci! Eu esqueci!
Eu também faço isso às vezes. Sabia?
Me esqueço de virá-las.
Quer um truque?
De como saber quando virá-las?
Sabe as bolhas que ficam em cima?
Quando vê-las em cima, é hora de virar.
Tudo bem?
- Tudo bem. - Abaixe a faca, Tyson.
Agora. Está bem?
Desculpa…
- Está tudo bem. - Não se preocupe.
Urinar em público não dá só uma multa?
Precisa rever seu Código Penal da Califórnia.
Seção 314.
Atentado ao pudor é uma infração sujeita a 6 meses de prisão.
Atentado ao pudor precisa de uma parte insultada.
Tem várias famílias insultadas no prédio daquela rua.
Com todo respeito, senhor, mas isso não vai colar.
Não importa. Comece a processá-lo.
Quer que eu avise se eu ver os detetives?
Quero.
Abra a cela 3 para mim.
Eu estraguei tudo.
Você acha?
Quão ruim é?
Foi uma prisão justa.
Quem é Carson Holland?
O carro que você dirigia está no nome dele.
Ele é seu namorado?
Às vezes.
Diga a eles que as drogas são dele.
Ambos sabemos que não importará.
Eu estava com a posse.
Não tem nada que possa fazer?
O quê? Não vão largar o caso.
Está relacionado a um caso da Narcóticos.
- Isso é sério, Isabel. - Vai piorar.
Amanhã, terão um mandado de busca para meu apartamento.
O que vão encontrar?
Carson escondeu 1Kg de heroína no meu aquecedor.
Você já está nesse nível?
- Por que o deixou fazer isso? - Não vou conseguir sair disso.
Então, se eu for presa,
descobrirão que eu era uma policial, e vão me matar.
Por favor, querido. Vá na minha casa.
Eu preciso de você.
Se me ajudar, vai ser diferente.
Eu vou para a reabilitação.
- De verdade dessa vez. - Conversa fiada.
Não, isso é diferente. Eu posso ser diferente.
Por favor…
Me ajude. Está bem?
Por favor.
7-Adam-15, solicitando unidade adicional
para uma detenção psiquiátrica.
Podem soltá-lo agora. Mamãe não prestará queixas.
- Isso mesmo. - Lamento,
mas não é assim. Teve uma agressão.
Ele não será preso. Um médico o avaliará.
Dependendo do diagnóstico, ele poderá ser internado.
Não podemos pagar isso.
O que está fazendo, mano?
Que porra é essa? Abaixa essa câmera.
Está tudo bem. Sou um diretor. Isso é tão atrativo.
- Atrativo? - Rupert, abaixe a câmera.
Acha que a dor do meu irmão é diversão?
- Se afaste. - Abaixa a câmera. Me ouviu?
Abaixa logo. Acha que estou zoando?
Pessoal, não vão querer piorar isso.
- Não, não. - Se afaste.
- Estou com medo. - Tudo bem, querido.
Está tudo bem, T.
- Está tudo bem, querido. - Estou com medo.
Está tudo bem, T. Prometo que vou te visitar.
- Vamos cuidar disso. - Estou falando com ele.
- Não, espere. - Vou te visitar, T.
Entre no carro enquanto terminamos.
- Você vai ficar bem. - Não, eu…
Fique firme, está bem? Vou te visitar.
Me explica uma coisa, Lopez.
Vejo que arquivaram muitos relatórios de evidências
mas não encontro nenhum relatório de reserva.
Estava instruindo o pol. West sobre como patrulhar
influencia bandidinhos a obter informações de bandidões.
Tentando fazer caridade para sua prova de detetive?
Pol. Lopez convenceu nosso último suspeito
de desistir de um alvo.
- É isso mesmo? - Sim, senhor.
Temos informações que podem nos levar a Lawrence Abuto.
A Crimes Especiais adoraria
prender um traficante de armas como Abuto.
Fale com eles. Mas Lopez…
- Senhor? - Tenha cuidado.
É uma boa estratégia, mas também é arriscada.
Tem a chance de isso não dar em nada,
e então o que terá feito é deixar bandidos escaparem.
Eu fui bem clara,
mas mesmo assim levaram o famoso numa situação perigosa.
Não foi intencional.
Não tínhamos ideia do quão perigoso ia ser.
É a única razão para eu estar simpática agora.
Estão dispensados.
Que dia maluco. Entraram em apuros?
- Não. - Bom.
Vou dar uma festinha na minha casa hoje,
e adoraria que vocês fossem.
Eu fico por aqui.
Obrigada.
Ela não gosta de mim, não é?
Ah, ela…
- Não. - Pois é.
Isso acontece muito.
Olha, eu ia gostar muito que fosse hoje.
É uma forma de agradecimento por hoje.
Geralmente vou para casa, descansar, mas…
Me disseram para sair mais, portanto, que se dane.
Bom. Bom.
- O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
Olha, isso está fora do seu alcance.
Tenho andado com você por dois meses.
Você simula ser um policial corrupto,
mas você sempre anda do lado certo da lei.
Se veio até aqui para me analisar,
- perdeu seu tempo. - Não, eu…
Vim te lembrar…
Que você vai se arrepender de ajudá-la.
Porque ela não vai mudar.
Mas com certeza te mudará.
Estou numa festa do serviço agora.
Valeu, cara.
Ainda existe cavalheirismo.
Quer um aperitivo?
Eu passo. Obrigado.
- Jason! - Ah, é… Esquece.
Estou tão feliz que veio.
Obrigado. Me sinto mal vestido.
- Não sabia que era… - É Hollywood. Não, não.
Olha, tem comida e bebida ali.
Sinta-se em casa. Vou ali rapidinho.
- Oi. - Oi.
- O que achou da minha casa? - Esse lugar é ótimo.
Pertencia ao Marlon.
- Brando? - Wayans.
- Você tem muitos amigos. - Não conheço nem metade.
Eles conseguem convites com agentes.
Rupert.
Tiffany?
Nos conhecemos no Globo de Ouro.
Ah, claro!
Tiffany, esse é Jim Nolan.
- John Nolan. É um prazer. - DPLA.
- Acompanhei ele hoje. - Sério?
Isso é muito legal. Então, como é ser policial?
Meu Deus, é incrível.
Deveria ter visto ele hoje. Encarou a morte.
Nem sequer recuou.
Eu recuei. Foi muito assustador.
Eu vou pegar uma bebida. Prazer conhecer você.
Uma cerveja, por favor. Obrigado.
Eu vi isso. Não beba. Ele colocou algo na sua bebida.
- Não coloquei. - Colocou sim.
- Me larga. - Não, eu vi você.
Você está preso.
Senhoras e senhores, John Nolan, DPLA!
Desculpe ter arruinado a festa.
Está brincando? Todo mundo falará sobre isso amanhã.
Além disso, peguei uma dúzia de números para você.
Certo, obrigado.
Isso é...
Olha, essas crianças são lindas.
Não tive chance de conhecê-los.
Sim, claro. Eles estão em Londres.
- Não falo com eles há meses. - Que pena.
Tento falar com meu filho pelo menos uma vez por semana.
Mas dessa última vez foi um intervalo maior.
Sacrifícios que fazemos pela as nossas carreiras.
Deus, às vezes pergunto se vale a pena.
Eu ganho uma fortuna com esses filmes,
mas não faço um filme importante há anos.
Você está brincando, certo? As pessoas amam seus filmes.
A leveza que eles trazem?
A vida é difícil. Seus filmes são divertidos.
Mas eles não são reais.
Não são igual hoje. Hoje foi real.
Olha, deixa eu contar uma coisa.
As melhores lembranças do meu filho crescendo
estão ligadas aos seus filmes.
Ele tinha 10 anos quando vimos o primeiro,
e nós recriamos as cenas no quintal.
Quero dizer, foi incrível.
Depois disso nós fomos em todas as estreias.
Acabamos de falar sobre como será a próxima
com ele na faculdade.
- Obrigado. - Disponha.
E obrigado pelo convite.
John...
O que vai acontecer com aquele garoto?
Depois que sair do hospital, vai ter o cuidado necessário?
Sinceramente, não. Eles não têm os meios.
Infelizmente, o sistema é feito para resolver a crise,
não preveni-lo.
Obrigado.
- Senhor, sobre ontem... - Não aconteceu, certo?
Eu tenho más notícias.
- Não pode ser pior que ontem. - Na verdade, acho que é.
Detetives cumpriram um mandado de busca
no apartamento da sua esposa.
Encontraram 1Kg escondido no aquecedor.
Ela está com o advogado agora.
Sinto muito, Tim.
Você fez a coisa certa.
Não pela Isabel.
Então, o 1Kg te transforma em uma grande traficante,
significa que você pode pegar de 10 a 20 anos agora.
Você era uma policial decorada que se viciou no trabalho.
Nós podemos usar isso.
Eu fiquei na merda depois do vício.
Poderiam ter me investigado por meia dúzia de coisas.
Em vez disso, eles omitiram e me demitiram em silêncio.
Não sou nada além de roupa suja para eles.
Agora eles têm uma oportunidade e vão usá-la.
Crimes Especiais viu as informações de Abuto.
Não podem usar as informações do seu informante.
Eles tem certeza? Porque nós cercamos ele.
Ele mentiu para você, policial Lopez.
Me surpreende não ter percebido.
Sra., eu também acreditei nele.
Policial West, você é um novato. Lopez é uma veterana.
Geralmente você é mais cuidadosa.
Estou muito desapontada com você.
Sim, senhora.
Ouvi que foi a atração da festa ontem.
- Rupert te disse isso? - Não, o turno da madrugada.
- Então, foi divertido? - Não.
Foi interessante.
Eu achei Hollywood bem depressivo.
Toda esse energia gasta em coisa sem importância.
Olha aí seu melhor amigo.
Pode atender.
- Rupert. - Socorro!
Estão tentando me matar.
- Você precisa vir. - Rupert?
- Ao meu escritório. - Rupert!
O escritório dele é nos estúdios.
Comando, temos um possível 207 no estúdio Beverly Oaks.
John, ainda está aí?
- Rupert? - Acho que os despistei.
Rupert, tudo bem? Estamos indo.
Me tranquei na sala de acessórios.
O que está acontecendo?
Fiquei pensando no que aconteceu ontem,
então procurei o irmão do Tyson.
No começo estava tudo bem,
mas quando me ofereci para pagar a clínica
ele ficou muito bravo.
Ele começou a me bater, e os amigos dele...
- Por aqui. - Meu Deus.
- Os amigos dele... - Por aqui!
me mandaram abrir o cofre do escritório,
- mas consegui escapar. - Para onde ele foi?
Meu Deus. John, socorro! Socorro!
Por favor, não.
Esqueça ele. Vamos dar o fora daqui.
Não até pegarmos o dinheiro do cofre.
- Não quero o dinheiro dele. - Bem, nós queremos.
- Voltem para o escritório... - Perdi ele.
O escritório é naquele prédio.
- Pare, polícia! - Não se mexa.
- Vá pegá-los! - Estou indo.
Algeme-o e reporte.
Mãos para trás.
Prepare as câmeras
porque acima de mim, à esquerda,
tem um símbolo que vão reconhecer...
Malcolm, pare!
Sua mãe já sofreu demais.
Só está fazendo-a sofrer mais.
E daí? Vai ser meu salvador também?
Como o Sr. Hollywood aqui?
Oferecendo dinheiro para sair como herói...
Para colocar seu irmão numa clínica.
E quando o dinheiro acabar?
Como vamos pagar a clínica e os remédios?
Vai dar dinheiro pelos próximos anos?
- Vamos dar um jeito. - Dar um jeito?
Simples assim?
Meu irmão vai ser curado agora que estão aqui.
- Malcolm, ele não entende. - Você entende?
Não, Deus, não.
Nunca passei por isso.
Nem consigo imaginar
o que você e sua mãe passam cuidando do seu irmão,
nunca deixando-o se machucar e ficar sozinho...
E então esse oportunista aparece querendo se aproveitar de vocês.
Deve ser irritante.
Mas isso...
Isso não vai ajudar ninguém, Malcolm.
Só vai machucar seu irmão, e sei que não quer isso.
Então, vamos. Abaixe a arma e acabe com isso, certo?
Peguei! Peguei!
- Largue a arma. - Não!
Não! Venha aqui.
- Levei um tiro. - Sim.
Está doendo muito.
Não se preocupe, a emergência fica a 5min daqui.
- Vai me visitar no hospital? - Claro que vou.
Por favor, diga ao Malcolm que sinto muito.
Eu não fazia ideia.
- Ele vai ficar bem? - Os paramédicos acham.
Então não preciso esperar para gritar
por o famoso ter sido baleado.
Tecnicamente o passeio foi ontem, então…
Esquece.
Vamos levar sua esposa para o condado.
A acusação vai ser amanhã.
Posso falar um minuto com ela?
Sinto muito.
Eu precisava de você e você não estava lá.
- Não adiantaria. - Você não sabe disso!
E agora nunca vai saber. Acabamos aqui.
Oi. Estava procurando você.
O que aconteceu?
Jason está na UTI.
Você quer dizer o cara que gosta de choque?
O cara que ele delatou descobriu.
Bateu com um cano nele quase até a morte.
Não é nossa culpa.
Não, é minha.
Se eu não tivesse me empolgado com a promoção.
ele estaria na casa de detenção, passando alguns meses preso.
Agora ele pode nunca mais andar.
Não tinha como você saber isso.
Talvez.
Eu não pensei, mas deveria ter pensado.
Você acha que isso vai te rebaixar na lista?
Sério? Eu estou fora da lista.
Vou ter que recuperar o meu lugar.
Eu vou ajudar você no que precisar.
Você me ajudou quando eu precisei.
Eu quase esqueci.
Ficou sabendo da esposa de Tim?
O que vocês estão fazendo?
Saindo com você.
Olha, eu agradeço o carinho, mas eu quero ficar só.
- Que pena. - Não vou falar sobre isso.
Você não precisa.
Mas nós estaremos aqui se mudar de ideia.
Então, o que fazemos agora?
- Bebemos. - Bebemos.
- Oi. - Olá.
- Um desses é para mim? - Bem, agora é.
Vi as notícias sobre o Rupert.
- Você está bem? - Sim.
Dias como esse podem ser muito difíceis.
Aposto que é.
Bem, eu tenho um convite extra para a abertura de uma galeria.
Você pode vir se quiser e espairecer.
Sim, sabe de uma coisa? Eu estou bem.
Tem certeza? Quero dizer, posso ficar em casa se quiser.
- Não vou ficar. - Tudo bem.
- Tenha uma boa noite. - Eu vou.
- Oi, amigão. - Pai!
É muito bom ver você. Desculpe não ter ligado antes.
O trabalho está uma loucura.
Não se preocupe. Eu estava cheio de trabalhos.
- Tudo certo? - Sim, ótimo.
Nós estamos lendo "Catch-22", que eu amo.
E meu colega de quarto se mudou com a namorada,
então tenho o dormitório só para mim.
Bacana.
Diga-me o que acha disso.
Se eu comprar a passagem, pode vir para LA, por uns dias?
Eu tenho prova semana que vem, mas depois disso estou livre.
Beleza, me manda as datas que eu vou comprar a passagem.
Antes disso, você nunca vai adivinhar quem eu conheci.
Rupert Payne.
Espera. Vi que ele levou um tiro.
- Sim. - Você estava junto?
- Sim, história insana. - Me conta, me conta.
Lembra de "Trading Fire 2"? Quando o refém pegou a arma,
e falamos: "Impossível Isso nunca aconteceria"?
Certo. Tínhamos pego uma chamada.
Imagina uma família no jardim, frigideira, panquecas...