1
00:00:01,453 --> 00:00:04,852
Às 11h15, o DPLA entrou
numa perseguição
2
00:00:04,853 --> 00:00:07,121
do nº 1 da Lista
de Mais Procurados do FBI.
3
00:00:17,279 --> 00:00:19,604
Todos os recursos
do departamento estão em uso
4
00:00:19,605 --> 00:00:21,307
nesse fugitivo perigoso,
5
00:00:21,659 --> 00:00:25,733
incluindo nossa policial
condecorada, Kaydance Patton.
6
00:00:35,079 --> 00:00:37,439
De joelhos, merdinha.
Mãos para trás.
7
00:00:38,876 --> 00:00:40,450
Merdinha?
8
00:01:02,673 --> 00:01:05,054
Em nome da Make-A-Wish,
da cidade de Los Angeles
9
00:01:05,055 --> 00:01:06,794
e do DPLA, nós agradecemos
10
00:01:06,795 --> 00:01:09,582
à Policial Honorária
Kaydence Patton.
11
00:01:13,477 --> 00:01:14,877
GeekSubs apresenta…
12
00:01:14,878 --> 00:01:16,478
The Rookie - 1.07
The Ride Along
13
00:01:16,479 --> 00:01:18,879
Hall | GabCav | nattyck
Matheusql | GoDo | panda²
14
00:01:22,640 --> 00:01:25,080
Considerado um dos maiores
predadores do oceano,
15
00:01:25,081 --> 00:01:27,363
o tubarão-branco
é uma criatura solitária.
16
00:01:27,364 --> 00:01:28,764
Sempre caçando,
17
00:01:28,765 --> 00:01:31,643
o tubarão desliza
pelas profundezas…
18
00:01:32,632 --> 00:01:34,243
Só para esclarecer,
19
00:01:34,244 --> 00:01:36,066
desde que parti há 3 dias,
20
00:01:36,067 --> 00:01:38,435
eu voei para Nova York,
fui em uma reunião,
21
00:01:38,436 --> 00:01:41,150
dois musicais da Broadway,
um baile de caridade,
22
00:01:41,151 --> 00:01:43,440
e você não saiu do lugar.
23
00:01:43,441 --> 00:01:45,113
Sair do lugar
é superestimado.
24
00:01:46,041 --> 00:01:47,687
Você disse que tinha planos.
25
00:01:47,688 --> 00:01:49,738
Muitos, para não ir
para Nova York comigo.
26
00:01:50,133 --> 00:01:51,848
Eu menti para você.
27
00:01:51,849 --> 00:01:53,963
E você me disse para aceitar
estar sozinho.
28
00:01:53,964 --> 00:01:55,752
Não disse para ser
um eremita.
29
00:01:55,753 --> 00:01:57,853
Precisa sair daqui,
conhecer novas pessoas.
30
00:01:57,854 --> 00:02:00,841
Eu saio. Conheço várias pessoas
todo dia na patrulha.
31
00:02:00,842 --> 00:02:02,303
E você as prende.
32
00:02:02,504 --> 00:02:05,504
Por falar nisso,
preciso voltar ao trabalho.
33
00:02:05,756 --> 00:02:08,321
- Só quero cuidar de você.
- Eu sei, e aprecio isso.
34
00:02:08,322 --> 00:02:11,015
Só não me sinto
muito sociável agora.
35
00:02:11,016 --> 00:02:13,001
Quantas vezes
olhou o Instagram da Lucy?
36
00:02:13,002 --> 00:02:14,402
Nenhuma.
37
00:02:16,207 --> 00:02:17,631
11.
38
00:02:17,932 --> 00:02:20,877
John,
LA é cheia de distrações.
39
00:02:20,878 --> 00:02:22,285
Encontre uma.
40
00:02:22,286 --> 00:02:24,043
Porque Lucy não vai
a lugar nenhum.
41
00:02:24,549 --> 00:02:26,149
Você precisa
seguir em frente.
42
00:02:32,127 --> 00:02:33,527
O quê?
43
00:02:33,824 --> 00:02:36,167
- Bom dia.
- Onde passou o fim de semana?
44
00:02:36,168 --> 00:02:39,629
Fomos no jogo dos Dodgers,
depois naquele karaokê.
45
00:02:39,630 --> 00:02:41,215
Eu estava
com dor nas costas,
46
00:02:41,216 --> 00:02:43,116
então fiquei em casa
para cuidar disso.
47
00:02:43,354 --> 00:02:45,012
Não pode faltar na próxima,
48
00:02:45,013 --> 00:02:48,405
pois não podemos ser os 3 Amigos
com só duas pessoas. Certo?
49
00:02:48,406 --> 00:02:49,876
Sim, totalmente.
50
00:02:50,567 --> 00:02:52,450
Muito bem, sentem-se.
51
00:02:53,324 --> 00:02:55,674
É um dia especial
aqui em Mid-Wilshire.
52
00:02:56,086 --> 00:02:58,754
Na verdade, vamos começar
com um jogo que chamo:
53
00:02:58,755 --> 00:03:01,904
"Qual a pior tarefa
para um agente da patrulha?"
54
00:03:01,905 --> 00:03:03,906
Policial Lopez,
comece por você.
55
00:03:03,907 --> 00:03:05,501
Moleza.
Cuidar de um cadáver.
56
00:03:05,502 --> 00:03:07,844
Boa! Policial Bradford?
57
00:03:07,845 --> 00:03:09,379
Investigar na chuva.
58
00:03:09,692 --> 00:03:12,005
- Bishop.
- Vigiar a cela dos bêbados.
59
00:03:12,006 --> 00:03:14,817
- É nojento.
- Sem dúvidas.
60
00:03:15,342 --> 00:03:17,581
Contudo, para mim,
61
00:03:17,582 --> 00:03:19,816
a mais pior de todas…
62
00:03:20,431 --> 00:03:23,066
É acompanhar um famoso.
63
00:03:25,115 --> 00:03:26,676
Por quê? Parece legal.
64
00:03:26,677 --> 00:03:29,041
Pol. Bishop,
informe ao seu Recruta
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,147
porque essa está no topo
da minha lista.
66
00:03:31,148 --> 00:03:34,945
Porque se algo acontecer
com o famoso, é o seu na reta.
67
00:03:35,345 --> 00:03:37,295
Você pega só as chamadas
de baixo risco.
68
00:03:37,296 --> 00:03:39,976
Faz um turno de 12h
parecer o dobro.
69
00:03:39,977 --> 00:03:44,079
E você fica preso no carro
com um famoso cheio de spray.
70
00:03:44,362 --> 00:03:45,822
Policial Nolan,
71
00:03:46,223 --> 00:03:48,252
quer dar um palpite do porquê
desse jogo?
72
00:03:48,665 --> 00:03:50,923
Porque vai me fazer
acompanhar um famoso?
73
00:03:50,924 --> 00:03:52,556
- Não.
- Sério?
74
00:03:52,557 --> 00:03:54,324
Não. Vai ser você mesmo.
75
00:03:56,366 --> 00:03:58,594
Ele está te esperando
na sala da Capitã.
76
00:03:59,009 --> 00:04:01,251
Senhor, é tarde
para pedir uma licença?
77
00:04:01,252 --> 00:04:03,853
- É sim.
- E quem é esse famoso?
78
00:04:03,854 --> 00:04:05,343
Muito obrigado
79
00:04:05,344 --> 00:04:07,357
- por permitir isso.
- Claro.
80
00:04:07,358 --> 00:04:09,693
O DPLA sempre gosta
quando Hollywood pede algo.
81
00:04:09,694 --> 00:04:12,062
E não tem
perigo nenhum comigo.
82
00:04:13,504 --> 00:04:16,211
Estou transferindo
essa franquia de filmes
83
00:04:16,212 --> 00:04:19,079
de Nova York para LA,
então pensei em sair nas ruas,
84
00:04:19,080 --> 00:04:20,897
para ver como LA funciona.
85
00:04:20,898 --> 00:04:23,149
- Qual é o filme?
- É "Trading Fire".
86
00:04:23,150 --> 00:04:25,060
E se o 5 for tão bom
quanto o 4,
87
00:04:25,061 --> 00:04:26,461
serei um homem feliz.
88
00:04:26,462 --> 00:04:29,317
Sr. Paine, conheça os policiais
Talia Bishop e John Nolan.
89
00:04:29,318 --> 00:04:31,433
- Você ficará com eles hoje.
- É um prazer.
90
00:04:31,434 --> 00:04:33,055
Eu sou um grande fã.
91
00:04:33,056 --> 00:04:36,581
Estou animado para andar com
o novato mais velho do mundo.
92
00:04:37,334 --> 00:04:39,023
Bem, eu não diria do mundo.
93
00:04:39,024 --> 00:04:41,230
- Não se diminua, James.
- John.
94
00:04:41,487 --> 00:04:44,407
Capitã, mais uma vez,
obrigado por permitir isso.
95
00:04:44,482 --> 00:04:45,981
Conheço as regras
do passeio.
96
00:04:45,982 --> 00:04:48,437
Ficarei feliz com qualquer
tarefa que você passar.
97
00:04:48,438 --> 00:04:51,207
Eu agradeço. Vamos garantir
que você veja alguma ação.
98
00:04:51,436 --> 00:04:53,215
Ótimo. Perfeito.
99
00:04:56,006 --> 00:04:58,422
Ele não vai passar perto
do perigo.
100
00:04:58,423 --> 00:05:00,155
- Entendido?
- Sim, senhora.
101
00:05:05,289 --> 00:05:10,145
- É uma honra ser o escol...
- Então, qual o custo da ação?
102
00:05:11,075 --> 00:05:14,032
E não esqueça
que eu sou podre de rico.
103
00:05:14,335 --> 00:05:17,584
Se não guardar isso, o passeio
vai acabar antes de começar.
104
00:05:20,870 --> 00:05:23,439
- Negociadora difícil.
- Ela não está negociando.
105
00:05:25,216 --> 00:05:27,397
- Eu ouvi um boato.
- Sobre o que?
106
00:05:27,551 --> 00:05:30,001
Meu pai disse que tem uma
vaga de detetive aberta,
107
00:05:30,002 --> 00:05:32,143
você e Talia
são as principais candidatas.
108
00:05:32,490 --> 00:05:34,859
Então, vou ficar de olho
para o avaliador.
109
00:05:35,299 --> 00:05:36,766
O que você sabe sobre isso?
110
00:05:36,954 --> 00:05:39,962
É como eles avaliam se você
está pronto para virar detetive.
111
00:05:40,020 --> 00:05:42,293
"Policial,
você deveria fazer a prova".
112
00:05:42,552 --> 00:05:45,761
- Piscadela.
- Estou prontíssima para isso.
113
00:05:46,497 --> 00:05:48,099
Seu pai disse
mais alguma coisa?
114
00:05:48,312 --> 00:05:50,562
Algo que eu possa usar
para passar da Talia?
115
00:05:51,268 --> 00:05:53,429
Não.
116
00:05:53,430 --> 00:05:56,066
Ouça, eu realmente não deveria
ter te disso isso.
117
00:05:56,173 --> 00:05:57,923
Não se preocupe.
Não vou falar nada.
118
00:05:58,468 --> 00:06:00,569
Mas eu agradeço muito
pela dica.
119
00:06:02,877 --> 00:06:05,563
7-Adam-7, reportando
um possível ataque em andamento.
120
00:06:07,704 --> 00:06:09,404
Parece que alguém
está sendo morto.
121
00:06:10,347 --> 00:06:11,747
Polícia! Abra a porta!
122
00:06:18,295 --> 00:06:20,864
- Que merda você está fazendo?
- Nada.
123
00:06:20,865 --> 00:06:22,546
Eu já ouvi sobre isso.
124
00:06:23,180 --> 00:06:26,088
Você se choca para poder sentir
uma descarga de adrenalina?
125
00:06:26,089 --> 00:06:28,739
Cara, você deveria tentar.
Ajuda a desentupir o nariz.
126
00:06:29,714 --> 00:06:31,114
De onde veio tudo isso?
127
00:06:31,481 --> 00:06:34,096
O Jason comprou de um amigo.
128
00:06:34,097 --> 00:06:36,500
Sério? E onde exatamente
seu amigo trabalha?
129
00:06:37,274 --> 00:06:39,722
Na loja do hospital.
130
00:06:42,312 --> 00:06:46,040
Certo.
O Jason vai colocar as algemas,
131
00:06:46,041 --> 00:06:47,606
porque ele está preso.
132
00:06:48,485 --> 00:06:51,227
Espera, recruta.
Não precisamos prendê-lo.
133
00:06:52,129 --> 00:06:55,761
- Por que não?
- Ele pode dar um nome valioso.
134
00:06:55,997 --> 00:06:59,175
O que acha? Posso tirar
as acusações se me der um nome.
135
00:06:59,176 --> 00:07:01,924
Preciso saber o nome de quem
passou as coisas roubadas.
136
00:07:06,644 --> 00:07:11,644
Desculpa, a bateria acabou.
Saí para comprar e recarregar.
137
00:07:11,645 --> 00:07:14,040
Estamos prontos
para ir agora.
138
00:07:14,041 --> 00:07:16,545
Sabe, quando eu era novato
chegava duas horas antes
139
00:07:16,546 --> 00:07:19,373
para ir na melhor oficina,
lavar e checar a engrenagem.
140
00:07:19,983 --> 00:07:23,337
Essa é a versão policial para
"andar 5km para ir à escola"?
141
00:07:23,481 --> 00:07:25,141
Não é hora da história,
Recruta.
142
00:07:25,142 --> 00:07:27,242
Estou lembrando-a
de como está sendo fácil.
143
00:07:27,330 --> 00:07:30,781
Entendido, senhor.
Obrigada pelo suporte.
144
00:07:30,782 --> 00:07:33,910
Pol. Bradford, o sargento Grey
quer ver você no escritório.
145
00:07:33,911 --> 00:07:35,311
Deixe tudo organizado.
146
00:07:35,312 --> 00:07:36,732
- Eu volto já.
- Aqui está.
147
00:07:36,733 --> 00:07:39,041
Esse colete
me faz parecer gordo?
148
00:07:39,042 --> 00:07:42,576
Sério? Você parece pronto
para outro filme.
149
00:07:42,912 --> 00:07:45,919
Eu tenho treinado com os caras
das forças especiais.
150
00:07:46,297 --> 00:07:48,951
O mesmo pessoal que treinou
o Tom para o último filme?
151
00:07:48,952 --> 00:07:50,995
Eu assisto todas as
cenas dos bastidores.
152
00:07:50,996 --> 00:07:53,770
Unidades de Wilshire,
tiroteio na MacArthur Park.
153
00:07:53,771 --> 00:07:55,223
Vamos nessa!
154
00:07:55,685 --> 00:07:58,037
Gente, vamos lá.
Eu tenho ingressos dos Lakers
155
00:07:58,038 --> 00:07:59,829
com seus nomes se aceitarem.
156
00:07:59,830 --> 00:08:01,530
Desculpe, sou fã do Clippers.
157
00:08:01,531 --> 00:08:03,131
Jonah, pode me ajudar,
por favor?
158
00:08:03,132 --> 00:08:05,583
Eu? Desculpe.
159
00:08:05,584 --> 00:08:08,754
O O.T escolhe as chamadas.
160
00:08:08,786 --> 00:08:10,186
7-Adam-15,
161
00:08:10,187 --> 00:08:12,912
Possível 459 a 910
na Seabright Place.
162
00:08:12,913 --> 00:08:14,313
O que é um 459?
163
00:08:14,314 --> 00:08:15,714
7-Adam-15 respondendo.
164
00:08:15,715 --> 00:08:18,240
- O que é um 459?
- Trabalho policial de verdade.
165
00:08:18,241 --> 00:08:19,641
Eba.
166
00:08:22,128 --> 00:08:23,528
Entre.
167
00:08:26,790 --> 00:08:28,451
Isso não é um bom sinal.
168
00:08:29,046 --> 00:08:31,016
Não, não é.
169
00:08:31,565 --> 00:08:33,640
Olhe, não há um jeito fácil
de dizer isso.
170
00:08:34,245 --> 00:08:37,440
Fui notificado que os detetives
fizeram uma apreensão de drogas.
171
00:08:37,441 --> 00:08:39,308
Reconheci
o nome da suspeita.
172
00:08:39,309 --> 00:08:40,709
É sua esposa.
173
00:08:43,234 --> 00:08:44,687
Qual a acusação?
174
00:08:44,688 --> 00:08:46,832
Posse com intenção de venda.
175
00:08:48,732 --> 00:08:51,396
- Estão trazendo-a para cá?
- Sim.
176
00:08:52,823 --> 00:08:54,664
Ainda não sei
todos os detalhes,
177
00:08:55,165 --> 00:08:56,938
mas queria te avisar.
178
00:08:57,561 --> 00:08:59,883
Obviamente,
essa é uma situação complicada,
179
00:08:59,884 --> 00:09:02,912
mas saiba
que estamos do seu lado.
180
00:09:02,913 --> 00:09:05,148
O que precisar, é só pedir,
tudo bem?
181
00:09:05,930 --> 00:09:07,330
Sim, senhor.
182
00:09:09,653 --> 00:09:12,542
Sério? Passamos de um tiroteio
para isso?
183
00:09:12,543 --> 00:09:14,918
Os vizinhos reportaram
ouvir barulhos estranhos.
184
00:09:14,919 --> 00:09:16,832
- Pode ser sério.
- Duvido.
185
00:09:16,833 --> 00:09:19,415
Quer saber a diferença
entre os tiras de Nova Iorque
186
00:09:19,416 --> 00:09:21,171
- e os de LA, certo?
- Sim.
187
00:09:21,572 --> 00:09:24,364
Nova Iorque possui
40 mil policiais nas ruas.
188
00:09:24,365 --> 00:09:25,765
LA só tem 9 mil,
189
00:09:25,766 --> 00:09:27,624
operando numa cidade
duas vezes maior.
190
00:09:27,625 --> 00:09:29,986
Vemos muito mais ação
a cada turno.
191
00:09:29,987 --> 00:09:32,141
E nunca se sabe
quando a ação vai acontecer.
192
00:09:32,142 --> 00:09:34,849
Alguns "pequenos" chamados
podem se tornar grandes.
193
00:09:34,850 --> 00:09:38,121
Aliás, por precaução,
é melhor ficar para trás.
194
00:09:38,122 --> 00:09:39,622
Por precaução.
195
00:09:45,008 --> 00:09:47,709
- DPLA!
- Polícia!
196
00:09:56,867 --> 00:09:58,267
Bishop.
197
00:10:05,395 --> 00:10:07,563
DPLA. Mãos à vista.
198
00:10:15,693 --> 00:10:18,075
Ela está aí há um tempo.
199
00:10:18,476 --> 00:10:20,058
E ninguém percebeu.
200
00:10:29,747 --> 00:10:32,250
O que foi?
O que Grey queria?
201
00:10:33,557 --> 00:10:35,124
Nós vamos sair?
202
00:10:45,636 --> 00:10:47,036
Detetives.
203
00:10:47,037 --> 00:10:49,437
Depois que a deixarem,
podem voltar para me ver?
204
00:11:03,486 --> 00:11:05,493
Há algum problema
com nossa prisão?
205
00:11:05,494 --> 00:11:07,455
Não, só quero mais detalhes
sobre essa.
206
00:11:07,456 --> 00:11:09,224
Estávamos ajudando
a Narcóticos,
207
00:11:09,225 --> 00:11:11,492
sondando uma rede
de distribuição de heroína.
208
00:11:11,493 --> 00:11:14,006
Havia um carro conhecido
por fazer entregas a eles.
209
00:11:14,007 --> 00:11:16,143
Paramos a suspeita
e encontramos 4g,
210
00:11:16,144 --> 00:11:18,664
embaladas uma a uma,
sugerindo a intenção de venda.
211
00:11:18,665 --> 00:11:21,026
- Isabel não é traficante.
- Como sabe?
212
00:11:21,027 --> 00:11:23,454
O Policial Bradford e Isabel
eram novatos juntos.
213
00:11:23,455 --> 00:11:25,840
- Então ela é policial?
- Era.
214
00:11:25,841 --> 00:11:28,186
Infiltrada da Narcóticos.
Outra divisão.
215
00:11:28,187 --> 00:11:29,898
Está fora do trabalho
há um ano.
216
00:11:30,679 --> 00:11:32,397
Vocês namoravam.
217
00:11:32,778 --> 00:11:34,416
Ela é minha esposa.
218
00:11:34,417 --> 00:11:37,106
Bom, sinto muito
por ouvir isso.
219
00:11:37,107 --> 00:11:38,853
O fato é
que ela deve muito
220
00:11:38,854 --> 00:11:40,576
para uns traficantes
barra pesada.
221
00:11:40,577 --> 00:11:42,199
Ser presa
com esse tipo de peso,
222
00:11:42,200 --> 00:11:43,826
é de um
a três anos de prisão.
223
00:11:43,827 --> 00:11:45,706
Sei disso,
mas ela nem tem carro.
224
00:11:45,707 --> 00:11:47,107
Podem checar a placa?
225
00:11:47,108 --> 00:11:49,155
Não importa.
Ela quem estava dirigindo.
226
00:11:49,156 --> 00:11:51,733
Isso não é algo
que podemos fazer desaparecer.
227
00:11:51,734 --> 00:11:53,350
Nem se quiséssemos.
228
00:11:53,351 --> 00:11:55,209
Sua esposa precisará
de um advogado.
229
00:11:55,210 --> 00:11:58,473
E seu policial precisa descobrir
sua posição.
230
00:11:58,774 --> 00:12:01,193
Ele é um policial
ou um marido de uma suspeita?
231
00:12:01,826 --> 00:12:03,511
- Obrigado.
- Claro.
232
00:12:15,156 --> 00:12:16,556
Ele tem razão.
233
00:12:17,352 --> 00:12:19,360
Por que não tira
o dia de folga?
234
00:12:19,361 --> 00:12:22,443
- Faça umas ligações.
- Não é necessário.
235
00:12:23,350 --> 00:12:26,132
Eles precisam fichá-la,
vão esperar o advogado aparecer,
236
00:12:26,133 --> 00:12:28,569
depois acabarão com ela
no interrogatório.
237
00:12:28,570 --> 00:12:30,970
Não terá uma chance
de falar com ela por horas.
238
00:12:30,971 --> 00:12:32,853
Então se não tirar o dia,
239
00:12:33,309 --> 00:12:35,327
significa que voltará
para as ruas.
240
00:12:35,728 --> 00:12:37,245
Tem algum problema
com isso?
241
00:12:38,505 --> 00:12:39,905
Não, senhor.
242
00:12:40,649 --> 00:12:43,329
Certo. Volte a trabalhar.
243
00:12:45,926 --> 00:12:48,022
Sim, o nome dela é Crawford.
244
00:12:48,023 --> 00:12:49,423
Collette Crawford.
245
00:12:49,424 --> 00:12:52,859
Procuro por parentes
ou amigos da família.
246
00:12:52,860 --> 00:12:56,338
Latanoprosta.
L-A-T-A-N-O-P-R-O-S-T-A.
247
00:12:56,339 --> 00:12:58,599
Pode checar novamente?
Tem que haver alguém.
248
00:12:58,916 --> 00:13:02,183
Podemos ir?
Psiu, podemos ir?
249
00:13:02,806 --> 00:13:04,651
Não, preciso de uma
Certidão de Óbito
250
00:13:04,652 --> 00:13:06,841
por Causas Naturais
primeiro, e para isso,
251
00:13:06,842 --> 00:13:09,610
preciso passar todos os remédios
para o médico legista.
252
00:13:09,611 --> 00:13:12,297
Posso pagar para que façam isso
para que possamos ir?
253
00:13:12,711 --> 00:13:16,415
Não, você não pode resolver tudo
com dinheiro.
254
00:13:16,416 --> 00:13:17,816
A vida não funciona assim.
255
00:13:17,817 --> 00:13:19,241
A sua talvez não.
256
00:13:19,242 --> 00:13:20,702
Nolan.
257
00:13:21,580 --> 00:13:22,989
Sim, certo, obrigado.
258
00:13:23,189 --> 00:13:26,329
Olha, entendo que isso
não é excitante para você
259
00:13:26,330 --> 00:13:29,839
mas é importante,
e eu dormirei melhor sabendo
260
00:13:29,840 --> 00:13:32,343
que cuidamos dos restos
da Sra. Crawford em pessoa.
261
00:13:32,569 --> 00:13:35,049
- Posso te dar uma dica?
- Uma o quê?
262
00:13:35,050 --> 00:13:36,930
Você está muito sério.
263
00:13:37,208 --> 00:13:39,608
- Tente se soltar um pouco.
- Se soltar...
264
00:13:40,683 --> 00:13:43,304
Você sabe que sou
uma pessoa real, certo?
265
00:13:43,781 --> 00:13:46,578
- Sim, nifedipina.
- Nossa, ela é tão linda.
266
00:13:46,836 --> 00:13:49,149
Porém hoje
nunca seria protagonista.
267
00:13:49,150 --> 00:13:52,667
A menos que ela perdesse 13kg
e fizesse uma rinoplastia.
268
00:13:52,867 --> 00:13:55,430
Esse é o problema dessa área.
É tão superficial.
269
00:13:55,431 --> 00:13:58,750
Bem, você poderia mudar isso.
Pode contratar quem quiser.
270
00:13:58,751 --> 00:14:00,361
Sim, sim, sim.
271
00:14:01,777 --> 00:14:05,924
Mas o público espera
uma aparência nos meus filmes.
272
00:14:05,925 --> 00:14:08,735
- Não gosto de desapontá-los.
- Obrigado.
273
00:14:08,736 --> 00:14:11,992
Bem, há um lado ruim de pagar
automaticamente as contas.
274
00:14:11,993 --> 00:14:14,876
Não consegui encontrar
parentes ou amigos da família
275
00:14:14,877 --> 00:14:17,030
para reivindicar o corpo.
É tão triste.
276
00:14:17,031 --> 00:14:18,431
Não me surpreende.
277
00:14:20,392 --> 00:14:22,228
Esquecem de você rápido
nesta cidade.
278
00:14:24,735 --> 00:14:27,106
Te pegamos com uma van cheia
de aparatos médicos
279
00:14:27,107 --> 00:14:29,227
- roubados.
- Pelo menos US$20 mil,
280
00:14:29,427 --> 00:14:32,476
- o que é um crime grave.
- Como descobriram sobre mim?
281
00:14:33,460 --> 00:14:36,379
Qual é! Alguém me entregou.
282
00:14:37,215 --> 00:14:39,309
Sou muito inteligente
para ser pego.
283
00:14:39,310 --> 00:14:42,281
Mas é inteligente o suficiente
para sair daqui livre?
284
00:14:44,518 --> 00:14:46,789
- O que está fazendo?
- Oferecendo um acordo.
285
00:14:46,790 --> 00:14:48,387
Mas é uma boa prisão.
286
00:14:48,388 --> 00:14:50,628
Mas há uma melhor
na cadeia alimentar.
287
00:14:51,096 --> 00:14:54,076
- Não é verdade, Chuy?
- Talvez.
288
00:14:54,277 --> 00:14:57,322
Diga "sim" e talvez durma
na sua cama hoje à noite.
289
00:14:59,801 --> 00:15:01,925
Só acho que os policiais
de Nova Iorque
290
00:15:01,926 --> 00:15:03,955
me mostrariam coisa melhor,
sabe.
291
00:15:03,956 --> 00:15:05,958
Se não está satisfeito
com seu passeio,
292
00:15:05,959 --> 00:15:07,554
pode solicitar outra unidade.
293
00:15:07,555 --> 00:15:10,403
Olha,
não estou feliz e nem você.
294
00:15:10,404 --> 00:15:13,133
Também não quer atender
essas chamadas de baixo risco.
295
00:15:13,134 --> 00:15:15,937
Com respeito, não acho
que aguentaria outras chamadas.
296
00:15:15,938 --> 00:15:18,622
- Isso é um desafio?
- Não, apenas uma observação.
297
00:15:18,623 --> 00:15:21,009
- Eu vi um dos seus filmes.
- Não gostou?
298
00:15:21,010 --> 00:15:23,135
É bom. Porém, nada ver
com a realidade.
299
00:15:23,136 --> 00:15:27,322
7-Adam-15, temos um 415
na Avenida 9386.
300
00:15:27,323 --> 00:15:29,950
- O que é um 415?
- Perturbação familiar.
301
00:15:30,278 --> 00:15:32,920
Provavelmente apenas
uma discussão barulhenta.
302
00:15:32,921 --> 00:15:34,321
Não é tão longe daqui.
303
00:15:37,694 --> 00:15:39,583
7-Adam-15 respondendo.
304
00:15:39,584 --> 00:15:41,253
Isso!
305
00:15:41,254 --> 00:15:43,042
- Não!
- Todo mundo erra, mano.
306
00:15:43,043 --> 00:15:45,006
- Está tudo bem. Fica calmo.
- Não! Sai!
307
00:15:45,007 --> 00:15:46,437
Ty.
308
00:15:46,688 --> 00:15:48,770
Está assustando ela cara,
por favor.
309
00:15:48,771 --> 00:15:51,191
Todos cometem erros.
Se acalme.
310
00:15:51,192 --> 00:15:53,309
Finalmente,
um pouco de ação.
311
00:15:53,310 --> 00:15:54,832
- Você fica.
- Não!
312
00:15:54,833 --> 00:15:56,718
- Ty, tudo ficará bem.
- Cale-se!
313
00:15:56,719 --> 00:15:58,646
Todo mundo,
ponham as mãos à vista!
314
00:15:59,163 --> 00:16:00,566
Sai. Sai.
315
00:16:00,567 --> 00:16:03,284
Ei, saiam daqui.
Mãe, falei para não chamá-los.
316
00:16:03,285 --> 00:16:05,774
- Não! Não! Vá embora!
- Eles vão atirar nele!
317
00:16:05,775 --> 00:16:09,293
- Nada de tiros.
- Todos com as mãos à vista!
318
00:16:09,294 --> 00:16:12,141
- Vão embora!
- Agora.
319
00:16:14,082 --> 00:16:15,488
Faca!
320
00:16:15,489 --> 00:16:18,205
Ponha a faca no chão!
Senhor, largue agora.
321
00:16:18,206 --> 00:16:20,568
- Não! Não! Não!
- Espere, espere, espere!
322
00:16:20,569 --> 00:16:22,109
Ponha a faca no chão!
323
00:16:22,776 --> 00:16:26,108
- Abaixe a arma agora!
- Preciso que largue agora.
324
00:16:26,109 --> 00:16:29,042
- Não atire nele. Não atire.
- Tyson, tudo bem.
325
00:16:29,043 --> 00:16:30,930
Abaixe a faca, por favor.
326
00:16:30,931 --> 00:16:33,272
Eu fiz mal. Tyson fez mal.
327
00:16:33,273 --> 00:16:35,287
Senhor, queremos ajudar,
mas não podemos
328
00:16:35,288 --> 00:16:39,888
- até você largar a faca.
- Ele não entende. Por favor.
329
00:16:39,889 --> 00:16:42,404
Ele não machucará ninguém.
É só uma criança.
330
00:16:42,405 --> 00:16:44,462
- Ele não entende.
- Não vai machucá-lo.
331
00:16:44,463 --> 00:16:47,101
- Preciso que se afaste.
- Baixem a bola.
332
00:16:47,730 --> 00:16:49,225
Ty.
333
00:16:49,619 --> 00:16:51,753
Ele se confundiu… O alarme…
334
00:16:51,754 --> 00:16:53,488
Eu não deveria
ter gritado com ele.
335
00:16:53,489 --> 00:16:55,144
Alguém pode desligar
esse alarme?
336
00:17:04,050 --> 00:17:06,207
Desculpa, mamãe.
Sinto muito…
337
00:17:06,208 --> 00:17:09,781
Está tudo bem, querido.
Sei que não queria me machucar.
338
00:17:10,106 --> 00:17:11,576
Eu sei!
339
00:17:13,135 --> 00:17:16,526
Eu queimei as panquecas.
340
00:17:16,912 --> 00:17:19,479
Parece que não as virou
na hora certa.
341
00:17:20,862 --> 00:17:23,278
Eu esqueci! Eu esqueci!
342
00:17:23,279 --> 00:17:26,514
Eu também faço isso às vezes.
Sabia?
343
00:17:26,515 --> 00:17:27,990
Me esqueço de virá-las.
344
00:17:29,278 --> 00:17:31,117
Quer um truque?
345
00:17:31,594 --> 00:17:33,104
De como saber
quando virá-las?
346
00:17:35,050 --> 00:17:37,051
Sabe as bolhas
que ficam em cima?
347
00:17:43,696 --> 00:17:46,516
Quando vê-las em cima,
é hora de virar.
348
00:17:47,844 --> 00:17:49,252
Tudo bem?
349
00:17:49,639 --> 00:17:53,002
- Tudo bem.
- Abaixe a faca, Tyson.
350
00:17:56,071 --> 00:17:58,139
Agora. Está bem?
351
00:18:06,435 --> 00:18:07,860
Desculpa…
352
00:18:08,291 --> 00:18:10,415
- Está tudo bem.
- Não se preocupe.
353
00:18:11,724 --> 00:18:14,934
Urinar em público
não dá só uma multa?
354
00:18:15,852 --> 00:18:18,058
Precisa rever seu Código Penal
da Califórnia.
355
00:18:18,059 --> 00:18:19,459
Seção 314.
356
00:18:19,460 --> 00:18:22,460
Atentado ao pudor é uma infração
sujeita a 6 meses de prisão.
357
00:18:25,644 --> 00:18:28,289
Atentado ao pudor
precisa de uma parte insultada.
358
00:18:28,290 --> 00:18:31,426
Tem várias famílias insultadas
no prédio daquela rua.
359
00:18:33,348 --> 00:18:35,798
Com todo respeito, senhor,
mas isso não vai colar.
360
00:18:37,099 --> 00:18:39,398
Não importa.
Comece a processá-lo.
361
00:18:41,668 --> 00:18:44,172
Quer que eu avise
se eu ver os detetives?
362
00:18:45,535 --> 00:18:46,935
Quero.
363
00:18:50,085 --> 00:18:51,786
Abra a cela 3 para mim.
364
00:19:09,632 --> 00:19:11,465
Eu estraguei tudo.
365
00:19:12,580 --> 00:19:14,001
Você acha?
366
00:19:15,624 --> 00:19:17,069
Quão ruim é?
367
00:19:17,947 --> 00:19:19,382
Foi uma prisão justa.
368
00:19:21,143 --> 00:19:23,254
Quem é Carson Holland?
369
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
O carro que você dirigia
está no nome dele.
370
00:19:26,608 --> 00:19:28,019
Ele é seu namorado?
371
00:19:29,245 --> 00:19:30,712
Às vezes.
372
00:19:33,995 --> 00:19:35,787
Diga a eles que as drogas
são dele.
373
00:19:35,788 --> 00:19:37,472
Ambos sabemos
que não importará.
374
00:19:37,473 --> 00:19:39,104
Eu estava com a posse.
375
00:19:40,028 --> 00:19:41,829
Não tem nada
que possa fazer?
376
00:19:41,830 --> 00:19:43,358
O quê?
Não vão largar o caso.
377
00:19:43,359 --> 00:19:45,427
Está relacionado a um caso
da Narcóticos.
378
00:19:45,428 --> 00:19:48,309
- Isso é sério, Isabel.
- Vai piorar.
379
00:19:48,310 --> 00:19:51,145
Amanhã, terão um mandado
de busca para meu apartamento.
380
00:19:51,146 --> 00:19:52,546
O que vão encontrar?
381
00:19:57,647 --> 00:20:01,196
Carson escondeu 1Kg de heroína
no meu aquecedor.
382
00:20:01,970 --> 00:20:04,785
Você já está nesse nível?
383
00:20:05,456 --> 00:20:08,633
- Por que o deixou fazer isso?
- Não vou conseguir sair disso.
384
00:20:08,989 --> 00:20:11,029
Então, se eu for presa,
385
00:20:11,030 --> 00:20:13,622
descobrirão que eu era
uma policial, e vão me matar.
386
00:20:13,623 --> 00:20:16,291
Por favor, querido.
Vá na minha casa.
387
00:20:16,292 --> 00:20:17,699
Eu preciso de você.
388
00:20:17,900 --> 00:20:20,499
Se me ajudar,
vai ser diferente.
389
00:20:20,836 --> 00:20:22,294
Eu vou para a reabilitação.
390
00:20:22,295 --> 00:20:24,420
- De verdade dessa vez.
- Conversa fiada.
391
00:20:24,421 --> 00:20:26,789
Não, isso é diferente.
Eu posso ser diferente.
392
00:20:27,184 --> 00:20:28,584
Por favor…
393
00:20:28,964 --> 00:20:31,657
Me ajude. Está bem?
394
00:20:32,014 --> 00:20:33,414
Por favor.
395
00:20:34,309 --> 00:20:36,834
7-Adam-15,
solicitando unidade adicional
396
00:20:36,835 --> 00:20:39,038
para uma detenção
psiquiátrica.
397
00:20:39,039 --> 00:20:41,634
Podem soltá-lo agora.
Mamãe não prestará queixas.
398
00:20:41,635 --> 00:20:43,442
- Isso mesmo.
- Lamento,
399
00:20:43,443 --> 00:20:45,268
mas não é assim.
Teve uma agressão.
400
00:20:45,269 --> 00:20:48,274
Ele não será preso.
Um médico o avaliará.
401
00:20:48,275 --> 00:20:51,032
Dependendo do diagnóstico,
ele poderá ser internado.
402
00:20:51,033 --> 00:20:52,729
Não podemos pagar isso.
403
00:20:53,809 --> 00:20:55,683
O que está fazendo, mano?
404
00:20:55,684 --> 00:20:57,912
Que porra é essa?
Abaixa essa câmera.
405
00:20:57,913 --> 00:21:00,701
Está tudo bem. Sou um diretor.
Isso é tão atrativo.
406
00:21:00,702 --> 00:21:02,801
- Atrativo?
- Rupert, abaixe a câmera.
407
00:21:02,802 --> 00:21:05,236
Acha que a dor do meu irmão
é diversão?
408
00:21:05,661 --> 00:21:07,661
- Se afaste.
- Abaixa a câmera. Me ouviu?
409
00:21:07,662 --> 00:21:09,541
Abaixa logo.
Acha que estou zoando?
410
00:21:09,542 --> 00:21:11,624
Pessoal, não vão querer
piorar isso.
411
00:21:12,383 --> 00:21:13,787
- Não, não.
- Se afaste.
412
00:21:14,835 --> 00:21:16,691
- Estou com medo.
- Tudo bem, querido.
413
00:21:16,692 --> 00:21:18,566
Está tudo bem, T.
414
00:21:19,495 --> 00:21:21,595
- Está tudo bem, querido.
- Estou com medo.
415
00:21:22,751 --> 00:21:25,702
Está tudo bem, T.
Prometo que vou te visitar.
416
00:21:26,309 --> 00:21:29,024
- Vamos cuidar disso.
- Estou falando com ele.
417
00:21:29,025 --> 00:21:30,725
- Não, espere.
- Vou te visitar, T.
418
00:21:30,726 --> 00:21:32,433
Entre no carro
enquanto terminamos.
419
00:21:32,801 --> 00:21:35,016
- Você vai ficar bem.
- Não, eu…
420
00:21:35,017 --> 00:21:36,867
Fique firme, está bem?
Vou te visitar.
421
00:21:42,537 --> 00:21:44,205
Me explica uma coisa, Lopez.
422
00:21:44,206 --> 00:21:47,221
Vejo que arquivaram
muitos relatórios de evidências
423
00:21:47,222 --> 00:21:50,490
mas não encontro nenhum
relatório de reserva.
424
00:21:50,813 --> 00:21:53,263
Estava instruindo o pol. West
sobre como patrulhar
425
00:21:53,264 --> 00:21:56,885
influencia bandidinhos a obter
informações de bandidões.
426
00:21:56,886 --> 00:21:59,754
Tentando fazer caridade
para sua prova de detetive?
427
00:22:01,283 --> 00:22:03,333
Pol. Lopez convenceu
nosso último suspeito
428
00:22:03,334 --> 00:22:05,265
de desistir de um alvo.
429
00:22:05,266 --> 00:22:06,754
- É isso mesmo?
- Sim, senhor.
430
00:22:06,755 --> 00:22:09,455
Temos informações que podem
nos levar a Lawrence Abuto.
431
00:22:11,447 --> 00:22:13,182
A Crimes Especiais adoraria
432
00:22:13,183 --> 00:22:15,509
prender um traficante de armas
como Abuto.
433
00:22:15,510 --> 00:22:17,675
Fale com eles. Mas Lopez…
434
00:22:17,676 --> 00:22:19,659
- Senhor?
- Tenha cuidado.
435
00:22:19,660 --> 00:22:22,244
É uma boa estratégia,
mas também é arriscada.
436
00:22:22,245 --> 00:22:24,525
Tem a chance
de isso não dar em nada,
437
00:22:24,526 --> 00:22:27,781
e então o que terá feito
é deixar bandidos escaparem.
438
00:22:32,454 --> 00:22:33,873
Eu fui bem clara,
439
00:22:33,874 --> 00:22:36,817
mas mesmo assim levaram
o famoso numa situação perigosa.
440
00:22:36,818 --> 00:22:38,219
Não foi intencional.
441
00:22:38,220 --> 00:22:40,955
Não tínhamos ideia
do quão perigoso ia ser.
442
00:22:40,956 --> 00:22:43,971
É a única razão para eu estar
simpática agora.
443
00:22:44,519 --> 00:22:46,067
Estão dispensados.
444
00:22:49,272 --> 00:22:52,724
Que dia maluco.
Entraram em apuros?
445
00:22:53,149 --> 00:22:55,011
- Não.
- Bom.
446
00:22:55,431 --> 00:22:59,553
Vou dar uma festinha
na minha casa hoje,
447
00:22:59,554 --> 00:23:01,822
e adoraria que vocês fossem.
448
00:23:02,664 --> 00:23:04,545
Eu fico por aqui.
449
00:23:04,854 --> 00:23:06,261
Obrigada.
450
00:23:08,571 --> 00:23:10,229
Ela não gosta de mim,
não é?
451
00:23:10,230 --> 00:23:11,630
Ah, ela…
452
00:23:12,861 --> 00:23:15,277
- Não.
- Pois é.
453
00:23:15,745 --> 00:23:17,250
Isso acontece muito.
454
00:23:17,747 --> 00:23:21,236
Olha, eu ia gostar muito
que fosse hoje.
455
00:23:21,237 --> 00:23:25,299
É uma forma de agradecimento
por hoje.
456
00:23:25,300 --> 00:23:28,726
Geralmente vou para casa,
descansar, mas…
457
00:23:30,419 --> 00:23:34,202
Me disseram para sair mais,
portanto, que se dane.
458
00:23:35,791 --> 00:23:37,794
Bom. Bom.
459
00:25:17,619 --> 00:25:20,819
- O que está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
460
00:25:21,277 --> 00:25:23,144
Olha, isso está fora
do seu alcance.
461
00:25:23,145 --> 00:25:26,313
Tenho andado com você
por dois meses.
462
00:25:26,662 --> 00:25:28,509
Você simula
ser um policial corrupto,
463
00:25:28,510 --> 00:25:31,298
mas você sempre anda
do lado certo da lei.
464
00:25:31,299 --> 00:25:33,517
Se veio até aqui
para me analisar,
465
00:25:33,518 --> 00:25:35,244
- perdeu seu tempo.
- Não, eu…
466
00:25:36,178 --> 00:25:39,144
Vim te lembrar…
467
00:25:40,349 --> 00:25:42,680
Que você vai se arrepender
de ajudá-la.
468
00:25:43,058 --> 00:25:45,217
Porque ela não vai mudar.
469
00:25:46,187 --> 00:25:48,189
Mas com certeza te mudará.
470
00:26:04,903 --> 00:26:06,884
Estou numa festa do serviço
agora.
471
00:26:06,885 --> 00:26:08,301
Valeu, cara.
472
00:26:08,302 --> 00:26:10,098
Ainda existe cavalheirismo.
473
00:26:19,142 --> 00:26:20,740
Quer um aperitivo?
474
00:26:22,001 --> 00:26:23,880
Eu passo. Obrigado.
475
00:26:24,404 --> 00:26:27,194
- Jason!
- Ah, é… Esquece.
476
00:26:27,195 --> 00:26:29,370
Estou tão feliz que veio.
477
00:26:29,371 --> 00:26:31,521
Obrigado.
Me sinto mal vestido.
478
00:26:31,522 --> 00:26:34,329
- Não sabia que era…
- É Hollywood. Não, não.
479
00:26:34,529 --> 00:26:36,346
Olha, tem comida
e bebida ali.
480
00:26:36,347 --> 00:26:38,934
Sinta-se em casa.
Vou ali rapidinho.
481
00:26:38,935 --> 00:26:40,335
- Oi.
- Oi.
482
00:27:20,571 --> 00:27:24,073
- O que achou da minha casa?
- Esse lugar é ótimo.
483
00:27:24,074 --> 00:27:25,715
Pertencia ao Marlon.
484
00:27:25,716 --> 00:27:27,757
- Brando?
- Wayans.
485
00:27:29,486 --> 00:27:32,080
- Você tem muitos amigos.
- Não conheço nem metade.
486
00:27:32,081 --> 00:27:34,039
Eles conseguem convites
com agentes.
487
00:27:34,040 --> 00:27:35,440
Rupert.
488
00:27:35,739 --> 00:27:37,139
Tiffany?
489
00:27:37,488 --> 00:27:39,649
Nos conhecemos
no Globo de Ouro.
490
00:27:39,650 --> 00:27:42,392
Ah, claro!
491
00:27:42,393 --> 00:27:44,594
Tiffany, esse é Jim Nolan.
492
00:27:44,595 --> 00:27:46,995
- John Nolan. É um prazer.
- DPLA.
493
00:27:46,996 --> 00:27:49,537
- Acompanhei ele hoje.
- Sério?
494
00:27:49,698 --> 00:27:52,468
Isso é muito legal.
Então, como é ser policial?
495
00:27:52,469 --> 00:27:53,876
Meu Deus, é incrível.
496
00:27:53,877 --> 00:27:57,411
Deveria ter visto ele hoje.
Encarou a morte.
497
00:27:57,981 --> 00:27:59,381
Nem sequer recuou.
498
00:27:59,382 --> 00:28:01,750
Eu recuei.
Foi muito assustador.
499
00:28:02,086 --> 00:28:04,397
Eu vou pegar uma bebida.
Prazer conhecer você.
500
00:28:06,950 --> 00:28:08,550
Uma cerveja, por favor.
Obrigado.
501
00:28:13,672 --> 00:28:16,277
Eu vi isso. Não beba.
Ele colocou algo na sua bebida.
502
00:28:16,278 --> 00:28:17,778
- Não coloquei.
- Colocou sim.
503
00:28:17,779 --> 00:28:19,236
- Me larga.
- Não, eu vi você.
504
00:28:22,299 --> 00:28:23,699
Você está preso.
505
00:28:23,980 --> 00:28:27,967
Senhoras e senhores,
John Nolan, DPLA!
506
00:28:46,790 --> 00:28:48,340
Desculpe ter arruinado
a festa.
507
00:28:48,341 --> 00:28:51,441
Está brincando? Todo mundo
falará sobre isso amanhã.
508
00:28:51,442 --> 00:28:55,055
Além disso, peguei uma dúzia
de números para você.
509
00:28:55,325 --> 00:28:58,034
Certo, obrigado.
510
00:28:58,035 --> 00:28:59,435
Isso é...
511
00:29:00,110 --> 00:29:02,318
Olha, essas crianças
são lindas.
512
00:29:02,585 --> 00:29:04,135
Não tive chance
de conhecê-los.
513
00:29:04,186 --> 00:29:05,886
Sim, claro.
Eles estão em Londres.
514
00:29:05,887 --> 00:29:08,175
- Não falo com eles há meses.
- Que pena.
515
00:29:08,552 --> 00:29:11,346
Tento falar com meu filho
pelo menos uma vez por semana.
516
00:29:11,347 --> 00:29:13,498
Mas dessa última vez
foi um intervalo maior.
517
00:29:15,165 --> 00:29:18,021
Sacrifícios que fazemos
pela as nossas carreiras.
518
00:29:18,642 --> 00:29:20,617
Deus, às vezes pergunto
se vale a pena.
519
00:29:20,618 --> 00:29:24,009
Eu ganho uma fortuna
com esses filmes,
520
00:29:24,010 --> 00:29:27,332
mas não faço um filme
importante há anos.
521
00:29:27,557 --> 00:29:30,786
Você está brincando, certo?
As pessoas amam seus filmes.
522
00:29:30,787 --> 00:29:32,588
A leveza que eles trazem?
523
00:29:32,943 --> 00:29:35,269
A vida é difícil.
Seus filmes são divertidos.
524
00:29:35,270 --> 00:29:36,759
Mas eles não são reais.
525
00:29:36,760 --> 00:29:38,852
Não são igual hoje.
Hoje foi real.
526
00:29:38,853 --> 00:29:40,552
Olha,
deixa eu contar uma coisa.
527
00:29:41,024 --> 00:29:44,273
As melhores lembranças
do meu filho crescendo
528
00:29:44,274 --> 00:29:45,774
estão ligadas
aos seus filmes.
529
00:29:46,136 --> 00:29:49,199
Ele tinha 10 anos
quando vimos o primeiro,
530
00:29:49,200 --> 00:29:52,221
e nós recriamos
as cenas no quintal.
531
00:29:52,222 --> 00:29:54,350
Quero dizer, foi incrível.
532
00:29:54,351 --> 00:29:57,473
Depois disso nós fomos
em todas as estreias.
533
00:29:57,474 --> 00:30:00,157
Acabamos de falar sobre
como será a próxima
534
00:30:00,158 --> 00:30:01,558
com ele na faculdade.
535
00:30:04,361 --> 00:30:07,390
- Obrigado.
- Disponha.
536
00:30:07,391 --> 00:30:09,374
E obrigado pelo convite.
537
00:30:10,333 --> 00:30:11,931
John...
538
00:30:12,977 --> 00:30:15,027
O que vai acontecer
com aquele garoto?
539
00:30:15,506 --> 00:30:19,081
Depois que sair do hospital,
vai ter o cuidado necessário?
540
00:30:20,350 --> 00:30:23,509
Sinceramente, não.
Eles não têm os meios.
541
00:30:23,510 --> 00:30:27,239
Infelizmente, o sistema
é feito para resolver a crise,
542
00:30:27,240 --> 00:30:29,040
não preveni-lo.
543
00:30:31,350 --> 00:30:32,763
Obrigado.
544
00:30:42,258 --> 00:30:46,005
- Senhor, sobre ontem...
- Não aconteceu, certo?
545
00:30:48,846 --> 00:30:50,502
Eu tenho más notícias.
546
00:30:50,908 --> 00:30:53,751
- Não pode ser pior que ontem.
- Na verdade, acho que é.
547
00:30:54,237 --> 00:30:56,137
Detetives cumpriram
um mandado de busca
548
00:30:56,138 --> 00:30:57,614
no apartamento
da sua esposa.
549
00:30:58,208 --> 00:31:00,814
Encontraram 1Kg
escondido no aquecedor.
550
00:31:01,738 --> 00:31:03,526
Ela está
com o advogado agora.
551
00:31:04,446 --> 00:31:05,846
Sinto muito, Tim.
552
00:31:14,450 --> 00:31:16,091
Você fez a coisa certa.
553
00:31:17,454 --> 00:31:18,854
Não pela Isabel.
554
00:31:22,252 --> 00:31:25,488
Então, o 1Kg te transforma
em uma grande traficante,
555
00:31:25,800 --> 00:31:28,967
significa que você pode pegar
de 10 a 20 anos agora.
556
00:31:29,726 --> 00:31:33,781
Você era uma policial decorada
que se viciou no trabalho.
557
00:31:34,738 --> 00:31:36,626
Nós podemos usar isso.
558
00:31:36,627 --> 00:31:39,308
Eu fiquei na merda
depois do vício.
559
00:31:39,309 --> 00:31:42,055
Poderiam ter me investigado
por meia dúzia de coisas.
560
00:31:42,372 --> 00:31:46,017
Em vez disso, eles omitiram
e me demitiram em silêncio.
561
00:31:46,914 --> 00:31:49,051
Não sou nada além
de roupa suja para eles.
562
00:31:49,060 --> 00:31:52,563
Agora eles têm uma oportunidade
e vão usá-la.
563
00:31:55,946 --> 00:31:58,643
Crimes Especiais viu
as informações de Abuto.
564
00:31:59,389 --> 00:32:02,499
Não podem usar as informações
do seu informante.
565
00:32:02,879 --> 00:32:04,929
Eles tem certeza?
Porque nós cercamos ele.
566
00:32:04,930 --> 00:32:07,143
Ele mentiu para você,
policial Lopez.
567
00:32:07,144 --> 00:32:08,827
Me surpreende
não ter percebido.
568
00:32:09,740 --> 00:32:11,339
Sra.,
eu também acreditei nele.
569
00:32:11,340 --> 00:32:15,029
Policial West, você é um novato.
Lopez é uma veterana.
570
00:32:15,032 --> 00:32:16,899
Geralmente
você é mais cuidadosa.
571
00:32:17,260 --> 00:32:19,010
Estou muito
desapontada com você.
572
00:32:19,202 --> 00:32:20,602
Sim, senhora.
573
00:32:23,228 --> 00:32:25,364
Ouvi que foi a atração
da festa ontem.
574
00:32:25,365 --> 00:32:28,045
- Rupert te disse isso?
- Não, o turno da madrugada.
575
00:32:29,126 --> 00:32:30,941
- Então, foi divertido?
- Não.
576
00:32:30,942 --> 00:32:33,198
Foi interessante.
577
00:32:33,199 --> 00:32:36,279
Eu achei Hollywood
bem depressivo.
578
00:32:36,280 --> 00:32:39,471
Toda esse energia
gasta em coisa sem importância.
579
00:32:40,937 --> 00:32:43,166
Olha aí seu melhor amigo.
580
00:32:43,732 --> 00:32:45,193
Pode atender.
581
00:32:46,362 --> 00:32:47,811
- Rupert.
- Socorro!
582
00:32:47,812 --> 00:32:49,646
Estão tentando me matar.
583
00:32:49,647 --> 00:32:51,486
- Você precisa vir.
- Rupert?
584
00:32:51,487 --> 00:32:53,294
- Ao meu escritório.
- Rupert!
585
00:32:53,295 --> 00:32:55,397
O escritório dele
é nos estúdios.
586
00:32:55,398 --> 00:32:58,732
Comando, temos um possível 207
no estúdio Beverly Oaks.
587
00:32:58,733 --> 00:33:00,267
John, ainda está aí?
588
00:33:00,268 --> 00:33:01,930
- Rupert?
- Acho que os despistei.
589
00:33:01,931 --> 00:33:03,591
Rupert, tudo bem?
Estamos indo.
590
00:33:03,592 --> 00:33:05,297
Me tranquei
na sala de acessórios.
591
00:33:05,298 --> 00:33:06,706
O que está acontecendo?
592
00:33:06,707 --> 00:33:08,652
Fiquei pensando
no que aconteceu ontem,
593
00:33:08,653 --> 00:33:10,551
então procurei
o irmão do Tyson.
594
00:33:10,552 --> 00:33:11,962
No começo estava tudo bem,
595
00:33:11,963 --> 00:33:14,156
mas quando me ofereci
para pagar a clínica
596
00:33:14,157 --> 00:33:15,561
ele ficou muito bravo.
597
00:33:15,562 --> 00:33:17,677
Ele começou a me bater,
e os amigos dele...
598
00:33:17,678 --> 00:33:20,019
- Por aqui.
- Meu Deus.
599
00:33:20,020 --> 00:33:22,509
- Os amigos dele...
- Por aqui!
600
00:33:22,510 --> 00:33:24,493
me mandaram abrir o cofre
do escritório,
601
00:33:24,494 --> 00:33:27,044
- mas consegui escapar.
- Para onde ele foi?
602
00:33:27,045 --> 00:33:29,932
Meu Deus.
John, socorro! Socorro!
603
00:33:30,936 --> 00:33:32,814
Por favor, não.
604
00:33:32,815 --> 00:33:34,775
Esqueça ele.
Vamos dar o fora daqui.
605
00:33:34,776 --> 00:33:37,242
Não até pegarmos o dinheiro
do cofre.
606
00:33:37,243 --> 00:33:39,731
- Não quero o dinheiro dele.
- Bem, nós queremos.
607
00:33:40,825 --> 00:33:43,068
- Voltem para o escritório...
- Perdi ele.
608
00:33:54,337 --> 00:33:55,850
O escritório é naquele prédio.
609
00:34:04,058 --> 00:34:06,265
- Pare, polícia!
- Não se mexa.
610
00:34:16,517 --> 00:34:18,176
- Vá pegá-los!
- Estou indo.
611
00:34:20,126 --> 00:34:21,725
Algeme-o e reporte.
612
00:34:22,428 --> 00:34:23,912
Mãos para trás.
613
00:34:27,199 --> 00:34:28,857
Prepare as câmeras
614
00:34:28,858 --> 00:34:30,663
porque acima de mim,
à esquerda,
615
00:34:30,664 --> 00:34:33,376
tem um símbolo
que vão reconhecer...
616
00:35:13,993 --> 00:35:15,601
Malcolm, pare!
617
00:35:15,602 --> 00:35:17,180
Sua mãe já sofreu demais.
618
00:35:17,181 --> 00:35:18,873
Só está
fazendo-a sofrer mais.
619
00:35:18,874 --> 00:35:21,790
E daí?
Vai ser meu salvador também?
620
00:35:21,791 --> 00:35:23,201
Como o Sr. Hollywood aqui?
621
00:35:23,202 --> 00:35:25,311
Oferecendo dinheiro
para sair como herói...
622
00:35:25,312 --> 00:35:27,076
Para colocar seu irmão
numa clínica.
623
00:35:27,077 --> 00:35:28,738
E quando o dinheiro acabar?
624
00:35:28,739 --> 00:35:31,114
Como vamos pagar a clínica
e os remédios?
625
00:35:31,115 --> 00:35:33,050
Vai dar dinheiro
pelos próximos anos?
626
00:35:33,051 --> 00:35:35,209
- Vamos dar um jeito.
- Dar um jeito?
627
00:35:35,210 --> 00:35:36,818
Simples assim?
628
00:35:36,819 --> 00:35:39,211
Meu irmão vai ser curado
agora que estão aqui.
629
00:35:39,212 --> 00:35:41,340
- Malcolm, ele não entende.
- Você entende?
630
00:35:41,341 --> 00:35:42,789
Não, Deus, não.
631
00:35:43,656 --> 00:35:45,170
Nunca passei por isso.
632
00:35:45,171 --> 00:35:47,149
Nem consigo imaginar
633
00:35:47,150 --> 00:35:50,439
o que você e sua mãe passam
cuidando do seu irmão,
634
00:35:50,440 --> 00:35:52,918
nunca deixando-o se machucar
e ficar sozinho...
635
00:35:52,919 --> 00:35:57,095
E então esse oportunista aparece
querendo se aproveitar de vocês.
636
00:35:58,177 --> 00:36:00,058
Deve ser irritante.
637
00:36:02,421 --> 00:36:03,927
Mas isso...
638
00:36:06,100 --> 00:36:08,296
Isso não vai ajudar ninguém,
Malcolm.
639
00:36:09,228 --> 00:36:12,869
Só vai machucar seu irmão,
e sei que não quer isso.
640
00:36:15,290 --> 00:36:19,385
Então, vamos. Abaixe a arma
e acabe com isso, certo?
641
00:36:23,331 --> 00:36:25,118
Peguei! Peguei!
642
00:36:25,119 --> 00:36:26,623
- Largue a arma.
- Não!
643
00:36:28,373 --> 00:36:30,375
Não! Venha aqui.
644
00:36:36,788 --> 00:36:38,549
- Levei um tiro.
- Sim.
645
00:36:38,550 --> 00:36:40,379
Está doendo muito.
646
00:36:40,380 --> 00:36:43,352
Não se preocupe,
a emergência fica a 5min daqui.
647
00:36:43,353 --> 00:36:45,710
- Vai me visitar no hospital?
- Claro que vou.
648
00:36:45,711 --> 00:36:48,067
Por favor, diga ao Malcolm
que sinto muito.
649
00:36:48,068 --> 00:36:49,853
Eu não fazia ideia.
650
00:36:52,574 --> 00:36:54,845
- Ele vai ficar bem?
- Os paramédicos acham.
651
00:36:54,846 --> 00:36:56,819
Então não preciso esperar
para gritar
652
00:36:56,820 --> 00:36:58,477
por o famoso
ter sido baleado.
653
00:36:58,478 --> 00:37:00,869
Tecnicamente o passeio
foi ontem, então…
654
00:37:01,185 --> 00:37:02,700
Esquece.
655
00:37:03,596 --> 00:37:05,520
Vamos levar sua esposa
para o condado.
656
00:37:05,521 --> 00:37:07,206
A acusação vai ser amanhã.
657
00:37:07,207 --> 00:37:08,976
Posso falar um minuto
com ela?
658
00:37:14,374 --> 00:37:15,780
Sinto muito.
659
00:37:16,201 --> 00:37:18,732
Eu precisava de você
e você não estava lá.
660
00:37:19,185 --> 00:37:21,535
- Não adiantaria.
- Você não sabe disso!
661
00:37:22,842 --> 00:37:25,163
E agora nunca vai saber.
Acabamos aqui.
662
00:37:33,629 --> 00:37:35,029
Oi. Estava procurando você.
663
00:37:37,986 --> 00:37:39,386
O que aconteceu?
664
00:37:39,563 --> 00:37:41,265
Jason está na UTI.
665
00:37:42,133 --> 00:37:44,283
Você quer dizer o cara
que gosta de choque?
666
00:37:45,022 --> 00:37:47,193
O cara que ele delatou
descobriu.
667
00:37:48,855 --> 00:37:50,855
Bateu com um cano nele
quase até a morte.
668
00:37:54,383 --> 00:37:56,062
Não é nossa culpa.
669
00:37:56,063 --> 00:37:57,463
Não, é minha.
670
00:37:58,554 --> 00:38:01,340
Se eu não tivesse me empolgado
com a promoção.
671
00:38:01,341 --> 00:38:04,799
ele estaria na casa de detenção,
passando alguns meses preso.
672
00:38:06,318 --> 00:38:08,236
Agora ele pode
nunca mais andar.
673
00:38:09,003 --> 00:38:10,732
Não tinha
como você saber isso.
674
00:38:10,733 --> 00:38:12,133
Talvez.
675
00:38:13,715 --> 00:38:15,994
Eu não pensei,
mas deveria ter pensado.
676
00:38:18,907 --> 00:38:21,861
Você acha que isso vai
te rebaixar na lista?
677
00:38:23,996 --> 00:38:25,719
Sério?
Eu estou fora da lista.
678
00:38:27,582 --> 00:38:29,232
Vou ter que recuperar
o meu lugar.
679
00:38:33,128 --> 00:38:36,745
Eu vou ajudar você
no que precisar.
680
00:38:37,802 --> 00:38:39,467
Você me ajudou quando
eu precisei.
681
00:38:45,134 --> 00:38:47,408
Eu quase esqueci.
682
00:38:48,130 --> 00:38:49,816
Ficou sabendo
da esposa de Tim?
683
00:39:07,242 --> 00:39:08,642
O que vocês estão fazendo?
684
00:39:09,717 --> 00:39:11,117
Saindo com você.
685
00:39:13,028 --> 00:39:17,661
Olha, eu agradeço o carinho,
mas eu quero ficar só.
686
00:39:17,662 --> 00:39:19,594
- Que pena.
- Não vou falar sobre isso.
687
00:39:19,595 --> 00:39:20,995
Você não precisa.
688
00:39:21,109 --> 00:39:23,209
Mas nós estaremos aqui
se mudar de ideia.
689
00:39:29,991 --> 00:39:31,391
Então, o que fazemos agora?
690
00:39:31,949 --> 00:39:33,349
- Bebemos.
- Bebemos.
691
00:39:41,392 --> 00:39:42,792
- Oi.
- Olá.
692
00:39:42,793 --> 00:39:44,693
- Um desses é para mim?
- Bem, agora é.
693
00:39:44,716 --> 00:39:47,074
Vi as notícias
sobre o Rupert.
694
00:39:47,738 --> 00:39:49,208
- Você está bem?
- Sim.
695
00:39:49,209 --> 00:39:52,211
Dias como esse
podem ser muito difíceis.
696
00:39:52,522 --> 00:39:53,922
Aposto que é.
697
00:39:54,064 --> 00:39:57,114
Bem, eu tenho um convite extra
para a abertura de uma galeria.
698
00:39:57,141 --> 00:39:59,845
Você pode vir se quiser
e espairecer.
699
00:40:00,271 --> 00:40:02,264
Sim, sabe de uma coisa?
Eu estou bem.
700
00:40:02,265 --> 00:40:05,445
Tem certeza? Quero dizer,
posso ficar em casa se quiser.
701
00:40:05,882 --> 00:40:09,746
- Não vou ficar.
- Tudo bem.
702
00:40:12,216 --> 00:40:14,175
- Tenha uma boa noite.
- Eu vou.
703
00:40:36,626 --> 00:40:38,292
- Oi, amigão.
- Pai!
704
00:40:38,293 --> 00:40:41,964
É muito bom ver você.
Desculpe não ter ligado antes.
705
00:40:41,965 --> 00:40:44,514
O trabalho está uma loucura.
706
00:40:44,515 --> 00:40:46,765
Não se preocupe.
Eu estava cheio de trabalhos.
707
00:40:46,766 --> 00:40:48,972
- Tudo certo?
- Sim, ótimo.
708
00:40:48,973 --> 00:40:51,735
Nós estamos lendo "Catch-22",
que eu amo.
709
00:40:51,736 --> 00:40:54,270
E meu colega de quarto
se mudou com a namorada,
710
00:40:54,271 --> 00:40:56,572
então tenho o dormitório
só para mim.
711
00:40:56,573 --> 00:40:57,973
Bacana.
712
00:40:58,173 --> 00:41:00,357
Diga-me o que acha disso.
713
00:41:01,659 --> 00:41:05,074
Se eu comprar a passagem,
pode vir para LA, por uns dias?
714
00:41:05,075 --> 00:41:08,955
Eu tenho prova semana que vem,
mas depois disso estou livre.
715
00:41:08,956 --> 00:41:12,417
Beleza, me manda as datas
que eu vou comprar a passagem.
716
00:41:12,418 --> 00:41:15,777
Antes disso, você nunca vai
adivinhar quem eu conheci.
717
00:41:16,707 --> 00:41:18,107
Rupert Payne.
718
00:41:18,476 --> 00:41:21,241
Espera.
Vi que ele levou um tiro.
719
00:41:21,242 --> 00:41:23,031
- Sim.
- Você estava junto?
720
00:41:23,032 --> 00:41:25,744
- Sim, história insana.
- Me conta, me conta.
721
00:41:25,745 --> 00:41:28,545
Lembra de "Trading Fire 2"?
Quando o refém pegou a arma,
722
00:41:28,546 --> 00:41:30,850
e falamos: "Impossível
Isso nunca aconteceria"?
723
00:41:30,851 --> 00:41:33,288
Certo. Tínhamos pego
uma chamada.
724
00:41:33,289 --> 00:41:36,088
Imagina uma família no jardim,
frigideira, panquecas...