A las 11:15 de esta mañana, la Policía de Los Ángeles
ha perseguido al hombre más buscado del FBI.
Se han empleado todos los recursos del departamento
para este peligroso fugitivo,
incluida nuestra agente más condecorada, Kaydence Patton.
De rodillas, escoria. Manos detrás de la espalda.
¿Escoria? ¡Ay!
En nombre de Pide Un Deseo,
la ciudad de Los Ángeles y el Departamento de Policía,
damos las gracias a la agente honoraria Kaydence Patton.
Considerado uno de los mayores depredadores del océano,
el tiburón blanco es una criatura solitaria.
Siempre a la caza, va por las profundidades glaciales...
Para que me quede claro, desde que me fui hace tres días,
he volado a Nueva York, he ido a una reunión de la junta,
a dos obras de Broadway, a una gala benéfica
y tú no te has movido.
Moverse está sobrevalorado.
Dijiste que tenías planes.
Demasiados para acompañarme a Nueva York.
Sí, te mentí y me dijiste que aceptara estar solo.
No que fueras un ermitaño.
Tienes que salir, conocer a gente nueva.
Ya lo hago. Conozco un montón cada día mientras patrullo.
Y los detienes.
Hablando de eso, tengo que ir a trabajar.
Solo intento ayudarte.
Lo sé y te lo agradezco. Pero no estoy muy sociable ahora.
¿Cuántas veces has comprobado el Instagram de Lucy?
Ninguna.
Once.
John. Los Ángeles está lleno de distracciones.
Encuentra una. Porque Lucy no irá a ninguna parte.
Tienes que pasar página.
¿Qué?
- Buenos días. - Hola.
¿Dónde has estado este finde?
Fuimos a un partido de los Dodgers y al karaoke.
Me dolía la espalda, me he quedado en casa descansando.
Échale huevos la próxima vez
porque no podemos ser los tres amigos con solo dos, ¿verdad?
Sí, totalmente.
Vale, sentaos.
Hoy es un día especial en comisaría.
De hecho, empezaremos jugando a algo que llamo
"¿Cuál es la tarea que menos gusta a un agente de patrulla?"
Agente López, ¿empiezas tú?
- Fácil. Custodiar un cadáver. - Muy buena. ¿Agente Bradford?
- Peinar zonas lloviendo. - Bishop.
Conducir la camioneta de borrachos. Es asqueroso.
Sin duda.
Pero para mí, lo peor de todo es...
el VIP acompañante.
¿Por qué? Eso parece divertido.
Agente Bishop, ¿puede informar a tu novato
por qué el acompañante encabeza mi lista?
Porque si le pasa algo al VIP, se te cae el pelo.
Respondes a los avisos de bajo riesgo,
que hacen un turno de 12 horas el doble de largo.
Y estás atrapado en un coche
con una prima donna perfumada que se cree alguien.
Agente Nolan, ¿quieres adivinar por qué jugamos a esto?
¿Porque me va a tocar el VIP acompañante?
- No. - ¿En serio?
No. Te toca el acompañante sí o sí.
Os espera en el despacho de la capitana.
Señor, ¿es tarde para decir que estoy enferma?
- Sí, lo es. - ¿Quién es el VIP?
Muchas gracias por prestarse a esto.
Por supuesto.
Siempre lo agradecemos cuando Hollywood lo hace bien.
Conmigo no hay ese peligro, ¿verdad?
Estoy trasladando mi franquicia de pelis
de Nueva York a Los Ángeles,
así que pensé que debería salir a la calle para ver
cómo trabajan los mejores de la ciudad.
- ¿Qué peli es esa? - Intercambio de balas.
Y si la quinta es la mitad de buena que la cuarta,
estaré contento.
Señor Payne, le presento a los agentes
Talia Bishop y John Nolan. Hoy irá con ellos.
- Un placer. - Soy un gran fan suyo.
Me muero de ganas de ir con el novato más mayor del mundo.
Bueno, yo no diría del mundo.
- No se subestime, James. - John.
Capitana, muchas gracias por prestarse a esto.
Conozco las reglas del acompañante.
Estaré encantado con cualquier aviso que nos dé.
Se lo agradezco,
y nos aseguraremos de que pueda ver algo de acción.
Genial, genial.
Que no esté cerca de ningún peligro. ¿Queda claro?
Sí, señora.
Es un gran honor ser...
Cuánto me costará ver algo de acción de verdad.
Y no se olviden de que tengo la llamada pasta gansa.
Si no guarda eso,
su aventura de acompañante acabará antes de empezar.
- Una negociadora dura, ¿eh? - No está negociando.
- He oído un rumor. - ¿Sobre qué?
Mi padre me ha dicho que se abrirá un puesto de detective
y usted y Talia son las máximas aspirantes.
Así que, yo estaría atenta a la Pista.
¿Qué sabes sobre la Pista?
Es cómo los de arriba indican que eres el firme candidato.
"Agente, debería considerar hacer el examen". Guiño, guiño.
Estoy preparadísima para ascender.
¿Tu padre te ha dicho algo más?
¿Algo que pueda utilizar para sacarle ventaja a Talia?
No. Oiga, no debería haberle contado nada.
No te preocupes, no diré nada. Pero te agradezco el aviso.
Atención 7, Adam, 7, posible agresión en curso.
Parece que estén matando a alguien.
¡Policía! ¡Abra!
- ¿Qué coño hace? - Nada.
Esto me suena.
Se da una descarga para tener un subidón de adrenalina.
Deberías probarlo. Te despeja la nariz que no veas.
¿De dónde ha salido todo esto?
El Jason se lo ha comprado a un amigo.
¿En serio? ¿Y dónde trabaja su amigo exactamente?
En el almacén del hospital.
Vale.
El Jason se va a poner las esposas porque está detenido.
Espera, novato. No buscamos detener a este tipo.
¿Ah, no?
No si puede decirnos quién se merece más la cárcel.
¿Qué le parece?
Puedo obviar sus cargos, pero necesito el nombre del tipo
al que le compró este equipamiento robado.
Lo siento. La batería no funcionaba,
así que han tenido que buscarnos otro patrulla.
He tenido que ponerle gasolina, y ahora ya podemos irnos.
Cuando era novato, llegaba dos horas antes del pase de lista
para conseguir el mejor patrulla,
lo relavaba y cargaba el equipamiento.
¿Es esta la versión policíaca
de caminar muchos kilómetros por la nieve?
No toca historia, novata. Piensa lo fácil que lo tienes.
Entendido, señor. Gracias por todo su apoyo.
Agente Bradford, el sargento Grey quiere verte.
Prepara el patrulla. No tardo nada.
- ¿Este chaleco me hace gordo? - ¿Está de coña?
Parece que esté a punto de protagonizar
Intercambio de Balas V.
He estado entrenando con los de las fuerzas especiales.
¿Los mismos que entrenaron a Tom para la última peli?
He visto todos los videos entre bastidores.
A las unidades de Wilshire, tiroteo en MacArthur Park.
Vayamos ahí.
Les consigo entradas para los Lakers si dicen que sí.
Soy de los Clippers.
Jonah, ¿puede ayudarme, por favor?
¿Yo? Lo siento. La instructora dicta a qué avisos respondemos.
Atención 7, Adam, 15, posible 459
- en el 910 de Seabright Place. - ¿Qué es un 459?
Aquí 7, Adam, 15, vamos para allá.
- ¿Qué es un 459? - Una actuación policial real.
Sí.
Pasa.
- Eso no es buena señal. - No, no lo es.
No es fácil decirte esto.
Me han notificado que los detectives
han hecho una redada.
He reconocido el nombre de la sospechosa. Es tu mujer.
¿De qué la acusan?
Posesión con intención de vender.
- ¿Van a traerla? - Sí.
Todavía no sé los detalles, pero quería avisarte.
Es obvio que esta situación es complicada,
pero que sepas que el departamento te apoya.
Lo que necesites, pídelo, ¿vale?
Sí, señor.
¿En serio? ¿Hemos pasado de un tiroteo por esto?
Los vecinos han dicho que han oído ruidos inquietantes.
- Podría ser algo serio. - Lo dudo.
¿Quiere ver la diferencia
entre los polis de Nueva York de los de aquí?
Sí.
Nueva York tiene 40.000 agentes patrullando por sus calles.
Aquí solo hay nueve en una ciudad el doble de grande.
Vemos muchísima más acción en cada turno.
Y nunca se sabe cuándo ocurrirá.
Avisos menos importantes pueden ponerse feos rápidamente.
De hecho, para estar seguros,
debería quedarse aquí. Por su seguridad.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Policía!
Bishop.
¡Policía! Enséñeme las manos.
- Lleva ahí hace tiempo. - Y nadie se ha percatado.
¿Qué pasa? ¿Qué quería Grey?
¿Nos vamos?
Detectives.
Después de entregarla, ¿podéis venir a verme?
- Claro. - Gracias.
Hola.
¿Algún problema con nuestra detención?
Solo quiero más detalles sobre ella.
Hemos ayudado a un equipo de la DEA
a localizar una red de distribución de heroína.
Han identificado un coche conocido por hacer entregas.
Hemos parado a la sospechosa
con cuatro gramos empaquetados individualmente,
lo que significa que eran para vender.
- Isabel no es camello. - ¿Cómo lo sabes?
El agente Bradford e Isabel fueron novatos juntos.
- Entonces, ¿es poli? - Lo era.
De Narcóticos, encubierta, en otra división.
Hace un año que no trabaja.
- Salíais juntos. - Es mi mujer.
Vaya. Lamento oír eso.
Está implicada con unos traficantes importantes.
Con esa cantidad, le pueden caer entre uno y tres años.
Ni siquiera tiene coche. ¿Habéis comprobado el carnet?
Eso da igual. Conducía ella.
Aunque quisiéramos, esto no lo podemos hacer desaparecer.
Tu mujer necesitará un abogado.
Y su agente tiene que averiguar de qué lado está.
¿Es poli o el marido de la sospechosa?
- Gracias. - De nada.
Tiene razón. Cógete el día libre. Haré unas llamadas.
- No hace falta. - Tienen que ficharla.
Esperarán a que venga su abogado y la interrogarán.
No tendrás oportunidad de hablar con ella en horas.
Si no te coges el día libre, te toca patrullar.
¿Tienes algún problema con eso?
No, señor.
Vale, pues a trabajar.
Sí, se llama Crawford. Collette Crawford.
Busco algún familiar o amigo de la familia.
Latanoprost. L-A-T-A-N-O-P-R-O-S-T.
¿Puede volver a comprobarlo? Tiene que haber alguien.
¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos?
No, me tienen que dar el certificado de defunción
por causas naturales y para eso,
tengo que revisar la medicación con el forense.
¿Puedo pagarles para que lo hagan ellos y nos vamos?
No, no puede ir untando a la gente
para que sus problemas desaparezcan.
- La vida no funciona así. - Quizá la suya no.
Nolan.
Vale, gracias.
Ya sé que esto no es emocionante para usted,
pero es importante.
Y dormiré mejor esta noche si sé que nos hemos ocupado
de los restos de la señorita Crawford.
- ¿Puedo darle un consejo? - ¿Un qué?
Parece alguien un poco serio. Intente soltarse un poco más.
Que me suelte... Sabe que no hago ningún papel, ¿verdad?
Sí, Nifedipina.
Vaya, es que era guapísima.
Pero hoy en día nunca sería protagonista
si no perdiera diez kilos y se operara la nariz.
Es el problema de este negocio. Es tan superficial.
Usted puede rebelarse contra eso.
Tiene derecho a contratar a quien quiera.
Oh, sí, sí, sí.
Pero el público espera una cierta estética en mis pelis.
No quisiera decepcionarlos.
Hay un lado oscuro en lo de autopagarse las facturas.
No he encontrado a ningún familiar o amigo de la familia
que reclame el cuerpo. Es desgarrador.
No me sorprende.
La gente te olvida rápido en esta ciudad.
Le hemos pillado con una furgoneta
llena de equipamiento médico robado.
Que vale 20.000 dólares mínimo y eso es un delito grave.
¿Cómo me han descubierto?
¡Vamos! Alguien me ha delatado.
Soy demasiado listo para que me pillen de otra manera.
Y, ¿para salir de aquí como un hombre libre?
- ¿Qué hace? - Le ofrezco un trato.
Es una buena detención.
Pero hay una mejor si vamos a por el mandamás, ¿no, Chuy?
Tal vez.
Que sea un "sí" y podría dormir en su cama esta noche.
Solo digo que los polis de Nueva York
ya me habrían enseñado algo un poco mejor.
Si no está contento con la calidad de su viaje,
por favor, siéntase libre de pedir otra unidad.
Oiga, no estoy contento. Ustedes tampoco.
No quieren atender estos avisos de poco riesgo más que yo.
Perdone, no creo que pueda soportar los avisos de riesgo.
- ¿Es eso un reto? - No, solo una observación.
- He visto una de sus pelis. - ¿No le gustó?
No tenía nada que ver con el verdadero trabajo policial.
Atención 7, Adam, 15,
tenemos un 415 en el 9386 de la 9a Avenida.
¿Qué es un 415?
Un altercado familiar. Seguramente una pelea a gritos.
No está muy lejos de aquí.
Aquí 7, Adam, 15, allá vamos.
Sí.
Todos cometemos errores, tío. Tranquilo.
- Ty, cálmate. - ¡Vete! ¡Vete!
Ty, nos estás asustando. Vamos, tranquilízate.
- Por fin algo de acción. - Quédese aquí.
¡Que todo el mundo ponga las manos donde pueda verlas!
¡Largo!
Mamá, te he dicho que no llamaras a la pasma.
- ¡No! ¡Lárguense! - ¡Van a dispararlo!
No vamos a disparar a nadie.
¡Que todo el mundo ponga las manos donde pueda verlas!
¡Márchense!
Ahora.
¡Un cuchillo!
¡Baje el cuchillo! Señor, suelte el arma ahora.
- ¡Espere! ¡Espere! - ¡Baje el cuchillo!
¡Baje el arma ahora!
- Baje el cuchillo ahora. - No disparen, no disparen.
Tyson, tranquilo. Baja el cuchillo, por favor.
Lo he hecho mal. Tyson lo ha hecho mal.
Señor, solo estamos aquí para ayudarle,
pero no podemos hacerlo si no baja ese cuchillo.
No lo entiende. Por favor. No hará daño a nadie.
Solo es un niño. No sabe lo mayor que es.
- No dejaré que le hagan daño. - Necesito que se aparte.
Cálmense todos un poco.
Ty...
Se ha desconcertado. La alarma. No debería haberle gritado.
¿Alguien puede ocuparse de esa alarma?
Lo siento, mamá, lo siento mucho.
No pasa nada, cariño. Sé que no querías hacerme daño. Lo sé.
He quemado las tortitas. He quemado las tortitas.
Parece que no las ha girado a tiempo.
Me he olvidado, me he olvidado.
Eso también me pasa a veces.
Me olvido de cuándo girarlas. ¿Quiere un truco?
¿Cómo saber cuándo girarlas?
¿Esas burbujitas que hay encima?
Cuando las vea, tiene que girarlas, ¿vale?
Vale. Vale.
Necesito que baje el cuchillo, Tyson.
Ahora, ¿vale?
- Lo siento. - Tranquilo.
¿Orinar en la vía pública no implica una citación?
Tienes que repasarte el código penal de California.
La sección 314.
El exhibicionismo es un delito menor
sujeto a seis meses de cárcel.
El exhibicionismo requiere una parte ofendida.
Hay familias ofendidas que viven
en el bloque de pisos de enfrente.
Con el debido respeto, pero eso no tendrá fundamento.
Da igual. Empieza a ficharlo.
Oiga. ¿Quiere que le avise si veo a los detectives?
- Sí. - Vale.
Ábreme la celda tres.
La cagué.
¿Tú crees?
- ¿Es muy grave? - Es una detención sólida.
¿Quién es Carson Holland?
El coche que conducías está a su nombre. ¿Es tu novio?
A veces.
Di que las drogas eran suyas.
Eso no importará. Yo las llevaba.
¿No hay nada que puedas hacer?
No retirarán los cargos.
Está relacionado con un caso de la DEA.
- Esto es real, Isabel. - Empeorará.
mañana tendrán una orden para registrar mi piso.
¿Qué encontrarán?
Carson guardó un kilo de heroína en el calefactor.
¿Estás mal de la cabeza? ¿Por qué le dejarías hacer eso?
No podré reducir la pena, así que si, si voy a la cárcel,
descubrirán que era poli y estaré muerta.
Por favor. Cariño, ve a mi piso.
Te necesito. Si me ayudas, será diferente, ¿vale?
Iré a rehabilitación. Esta vez de verdad.
- Lo dices por decir. - No, esto es diferente.
Puedo, puedo ser diferente. Por favor. Ayúdame, ¿vale?
Por favor.
Aquí 7, Adam, 15, solicito otra unidad
para una contención 51-50.
Pueden soltarlo. Mi madre no presentará cargos.
Eso es.
Lo siento, no tenemos margen. Se ha cometido una agresión.
No lo llevaremos a la cárcel.
El médico evaluará qué necesita.
Según el diagnóstico, podría ingresarlo.
No nos lo podemos permitir.
Oiga, ¿qué coño hace? Guarde esa cámara.
Tranquilo. Soy director. Esto muy cautivador.
- ¿Cautivador? - Rupert, guarde la cámara.
¿Cree que el dolor de mi hermano es entretenimiento?
Guarde la cámara. No me oye, ¿eh?
- ¡Que guarde la cámara! - Como esto vaya a más...
- ¿Eh? No, no, no. - No se acerque.
- Tengo miedo. - Tranquilo, cariño.
- Calma. No pasa nada. - Tengo miedo.
Tranquilo, T. Vendré de visita. Te lo prometo.
Estoy hablando con mi hermano. Vendré de visita.
Vendré a verte, T.
Espere en el coche mientras terminamos.
Todo irá bien.
Sé fuerte, ¿vale? Vendré a verte.
Explícame algo, López.
Veo que habéis hecho muchos informes sobre pruebas,
pero no logró encontrar ninguno sobre el detenido.
He estado enseñando al agente West cómo hacer uso
de los delincuentes de poca monta
para conseguir información sobre los peces gordos, señor.
¿Para ganar prestigio antes de tu examen para detective?
La agente López ha convencido al último sospechoso
para que delatara a un objetivo significativo.
- No me digas. - Sí, señor.
Tenemos información fiable
que nos llevaría hasta Lawrence Abuto.
Los de Delitos Graves de Violencia estarían encantados
de capturar a un traficante de armas como Abuto.
Ponedlos al corriente. Pero López...
- ¿Señor? - Ten cuidado.
Es una estrategia arriesgada con alta compensación.
Hay una posibilidad real de que esto no dé sus frutos
y que hayas dejado escapar a unos granujas.
He sido muy clara y aun así,
habéis metido a vuestro VIP en una situación muy volátil.
Ha sido sin querer.
No sabíamos lo peligroso que iba a ser el aviso.
Y esa es la única razón por la que estoy siendo razonable.
Retiraos.
Un día loco, ¿eh? ¿Se han metido en un lío?
No.
Bien. Celebro una pequeña fiesta en mi casa esta noche
y me encantaría que vinieran.
Por hoy he tenido suficiente. Gracias.
- No le caigo bien, ¿verdad? - Oh, ella...
- No. - Ya...
Me pasa mucho. Me gustaría mucho que viniera esta noche.
Es mi forma de decirle: gracias por hoy.
Debería irme a casa y descansar, pero...
Alguien me ha dicho que tengo que empezar a salir más,
así que... ¿qué diablos?
Bien. Bien.
- ¿Qué haces aquí? - No, ¿qué hace usted aquí?
Oye, esta situación te supera.
Mire, llevo dos meses patrullando con usted.
Transmite el lado del poli deshonesto,
pero siempre está dentro de la legalidad.
Si has venido hasta aquí para psicoanalizarme,
has perdido el tiempo.
No, he venido para recordarle
que se arrepentirá al ayudarla.
Porque esto no la cambiará,
pero sí que le cambiará a usted.
Gracias.
¿La caballerosidad no existe?
Paso. Gracias.
- ¡Jason! - Oh, es... Da igual.
- Me alegro de que hayas venido. - Oh, gracias.
Voy poco arreglado. No sabía que era una...
Es Hollywood. No, no. Hay comida y bebida al fondo.
Siéntete como en casa. Estoy contigo enseguida.
¡Hola! Oh, mírate.
- ¿Qué te parece mi nueva casa? - Es una casa fantástica.
- Era de Marlon. - ¿Brando?
- Wayans. - Oh. Tienes muchísimos amigos.
No conozco a la mitad de la gente.
Son invitados elegidos por sus publicistas.
Rupert. Soy Tiffany.
Nos conocimos en los Globos de Oro.
¡Oh! Claro.
Tiffany, este es Jim Nolan.
John Nolan. Encantado.
De la policía. Hoy me ha llevado de acompañante.
¿En serio? Cómo mola. ¿Y qué tal es ser poli?
Una pasada. Deberías haberlo visto hoy.
Ha tenido a la muerte delante y ni ha pestañeado.
He pestañeado. Ha sido espantoso.
Voy a por algo de beber. Mucho gusto.
Una cerveza, por favor. Gracias.
No se lo beba. Le ha puesto algo en la bebida.
- ¿Qué dice? - Sí, lo ha hecho.
- Suélteme, joder. - No, le he visto.
Queda detenido.
Damas y caballeros, John Nolan, de la policía.
Lamento haber fastidiado tu fiesta.
¿Me tomas el pelo? Toda la ciudad hablará de eso mañana.
Además, te he conseguido un montón de teléfonos.
Oh. Gracias. Eso es...
Oh, vaya, qué niños más monos.
Qué lástima que no he podido conocerlos.
Están en Londres. Hace meses que no hablo con ellos.
Pues qué pena.
Yo intento hablar con mi hijo al menos una vez a la semana.
Aunque puede que ahora hayan pasado unos días más.
Los sacrificios que hacemos por nuestras carreras, ¿eh?
Joder, a veces me pregunto si vale la pena.
Con estas películas, gano una fortuna,
pero no he hecho ninguna que importara en años.
Estás de coña, ¿verdad? A la gente le encantan tus pelis.
La evasión que suponen. La vida es dura. Son entretenidas.
Sí, pero no son reales. No como lo de hoy.
Te contaré algo.
Algunos de mis recuerdos más entrañables
mientras mi hijo crecía están relacionados con tus pelis.
Tenía diez años cuando vio la primera.
Recreábamos las escenas en el jardín.
En serio, era una pasada.
A partir de entonces,
cada verano íbamos al cine la semana de estreno
y hablábamos de cómo nos lo montaríamos
para la próxima al estar él estudiando fuera.
Gracias.
De nada. Y, gracias por invitarme.
John...¿qué le pasará al chico de hoy?
Cuando salga del hospital,
¿recibirá los cuidados que necesita?
Sinceramente, no. No tienen recursos.
El sistema está diseñado para ocuparse de la crisis,
no de evitarla.
Gracias.
- Señor, lo de anoche... - No pasó. ¿Queda claro?
Hola. Tengo malas noticias.
No pueden ser peores que las de ayer.
Me temo que sí.
Esta mañana, los detectives han ejecutado
una orden de registro del piso de tu mujer.
Han encontrado un kilo escondido en un calefactor.
Ahora está con su abogado. Lo siento, Tim.
- Hizo lo correcto. - No para Isabel.
Bueno, ese kilo la eleva a gran traficante,
por lo que ahora se enfrenta a diez o veinte años.
Pero fue una agente condecorada
que se enganchó trabajando.
Podríamos intentar utilizar eso.
Caí en un pozo sin fondo después de engancharme.
Podrían haberme investigado por montones de cosas.
En vez de eso, lo ocultaron y me echaron discretamente.
No soy más que un trapo sucio para ellos.
Ahora tienen una buena oportunidad y la aprovecharán.
Los de Delitos Graves han intentado detener
a Lawrence Abuto.
La información de tu chivato no ha servido de nada.
Pero si teníamos todos los cabos atados.
Te ha mentido, agente López.
Francamente, me sorprende que no lo hayas visto.
- Señora, yo también le creí. - Agente West, eres novato.
López, eres veterana.
Normalmente eres mucho más prudente.
- Estoy decepcionada contigo. - Sí, señora.
Me he enterado de que fuiste el alma de la fiesta.
¿Rupert se lo ha dicho?
No, el turno de noche. Bueno, ¿te divertiste?
No. Fue interesante.
Todo el rollo de Hollywood me resulta deprimente.
Todo esa energía malgastada en cosas que no importan.
Oh, mira, tu mejor amigo.
Puede contestar.
Hola, Rupert. ¿Qué...?
¡Socorro! Intentan matarme. Tienen que venir.
- ¿Rupert? - A mi despacho.
Su despacho está en el estudio.
Central, tenemos un posible 207 en los estudios Beverly Oaks.
- John, ¿sigues ahí? - ¿Rupert?
- Creo que los he despistado. - ¿Estás bien? Vamos de camino.
- Me he encerrado en atrezzo. - ¿Qué ocurre?
No he parado de pensar en lo que pasó ayer,
y he llamado al hermano de Tyson.
Al principio, todo iba bien,
pero cuando le he ofrecido dinero para pagar un centro,
se ha cabreado mucho.
Ha empezado a pegarme y luego, sus amigos...
Oh, Dios.
Sus amigos...
Querían que abriera la caja fuerte de mi despacho,
- pero he logrado huir. - ¿Adónde ha ido?
Oh, joder. John, ayúdame.
No, por favor. Por favor.
Pasad de él. Larguémonos de aquí.
No hasta que consigamos el dinero de la caja fuerte.
- No quiero su dinero. - Nosotros sí.
- Ya verás. - Lo he perdido.
Su despacho está en ese edificio.
- ¡Quietos! ¡Policía! - ¡No se muevan!
- A por él. - Voy.
¡Informad!
¡Las manos detrás de la espalda!
Malcolm, detente. Su madre ya ha sufrido suficiente.
Solo lo empeorará.
¿Y qué? ¿Usted también será mi salvador?
¿Como el señor Hollywood?
Que me ofrece dinero para sentirse como un héroe.
Para ingresar a su hermano en un centro.
¿Y qué pasará cuando eso se gaste?
¿Cómo pagaremos su centro pijo y la medicación?
¿Nos dará dinero cada año?
- Lo solucionaremos. - ¿Lo solucionaremos?
Así de fácil, ¿eh?
Mi hermano se curará porque usted está aquí para salvarnos.
- Malcolm, no lo entiende. - ¿Y usted sí?
No, por Dios. Nunca he estado en su situación.
No puedo imaginarme lo que ha sido para usted
y para su madre tener que cuidar de su hermano,
asegurarse de que no se hiciera daño, que no estuviera solo
y que este personaje modélico y privilegiado
- le llame en ese plan... - Oye.
Tiene que ser exasperante.
Pero esto...
Malcolm, esto no beneficia a nadie.
Solo perjudica a su hermano y sé que no quiere hacerle eso.
Vamos, baje la pistola. Acabemos esto, ¿vale?
- ¡La tengo! ¡La tengo! - ¡Suelte el arma!
¡No!
- Me han disparado. - Sí.
Duele que no veas.
Tranquilo. Cuidarán bien de ti.
El hospital está a cinco minutos.
- ¿Vendrás a verme al hospital? - Claro.
Dile a Malcolm que lo siento. No tenía ni idea.
- ¿Se recuperará? - Los paramédicos creen que sí.
Bien. No tengo que esperar para echarte la bronca
sobre que hayan disparado al VIP.
Técnicamente, nos acompañó ayer, así que... No importa.
Vamos a trasladar a tu mujer a la cárcel.
Mañana se le leerán los cargos.
¿Me permites un minuto?
Lo siento.
Te necesitaba y me has fallado.
No habría arreglado las cosas.
¡Eso no lo sabes! Ahora nunca lo sabrás.
Hemos terminado.
Hola. La buscaba.
- ¿Qué pasa? - Jason está en la UCI.
¿El que le gusta darse descargas?
El tipo al que delató se ha enterado.
Casi lo mata con una tubería.
- Eso no es culpa nuestra. - No, es mía.
Si no hubiera estado tan empeñada en conseguir la Pista,
estaría detenido y solo unos meses de cárcel.
Ahora puede que no vuelva a caminar.
- No había forma de saberlo. - Tal vez,
pero ni lo pensé y debería haberlo hecho.
¿Cree que bajará en la lista por esto?
Qué va, ya no estoy en la lista.
Tendré que ganarme un puesto en ella de nuevo.
Cualquier cosa para ayudar, lo haré.
Usted me apoyó cuando lo necesitaba.
Oh, sí. Casi se me olvidaba.
¿Se ha enterado de lo de la mujer de Tim?
¿Qué hacéis?
Pasar un rato contigo.
Pues os lo agradezco, pero... preferiría estar solo.
- Mala suerte. - No hablaré del tema.
No hace falta.
Pero estaremos aquí si cambias de opinión.
- ¿Qué hacemos ahora? - Beber.
- Hola. - Hola. ¿Una es para mí?
Ahora lo es. Oye, he visto la noticia sobre Rupert.
¿Estás bien?
Sí, días como hoy pueden ser duros emocionalmente.
Lo imagino. Tengo invitaciones para ir a una galería.
Puedes venir si quieres. Te distraerás.
- ¿Sabes qué? Estoy molido. - ¿Seguro?
Porque me puedo quedar si no quieres estar solo.
No lo estaré.
Vale.
- Que te diviertas. - Gracias.
- Hola, chaval. - ¡Papá!
Oh, me alegro de verte.
Perdona por no haberte llamado hace días.
Ha sido una locura en el trabajo.
Tranquilo. Yo también voy a tope.
- ¿Va todo bien? - Sí, genial.
Estamos leyendo Trampa-22, que me encanta.
Y mi compañero de cuarto se ha ido a vivir con su novia,
así que tengo la habitación para mí solo.
Estupendo. Dame tu opinión.
¿Y si te reservara un vuelo y vienes a Los Ángeles?
Tengo exámenes la semana que viene,
pero después de eso, me apunto.
Fantástico. Envíame las fechas y te reservaré los vuelos.
De mientras,
nunca adivinarás a quién he conocido.
- A Rupert Payne. - Espera.
¿Es cierto que lo han disparado?
- Sí. - ¿Estabas implicado?
- Sí, una locura. - Cuenta, cuenta.
¿Recuerdas en Intercambio de Balas II
cuando el rehén cogía la pistola y decíamos:
"Ni de coña. Eso nunca pasaría"?
A primera hora hemos respondido a un aviso.
Y de ahí pasamos a una familia en el jardín,
una sartén y tortitas quemadas...
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •