1
00:00:01,515 --> 00:00:03,245
Questa mattina alle 11.15,
2
00:00:03,255 --> 00:00:07,396
la polizia si e' data all'inseguimento
del ricercato numero uno dell'FBI.
3
00:00:17,365 --> 00:00:19,635
Tutte le risorse del dipartimento
sono state impiegate
4
00:00:19,645 --> 00:00:21,315
in questa pericolosa operazione.
5
00:00:21,715 --> 00:00:24,715
Incluso il nostro
agente piu' valoroso...
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,061
Kaydence Patton.
7
00:00:35,215 --> 00:00:37,768
In ginocchio, farabutto!
Mani dietro la schiena!
8
00:00:39,745 --> 00:00:40,809
Farabutto?
9
00:00:47,654 --> 00:00:49,440
MAKE A WISH
POLIZIOTTO PER UN GIORNO!
10
00:00:58,037 --> 00:01:00,022
MAKE A WISH
POLIZIOTTO PER UN GIORNO!
11
00:01:02,845 --> 00:01:05,955
A nome di "Make a Wish", della citta'
di Los Angeles e di tutta la polizia,
12
00:01:05,965 --> 00:01:09,659
vogliamo ringraziare l'agente
onorario Kaydence Patton.
13
00:01:10,213 --> 00:01:12,846
The Rookie - Stagione 1
Episodio 7 - "The Ride Along"
14
00:01:12,856 --> 00:01:15,670
Traduzione: elrindin, _Aiden,
Queen Helle, FlyingV, eribes
15
00:01:15,680 --> 00:01:18,555
Traduzione: murderinthefirstdegree,
Frncesco82, glocigala
16
00:01:18,565 --> 00:01:20,167
Revisione: Koaliller
17
00:01:20,177 --> 00:01:22,495
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
18
00:01:22,505 --> 00:01:25,145
Considerato uno dei piu'
grandi predatori dell'oceano,
19
00:01:25,155 --> 00:01:27,515
lo squalo bianco
e' una creatura solitaria.
20
00:01:27,525 --> 00:01:29,415
Perennemente a caccia,
lo squalo si aggira
21
00:01:29,425 --> 00:01:31,847
tra le profondita'
ghiacciate e le acque...
22
00:01:32,715 --> 00:01:34,365
Dunque, per essere chiari...
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,115
Da quando sono partito, tre giorni fa,
24
00:01:36,125 --> 00:01:38,375
sono andato a New York,
a una riunione del consiglio,
25
00:01:38,385 --> 00:01:41,195
a due spettacoli a Broadway,
a un gala di beneficenza
26
00:01:41,205 --> 00:01:43,545
e... tu non ti sei mosso da qui.
27
00:01:43,555 --> 00:01:45,366
Muoversi e' sopravvalutato.
28
00:01:46,255 --> 00:01:49,586
Avevi detto che avevi da fare.
Troppo per venire a New York con me.
29
00:01:50,285 --> 00:01:51,645
Si', ti ho mentito.
30
00:01:51,965 --> 00:01:54,015
E tu mi hai detto di apprezzare
il fatto di essere solo.
31
00:01:54,025 --> 00:01:55,795
Non volevo diventassi un eremita.
32
00:01:55,805 --> 00:01:57,855
Dovresti uscire, incontrare gente nuova.
33
00:01:57,865 --> 00:02:00,915
Lo faccio, incontro un sacco di gente
nuova ogni giorno, di pattuglia.
34
00:02:00,925 --> 00:02:02,015
E li arresti.
35
00:02:02,445 --> 00:02:05,425
A proposito, devo andare al lavoro.
36
00:02:05,855 --> 00:02:08,175
- Cerco solo di badare a te.
- Lo so e ti sono grato.
37
00:02:08,185 --> 00:02:11,025
E' solo che non mi sento molto...
socievole, al momento.
38
00:02:11,035 --> 00:02:13,045
Quante volte hai guardato
il profilo Instagram di Lucy?
39
00:02:13,055 --> 00:02:14,055
Nessuna.
40
00:02:16,255 --> 00:02:17,255
Undici.
41
00:02:18,015 --> 00:02:19,105
John...
42
00:02:19,115 --> 00:02:20,945
Los Angeles e' piena di distrazioni.
43
00:02:20,955 --> 00:02:22,355
Trovatene una.
44
00:02:22,365 --> 00:02:24,202
Perche' Lucy non andra'
da nessuna parte.
45
00:02:24,655 --> 00:02:25,943
Devi voltare pagina.
46
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Cosa?
47
00:02:33,835 --> 00:02:35,235
- Buongiorno.
- Ciao.
48
00:02:35,245 --> 00:02:37,505
Dov'eri questo fine settimana?
Siamo stati alla partita dei Dodger
49
00:02:37,515 --> 00:02:39,585
e in una specie di discoteca karaoke.
50
00:02:39,905 --> 00:02:43,115
Mi faceva male la schiena, cosi'
sono rimasto a casa a riprendermi.
51
00:02:43,435 --> 00:02:44,955
Beh, fa' l'uomo la prossima volta,
52
00:02:44,965 --> 00:02:47,363
perche' non possiamo essere
"I tre amigos" se siamo solo in due.
53
00:02:47,735 --> 00:02:49,843
- Giusto?
- Si', assolutamente.
54
00:02:50,615 --> 00:02:52,235
Va bene, sedetevi.
55
00:02:53,395 --> 00:02:55,665
E' un giorno speciale
qui a Mid-Wilshire.
56
00:02:55,995 --> 00:02:58,795
Infatti, faremo un gioco
che mi piace chiamare...
57
00:02:58,805 --> 00:03:01,995
"Qual e' l'incarico piu' detestato
tra gli agenti di pattuglia"?
58
00:03:02,005 --> 00:03:03,965
Agente Lopez, perche' non inizi?
59
00:03:03,975 --> 00:03:05,545
Facile, sorvegliare un cadavere.
60
00:03:05,555 --> 00:03:06,805
Bella risposta.
61
00:03:06,815 --> 00:03:09,368
- Agente Bradford.
- Le perlustrazioni sotto la pioggia.
62
00:03:10,135 --> 00:03:12,195
- Bishop.
- Guidare il furgone degli ubriachi.
63
00:03:12,205 --> 00:03:13,621
Fa schifo.
64
00:03:13,631 --> 00:03:15,415
Senza alcun dubbio.
65
00:03:15,425 --> 00:03:16,532
E ora...
66
00:03:17,125 --> 00:03:20,002
Per me, la cosa peggiore
in assoluto e'...
67
00:03:20,425 --> 00:03:23,611
La "Corsa con il VIP".
68
00:03:25,275 --> 00:03:27,395
- Perche'? Sembra divertente.
- Agente Bishop,
69
00:03:27,405 --> 00:03:31,205
vorresti spiegare alla tua recluta
perche' e' in cima alla mia lista?
70
00:03:31,215 --> 00:03:33,995
Perche' se dovesse succedere
qualcosa al tuo VIP,
71
00:03:34,005 --> 00:03:35,405
la colpa e' tua.
72
00:03:35,415 --> 00:03:37,155
Quindi prendi le chiamate
a minor rischio,
73
00:03:37,165 --> 00:03:40,005
e le tue dodici ore di turno
sembreranno durare il doppio.
74
00:03:40,015 --> 00:03:42,495
Inoltre, passerai la giornata
in auto con una primadonna
75
00:03:42,505 --> 00:03:44,074
ricoperta di deodorante.
76
00:03:44,455 --> 00:03:45,702
Agente Nolan.
77
00:03:46,295 --> 00:03:48,435
Vuoi indovinare perche'
stiamo facendo questo gioco?
78
00:03:48,755 --> 00:03:50,985
Perche' mi assegnera'
la "Corsa con il VIP"?
79
00:03:50,995 --> 00:03:52,675
- No.
- Davvero?
80
00:03:52,685 --> 00:03:54,792
No, la Corsa e' assolutamente tua.
81
00:03:56,425 --> 00:03:58,767
Lui ti sta aspettando
nell'ufficio del Capitano.
82
00:03:59,115 --> 00:04:01,275
Signore, e' troppo tardi
per mettermi in malattia?
83
00:04:01,285 --> 00:04:03,985
- Si', lo e'.
- Chi e' questo VIP?
84
00:04:03,995 --> 00:04:06,645
La ringrazio molto
per aver acconsentito.
85
00:04:06,655 --> 00:04:10,075
Certo. Apprezziamo quando Hollywood
cerca di rappresentare la realta'.
86
00:04:10,085 --> 00:04:12,392
Niente cose pericolose con me, eh?
87
00:04:13,555 --> 00:04:17,292
No, e' solo che voglio spostare questa
serie di film da New York a Los Angeles,
88
00:04:17,302 --> 00:04:20,905
quindi ho pensato di scendere in
strada per vedere come agite qui.
89
00:04:20,915 --> 00:04:23,105
- Di che film si tratta?
- E' "Trading Fire"
90
00:04:23,115 --> 00:04:26,465
e se il quinto e' bello almeno la meta'
del quarto, saro' un uomo felice.
91
00:04:26,475 --> 00:04:29,375
Signor Payne, questi sono gli agenti
Talia Bishop e John Nolan.
92
00:04:29,385 --> 00:04:31,505
- Passera' la giornata con loro.
- E' un piacere.
93
00:04:31,515 --> 00:04:33,085
Sono un suo grande ammiratore.
94
00:04:33,095 --> 00:04:35,085
Oh, sono cosi' emozionato di pattugliare
95
00:04:35,095 --> 00:04:37,445
con la recluta piu' vecchia del mondo.
96
00:04:37,455 --> 00:04:39,035
Io non... beh, non direi "del mondo".
97
00:04:39,045 --> 00:04:41,565
- Non sminuirti, James.
- John.
98
00:04:41,575 --> 00:04:44,485
Capitano, la ringrazio di
nuovo per aver acconsentito.
99
00:04:44,495 --> 00:04:45,955
Conosco le regole,
100
00:04:45,965 --> 00:04:48,455
andra' bene qualunque livello
di chiamate ci passerete.
101
00:04:48,465 --> 00:04:51,474
Mi fa piacere, ma faremo in modo
che veda un po' di azione.
102
00:04:51,484 --> 00:04:52,765
Ottimo.
103
00:04:52,775 --> 00:04:53,775
Ottimo.
104
00:04:56,075 --> 00:04:58,587
Non si dovra' neanche lontanamente
avvicinare al pericolo.
105
00:04:58,597 --> 00:04:59,656
Sono stata chiara?
106
00:04:59,666 --> 00:05:00,816
Si', signora.
107
00:05:05,493 --> 00:05:07,095
E' veramente un onore essere quello...
108
00:05:07,105 --> 00:05:10,530
Quindi... quanto dovro' sborsare
per potere vedere un po' d'azione?
109
00:05:11,122 --> 00:05:14,450
E non dimenticatevi che ho quello
che chiamano "stupidi soldi".
110
00:05:14,460 --> 00:05:18,060
Se non li mette via, questa corsa
sara' finita ancor prima di iniziare.
111
00:05:21,014 --> 00:05:23,780
- Una negoziatrice tosta?
- Non negoziera'.
112
00:05:25,284 --> 00:05:27,662
- Ho sentito delle voci.
- Riguardo cosa?
113
00:05:27,672 --> 00:05:30,665
Mio padre ha detto che si sta liberando
un posto da detective e che...
114
00:05:30,675 --> 00:05:32,580
Te e Talia siete in cima alla lista.
115
00:05:32,590 --> 00:05:34,969
Quindi, io terrei gli occhi
aperti per "La Spinta".
116
00:05:35,330 --> 00:05:37,123
Cosa ne sai della "Spinta"?
117
00:05:37,133 --> 00:05:40,147
E' come i superiori ti fanno capire che
sei il favorito per diventare detective.
118
00:05:40,157 --> 00:05:42,250
"Agente, dovrebbe
pensare a fare l'esame".
119
00:05:42,800 --> 00:05:44,060
Con tanto di occhiolino.
120
00:05:44,070 --> 00:05:45,876
Sono prontissima a fare carriera.
121
00:05:46,726 --> 00:05:48,419
Tuo padre ha detto altro?
122
00:05:48,429 --> 00:05:50,706
Qualcosa che possa usare
per scavalcare Talia?
123
00:05:51,445 --> 00:05:52,445
No.
124
00:05:53,505 --> 00:05:54,585
Ascolta, io...
125
00:05:54,595 --> 00:05:56,002
Non avrei dovuto dirtelo.
126
00:05:56,352 --> 00:05:58,079
Non preoccuparti,
terro' la bocca chiusa.
127
00:05:58,653 --> 00:06:00,753
Ma ho apprezzato l'avvertimento.
128
00:06:02,906 --> 00:06:05,579
7-Adam-7, possibile
aggressione in corso.
129
00:06:07,765 --> 00:06:09,449
Sembra che stiano uccidendo qualcuno.
130
00:06:10,464 --> 00:06:11,698
Polizia! Apra la porta!
131
00:06:18,379 --> 00:06:19,713
Cosa cazzo stai facendo?
132
00:06:20,144 --> 00:06:22,797
- Niente.
- No, questa l'ho gia' sentita.
133
00:06:23,304 --> 00:06:26,146
Ti sei dato la scossa per sentire
la scarica di adrenalina?
134
00:06:26,156 --> 00:06:28,910
Bello, dovresti provare.
Ti apre completamente i seni nasali.
135
00:06:29,744 --> 00:06:31,502
Da dove viene tutta questa roba?
136
00:06:31,512 --> 00:06:32,687
Il Jason...
137
00:06:32,697 --> 00:06:34,161
L'ha comprata da un amico.
138
00:06:34,171 --> 00:06:36,407
Ma davvero? E dove lavora questo amico?
139
00:06:37,552 --> 00:06:39,578
Nel... negozio dell'ospedale.
140
00:06:42,405 --> 00:06:43,602
Va bene.
141
00:06:43,612 --> 00:06:44,708
Allora, il Jason...
142
00:06:44,718 --> 00:06:46,160
Sara' ammanettato.
143
00:06:46,065 --> 00:06:47,785
{an8}PROPRIETA DELL'OSPEDALE
OSPEDALE DOUGLAS SHAW MEMORIAL
144
00:06:46,170 --> 00:06:47,570
Perche' e' in arresto.
145
00:06:48,613 --> 00:06:49,613
Frena, recluta.
146
00:06:49,936 --> 00:06:51,543
Non lo arresteremo.
147
00:06:52,346 --> 00:06:53,395
Ah, no?
148
00:06:53,405 --> 00:06:56,095
Sempre che ci indirizzi verso
qualcuno che si meriti la galera.
149
00:06:56,105 --> 00:06:57,185
Che ne pensi?
150
00:06:57,195 --> 00:06:59,205
Posso far cadere le accuse,
ma per farlo,
151
00:06:59,215 --> 00:07:02,131
devo sapere il nome da chi hai preso
tutto questo equipaggiamento rubato.
152
00:07:06,686 --> 00:07:07,965
Scusami.
153
00:07:08,496 --> 00:07:10,805
Batteria scarica, cosi' hanno
dovuto trovare un'altra volante.
154
00:07:10,815 --> 00:07:12,474
E poi ho dovuto fare benzina.
155
00:07:12,484 --> 00:07:14,276
Ma ora siamo pronti, quindi...
156
00:07:14,286 --> 00:07:16,523
Sai, quando ero una recluta,
arrivavo qui due ore prima
157
00:07:16,533 --> 00:07:19,478
per prendere la miglior volante,
lavarla e caricare l'equipaggiamento.
158
00:07:19,880 --> 00:07:23,204
E' la versione poliziesca de "andavo
a scuola anche con due metri di neve?"
159
00:07:23,632 --> 00:07:25,209
Non e' l'ora delle favole, recluta.
160
00:07:25,219 --> 00:07:27,016
Ti sto solo ricordando
quanto sei fortunata.
161
00:07:27,409 --> 00:07:28,827
Tutto chiaro, signore.
162
00:07:28,837 --> 00:07:30,855
Grazie per tutto il tuo supporto.
163
00:07:30,865 --> 00:07:33,842
Agente Bradford, il sergente Grey
vuole vederti nel suo ufficio.
164
00:07:33,852 --> 00:07:35,934
- Prepara la volante, io torno subito.
- Ecco a te.
165
00:07:36,936 --> 00:07:38,923
Questa pettorina mi fa sembrare grasso?
166
00:07:39,302 --> 00:07:40,356
Ma stai scherzando?
167
00:07:40,366 --> 00:07:42,613
Sembri pronto a girare
"Trading Fire Cinque"
168
00:07:43,025 --> 00:07:46,410
Gia', mi sono addestrato con
quelli delle forze speciali.
169
00:07:47,113 --> 00:07:49,053
Quelli che hanno addestrato
Tom per il film?
170
00:07:49,063 --> 00:07:51,045
Guardo sempre i contenuti
dietro le quinte.
171
00:07:51,055 --> 00:07:53,789
Unita' di Wilshire,
sparatoria a MacArthur Park.
172
00:07:53,799 --> 00:07:54,799
Andiamoci.
173
00:07:55,837 --> 00:07:58,120
Ragazzi, andiamoci.
I biglietti per i Lakers
174
00:07:58,130 --> 00:07:59,906
saranno vostri, se ci andiamo.
175
00:07:59,916 --> 00:08:01,588
Mi spiace, ma tifo per i Clippers.
176
00:08:01,598 --> 00:08:03,065
Jonah, aiutami, per favore.
177
00:08:03,075 --> 00:08:04,075
Dici a me?
178
00:08:05,102 --> 00:08:06,531
Scusa, ma...
179
00:08:06,541 --> 00:08:09,124
E' l'istruttore che
sceglie cosa accettare.
180
00:08:09,134 --> 00:08:11,275
7-Adam-15, possibile 459
181
00:08:11,285 --> 00:08:13,071
al numero 910 di Seabright Place.
182
00:08:13,081 --> 00:08:14,133
Cos'e' un 459?
183
00:08:14,143 --> 00:08:15,627
7-Adam-15 ricevuto.
184
00:08:15,637 --> 00:08:16,664
Cos'e' un 459?
185
00:08:16,674 --> 00:08:19,331
- Vero e autentico lavoro da poliziotto.
- Ottimo.
186
00:08:22,402 --> 00:08:23,402
Vieni dentro.
187
00:08:27,125 --> 00:08:28,369
Non e' un buon segno.
188
00:08:29,285 --> 00:08:31,125
- No...
- Non lo e'.
189
00:08:31,744 --> 00:08:33,682
Senti, non c'e' un modo
semplice per dirtelo.
190
00:08:34,626 --> 00:08:37,168
Ho saputo che i detective hanno
fatto una retata antidroga.
191
00:08:37,527 --> 00:08:39,262
Ho riconosciuto il nome del sospettato.
192
00:08:39,611 --> 00:08:40,611
E' tua moglie.
193
00:08:43,486 --> 00:08:44,486
Qual e' l'accusa?
194
00:08:44,995 --> 00:08:46,908
Possesso di droga ai fini di spaccio.
195
00:08:49,024 --> 00:08:50,077
La portano dentro?
196
00:08:50,413 --> 00:08:51,413
Si'.
197
00:08:53,090 --> 00:08:54,680
Non so ancora tutti i dettagli.
198
00:08:55,423 --> 00:08:56,782
Ma volevo avvisarti.
199
00:08:57,733 --> 00:09:00,170
Quindi, questa e' una
situazione complicata,
200
00:09:00,180 --> 00:09:01,454
ma sappi...
201
00:09:01,464 --> 00:09:03,182
Che il dipartimento ti copre le spalle.
202
00:09:03,192 --> 00:09:05,020
Per qualsiasi cosa, chiedi, ok?
203
00:09:06,235 --> 00:09:07,385
Si', signore.
204
00:09:09,974 --> 00:09:12,673
Sul serio? Abbiamo rinunciato
a una sparatoria per questo?
205
00:09:12,683 --> 00:09:15,134
Beh, i vicini hanno sentito
dei rumori molesti.
206
00:09:15,144 --> 00:09:17,313
- Potrebbe essere una cosa seria.
- Ne dubito.
207
00:09:17,323 --> 00:09:20,492
Volevi vedere la differenza tra gli
agenti di New York e quelli di L.A., no?
208
00:09:20,502 --> 00:09:21,720
Proprio cosi'.
209
00:09:21,730 --> 00:09:24,570
Beh, per le strade di New York
ci sono quarantamila agenti.
210
00:09:24,580 --> 00:09:27,895
L.A. e' grande il doppio
e ne ha solo novemila.
211
00:09:27,905 --> 00:09:30,130
Ad ogni turno, vediamo molte piu' cose.
212
00:09:30,140 --> 00:09:32,142
E non sai mai quando
succedera' qualcosa.
213
00:09:32,152 --> 00:09:35,123
Alcune segnalazioni minori
peggiorano violentemente.
214
00:09:35,133 --> 00:09:38,370
Infatti, giusto per essere sicuri,
e' meglio se stai qui dietro.
215
00:09:38,380 --> 00:09:39,780
Per essere sicuri.
216
00:09:45,348 --> 00:09:46,389
Polizia!
217
00:09:46,765 --> 00:09:47,783
Polizia!
218
00:09:57,167 --> 00:09:58,190
Bishop.
219
00:10:05,678 --> 00:10:07,428
LAPD. Mani bene in vista.
220
00:10:15,958 --> 00:10:17,864
Oh, e' qua da un bel po'.
221
00:10:18,747 --> 00:10:20,194
E nessuno se n'e' accorto.
222
00:10:29,978 --> 00:10:32,395
Ehi, che sta succedendo?
Cosa voleva Grey?
223
00:10:33,772 --> 00:10:35,022
Stiamo andando?
224
00:10:45,879 --> 00:10:46,903
Detective.
225
00:10:47,308 --> 00:10:49,529
Dopo aver finito con lei,
potete venire da me?
226
00:11:02,020 --> 00:11:03,043
Ehi.
227
00:11:03,555 --> 00:11:05,698
Ci sono problemi con l'arresto?
228
00:11:05,708 --> 00:11:07,735
No, volevo solo piu' dettagli.
229
00:11:07,745 --> 00:11:11,457
Abbiamo aiutato una squadra della DEA
a rintracciare un giro di eroina.
230
00:11:11,467 --> 00:11:14,215
Ci hanno segnalato un'auto
che sapevamo facesse consegne.
231
00:11:14,225 --> 00:11:17,382
Abbiamo fermato il sospetto ed abbiamo
trovato quattro grammi, imbustati.
232
00:11:17,392 --> 00:11:18,811
E lo rende spaccio.
233
00:11:18,821 --> 00:11:21,141
- Isabel non e' una spacciatrice.
- E tu come lo sai?
234
00:11:21,151 --> 00:11:23,572
L'agente Bradford e Isabel
erano cadetti assieme.
235
00:11:23,582 --> 00:11:24,966
Quindi e' un'agente?
236
00:11:24,976 --> 00:11:26,131
Lo era.
237
00:11:26,141 --> 00:11:28,227
Andava sotto copertura per
la Narcotici, altra divisione.
238
00:11:28,237 --> 00:11:29,923
E' da un anno che e' fuori.
239
00:11:30,867 --> 00:11:32,217
Voi uscivate assieme.
240
00:11:33,046 --> 00:11:34,582
Lei e' mia moglie.
241
00:11:34,592 --> 00:11:36,585
Beh, mi dispiace molto.
242
00:11:37,290 --> 00:11:40,367
Devi sapere che e' in affari con
degli spacciatori belli grossi.
243
00:11:40,807 --> 00:11:43,974
Con la roba che aveva addosso,
le daranno da uno a tre anni.
244
00:11:43,984 --> 00:11:45,934
Lo so, ma lei non ha un'auto.
245
00:11:45,944 --> 00:11:48,063
- Avete controllato il libretto?
- Non importa.
246
00:11:48,073 --> 00:11:49,222
Guidava lei.
247
00:11:49,232 --> 00:11:51,967
Senti, questa e' una cosa
che non possiamo ignorare...
248
00:11:51,977 --> 00:11:53,608
Neanche se lo volessimo.
249
00:11:53,618 --> 00:11:55,098
A tua moglie servira' un avvocato.
250
00:11:55,567 --> 00:11:58,404
E il suo agente deve
capire da che parte stare.
251
00:11:59,057 --> 00:12:01,296
E' un poliziotto o il
marito di una sospetta?
252
00:12:01,986 --> 00:12:03,424
- Grazie.
- Si figuri.
253
00:12:15,423 --> 00:12:16,473
Ha ragione.
254
00:12:17,519 --> 00:12:20,560
Senti, perche' non ti prendi un
giorno libero? Fa' alcune telefonate.
255
00:12:21,014 --> 00:12:22,414
Non e' necessario.
256
00:12:23,472 --> 00:12:24,794
Devono schedarla.
257
00:12:24,804 --> 00:12:28,663
Poi devono aspettare l'avvocato e
all'interrogatorio la distruggeranno.
258
00:12:28,673 --> 00:12:31,063
Ci vorranno ore prima
che tu possa parlarle.
259
00:12:31,073 --> 00:12:32,943
Quindi, se non ti prendi
un giorno libero,
260
00:12:33,502 --> 00:12:35,343
dovrai tornare di pattuglia.
261
00:12:35,902 --> 00:12:37,306
E' un problema, per te?
262
00:12:38,844 --> 00:12:39,944
No, signore.
263
00:12:40,877 --> 00:12:42,173
Va bene.
264
00:12:42,183 --> 00:12:43,462
Torna al lavoro.
265
00:12:46,179 --> 00:12:48,234
Si', si chiama Crawford.
266
00:12:48,244 --> 00:12:50,855
Collette Crawford. Cerco un...
267
00:12:50,865 --> 00:12:53,019
Parente o un amico di famiglia.
268
00:12:53,029 --> 00:12:56,190
Latanaprost.
L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T.
269
00:12:56,200 --> 00:12:58,477
Potrebbe ricontrollare?
Dev'esserci qualcuno.
270
00:12:59,006 --> 00:13:00,233
Possiamo andarcene?
271
00:13:01,206 --> 00:13:02,336
Possiamo andarcene?
272
00:13:03,094 --> 00:13:06,488
No, prima devo ottenere un
certificato di morte naturale,
273
00:13:06,498 --> 00:13:09,472
e per farlo devo controllare tutti
i farmaci con l'esaminatore.
274
00:13:09,482 --> 00:13:12,262
Non posso pagare loro
per farlo cosi' andiamo?
275
00:13:13,039 --> 00:13:16,380
No, non puoi tirare soldi ai
problemi per farli sparire.
276
00:13:16,390 --> 00:13:18,153
La vita non funziona cosi'.
277
00:13:18,163 --> 00:13:19,583
Forse non la tua.
278
00:13:19,593 --> 00:13:20,634
Nolan.
279
00:13:21,887 --> 00:13:23,501
Si', va bene, grazie.
280
00:13:23,511 --> 00:13:24,784
Ok, guarda,
281
00:13:24,794 --> 00:13:27,605
capisco che non e' il massimo
dell'azione, ma e' importante.
282
00:13:27,615 --> 00:13:29,392
E staremo tutti meglio
283
00:13:29,402 --> 00:13:32,823
sapendo che ci siamo presi cura delle
spoglie della signorina Crawford.
284
00:13:32,833 --> 00:13:34,393
Posso darti un suggerimento?
285
00:13:34,403 --> 00:13:37,043
- Un che?
- Trasmetti troppa serieta'.
286
00:13:37,515 --> 00:13:39,919
- Liberatene un po'.
- Liberatene un po'.
287
00:13:41,013 --> 00:13:43,319
Sai che sono una persona vera, no?
288
00:13:43,329 --> 00:13:44,761
Si'. Nifedipina.
289
00:13:44,771 --> 00:13:46,599
Accidenti, quanto era bella.
290
00:13:47,146 --> 00:13:49,078
Oggi non l'avrebbero mai scritturata.
291
00:13:49,088 --> 00:13:51,542
Almeno finche' non
avesse perso dieci chili
292
00:13:51,552 --> 00:13:53,079
e si fosse rifatta il naso.
293
00:13:53,089 --> 00:13:55,732
E' il problema di questo lavoro.
E' cosi' superficiale.
294
00:13:55,742 --> 00:13:59,000
Si', ma potresti cambiare le cose.
Puoi ingaggiare chi vuoi.
295
00:13:59,010 --> 00:14:00,484
Oh, si', si'. Certo.
296
00:14:02,100 --> 00:14:04,970
Pero', sai, il pubblico
si aspetta un certo look...
297
00:14:04,980 --> 00:14:07,454
Dai miei film. Non vorrei deluderlo.
298
00:14:07,464 --> 00:14:08,504
Grazie.
299
00:14:09,104 --> 00:14:12,306
Abbiamo trovato il lato negativo del
pagamento automatico delle bollette.
300
00:14:12,316 --> 00:14:15,311
Io non sono riuscito a trovare
un solo parente o amico di famiglia
301
00:14:15,321 --> 00:14:17,194
per riconoscere il corpo.
E' cosi' straziante.
302
00:14:17,204 --> 00:14:18,554
Non mi sorprende.
303
00:14:20,698 --> 00:14:22,708
In questa citta' ti
dimenticano in fretta.
304
00:14:25,049 --> 00:14:28,004
Ti abbiamo trovato con furgone
pieno di attrezzatura medica rubata.
305
00:14:28,014 --> 00:14:29,684
Almeno venti mila dollari,
306
00:14:29,694 --> 00:14:31,157
cio' lo rende un reato grave.
307
00:14:31,167 --> 00:14:32,697
Come avete saputo di me?
308
00:14:33,743 --> 00:14:34,745
Andiamo!
309
00:14:35,206 --> 00:14:36,742
Qualcuno deve avermi tradito.
310
00:14:37,496 --> 00:14:39,325
Sono troppo furbo per essere preso.
311
00:14:39,335 --> 00:14:42,631
Ma e' abbastanza intelligente
per uscire da qui come uomo libero?
312
00:14:44,769 --> 00:14:47,205
- Cosa stai facendo?
- Offro un accordo.
313
00:14:47,215 --> 00:14:48,771
Ma questo e' un bell'arresto.
314
00:14:48,781 --> 00:14:50,833
Ma ce n'e' uno migliore
in cima alla piramide.
315
00:14:51,414 --> 00:14:52,814
Non e' vero, Chuy?
316
00:14:53,237 --> 00:14:54,239
Forse.
317
00:14:54,586 --> 00:14:57,686
Trasformandolo in un si',
potresti dormire nel tuo letto stanotte.
318
00:15:00,118 --> 00:15:01,874
Dico che la polizia
di New York mi avrebbe
319
00:15:01,884 --> 00:15:03,937
gia' mostrato qualcosa di meglio.
320
00:15:03,947 --> 00:15:07,551
Se non e' contento della qualita' della
sua corsa, chieda pure un'altra unita'.
321
00:15:07,561 --> 00:15:10,407
Ascolti, io non
sono felice. Voi nemmeno.
322
00:15:10,417 --> 00:15:13,297
Non volete prendere queste
chiamate a basso rischio piu' di me.
323
00:15:13,307 --> 00:15:15,942
Con tutto il rispetto, non penso che lei
possa gestire chiamate ad alto rischio.
324
00:15:15,952 --> 00:15:18,902
- Si', e' una sfida?
- No, solo un'osservazione.
325
00:15:18,912 --> 00:15:21,039
- Ho visto uno dei suoi film.
- Non le e' piaciuto?
326
00:15:21,049 --> 00:15:23,363
Era bello. Ma non aveva a
che fare con il lavoro da poliziotto.
327
00:15:23,373 --> 00:15:27,067
7-Adam-15, abbiamo un 415
al 9386 sulla nona strada.
328
00:15:27,544 --> 00:15:28,800
Cos'e' un 415?
329
00:15:28,810 --> 00:15:30,236
Disordini famigliari.
330
00:15:30,616 --> 00:15:32,939
Probabilmente solo
una discussione rumorosa.
331
00:15:32,949 --> 00:15:34,549
Non e' lontano da qui.
332
00:15:38,037 --> 00:15:39,881
7-Adam-15, interveniamo noi.
333
00:15:39,891 --> 00:15:40,892
Si'.
334
00:15:41,327 --> 00:15:43,019
- No!
- Tutti fanno errori, fratello.
335
00:15:43,029 --> 00:15:45,062
- No! Stai zitto!
- Va bene. Rilassati.
336
00:15:45,072 --> 00:15:46,669
- No! Vai!
- Ty.
337
00:15:47,020 --> 00:15:48,770
La spaventi, ragazzo, andiamo.
338
00:15:48,780 --> 00:15:50,337
Tutti fanno errori.
339
00:15:50,347 --> 00:15:51,479
Rilassati.
340
00:15:51,489 --> 00:15:53,243
Finalmente, un po' di azione.
341
00:15:53,253 --> 00:15:54,871
- Tu, resta!
- No!
342
00:15:55,349 --> 00:15:56,751
- Ty, Ty, andra' bene.
- Stai zitto!
343
00:15:56,761 --> 00:15:59,311
Mettete tutti le
mani dove posso vederle.
344
00:16:00,182 --> 00:16:02,098
Vai. Vai. Ehi, fatti da
parte. Non abbiamo bisogno di te.
345
00:16:02,108 --> 00:16:03,978
Ehi, mamma, ti ho detto
di non chiamare la polizia.
346
00:16:03,988 --> 00:16:05,788
- No! No! Andate via!
- Gli spareranno!
347
00:16:05,798 --> 00:16:07,068
- Nessuno spara a nessuno.
- Vai!
348
00:16:07,078 --> 00:16:09,316
Mettete tutti le mani
dove posso vederle. Ora.
349
00:16:09,326 --> 00:16:10,376
Andate via!
350
00:16:11,469 --> 00:16:12,471
Adesso.
351
00:16:14,381 --> 00:16:15,383
Coltello!
352
00:16:15,816 --> 00:16:18,232
Metta giu' il coltello.
Signore, lasci l'arma adesso.
353
00:16:18,242 --> 00:16:21,002
No! No! No! No! No! No!
Aspetta, aspetta, aspetta!
354
00:16:21,012 --> 00:16:22,662
Metta giu' il coltello!
355
00:16:23,077 --> 00:16:26,035
- Metta giu' l'arma adesso!
- Deve mettere giu' il coltello adesso.
356
00:16:26,045 --> 00:16:27,185
Non sparategli.
357
00:16:27,195 --> 00:16:29,104
Non sparategli. Tyson, va tutto bene.
358
00:16:29,114 --> 00:16:31,228
Metti giu' il coltello, per favore.
359
00:16:31,238 --> 00:16:33,344
Ho sbagliato. Tyson ha sbagliato.
360
00:16:33,354 --> 00:16:36,854
Signore, siamo qui per aiutarla, ma non
possiamo finche' non lascia il coltello.
361
00:16:36,864 --> 00:16:38,989
Non vi capisce!
362
00:16:38,999 --> 00:16:40,278
Vi prego.
363
00:16:40,288 --> 00:16:42,482
Non fara' del male a
nessuno. E' solo un bambino.
364
00:16:42,492 --> 00:16:44,660
- Non sa quanto e' grande.
- Ascolta, non vi lascero' fargli male.
365
00:16:44,670 --> 00:16:47,883
- Ho bisogno che stia indietro adesso.
- Tutti, diamoci una calmata.
366
00:16:47,893 --> 00:16:48,908
Ty. Ty.
367
00:16:49,722 --> 00:16:51,016
Si e' spaventato.
368
00:16:51,026 --> 00:16:53,542
L'allarme. Non avrei
dovuto urlargli contro.
369
00:16:53,552 --> 00:16:55,274
Qualcuno puo' sistemare l'allarme?
370
00:17:03,863 --> 00:17:05,038
Mi dispiace, mamma.
371
00:17:05,048 --> 00:17:06,282
Mi dispiace tanto.
372
00:17:06,292 --> 00:17:09,392
Va tutto bene, tesoro.
So che non volevi farmi male.
373
00:17:10,126 --> 00:17:11,140
Lo so!
374
00:17:13,221 --> 00:17:14,887
Ho bruciato i pancakes.
375
00:17:14,897 --> 00:17:16,497
Ho bruciato i pancakes.
376
00:17:16,947 --> 00:17:18,260
Non li hai...
377
00:17:18,270 --> 00:17:19,510
Girati in tempo.
378
00:17:20,844 --> 00:17:23,479
Mi sono dimenticato. Mi sono
dimenticato. Mi sono dimenticato!
379
00:17:23,489 --> 00:17:25,329
A volte capita anche a me...
380
00:17:25,339 --> 00:17:26,543
Lo sai?
381
00:17:26,553 --> 00:17:28,204
Dimenticare di girarli.
382
00:17:29,348 --> 00:17:30,948
Vuoi sapere un trucco?
383
00:17:31,622 --> 00:17:33,472
Come sapere quando girarli?
384
00:17:35,219 --> 00:17:37,219
Hai presente le bollicine che ci sono?
385
00:17:43,978 --> 00:17:46,892
Quando vedi le bollicine
sopra, sai che e' il momento.
386
00:17:47,833 --> 00:17:48,834
Ok?
387
00:17:49,951 --> 00:17:50,958
Ok.
388
00:17:50,968 --> 00:17:53,868
Ho bisogno che tu metta
giu' il coltello, Tyson.
389
00:17:56,155 --> 00:17:57,678
Adesso. Ok?
390
00:18:06,471 --> 00:18:07,473
Scusa...
391
00:18:08,474 --> 00:18:09,792
Va tutto bene.
392
00:18:09,802 --> 00:18:10,992
Va tutto bene.
393
00:18:11,736 --> 00:18:14,286
Urinare in pubblico
non e' una citazione?
394
00:18:16,041 --> 00:18:18,176
Devi ripassare il codice
penale della California.
395
00:18:18,186 --> 00:18:19,461
Sezione 314.
396
00:18:19,471 --> 00:18:22,685
Oltraggio al pudore e' un reato
minore soggetto a sei mesi in prigione.
397
00:18:25,676 --> 00:18:28,369
L'oltraggio al pudore
richiede una parte offesa.
398
00:18:28,379 --> 00:18:31,623
Parecchie famiglie che vivono nel
condominio dall'altra parte del vicolo.
399
00:18:33,517 --> 00:18:36,167
Con rispetto,
signore, non attacchera' mai.
400
00:18:37,113 --> 00:18:39,213
Non importa. Inizia la registrazione.
401
00:18:40,259 --> 00:18:41,273
Ehi.
402
00:18:41,756 --> 00:18:44,266
Vuoi essere chiamato
se arrivano i detective?
403
00:18:45,617 --> 00:18:46,635
Si'.
404
00:18:50,220 --> 00:18:51,387
Aprimi la cella tre.
405
00:19:09,694 --> 00:19:10,798
Ho fatto un casino.
406
00:19:13,069 --> 00:19:14,074
Tu dici?
407
00:19:15,682 --> 00:19:16,712
Quanto e' brutta?
408
00:19:17,965 --> 00:19:19,194
E' un arresto solido.
409
00:19:21,463 --> 00:19:22,804
Chi e' Carson Holland?
410
00:19:24,297 --> 00:19:26,580
La macchina che stavi
guidando era registrata a lui.
411
00:19:26,590 --> 00:19:27,769
E' il tuo ragazzo?
412
00:19:29,332 --> 00:19:30,387
A volte.
413
00:19:34,093 --> 00:19:35,793
Devi dir loro che le droghe sono sue.
414
00:19:35,803 --> 00:19:37,543
Sappiamo entrambi che non importa.
415
00:19:37,553 --> 00:19:38,891
Ne ero in possesso.
416
00:19:40,076 --> 00:19:41,803
Non c'e' niente che tu possa fare?
417
00:19:41,813 --> 00:19:43,341
Cosa? Non faranno cadere l'accusa.
418
00:19:43,351 --> 00:19:45,478
E' legato a un caso della DEA.
419
00:19:45,488 --> 00:19:46,876
E' grave, Isabel.
420
00:19:46,886 --> 00:19:48,385
Peggiorera'.
421
00:19:48,395 --> 00:19:51,160
Perche' domani, avranno un mandato
per perquisire il mio appartamento.
422
00:19:51,170 --> 00:19:52,212
Cosa troveranno?
423
00:19:57,684 --> 00:20:01,165
Carson ha nascosto un chilo di eroina
nel mio impianto di riscaldamento.
424
00:20:02,221 --> 00:20:03,367
Sei...
425
00:20:03,377 --> 00:20:05,020
Sei messa cosi' male?
426
00:20:05,702 --> 00:20:09,001
- Perche' mai gliel'hai lasciato fare?
- Non riusciro' a uscirne patteggiando.
427
00:20:09,011 --> 00:20:11,048
Quindi se vado in prigione...
428
00:20:11,058 --> 00:20:13,749
Scopriranno che ero una
poliziotta e saro' morta.
429
00:20:13,759 --> 00:20:16,322
Ti prego, amore. Va', va' a casa mia.
430
00:20:16,332 --> 00:20:17,332
Ho bisogno di te.
431
00:20:18,052 --> 00:20:20,161
Se mi aiuti, cambiero'...
432
00:20:20,171 --> 00:20:22,266
Va bene? Andro' in riabilitazione.
433
00:20:22,276 --> 00:20:24,373
- Sul serio questa volta.
- Sono solo parole.
434
00:20:24,383 --> 00:20:27,261
No, no, questa volta e' diverso.
Io... posso essere diversa.
435
00:20:27,271 --> 00:20:28,353
Per favore...
436
00:20:29,092 --> 00:20:30,221
Aiutami.
437
00:20:30,655 --> 00:20:31,656
Ok?
438
00:20:32,060 --> 00:20:33,139
Per favore.
439
00:20:34,759 --> 00:20:37,095
7-Adam-15, richiedo un'unita' aggiuntiva
440
00:20:37,105 --> 00:20:38,642
per un fermo psichiatrico.
441
00:20:39,151 --> 00:20:41,704
- Potete lasciarlo andare ora.
- La mamma non sporgera' accuse.
442
00:20:41,714 --> 00:20:42,867
E' vero.
443
00:20:42,877 --> 00:20:45,328
Mi spiace, ma non abbiamo liberta'
d'azione. C'e' stata un'aggressione.
444
00:20:45,338 --> 00:20:48,264
Ma non lo portiamo in prigione.
Un dottore valutera' i suoi bisogni.
445
00:20:48,274 --> 00:20:51,072
In base alla diagnosi, potrebbe
anche qualificarlo per una struttura.
446
00:20:51,082 --> 00:20:52,412
Non possiamo permettercelo.
447
00:20:53,956 --> 00:20:55,358
Ehi, che stai facendo, amico?
448
00:20:55,801 --> 00:20:57,865
Cosa cazzo stai facendo?
Metti via quella telecamera.
449
00:20:57,875 --> 00:20:59,276
Va tutto bene. Sono un regista.
450
00:20:59,286 --> 00:21:00,692
E'... cosi' avvincente.
451
00:21:00,702 --> 00:21:02,782
- Avvincente?
- Rupert, metti via la telecamera.
452
00:21:02,792 --> 00:21:05,427
Credi che il dolore di
mio fratello sia intrattenimento?
453
00:21:05,437 --> 00:21:07,016
- State dietro.
- Metti via la telecamera.
454
00:21:07,026 --> 00:21:08,663
Sei sordo? Metti via la telecamera!
455
00:21:08,673 --> 00:21:12,024
- Credi stia scherzando?
- Non volete che la cosa degeneri.
456
00:21:12,533 --> 00:21:13,962
- No, no, no.
- State indietro.
457
00:21:14,852 --> 00:21:16,673
- Ho paura.
- Va tutto bene, tesoro.
458
00:21:16,683 --> 00:21:18,934
Va tutto bene, T. Va tutto bene.
459
00:21:19,479 --> 00:21:21,577
- Va tutto bene, tesoro. Tranquillo.
- Ho paura.
460
00:21:22,867 --> 00:21:25,801
Ehi, va tutto bene, T. Verro'
a trovarti, te lo prometto.
461
00:21:26,820 --> 00:21:28,210
- Ci pensiamo noi.
- Parlo con mio fratello.
462
00:21:28,220 --> 00:21:30,904
- Verro' a trovarti, T. Te lo prometto.
- Aspettate...
463
00:21:30,914 --> 00:21:32,596
Aspetta in macchina mentre finiamo.
464
00:21:32,606 --> 00:21:33,806
Andra' tutto bene.
465
00:21:34,339 --> 00:21:36,896
- No, non...
- Tieni duro, ok? Verro' a trovarti.
466
00:21:42,623 --> 00:21:44,214
Spiegami una cosa, Lopez.
467
00:21:44,224 --> 00:21:47,215
Vedo che avete compilato
molti rapporti di prove,
468
00:21:47,225 --> 00:21:50,455
ma non riesco a trovare
nessun rapporto di arresto.
469
00:21:50,926 --> 00:21:52,266
Ho istruito l'agente West
470
00:21:52,276 --> 00:21:54,424
su come si puo' fare leva
sui criminali di basso rango
471
00:21:54,434 --> 00:21:56,918
per catturare quelli di alto.
472
00:21:56,928 --> 00:22:00,008
Forse anche ottenere della benevolenza
per il tuo esame da detective?
473
00:22:01,392 --> 00:22:03,291
L'agente Lopez ha convinto
il nostro sospettato
474
00:22:03,301 --> 00:22:05,398
a consegnarci un pezzo grosso.
475
00:22:05,408 --> 00:22:06,748
- E' vero?
- Si', signore.
476
00:22:06,758 --> 00:22:09,295
Abbiamo informazioni attendibili che
potrebbero portarci a Lawrence Abuto.
477
00:22:11,583 --> 00:22:15,222
La Crimini Maggiori sarebbe felice di
arrestare un trafficante d'armi con Abuto.
478
00:22:15,605 --> 00:22:16,908
Informali.
479
00:22:16,918 --> 00:22:18,171
- Ma, Lopez...
- Signore?
480
00:22:18,680 --> 00:22:19,757
Fa' attenzione.
481
00:22:19,767 --> 00:22:22,293
E' una strategia con grande ricompensa,
ma anche ad alto rischio.
482
00:22:22,303 --> 00:22:24,581
C'e' una reale possibilita'
che questo non ti ripaghi affatto
483
00:22:24,591 --> 00:22:27,646
e allora tutto quello che avrai fatto
sara' stato lasciare liberi dei criminali.
484
00:22:32,526 --> 00:22:33,796
Sono stata molto chiara.
485
00:22:33,806 --> 00:22:36,789
Eppure avete portato il nostro VIP in una
situazione incredibilmente instabile.
486
00:22:36,799 --> 00:22:38,290
Non e' stato intenzionale.
487
00:22:38,300 --> 00:22:41,007
Non sapevamo dalla chiamata
quanto pericolosa sarebbe stata.
488
00:22:41,017 --> 00:22:43,935
E questa e' l'unica ragione
per cui sono clemente con voi.
489
00:22:44,642 --> 00:22:45,858
Potete andare.
490
00:22:49,370 --> 00:22:50,710
Giornata pazza, no?
491
00:22:51,641 --> 00:22:52,695
Siete nei guai?
492
00:22:53,328 --> 00:22:54,432
No.
493
00:22:54,442 --> 00:22:55,500
Bene.
494
00:22:55,510 --> 00:22:59,583
Sentite, daro' una piccola
festa stasera a casa mia
495
00:22:59,593 --> 00:23:01,784
e mi piacerebbe se veniste anche voi.
496
00:23:02,767 --> 00:23:04,293
Io vado a casa.
497
00:23:05,038 --> 00:23:06,089
Grazie.
498
00:23:08,621 --> 00:23:10,255
Non le piaccio, vero?
499
00:23:10,265 --> 00:23:11,307
E'...
500
00:23:13,061 --> 00:23:14,935
- No.
- Gia'.
501
00:23:15,803 --> 00:23:17,015
Mi capita spesso.
502
00:23:17,810 --> 00:23:21,069
Senti, mi piacerebbe
davvero se tu venissi stasera.
503
00:23:21,079 --> 00:23:23,067
E' il mio piccolo modo di dirti...
504
00:23:23,476 --> 00:23:24,990
"Grazie per oggi".
505
00:23:25,372 --> 00:23:28,287
Dovrei andare a casa,
riposarmi un po', ma...
506
00:23:30,492 --> 00:23:34,061
Qualcuno mi ha detto che dovrei
socializzare di piu', quindi al diavolo.
507
00:23:35,793 --> 00:23:37,014
Bene,
508
00:23:37,024 --> 00:23:38,154
bene.
509
00:25:17,667 --> 00:25:18,722
Cosa ci fai qui?
510
00:25:18,732 --> 00:25:20,651
No, cosa ci fai tu qui?
511
00:25:21,301 --> 00:25:23,171
Questo e' al disopra della tua portata.
512
00:25:23,181 --> 00:25:25,859
Ascolta, sono due mesi
che lavoriamo assieme.
513
00:25:26,761 --> 00:25:28,463
Ti fingi un poliziotto corrotto,
514
00:25:28,473 --> 00:25:31,364
ma alla fine rispetti sempre la legge.
515
00:25:31,374 --> 00:25:33,354
Se sei venuta qui per psicanalizzarmi,
516
00:25:33,364 --> 00:25:35,290
- stai perdendo il tuo tempo.
- No, sono...
517
00:25:36,200 --> 00:25:38,857
Sono qui per ricordarti...
518
00:25:40,381 --> 00:25:42,704
Che ti pentirai di averla aiutata.
519
00:25:43,120 --> 00:25:44,931
Perche' questo non la cambiera'.
520
00:25:46,293 --> 00:25:48,285
Ma di sicuro cambiera' te.
521
00:26:04,962 --> 00:26:07,893
Si', sto giusto andando a
una festa. Ehi, grazie amico.
522
00:26:08,223 --> 00:26:09,915
E dicono che la cavalleria e' morta.
523
00:26:19,183 --> 00:26:20,656
- Ehi.
- Un antipasto?
524
00:26:22,381 --> 00:26:23,789
No, grazie.
525
00:26:23,799 --> 00:26:25,538
- Buonissimo.
- Jason!
526
00:26:26,119 --> 00:26:29,660
- In realta'... lascia stare.
- Sono felice che tu sia venuto.
527
00:26:29,670 --> 00:26:32,981
Grazie. Mi sento un po' fuori
posto vestito cosi', non sapevo...
528
00:26:32,991 --> 00:26:34,441
Siamo a Hollywood. No, no, no.
529
00:26:34,451 --> 00:26:37,410
Guarda, cibo e alcolici sono laggiu',
fai come se fossi a casa tua.
530
00:26:37,420 --> 00:26:39,496
- Arrivo subito, ok?
- Ciao!
531
00:26:39,506 --> 00:26:41,536
- Ciao.
- Ciao! Ma guardati.
532
00:27:05,919 --> 00:27:07,516
Non so se mi piace.
533
00:27:20,496 --> 00:27:22,507
Cosa ne pensi della mia nuova casa?
534
00:27:22,517 --> 00:27:24,091
Questo posto e' fantastico.
535
00:27:24,101 --> 00:27:25,742
Una volta era di Marlon.
536
00:27:25,752 --> 00:27:27,459
- Brando?
- Wayans.
537
00:27:29,696 --> 00:27:31,880
- Hai un sacco di amici.
- La meta' non la conosco.
538
00:27:31,890 --> 00:27:34,015
Sono qui solo grazie
ai loro addetti stampa.
539
00:27:34,025 --> 00:27:35,262
Rupert.
540
00:27:35,819 --> 00:27:36,839
Tiffany?
541
00:27:37,565 --> 00:27:39,403
Ci siamo conosciuti ai Golden Globes.
542
00:27:40,433 --> 00:27:42,312
Giusto!
543
00:27:42,322 --> 00:27:44,556
Tiffany, lui e'... e' Jim Nolan.
544
00:27:44,566 --> 00:27:46,943
- John Nolan. Piacere di conoscerti.
- Polizia di Los Angeles.
545
00:27:46,953 --> 00:27:48,377
Oggi mi ha portato in pattuglia.
546
00:27:48,387 --> 00:27:49,601
Davvero?
547
00:27:49,611 --> 00:27:50,941
Che forte!
548
00:27:50,951 --> 00:27:53,855
- Com'e' essere un poliziotto?
- Oh, Dio, e' fantastico.
549
00:27:53,865 --> 00:27:55,434
Avresti dovuto vederlo oggi.
550
00:27:55,444 --> 00:27:58,160
Ha guardato la morte in faccia...
551
00:27:58,170 --> 00:28:00,079
- Non ha battuto ciglio.
- Ho esitato,
552
00:28:00,089 --> 00:28:01,702
era una situazione bruttissima.
553
00:28:02,324 --> 00:28:04,685
Vado a prendere qualcosa da
bere. E' stato un vero piacere.
554
00:28:06,853 --> 00:28:08,386
Posso avere una birra, per favore?
555
00:28:08,396 --> 00:28:09,449
Grazie.
556
00:28:13,912 --> 00:28:16,276
Ehi, non berlo. L'ho visto
mettere qualcosa nel bicchiere.
557
00:28:16,286 --> 00:28:17,528
- No.
- Invece si'.
558
00:28:17,538 --> 00:28:19,717
- Giu' le mani. Vattene.
- No, ti ho visto.
559
00:28:22,646 --> 00:28:23,986
Ti dichiaro in arresto.
560
00:28:23,996 --> 00:28:26,677
Signore e signori, John Nolan...
561
00:28:26,687 --> 00:28:28,666
Polizia di Los Angeles!
562
00:28:46,757 --> 00:28:48,269
Mi spiace averti rovinato la festa.
563
00:28:48,279 --> 00:28:51,627
Stai scherzando? Domani in
citta' non parleranno di altro.
564
00:28:51,637 --> 00:28:55,285
E in piu' ti ho rimediato un
sacco di numeri di telefono.
565
00:28:57,266 --> 00:28:58,984
Grazie, e'...
566
00:29:00,181 --> 00:29:02,543
Oh, ehi, che bei bambini.
567
00:29:02,553 --> 00:29:05,744
- Mi spiace non averli incontrati.
- Gia', ora sono a Londra.
568
00:29:05,754 --> 00:29:08,211
- Non parlo con loro da mesi.
- Un po' triste.
569
00:29:08,598 --> 00:29:10,608
Cerco di parlare con
mio figlio ogni settimana.
570
00:29:10,618 --> 00:29:11,827
Anche se,
571
00:29:11,837 --> 00:29:14,049
ultimamente e' passato
un po' piu' di tempo.
572
00:29:15,151 --> 00:29:17,967
I sacrifici che facciamo
per la carriera, no?
573
00:29:18,703 --> 00:29:20,644
Dio, a volte mi chiedo
se ne valga la pena.
574
00:29:20,654 --> 00:29:22,631
Sai, i film che faccio...
575
00:29:22,961 --> 00:29:24,545
Mi fanno fare un mucchio di soldi.
576
00:29:24,555 --> 00:29:27,504
Ma sono anni che non faccio
un film che interessi a qualcuno.
577
00:29:27,514 --> 00:29:29,740
Stai scherzando, vero? Cioe' la gente...
578
00:29:29,750 --> 00:29:32,465
Adora i tuoi film, perche'
li porta in altri mondi?
579
00:29:33,009 --> 00:29:34,186
La vita e' dura
580
00:29:34,196 --> 00:29:36,471
- e i tuoi film sono divertenti.
- Ma non sono reali.
581
00:29:36,801 --> 00:29:38,861
Non reali come oggi.
582
00:29:38,871 --> 00:29:40,425
Senti, ti dico una cosa.
583
00:29:41,100 --> 00:29:42,758
Alcuni tra i miei ricordi piu' belli
584
00:29:42,768 --> 00:29:46,209
della crescita di mio figlio
sono legati ai tuoi film.
585
00:29:46,600 --> 00:29:49,243
Aveva dieci anni quando
abbiamo visto il primo film,
586
00:29:49,253 --> 00:29:52,692
ricreavamo le scene in giardino, sai...
587
00:29:52,702 --> 00:29:54,350
Era uno spasso.
588
00:29:54,360 --> 00:29:57,501
Dopo quel film, ogni estate andavamo al
cinema appena ne usciva uno nuovo e...
589
00:29:57,511 --> 00:30:00,026
In realta', parlavamo di come
avremmo visto il prossimo
590
00:30:00,036 --> 00:30:01,672
quando sarebbe stato all'universita'.
591
00:30:04,483 --> 00:30:05,514
Ti ringrazio.
592
00:30:05,902 --> 00:30:07,427
Beh, di niente.
593
00:30:07,437 --> 00:30:09,463
E... grazie per avermi invitato.
594
00:30:10,479 --> 00:30:11,498
John...
595
00:30:13,118 --> 00:30:15,593
Cosa succedera' al ragazzino di oggi?
596
00:30:15,603 --> 00:30:17,482
Quando uscira' dall'ospedale,
597
00:30:17,853 --> 00:30:19,430
ricevera' le cure che gli servono?
598
00:30:20,365 --> 00:30:21,843
A dire il vero, no.
599
00:30:22,173 --> 00:30:24,005
Non possono permetterselo.
600
00:30:24,637 --> 00:30:28,172
Purtroppo il sistema e' pensato
per gestire le crisi, non...
601
00:30:28,182 --> 00:30:29,346
Per impedirle.
602
00:30:32,131 --> 00:30:33,178
Grazie.
603
00:30:42,381 --> 00:30:44,667
- Signore, la scorsa notte...
- Non e' successo nulla.
604
00:30:45,198 --> 00:30:46,203
Chiaro?
605
00:30:47,159 --> 00:30:48,188
Ehi...
606
00:30:49,019 --> 00:30:50,397
Ho delle brutte notizie.
607
00:30:51,117 --> 00:30:53,592
- Non possono essere peggio di ieri.
- Temo di si'.
608
00:30:54,361 --> 00:30:57,836
Stamattina i detective hanno perquisito
l'appartamento di tua moglie.
609
00:30:58,256 --> 00:31:00,829
Hanno trovato un chilo nascosto
nell'impianto di riscaldamento.
610
00:31:01,842 --> 00:31:03,269
Ora e' col suo avvocato.
611
00:31:04,609 --> 00:31:05,627
Mi spiace, Tim.
612
00:31:14,517 --> 00:31:16,241
Hai... fatto la cosa giusta.
613
00:31:17,582 --> 00:31:18,674
Non per Isabel.
614
00:31:22,358 --> 00:31:25,584
Allora, il chilo ti fa passare
per un trafficante maggiore.
615
00:31:25,907 --> 00:31:27,247
Significa...
616
00:31:27,257 --> 00:31:29,009
Che potresti fare dai
dieci ai vent'anni.
617
00:31:29,988 --> 00:31:32,113
Eri un agente decorato...
618
00:31:32,123 --> 00:31:34,133
Diventato dipendente sul lavoro.
619
00:31:34,841 --> 00:31:36,727
Potremmo provare ad usare questo.
620
00:31:36,737 --> 00:31:39,356
Sono scesa nella tana del
coniglio dopo essere stata presa.
621
00:31:39,366 --> 00:31:42,446
Avrebbero potuto investigare
per mezza dozzina di cose.
622
00:31:42,456 --> 00:31:46,432
Invece hanno insabbiato tutto
e mi hanno licenziata in silenzio.
623
00:31:47,017 --> 00:31:49,111
Per loro sono solo un panno sporco.
624
00:31:49,121 --> 00:31:50,714
Ora che hanno un colpo pulito...
625
00:31:51,424 --> 00:31:52,668
Lo prenderanno.
626
00:31:56,029 --> 00:31:58,997
I Crimini Maggiori hanno provato con la
vostra informazione su Lawrence Abuto.
627
00:31:59,514 --> 00:32:02,552
Non hanno potuto far nulla con
quanto detto dal vostro informatore.
628
00:32:02,975 --> 00:32:04,917
Sono sicuri? Lo abbiamo
sistemato per bene.
629
00:32:04,927 --> 00:32:06,896
Vi ha mentito, agente Lopez.
630
00:32:07,257 --> 00:32:09,139
Anzi, mi sorprende tu
non te ne sia accorta.
631
00:32:09,927 --> 00:32:12,597
- Signora, gli ho creduto anch'io.
- Agente West, tu sei una recluta.
632
00:32:13,518 --> 00:32:14,862
Lopez, tu sei un veterano.
633
00:32:15,186 --> 00:32:17,379
Di solito sei piu' attenta di cosi'.
634
00:32:17,389 --> 00:32:19,296
Sono davvero delusa.
635
00:32:19,306 --> 00:32:20,339
Si', signora.
636
00:32:23,201 --> 00:32:25,417
Ho sentito che eri l'anima
della festa ieri sera.
637
00:32:25,427 --> 00:32:26,662
Te lo ha detto Rupert?
638
00:32:26,672 --> 00:32:28,553
No, l'ho sentito da
quelli del turno notturno.
639
00:32:29,201 --> 00:32:30,707
- E' stato divertente?
- No.
640
00:32:31,280 --> 00:32:33,122
E' stato... interessante.
641
00:32:33,732 --> 00:32:36,514
Trovo l'intera cosa di
Hollywood deprimente.
642
00:32:36,524 --> 00:32:39,552
Tutta quella energia spesa
su cose che non contano.
643
00:32:41,206 --> 00:32:43,185
Oh, ecco il tuo migliore amico.
644
00:32:44,019 --> 00:32:45,127
Puoi rispondere.
645
00:32:45,824 --> 00:32:47,207
Ehi, Rupert.
646
00:32:47,217 --> 00:32:49,465
Aiuto! Stanno cercando di uccidermi.
647
00:32:50,100 --> 00:32:51,926
- Dovete venire qui.
- Rupert?
648
00:32:51,936 --> 00:32:53,706
- Nel mio ufficio.
- Rupert!
649
00:32:53,716 --> 00:32:55,635
Il suo ufficio e' allo
studio cinematografico.
650
00:32:55,645 --> 00:32:59,058
Avviso, possibile 207
agli Beverly Oaks Studio.
651
00:32:59,068 --> 00:33:00,201
John, ci sei?
652
00:33:00,534 --> 00:33:02,056
- Rupert?
- Dovrei averli seminati.
653
00:33:02,066 --> 00:33:03,686
Rupert, stai bene? Stiamo arrivando.
654
00:33:03,696 --> 00:33:05,680
Mi sono chiuso nella sala attrezzi.
655
00:33:05,690 --> 00:33:06,698
Cosa succede?
656
00:33:06,708 --> 00:33:08,866
Continuavo a pensare
a cos'e' successo ieri,
657
00:33:08,876 --> 00:33:10,593
cosi' ho contattato
il fratello di Tyson.
658
00:33:10,603 --> 00:33:13,183
All'inizio andava tutto bene, ma
quando gli ho offerto dei soldi
659
00:33:13,193 --> 00:33:15,630
per pagare una struttura,
si e' arrabbiato.
660
00:33:15,640 --> 00:33:17,858
Ha iniziato a colpirmi
e poi i suoi amici...
661
00:33:17,868 --> 00:33:19,679
- Quaggiu'!
- Oh, Dio.
662
00:33:20,413 --> 00:33:21,689
I suoi amici...
663
00:33:22,019 --> 00:33:23,749
- Da che parte? Dai!
- Volevano aprissi la cassaforte
664
00:33:23,759 --> 00:33:25,911
che e' nel mio ufficio, ma
sono riuscito a a scappare.
665
00:33:25,921 --> 00:33:27,078
Dov'e' andato?
666
00:33:27,551 --> 00:33:29,842
Oh, Dio. John, aiutami! Aiutami!
667
00:33:31,261 --> 00:33:33,068
- No, no, no, no!
- Vi prego, vi prego.
668
00:33:33,078 --> 00:33:34,833
Dimenticatevi di lui, andiamocene!
669
00:33:34,843 --> 00:33:37,237
No, non finche' non abbiamo
preso i soldi dalla cassaforte.
670
00:33:37,247 --> 00:33:38,753
- Non voglio i suoi soldi.
- No?
671
00:33:38,763 --> 00:33:39,824
Noi si'.
672
00:33:41,118 --> 00:33:42,892
- Torniamo in uff...
- L'ho perso.
673
00:33:54,619 --> 00:33:56,063
L'ufficio e' in quell'edificio.
674
00:34:04,263 --> 00:34:05,309
Fermi! Polizia!
675
00:34:05,319 --> 00:34:06,429
Non muovetevi!
676
00:34:16,762 --> 00:34:18,157
- Va' a prenderlo.
- Vado.
677
00:34:20,358 --> 00:34:21,870
Ammanettalo e chiama la Centrale!
678
00:34:22,748 --> 00:34:23,955
Mani dietro la schiena.
679
00:34:27,370 --> 00:34:30,656
Preparate le fotocamere
perche' alla mia sinistra...
680
00:34:31,029 --> 00:34:33,886
C'e' un cartello che
probabilmente riconoscerete...
681
00:35:14,234 --> 00:35:15,541
Malcolm, fermo!
682
00:35:15,877 --> 00:35:17,334
Tua madre ha sofferto abbastanza.
683
00:35:17,344 --> 00:35:18,770
Peggiori solo le cose.
684
00:35:19,268 --> 00:35:21,546
Quindi? Vuoi salvarmi anche tu?
685
00:35:22,106 --> 00:35:23,263
Come il signor Hollywood,
686
00:35:23,273 --> 00:35:25,442
che mi offre dei soldi
per sentirsi un eroe?
687
00:35:25,452 --> 00:35:27,167
Per mettere tuo fratello
in una struttura!
688
00:35:27,177 --> 00:35:28,944
Si', e poi quando finiscono?
689
00:35:28,954 --> 00:35:31,233
Come pagheremo la tua
struttura costosa e i farmaci?
690
00:35:31,243 --> 00:35:33,028
Ci darai i soldi per il
prossimo anno e quello dopo?
691
00:35:33,038 --> 00:35:35,577
- Te l'ho detto, troveremo un modo.
- Un modo?
692
00:35:35,587 --> 00:35:37,095
Come se fosse cosi' semplice.
693
00:35:37,105 --> 00:35:39,281
Come se mio fratello potesse
guarire, ora che ci sei tu.
694
00:35:39,291 --> 00:35:41,258
- Malcolm, non capisce.
- E tu si'?
695
00:35:41,268 --> 00:35:42,764
No. Dio, no.
696
00:35:43,868 --> 00:35:45,623
Non sono mai stato
nei tuoi panni. Io...
697
00:35:46,196 --> 00:35:47,354
Non posso immaginare...
698
00:35:47,364 --> 00:35:49,233
Come dev'essere per te e tua madre
699
00:35:49,243 --> 00:35:51,685
dovervi occupare di tuo fratello,
assicurarvi che non si faccia del male,
700
00:35:51,695 --> 00:35:53,196
che non resti mai da solo.
701
00:35:53,206 --> 00:35:54,515
E poi questo...
702
00:35:54,525 --> 00:35:56,757
Testimonial perfetto dei
diritti ti chiama per questo?
703
00:35:56,767 --> 00:35:57,775
Ehi!
704
00:35:58,472 --> 00:36:00,016
Dev'essere davvero irritante.
705
00:36:02,625 --> 00:36:03,929
Ma questo...
706
00:36:06,340 --> 00:36:08,386
Malcolm, questo non aiuta nessuno.
707
00:36:09,445 --> 00:36:13,288
Questo peggiora la situazione per
tuo fratello, e so che non vuoi farlo.
708
00:36:15,515 --> 00:36:16,914
Quindi forza, metti...
709
00:36:17,327 --> 00:36:19,513
Giu' la pistola e chiudiamola qui, ok?
710
00:36:23,655 --> 00:36:25,150
L'ho presa! L'ho presa!
711
00:36:25,160 --> 00:36:26,733
- Metti giu' l'arma!
- No!
712
00:36:28,541 --> 00:36:30,273
No! Non ti muovere.
713
00:36:36,991 --> 00:36:38,581
- Mi hanno sparato.
- Si'.
714
00:36:38,591 --> 00:36:40,571
Fa... tanto male.
715
00:36:40,581 --> 00:36:43,295
Non preoccuparti, si prenderanno cura di
te. L'ospedale e' a cinque minuti.
716
00:36:43,305 --> 00:36:45,694
- Mi farai visita in ospedale?
- Certo, si'.
717
00:36:45,704 --> 00:36:48,173
Ehi, per favore, di' a
Malcolm che mi dispiace.
718
00:36:48,183 --> 00:36:49,983
Non ne avevo idea.
719
00:36:52,912 --> 00:36:54,931
- Si riprendera'?
- I paramedici dicono di si'.
720
00:36:54,941 --> 00:36:56,865
Bene, cosi' non devo
aspettare per sgridarvi
721
00:36:56,875 --> 00:36:58,515
perche' hanno sparato al vostro VIP.
722
00:36:58,525 --> 00:37:00,989
Beh, tecnicamente, la corsa era ieri...
723
00:37:01,317 --> 00:37:02,673
Come non detto.
724
00:37:03,791 --> 00:37:05,647
Stiamo trasferendo
tua moglie in carcere.
725
00:37:05,657 --> 00:37:07,209
L'udienza preliminare sara' domani.
726
00:37:07,602 --> 00:37:09,094
Posso avere un minuto con lei?
727
00:37:14,644 --> 00:37:15,915
Mi dispiace.
728
00:37:16,591 --> 00:37:19,191
Avevo bisogno di te, e tu non c'eri.
729
00:37:19,201 --> 00:37:21,992
- Non avrebbe sistemato le cose.
- Non puoi saperlo!
730
00:37:22,898 --> 00:37:24,459
Ora non si sistemeranno mai.
731
00:37:24,469 --> 00:37:25,989
Abbiamo finito qui.
732
00:37:33,664 --> 00:37:35,566
Ehi. Ti stavo cercando.
733
00:37:38,002 --> 00:37:39,142
Che c'e'?
734
00:37:39,639 --> 00:37:41,655
Il Jason e' in terapia intensiva.
735
00:37:42,184 --> 00:37:44,527
Vuoi dire il tipo a cui
piace l'adrenalina?
736
00:37:45,037 --> 00:37:47,694
Il tipo di cui ci ha dato
il nome l'ha scoperto.
737
00:37:48,890 --> 00:37:50,998
L'ha praticamente picchiato
a morte con un tubo.
738
00:37:54,576 --> 00:37:57,572
- Non... non e' colpa mia.
- No, e' colpa mia.
739
00:37:58,591 --> 00:38:01,118
Se non fossi stata cosi' entusiasta
di ricevere La Spinta,
740
00:38:01,593 --> 00:38:05,386
ora sarebbe in una casa di detenzione,
con davanti alcuni mesi in prigione.
741
00:38:06,416 --> 00:38:08,508
Ora e' possibile che
non cammini mai piu'.
742
00:38:09,105 --> 00:38:12,010
- Non avresti mai potuto saperlo.
- Forse.
743
00:38:13,777 --> 00:38:16,248
Ma non ci ho neanche pensato,
e avrei dovuto farlo.
744
00:38:18,974 --> 00:38:20,118
Tu...
745
00:38:20,128 --> 00:38:22,226
Pensi che questo ti fara'
scendere nella lista?
746
00:38:24,055 --> 00:38:26,173
Stai scherzando?
Non sono piu' sulla lista.
747
00:38:27,696 --> 00:38:29,824
Devo riguadagnarmi il mio posto.
748
00:38:33,155 --> 00:38:35,156
Se c'e' qualcosa che
posso fare per aiutare...
749
00:38:35,974 --> 00:38:37,171
Lo faro'.
750
00:38:37,804 --> 00:38:39,880
Tu mi hai aiutato
quando ne avevo bisogno.
751
00:38:45,243 --> 00:38:47,600
Oh, giusto, mi stavo dimenticando.
752
00:38:48,195 --> 00:38:50,196
Hai sentito della moglie di Tim?
753
00:39:07,285 --> 00:39:08,562
Cosa state facendo?
754
00:39:09,790 --> 00:39:11,280
Usciamo con te.
755
00:39:13,035 --> 00:39:14,036
Sentite, io...
756
00:39:14,046 --> 00:39:16,105
Apprezzo il pensiero, ma...
757
00:39:16,653 --> 00:39:18,426
- Preferirei stare da solo.
- Peccato.
758
00:39:18,436 --> 00:39:21,057
- Non ne voglio parlare.
- Non devi farlo.
759
00:39:21,067 --> 00:39:23,528
Ma saremo qui nel caso cambiassi idea.
760
00:39:29,984 --> 00:39:31,372
Quindi cosa facciamo ora?
761
00:39:32,049 --> 00:39:33,366
- Beviamo.
- Beviamo.
762
00:39:41,457 --> 00:39:42,730
- Ehi.
- Ehi.
763
00:39:42,740 --> 00:39:45,440
- Uno di queste e' per me?
- Ora si'. Ehi...
764
00:39:45,450 --> 00:39:47,368
Ho visto la notizia di Rupert.
765
00:39:47,838 --> 00:39:50,688
- Stai bene?
- Si', giornate come oggi possono essere...
766
00:39:50,698 --> 00:39:52,566
Dure dal punto di vista emotivo.
767
00:39:52,576 --> 00:39:53,658
Immagino.
768
00:39:54,145 --> 00:39:57,041
Beh, ho un invito in piu' per
l'apertura di una galleria d'arte.
769
00:39:57,051 --> 00:39:59,688
Puoi venire se vuoi,
per distrarti un po'.
770
00:40:00,321 --> 00:40:02,351
Sai che c'e'? Sono distrutto.
771
00:40:02,361 --> 00:40:05,914
Sei sicuro? Posso restare a casa
se non vuoi stare da solo.
772
00:40:05,924 --> 00:40:07,065
Non lo saro'.
773
00:40:08,879 --> 00:40:09,975
Ok.
774
00:40:12,487 --> 00:40:14,239
- Passa una buona serata.
- Sicuramente.
775
00:40:36,635 --> 00:40:38,305
- Ehi, campione!
- Papa'!
776
00:40:38,315 --> 00:40:40,964
Oh, che bello vederti.
Mi dispiace di non aver...
777
00:40:40,974 --> 00:40:43,213
Chiamato in questi giorni, sono stato...
778
00:40:43,223 --> 00:40:45,638
- Sommerso dal lavoro.
- Non ti preoccupare, sono...
779
00:40:45,648 --> 00:40:47,832
- Molto impegnato anche io.
- Va tutto bene?
780
00:40:47,842 --> 00:40:50,566
Si', alla grande. Stiamo
leggendo "Comma 22",
781
00:40:50,576 --> 00:40:52,686
che adoro, e
782
00:40:52,696 --> 00:40:55,039
il mio compagno di stanza e' andato
a vivere con la sua ragazza,
783
00:40:55,049 --> 00:40:57,760
- quindi ho il dormitorio tutto per me.
- Bello.
784
00:40:59,357 --> 00:41:01,116
Dimmi cosa ne pensi di questo.
785
00:41:01,700 --> 00:41:04,299
E se io ti comprassi un volo per
venire a trovarmi a Los Angeles,
786
00:41:04,309 --> 00:41:06,928
- solo per qualche giorno?
- Ho gli esami la prossima settimana,
787
00:41:06,938 --> 00:41:08,953
ma dopo io... ci sto.
788
00:41:08,963 --> 00:41:13,078
Perfetto! Mandami le date e io
comprero' i voli. Nel frattempo...
789
00:41:13,749 --> 00:41:16,124
Non indovinerai mai chi ho conosciuto.
790
00:41:16,831 --> 00:41:18,010
Rupert Payne.
791
00:41:18,572 --> 00:41:19,708
Aspetta.
792
00:41:19,718 --> 00:41:22,227
- Ho... letto che gli hanno sparato?
- Gia'.
793
00:41:22,237 --> 00:41:24,182
- Era con te?
- Si', una storia pazzesca.
794
00:41:24,192 --> 00:41:25,844
- Racconta, racconta!
- Ok.
795
00:41:25,854 --> 00:41:28,191
In "Trading Fire 2", quando
l'ostaggio ha preso la pistola
796
00:41:28,201 --> 00:41:29,883
e abbiamo pensato "Non succedera' mai".
797
00:41:29,893 --> 00:41:31,404
- Si'.
- Ok. Prima, quel giorno,
798
00:41:31,414 --> 00:41:33,893
abbiamo risposto a una chiamata.
Una famiglia nel giardino,
799
00:41:33,903 --> 00:41:36,053
una padella che friggeva,
pancake che bruciavano...
800
00:41:37,050 --> 00:41:39,490
Subspedia
[www.subspedia.tv]