Questa mattina alle 11.15,
la polizia si e' data all'inseguimento del ricercato numero uno dell'FBI.
Tutte le risorse del dipartimento sono state impiegate
in questa pericolosa operazione.
Incluso il nostro agente piu' valoroso...
Kaydence Patton.
In ginocchio, farabutto! Mani dietro la schiena!
Farabutto?
MAKE A WISH POLIZIOTTO PER UN GIORNO!
A nome di "Make a Wish", della citta' di Los Angeles e di tutta la polizia,
vogliamo ringraziare l'agente onorario Kaydence Patton.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 7 - "The Ride Along"
Traduzione: elrindin, _Aiden, Queen Helle, FlyingV, eribes
Traduzione: murderinthefirstdegree, Frncesco82, glocigala
Revisione: Koaliller
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Considerato uno dei piu' grandi predatori dell'oceano,
lo squalo bianco e' una creatura solitaria.
Perennemente a caccia, lo squalo si aggira
tra le profondita' ghiacciate e le acque...
Dunque, per essere chiari...
Da quando sono partito, tre giorni fa,
sono andato a New York, a una riunione del consiglio,
a due spettacoli a Broadway, a un gala di beneficenza
e... tu non ti sei mosso da qui.
Muoversi e' sopravvalutato.
Avevi detto che avevi da fare. Troppo per venire a New York con me.
Si', ti ho mentito.
E tu mi hai detto di apprezzare il fatto di essere solo.
Non volevo diventassi un eremita.
Dovresti uscire, incontrare gente nuova.
Lo faccio, incontro un sacco di gente nuova ogni giorno, di pattuglia.
E li arresti.
A proposito, devo andare al lavoro.
- Cerco solo di badare a te. - Lo so e ti sono grato.
E' solo che non mi sento molto... socievole, al momento.
Quante volte hai guardato il profilo Instagram di Lucy?
Nessuna.
Undici.
John...
Los Angeles e' piena di distrazioni.
Trovatene una.
Perche' Lucy non andra' da nessuna parte.
Devi voltare pagina.
Cosa?
- Buongiorno. - Ciao.
Dov'eri questo fine settimana? Siamo stati alla partita dei Dodger
e in una specie di discoteca karaoke.
Mi faceva male la schiena, cosi' sono rimasto a casa a riprendermi.
Beh, fa' l'uomo la prossima volta,
perche' non possiamo essere "I tre amigos" se siamo solo in due.
- Giusto? - Si', assolutamente.
Va bene, sedetevi.
E' un giorno speciale qui a Mid-Wilshire.
Infatti, faremo un gioco che mi piace chiamare...
"Qual e' l'incarico piu' detestato tra gli agenti di pattuglia"?
Agente Lopez, perche' non inizi?
Facile, sorvegliare un cadavere.
Bella risposta.
- Agente Bradford. - Le perlustrazioni sotto la pioggia.
- Bishop. - Guidare il furgone degli ubriachi.
Fa schifo.
Senza alcun dubbio.
E ora...
Per me, la cosa peggiore in assoluto e'...
La "Corsa con il VIP".
- Perche'? Sembra divertente. - Agente Bishop,
vorresti spiegare alla tua recluta perche' e' in cima alla mia lista?
Perche' se dovesse succedere qualcosa al tuo VIP,
la colpa e' tua.
Quindi prendi le chiamate a minor rischio,
e le tue dodici ore di turno sembreranno durare il doppio.
Inoltre, passerai la giornata in auto con una primadonna
ricoperta di deodorante.
Agente Nolan.
Vuoi indovinare perche' stiamo facendo questo gioco?
Perche' mi assegnera' la "Corsa con il VIP"?
- No. - Davvero?
No, la Corsa e' assolutamente tua.
Lui ti sta aspettando nell'ufficio del Capitano.
Signore, e' troppo tardi per mettermi in malattia?
- Si', lo e'. - Chi e' questo VIP?
La ringrazio molto per aver acconsentito.
Certo. Apprezziamo quando Hollywood cerca di rappresentare la realta'.
Niente cose pericolose con me, eh?
No, e' solo che voglio spostare questa serie di film da New York a Los Angeles,
quindi ho pensato di scendere in strada per vedere come agite qui.
- Di che film si tratta? - E' "Trading Fire"
e se il quinto e' bello almeno la meta' del quarto, saro' un uomo felice.
Signor Payne, questi sono gli agenti Talia Bishop e John Nolan.
- Passera' la giornata con loro. - E' un piacere.
Sono un suo grande ammiratore.
Oh, sono cosi' emozionato di pattugliare
con la recluta piu' vecchia del mondo.
Io non... beh, non direi "del mondo".
- Non sminuirti, James. - John.
Capitano, la ringrazio di nuovo per aver acconsentito.
Conosco le regole,
andra' bene qualunque livello di chiamate ci passerete.
Mi fa piacere, ma faremo in modo che veda un po' di azione.
Ottimo.
Non si dovra' neanche lontanamente avvicinare al pericolo.
Sono stata chiara?
Si', signora.
E' veramente un onore essere quello...
Quindi... quanto dovro' sborsare per potere vedere un po' d'azione?
E non dimenticatevi che ho quello che chiamano "stupidi soldi".
Se non li mette via, questa corsa sara' finita ancor prima di iniziare.
- Una negoziatrice tosta? - Non negoziera'.
- Ho sentito delle voci. - Riguardo cosa?
Mio padre ha detto che si sta liberando un posto da detective e che...
Te e Talia siete in cima alla lista.
Quindi, io terrei gli occhi aperti per "La Spinta".
Cosa ne sai della "Spinta"?
E' come i superiori ti fanno capire che sei il favorito per diventare detective.
"Agente, dovrebbe pensare a fare l'esame".
Con tanto di occhiolino.
Sono prontissima a fare carriera.
Tuo padre ha detto altro?
Qualcosa che possa usare per scavalcare Talia?
No.
Ascolta, io...
Non avrei dovuto dirtelo.
Non preoccuparti, terro' la bocca chiusa.
Ma ho apprezzato l'avvertimento.
7-Adam-7, possibile aggressione in corso.
Sembra che stiano uccidendo qualcuno.
Polizia! Apra la porta!
Cosa cazzo stai facendo?
- Niente. - No, questa l'ho gia' sentita.
Ti sei dato la scossa per sentire la scarica di adrenalina?
Bello, dovresti provare. Ti apre completamente i seni nasali.
Da dove viene tutta questa roba?
Il Jason...
L'ha comprata da un amico.
Ma davvero? E dove lavora questo amico?
Nel... negozio dell'ospedale.
Va bene.
Allora, il Jason...
Sara' ammanettato.
{an8}PROPRIETA DELL'OSPEDALE OSPEDALE DOUGLAS SHAW MEMORIAL
Perche' e' in arresto.
Frena, recluta.
Non lo arresteremo.
Ah, no?
Sempre che ci indirizzi verso qualcuno che si meriti la galera.
Che ne pensi?
Posso far cadere le accuse, ma per farlo,
devo sapere il nome da chi hai preso tutto questo equipaggiamento rubato.
Scusami.
Batteria scarica, cosi' hanno dovuto trovare un'altra volante.
E poi ho dovuto fare benzina.
Ma ora siamo pronti, quindi...
Sai, quando ero una recluta, arrivavo qui due ore prima
per prendere la miglior volante, lavarla e caricare l'equipaggiamento.
E' la versione poliziesca de "andavo a scuola anche con due metri di neve?"
Non e' l'ora delle favole, recluta.
Ti sto solo ricordando quanto sei fortunata.
Tutto chiaro, signore.
Grazie per tutto il tuo supporto.
Agente Bradford, il sergente Grey vuole vederti nel suo ufficio.
- Prepara la volante, io torno subito. - Ecco a te.
Questa pettorina mi fa sembrare grasso?
Ma stai scherzando?
Sembri pronto a girare "Trading Fire Cinque"
Gia', mi sono addestrato con quelli delle forze speciali.
Quelli che hanno addestrato Tom per il film?
Guardo sempre i contenuti dietro le quinte.
Unita' di Wilshire, sparatoria a MacArthur Park.
Andiamoci.
Ragazzi, andiamoci. I biglietti per i Lakers
saranno vostri, se ci andiamo.
Mi spiace, ma tifo per i Clippers.
Jonah, aiutami, per favore.
Dici a me?
Scusa, ma...
E' l'istruttore che sceglie cosa accettare.
7-Adam-15, possibile 459
al numero 910 di Seabright Place.
Cos'e' un 459?
7-Adam-15 ricevuto.
Cos'e' un 459?
- Vero e autentico lavoro da poliziotto. - Ottimo.
Vieni dentro.
Non e' un buon segno.
- No... - Non lo e'.
Senti, non c'e' un modo semplice per dirtelo.
Ho saputo che i detective hanno fatto una retata antidroga.
Ho riconosciuto il nome del sospettato.
E' tua moglie.
Qual e' l'accusa?
Possesso di droga ai fini di spaccio.
La portano dentro?
Si'.
Non so ancora tutti i dettagli.
Ma volevo avvisarti.
Quindi, questa e' una situazione complicata,
ma sappi...
Che il dipartimento ti copre le spalle.
Per qualsiasi cosa, chiedi, ok?
Si', signore.
Sul serio? Abbiamo rinunciato a una sparatoria per questo?
Beh, i vicini hanno sentito dei rumori molesti.
- Potrebbe essere una cosa seria. - Ne dubito.
Volevi vedere la differenza tra gli agenti di New York e quelli di L.A., no?
Proprio cosi'.
Beh, per le strade di New York ci sono quarantamila agenti.
L.A. e' grande il doppio e ne ha solo novemila.
Ad ogni turno, vediamo molte piu' cose.
E non sai mai quando succedera' qualcosa.
Alcune segnalazioni minori peggiorano violentemente.
Infatti, giusto per essere sicuri, e' meglio se stai qui dietro.
Per essere sicuri.
Polizia!
Bishop.
LAPD. Mani bene in vista.
Oh, e' qua da un bel po'.
E nessuno se n'e' accorto.
Ehi, che sta succedendo? Cosa voleva Grey?
Stiamo andando?
Detective.
Dopo aver finito con lei, potete venire da me?
Ehi.
Ci sono problemi con l'arresto?
No, volevo solo piu' dettagli.
Abbiamo aiutato una squadra della DEA a rintracciare un giro di eroina.
Ci hanno segnalato un'auto che sapevamo facesse consegne.
Abbiamo fermato il sospetto ed abbiamo trovato quattro grammi, imbustati.
E lo rende spaccio.
- Isabel non e' una spacciatrice. - E tu come lo sai?
L'agente Bradford e Isabel erano cadetti assieme.
Quindi e' un'agente?
Lo era.
Andava sotto copertura per la Narcotici, altra divisione.
E' da un anno che e' fuori.
Voi uscivate assieme.
Lei e' mia moglie.
Beh, mi dispiace molto.
Devi sapere che e' in affari con degli spacciatori belli grossi.
Con la roba che aveva addosso, le daranno da uno a tre anni.
Lo so, ma lei non ha un'auto.
- Avete controllato il libretto? - Non importa.
Guidava lei.
Senti, questa e' una cosa che non possiamo ignorare...
Neanche se lo volessimo.
A tua moglie servira' un avvocato.
E il suo agente deve capire da che parte stare.
E' un poliziotto o il marito di una sospetta?
- Grazie. - Si figuri.
Ha ragione.
Senti, perche' non ti prendi un giorno libero? Fa' alcune telefonate.
Non e' necessario.
Devono schedarla.
Poi devono aspettare l'avvocato e all'interrogatorio la distruggeranno.
Ci vorranno ore prima che tu possa parlarle.
Quindi, se non ti prendi un giorno libero,
dovrai tornare di pattuglia.
E' un problema, per te?
No, signore.
Va bene.
Torna al lavoro.
Si', si chiama Crawford.
Collette Crawford. Cerco un...
Parente o un amico di famiglia.
Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T.
Potrebbe ricontrollare? Dev'esserci qualcuno.
Possiamo andarcene?
No, prima devo ottenere un certificato di morte naturale,
e per farlo devo controllare tutti i farmaci con l'esaminatore.
Non posso pagare loro per farlo cosi' andiamo?
No, non puoi tirare soldi ai problemi per farli sparire.
La vita non funziona cosi'.
Forse non la tua.
Nolan.
Si', va bene, grazie.
Ok, guarda,
capisco che non e' il massimo dell'azione, ma e' importante.
E staremo tutti meglio
sapendo che ci siamo presi cura delle spoglie della signorina Crawford.
Posso darti un suggerimento?
- Un che? - Trasmetti troppa serieta'.
- Liberatene un po'. - Liberatene un po'.
Sai che sono una persona vera, no?
Si'. Nifedipina.
Accidenti, quanto era bella.
Oggi non l'avrebbero mai scritturata.
Almeno finche' non avesse perso dieci chili
e si fosse rifatta il naso.
E' il problema di questo lavoro. E' cosi' superficiale.
Si', ma potresti cambiare le cose. Puoi ingaggiare chi vuoi.
Oh, si', si'. Certo.
Pero', sai, il pubblico si aspetta un certo look...
Dai miei film. Non vorrei deluderlo.
Grazie.
Abbiamo trovato il lato negativo del pagamento automatico delle bollette.
Io non sono riuscito a trovare un solo parente o amico di famiglia
per riconoscere il corpo. E' cosi' straziante.
Non mi sorprende.
In questa citta' ti dimenticano in fretta.
Ti abbiamo trovato con furgone pieno di attrezzatura medica rubata.
Almeno venti mila dollari,
cio' lo rende un reato grave.
Come avete saputo di me?
Andiamo!
Qualcuno deve avermi tradito.
Sono troppo furbo per essere preso.
Ma e' abbastanza intelligente per uscire da qui come uomo libero?
- Cosa stai facendo? - Offro un accordo.
Ma questo e' un bell'arresto.
Ma ce n'e' uno migliore in cima alla piramide.
Non e' vero, Chuy?
Forse.
Trasformandolo in un si', potresti dormire nel tuo letto stanotte.
Dico che la polizia di New York mi avrebbe
gia' mostrato qualcosa di meglio.
Se non e' contento della qualita' della sua corsa, chieda pure un'altra unita'.
Ascolti, io non sono felice. Voi nemmeno.
Non volete prendere queste chiamate a basso rischio piu' di me.
Con tutto il rispetto, non penso che lei possa gestire chiamate ad alto rischio.
- Si', e' una sfida? - No, solo un'osservazione.
- Ho visto uno dei suoi film. - Non le e' piaciuto?
Era bello. Ma non aveva a che fare con il lavoro da poliziotto.
7-Adam-15, abbiamo un 415 al 9386 sulla nona strada.
Cos'e' un 415?
Disordini famigliari.
Probabilmente solo una discussione rumorosa.
Non e' lontano da qui.
7-Adam-15, interveniamo noi.
Si'.
- No! - Tutti fanno errori, fratello.
- No! Stai zitto! - Va bene. Rilassati.
- No! Vai! - Ty.
La spaventi, ragazzo, andiamo.
Tutti fanno errori.
Rilassati.
Finalmente, un po' di azione.
- Tu, resta! - No!
- Ty, Ty, andra' bene. - Stai zitto!
Mettete tutti le mani dove posso vederle.
Vai. Vai. Ehi, fatti da parte. Non abbiamo bisogno di te.
Ehi, mamma, ti ho detto di non chiamare la polizia.
- No! No! Andate via! - Gli spareranno!
- Nessuno spara a nessuno. - Vai!
Mettete tutti le mani dove posso vederle. Ora.
Andate via!
Adesso.
Coltello!
Metta giu' il coltello. Signore, lasci l'arma adesso.
No! No! No! No! No! No! Aspetta, aspetta, aspetta!
Metta giu' il coltello!
- Metta giu' l'arma adesso! - Deve mettere giu' il coltello adesso.
Non sparategli.
Non sparategli. Tyson, va tutto bene.
Metti giu' il coltello, per favore.
Ho sbagliato. Tyson ha sbagliato.
Signore, siamo qui per aiutarla, ma non possiamo finche' non lascia il coltello.
Non vi capisce!
Vi prego.
Non fara' del male a nessuno. E' solo un bambino.
- Non sa quanto e' grande. - Ascolta, non vi lascero' fargli male.
- Ho bisogno che stia indietro adesso. - Tutti, diamoci una calmata.
Ty. Ty.
Si e' spaventato.
L'allarme. Non avrei dovuto urlargli contro.
Qualcuno puo' sistemare l'allarme?
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, tesoro. So che non volevi farmi male.
Lo so!
Ho bruciato i pancakes.
Non li hai...
Girati in tempo.
Mi sono dimenticato. Mi sono dimenticato. Mi sono dimenticato!
A volte capita anche a me...
Lo sai?
Dimenticare di girarli.
Vuoi sapere un trucco?
Come sapere quando girarli?
Hai presente le bollicine che ci sono?
Quando vedi le bollicine sopra, sai che e' il momento.
Ok?
Ok.
Ho bisogno che tu metta giu' il coltello, Tyson.
Adesso. Ok?
Scusa...
Va tutto bene.
Urinare in pubblico non e' una citazione?
Devi ripassare il codice penale della California.
Sezione 314.
Oltraggio al pudore e' un reato minore soggetto a sei mesi in prigione.
L'oltraggio al pudore richiede una parte offesa.
Parecchie famiglie che vivono nel condominio dall'altra parte del vicolo.
Con rispetto, signore, non attacchera' mai.
Non importa. Inizia la registrazione.
Ehi.
Vuoi essere chiamato se arrivano i detective?
Si'.
Aprimi la cella tre.
Ho fatto un casino.
Tu dici?
Quanto e' brutta?
E' un arresto solido.
Chi e' Carson Holland?
La macchina che stavi guidando era registrata a lui.
E' il tuo ragazzo?
A volte.
Devi dir loro che le droghe sono sue.
Sappiamo entrambi che non importa.
Ne ero in possesso.
Non c'e' niente che tu possa fare?
Cosa? Non faranno cadere l'accusa.
E' legato a un caso della DEA.
E' grave, Isabel.
Peggiorera'.
Perche' domani, avranno un mandato per perquisire il mio appartamento.
Cosa troveranno?
Carson ha nascosto un chilo di eroina nel mio impianto di riscaldamento.
Sei...
Sei messa cosi' male?
- Perche' mai gliel'hai lasciato fare? - Non riusciro' a uscirne patteggiando.
Quindi se vado in prigione...
Scopriranno che ero una poliziotta e saro' morta.
Ti prego, amore. Va', va' a casa mia.
Ho bisogno di te.
Se mi aiuti, cambiero'...
Va bene? Andro' in riabilitazione.
- Sul serio questa volta. - Sono solo parole.
No, no, questa volta e' diverso. Io... posso essere diversa.
Per favore...
Aiutami.
Ok?
Per favore.
7-Adam-15, richiedo un'unita' aggiuntiva
per un fermo psichiatrico.
- Potete lasciarlo andare ora. - La mamma non sporgera' accuse.
E' vero.
Mi spiace, ma non abbiamo liberta' d'azione. C'e' stata un'aggressione.
Ma non lo portiamo in prigione. Un dottore valutera' i suoi bisogni.
In base alla diagnosi, potrebbe anche qualificarlo per una struttura.
Non possiamo permettercelo.
Ehi, che stai facendo, amico?
Cosa cazzo stai facendo? Metti via quella telecamera.
Va tutto bene. Sono un regista.
E'... cosi' avvincente.
- Avvincente? - Rupert, metti via la telecamera.
Credi che il dolore di mio fratello sia intrattenimento?
- State dietro. - Metti via la telecamera.
Sei sordo? Metti via la telecamera!
- Credi stia scherzando? - Non volete che la cosa degeneri.
- No, no, no. - State indietro.
- Ho paura. - Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, T. Va tutto bene.
- Va tutto bene, tesoro. Tranquillo. - Ho paura.
Ehi, va tutto bene, T. Verro' a trovarti, te lo prometto.
- Ci pensiamo noi. - Parlo con mio fratello.
- Verro' a trovarti, T. Te lo prometto. - Aspettate...
Aspetta in macchina mentre finiamo.
Andra' tutto bene.
- No, non... - Tieni duro, ok? Verro' a trovarti.
Spiegami una cosa, Lopez.
Vedo che avete compilato molti rapporti di prove,
ma non riesco a trovare nessun rapporto di arresto.
Ho istruito l'agente West
su come si puo' fare leva sui criminali di basso rango
per catturare quelli di alto.
Forse anche ottenere della benevolenza per il tuo esame da detective?
L'agente Lopez ha convinto il nostro sospettato
a consegnarci un pezzo grosso.
- E' vero? - Si', signore.
Abbiamo informazioni attendibili che potrebbero portarci a Lawrence Abuto.
La Crimini Maggiori sarebbe felice di arrestare un trafficante d'armi con Abuto.
Informali.
- Ma, Lopez... - Signore?
Fa' attenzione.
E' una strategia con grande ricompensa, ma anche ad alto rischio.
C'e' una reale possibilita' che questo non ti ripaghi affatto
e allora tutto quello che avrai fatto sara' stato lasciare liberi dei criminali.
Sono stata molto chiara.
Eppure avete portato il nostro VIP in una situazione incredibilmente instabile.
Non e' stato intenzionale.
Non sapevamo dalla chiamata quanto pericolosa sarebbe stata.
E questa e' l'unica ragione per cui sono clemente con voi.
Potete andare.
Giornata pazza, no?
Siete nei guai?
No.
Bene.
Sentite, daro' una piccola festa stasera a casa mia
e mi piacerebbe se veniste anche voi.
Io vado a casa.
Grazie.
Non le piaccio, vero?
E'...
- No. - Gia'.
Mi capita spesso.
Senti, mi piacerebbe davvero se tu venissi stasera.
E' il mio piccolo modo di dirti...
"Grazie per oggi".
Dovrei andare a casa, riposarmi un po', ma...
Qualcuno mi ha detto che dovrei socializzare di piu', quindi al diavolo.
Bene,
bene.
Cosa ci fai qui?
No, cosa ci fai tu qui?
Questo e' al disopra della tua portata.
Ascolta, sono due mesi che lavoriamo assieme.
Ti fingi un poliziotto corrotto,
ma alla fine rispetti sempre la legge.
Se sei venuta qui per psicanalizzarmi,
- stai perdendo il tuo tempo. - No, sono...
Sono qui per ricordarti...
Che ti pentirai di averla aiutata.
Perche' questo non la cambiera'.
Ma di sicuro cambiera' te.
Si', sto giusto andando a una festa. Ehi, grazie amico.
E dicono che la cavalleria e' morta.
- Ehi. - Un antipasto?
No, grazie.
- Buonissimo. - Jason!
- In realta'... lascia stare. - Sono felice che tu sia venuto.
Grazie. Mi sento un po' fuori posto vestito cosi', non sapevo...
Siamo a Hollywood. No, no, no.
Guarda, cibo e alcolici sono laggiu', fai come se fossi a casa tua.
- Arrivo subito, ok? - Ciao!
- Ciao. - Ciao! Ma guardati.
Non so se mi piace.
Cosa ne pensi della mia nuova casa?
Questo posto e' fantastico.
Una volta era di Marlon.
- Brando? - Wayans.
- Hai un sacco di amici. - La meta' non la conosco.
Sono qui solo grazie ai loro addetti stampa.
Rupert.
Tiffany?
Ci siamo conosciuti ai Golden Globes.
Giusto!
Tiffany, lui e'... e' Jim Nolan.
- John Nolan. Piacere di conoscerti. - Polizia di Los Angeles.
Oggi mi ha portato in pattuglia.
Davvero?
Che forte!
- Com'e' essere un poliziotto? - Oh, Dio, e' fantastico.
Avresti dovuto vederlo oggi.
Ha guardato la morte in faccia...
- Non ha battuto ciglio. - Ho esitato,
era una situazione bruttissima.
Vado a prendere qualcosa da bere. E' stato un vero piacere.
Posso avere una birra, per favore?
Grazie.
Ehi, non berlo. L'ho visto mettere qualcosa nel bicchiere.
- No. - Invece si'.
- Giu' le mani. Vattene. - No, ti ho visto.
Ti dichiaro in arresto.
Signore e signori, John Nolan...
Polizia di Los Angeles!
Mi spiace averti rovinato la festa.
Stai scherzando? Domani in citta' non parleranno di altro.
E in piu' ti ho rimediato un sacco di numeri di telefono.
Grazie, e'...
Oh, ehi, che bei bambini.
- Mi spiace non averli incontrati. - Gia', ora sono a Londra.
- Non parlo con loro da mesi. - Un po' triste.
Cerco di parlare con mio figlio ogni settimana.
Anche se,
ultimamente e' passato un po' piu' di tempo.
I sacrifici che facciamo per la carriera, no?
Dio, a volte mi chiedo se ne valga la pena.
Sai, i film che faccio...
Mi fanno fare un mucchio di soldi.
Ma sono anni che non faccio un film che interessi a qualcuno.
Stai scherzando, vero? Cioe' la gente...
Adora i tuoi film, perche' li porta in altri mondi?
La vita e' dura
- e i tuoi film sono divertenti. - Ma non sono reali.
Non reali come oggi.
Senti, ti dico una cosa.
Alcuni tra i miei ricordi piu' belli
della crescita di mio figlio sono legati ai tuoi film.
Aveva dieci anni quando abbiamo visto il primo film,
ricreavamo le scene in giardino, sai...
Era uno spasso.
Dopo quel film, ogni estate andavamo al cinema appena ne usciva uno nuovo e...
In realta', parlavamo di come avremmo visto il prossimo
quando sarebbe stato all'universita'.
Ti ringrazio.
Beh, di niente.
E... grazie per avermi invitato.
John...
Cosa succedera' al ragazzino di oggi?
Quando uscira' dall'ospedale,
ricevera' le cure che gli servono?
A dire il vero, no.
Non possono permetterselo.
Purtroppo il sistema e' pensato per gestire le crisi, non...
Per impedirle.
Grazie.
- Signore, la scorsa notte... - Non e' successo nulla.
Chiaro?
Ehi...
Ho delle brutte notizie.
- Non possono essere peggio di ieri. - Temo di si'.
Stamattina i detective hanno perquisito l'appartamento di tua moglie.
Hanno trovato un chilo nascosto nell'impianto di riscaldamento.
Ora e' col suo avvocato.
Mi spiace, Tim.
Hai... fatto la cosa giusta.
Non per Isabel.
Allora, il chilo ti fa passare per un trafficante maggiore.
Significa...
Che potresti fare dai dieci ai vent'anni.
Eri un agente decorato...
Diventato dipendente sul lavoro.
Potremmo provare ad usare questo.
Sono scesa nella tana del coniglio dopo essere stata presa.
Avrebbero potuto investigare per mezza dozzina di cose.
Invece hanno insabbiato tutto e mi hanno licenziata in silenzio.
Per loro sono solo un panno sporco.
Ora che hanno un colpo pulito...
Lo prenderanno.
I Crimini Maggiori hanno provato con la vostra informazione su Lawrence Abuto.
Non hanno potuto far nulla con quanto detto dal vostro informatore.
Sono sicuri? Lo abbiamo sistemato per bene.
Vi ha mentito, agente Lopez.
Anzi, mi sorprende tu non te ne sia accorta.
- Signora, gli ho creduto anch'io. - Agente West, tu sei una recluta.
Lopez, tu sei un veterano.
Di solito sei piu' attenta di cosi'.
Sono davvero delusa.
Si', signora.
Ho sentito che eri l'anima della festa ieri sera.
Te lo ha detto Rupert?
No, l'ho sentito da quelli del turno notturno.
- E' stato divertente? - No.
E' stato... interessante.
Trovo l'intera cosa di Hollywood deprimente.
Tutta quella energia spesa su cose che non contano.
Oh, ecco il tuo migliore amico.
Puoi rispondere.
Ehi, Rupert.
Aiuto! Stanno cercando di uccidermi.
- Dovete venire qui. - Rupert?
- Nel mio ufficio. - Rupert!
Il suo ufficio e' allo studio cinematografico.
Avviso, possibile 207 agli Beverly Oaks Studio.
John, ci sei?
- Rupert? - Dovrei averli seminati.
Rupert, stai bene? Stiamo arrivando.
Mi sono chiuso nella sala attrezzi.
Cosa succede?
Continuavo a pensare a cos'e' successo ieri,
cosi' ho contattato il fratello di Tyson.
All'inizio andava tutto bene, ma quando gli ho offerto dei soldi
per pagare una struttura, si e' arrabbiato.
Ha iniziato a colpirmi e poi i suoi amici...
- Quaggiu'! - Oh, Dio.
I suoi amici...
- Da che parte? Dai! - Volevano aprissi la cassaforte
che e' nel mio ufficio, ma sono riuscito a a scappare.
Dov'e' andato?
Oh, Dio. John, aiutami! Aiutami!
- No, no, no, no! - Vi prego, vi prego.
Dimenticatevi di lui, andiamocene!
No, non finche' non abbiamo preso i soldi dalla cassaforte.
- Non voglio i suoi soldi. - No?
Noi si'.
- Torniamo in uff... - L'ho perso.
L'ufficio e' in quell'edificio.
Fermi! Polizia!
Non muovetevi!
- Va' a prenderlo. - Vado.
Ammanettalo e chiama la Centrale!
Mani dietro la schiena.
Preparate le fotocamere perche' alla mia sinistra...
C'e' un cartello che probabilmente riconoscerete...
Malcolm, fermo!
Tua madre ha sofferto abbastanza.
Peggiori solo le cose.
Quindi? Vuoi salvarmi anche tu?
Come il signor Hollywood,
che mi offre dei soldi per sentirsi un eroe?
Per mettere tuo fratello in una struttura!
Si', e poi quando finiscono?
Come pagheremo la tua struttura costosa e i farmaci?
Ci darai i soldi per il prossimo anno e quello dopo?
- Te l'ho detto, troveremo un modo. - Un modo?
Come se fosse cosi' semplice.
Come se mio fratello potesse guarire, ora che ci sei tu.
- Malcolm, non capisce. - E tu si'?
No. Dio, no.
Non sono mai stato nei tuoi panni. Io...
Non posso immaginare...
Come dev'essere per te e tua madre
dovervi occupare di tuo fratello, assicurarvi che non si faccia del male,
che non resti mai da solo.
E poi questo...
Testimonial perfetto dei diritti ti chiama per questo?
Ehi!
Dev'essere davvero irritante.
Ma questo...
Malcolm, questo non aiuta nessuno.
Questo peggiora la situazione per tuo fratello, e so che non vuoi farlo.
Quindi forza, metti...
Giu' la pistola e chiudiamola qui, ok?
L'ho presa! L'ho presa!
- Metti giu' l'arma! - No!
No! Non ti muovere.
- Mi hanno sparato. - Si'.
Fa... tanto male.
Non preoccuparti, si prenderanno cura di te. L'ospedale e' a cinque minuti.
- Mi farai visita in ospedale? - Certo, si'.
Ehi, per favore, di' a Malcolm che mi dispiace.
Non ne avevo idea.
- Si riprendera'? - I paramedici dicono di si'.
Bene, cosi' non devo aspettare per sgridarvi
perche' hanno sparato al vostro VIP.
Beh, tecnicamente, la corsa era ieri...
Come non detto.
Stiamo trasferendo tua moglie in carcere.
L'udienza preliminare sara' domani.
Posso avere un minuto con lei?
Mi dispiace.
Avevo bisogno di te, e tu non c'eri.
- Non avrebbe sistemato le cose. - Non puoi saperlo!
Ora non si sistemeranno mai.
Abbiamo finito qui.
Ehi. Ti stavo cercando.
Che c'e'?
Il Jason e' in terapia intensiva.
Vuoi dire il tipo a cui piace l'adrenalina?
Il tipo di cui ci ha dato il nome l'ha scoperto.
L'ha praticamente picchiato a morte con un tubo.
- Non... non e' colpa mia. - No, e' colpa mia.
Se non fossi stata cosi' entusiasta di ricevere La Spinta,
ora sarebbe in una casa di detenzione, con davanti alcuni mesi in prigione.
Ora e' possibile che non cammini mai piu'.
- Non avresti mai potuto saperlo. - Forse.
Ma non ci ho neanche pensato, e avrei dovuto farlo.
Tu...
Pensi che questo ti fara' scendere nella lista?
Stai scherzando? Non sono piu' sulla lista.
Devo riguadagnarmi il mio posto.
Se c'e' qualcosa che posso fare per aiutare...
Lo faro'.
Tu mi hai aiutato quando ne avevo bisogno.
Oh, giusto, mi stavo dimenticando.
Hai sentito della moglie di Tim?
Cosa state facendo?
Usciamo con te.
Sentite, io...
Apprezzo il pensiero, ma...
- Preferirei stare da solo. - Peccato.
- Non ne voglio parlare. - Non devi farlo.
Ma saremo qui nel caso cambiassi idea.
Quindi cosa facciamo ora?
- Beviamo. - Beviamo.
- Ehi. - Ehi.
- Uno di queste e' per me? - Ora si'. Ehi...
Ho visto la notizia di Rupert.
- Stai bene? - Si', giornate come oggi possono essere...
Dure dal punto di vista emotivo.
Immagino.
Beh, ho un invito in piu' per l'apertura di una galleria d'arte.
Puoi venire se vuoi, per distrarti un po'.
Sai che c'e'? Sono distrutto.
Sei sicuro? Posso restare a casa se non vuoi stare da solo.
Non lo saro'.
Ok.
- Passa una buona serata. - Sicuramente.
- Ehi, campione! - Papa'!
Oh, che bello vederti. Mi dispiace di non aver...
Chiamato in questi giorni, sono stato...
- Sommerso dal lavoro. - Non ti preoccupare, sono...
- Molto impegnato anche io. - Va tutto bene?
Si', alla grande. Stiamo leggendo "Comma 22",
che adoro, e
il mio compagno di stanza e' andato a vivere con la sua ragazza,
- quindi ho il dormitorio tutto per me. - Bello.
Dimmi cosa ne pensi di questo.
E se io ti comprassi un volo per venire a trovarmi a Los Angeles,
- solo per qualche giorno? - Ho gli esami la prossima settimana,
ma dopo io... ci sto.
Perfetto! Mandami le date e io comprero' i voli. Nel frattempo...
Non indovinerai mai chi ho conosciuto.
Rupert Payne.
Aspetta.
- Ho... letto che gli hanno sparato? - Gia'.
- Era con te? - Si', una storia pazzesca.
- Racconta, racconta! - Ok.
In "Trading Fire 2", quando l'ostaggio ha preso la pistola
e abbiamo pensato "Non succedera' mai".
- Si'. - Ok. Prima, quel giorno,
abbiamo risposto a una chiamata. Una famiglia nel giardino,
una padella che friggeva, pancake che bruciavano...
Subspedia [www.subspedia.tv]