1 00:00:01,213 --> 00:00:04,588 À 11 h 15 ce matin, la police s'est lancée à la poursuite 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,881 de l'homme le plus recherché du FBI. 3 00:00:17,039 --> 00:00:19,340 Toutes les ressources étaient engagées 4 00:00:19,365 --> 00:00:21,229 afin d’appréhender ce fugitif. 5 00:00:21,419 --> 00:00:25,493 Y compris Kaydence Patton notre meilleure agent. 6 00:00:35,139 --> 00:00:37,822 À genoux fumier ! Les mains dans le dos ! 7 00:00:38,636 --> 00:00:40,187 Fumier ? 8 00:01:02,493 --> 00:01:03,723 Au nom de Make-a-wish, 9 00:01:03,748 --> 00:01:05,315 la ville et la police de Los Angeles, 10 00:01:05,340 --> 00:01:06,530 remercient, 11 00:01:06,555 --> 00:01:09,342 l'officier honoraire Kaydence Patton. 12 00:01:22,400 --> 00:01:24,753 Considéré comme un des plus grand prédateurs, 13 00:01:24,841 --> 00:01:27,042 le requin blanc est un solitaire. 14 00:01:27,124 --> 00:01:28,391 Toujours en chasse, 15 00:01:28,416 --> 00:01:32,119 le requin descend dans les eaux profondes... 16 00:01:32,392 --> 00:01:33,949 Donc, juste pour être clair, 17 00:01:34,004 --> 00:01:35,762 Depuis mon départ il y a 3 jours, 18 00:01:35,827 --> 00:01:37,127 je suis allé à New York, 19 00:01:37,162 --> 00:01:38,162 à un CA, 20 00:01:38,196 --> 00:01:39,485 à Broadway, 21 00:01:39,510 --> 00:01:40,843 et à un gala de charité, 22 00:01:40,911 --> 00:01:43,079 et tu n'as pas bougé. 23 00:01:43,201 --> 00:01:44,795 C'est surfait de bouger. 24 00:01:44,874 --> 00:01:47,423 Tu avais quelque chose de prévu. 25 00:01:47,448 --> 00:01:49,693 Au point de ne pas pouvoir m'accompagner. 26 00:01:49,893 --> 00:01:51,494 J'ai menti. 27 00:01:51,609 --> 00:01:53,661 Tu m'as dit d'accepter le fait d'être seul. 28 00:01:53,724 --> 00:01:55,258 Pas au point de devenir un ermite. 29 00:01:55,513 --> 00:01:57,529 Sors, rencontre du monde. 30 00:01:57,595 --> 00:01:59,196 J'en rencontre tous les jours, 31 00:01:59,221 --> 00:02:00,517 au boulot. 32 00:02:00,602 --> 00:02:02,114 Tu les arrêtes. 33 00:02:02,264 --> 00:02:05,375 Il faut que j'y aille. 34 00:02:05,516 --> 00:02:06,698 J'essaie de m'occuper de toi. 35 00:02:06,723 --> 00:02:08,057 J'apprécie que tu le fasses. 36 00:02:08,082 --> 00:02:10,751 Mais je suis pas d'humeur sociable. 37 00:02:10,776 --> 00:02:12,651 Tu as beaucoup consulté l'instagram de Lucy ? 38 00:02:12,762 --> 00:02:13,863 Non. 39 00:02:15,967 --> 00:02:17,434 D'accord, 11 fois. 40 00:02:17,692 --> 00:02:20,584 Il y a de quoi faire à Los Angeles. 41 00:02:20,638 --> 00:02:21,938 Trouve-toi une distraction. 42 00:02:22,046 --> 00:02:24,013 Lucy ne va pas disparaître. 43 00:02:24,309 --> 00:02:25,909 Tu dois avancer. 44 00:02:34,966 --> 00:02:36,178 T'étais où ce week-end ? 45 00:02:36,234 --> 00:02:37,297 On est allés à un match, 46 00:02:37,322 --> 00:02:39,210 et faire du karaoké. 47 00:02:39,390 --> 00:02:40,951 J'avais mal au dos, 48 00:02:40,976 --> 00:02:43,010 alors, je me suis reposé. 49 00:02:43,114 --> 00:02:44,748 Tu viens la prochaine fois. 50 00:02:44,773 --> 00:02:46,072 Que sont les 3 Amigos, 51 00:02:46,097 --> 00:02:48,030 s'ils ne sont que deux ? 52 00:02:48,166 --> 00:02:49,636 Carrément. 53 00:02:50,327 --> 00:02:52,210 Asseyez-vous. 54 00:02:53,084 --> 00:02:55,434 Aujourd'hui est un jour spécial. 55 00:02:55,846 --> 00:02:58,448 Nous allons jouer à un jeu. 56 00:02:58,515 --> 00:03:01,385 Qu'est-ce qu'un agent déteste le plus ? 57 00:03:01,665 --> 00:03:03,499 Commencez, agent Lopez. 58 00:03:03,667 --> 00:03:05,129 Facile. Garder un cadavre. 59 00:03:05,262 --> 00:03:07,530 Pas mal. Agent Bradford ? 60 00:03:07,605 --> 00:03:09,139 Démarchage sous la pluie. 61 00:03:09,452 --> 00:03:10,552 Bishop. 62 00:03:10,577 --> 00:03:13,212 S'occuper des personnes ivres. C'est crade. 63 00:03:13,276 --> 00:03:14,577 Incontestablement. 64 00:03:15,102 --> 00:03:17,305 Pourtant, à mon avis, 65 00:03:17,342 --> 00:03:19,576 la pire possible 66 00:03:20,191 --> 00:03:22,826 c'est la présence d'un VIP. 67 00:03:24,875 --> 00:03:26,340 Pourquoi? Cela semble amusant. 68 00:03:26,437 --> 00:03:28,777 Pouvez-vous lui expliquer 69 00:03:28,802 --> 00:03:30,750 pourquoi je le classe en premier ? 70 00:03:30,908 --> 00:03:34,705 Car s'il lui arrive quelque chose c'est toi qui prends. 71 00:03:35,172 --> 00:03:36,973 Tu prends les appels les moins risqués. 72 00:03:36,998 --> 00:03:39,463 Ce qui rend ton service deux fois plus long. 73 00:03:39,737 --> 00:03:41,100 Sans oublier que tu es coincé 74 00:03:41,125 --> 00:03:43,893 toute la journée avec une diva pomponnée. 75 00:03:44,122 --> 00:03:45,582 Officer Nolan, 76 00:03:45,983 --> 00:03:48,151 Vous voulez devinez pourquoi on y joue ? 77 00:03:48,425 --> 00:03:50,426 Car vous me refilez le VIP ? 78 00:03:50,684 --> 00:03:52,191 - Non. - Vraiment? 79 00:03:52,317 --> 00:03:54,084 Il est pour vous. 80 00:03:56,126 --> 00:03:58,695 Actuellement, il vous attend dans le bureau du Capitaine. 81 00:03:58,769 --> 00:04:00,970 Je peux me mettre en maladie ? 82 00:04:01,012 --> 00:04:03,468 - Non. - Qui c'est le VIP ? 83 00:04:03,614 --> 00:04:05,079 Je vous remercie 84 00:04:05,104 --> 00:04:07,071 - d'avoir accepté. - C'est normal. 85 00:04:07,118 --> 00:04:09,395 Nous apprécions quand Hollywood le fait correctement. 86 00:04:09,454 --> 00:04:11,822 Avec moi, ça risque pas. 87 00:04:13,264 --> 00:04:15,947 Ma franchise de films passe 88 00:04:15,972 --> 00:04:17,189 de New York à Los Angeles. 89 00:04:17,214 --> 00:04:18,815 J'ai pensé que ce serait bien 90 00:04:18,840 --> 00:04:20,611 de voir comment vous faites ici. 91 00:04:20,658 --> 00:04:21,726 De quel film il s'agit ? 92 00:04:21,751 --> 00:04:22,885 Trading Fire. 93 00:04:22,910 --> 00:04:24,796 Si le 5 est aussi bon que le 4, 94 00:04:24,821 --> 00:04:26,072 j'en serai heureux. 95 00:04:26,190 --> 00:04:29,038 M. Payne, voici les agents Bishop et Nolan. 96 00:04:29,078 --> 00:04:30,213 Vous serez avec eux. 97 00:04:30,238 --> 00:04:32,752 - Enchanté. - Je suis un grand admirateur. 98 00:04:32,816 --> 00:04:34,817 J'ai hâte de patrouiller 99 00:04:34,842 --> 00:04:36,927 avec le bleu le plus vieux au monde. 100 00:04:37,094 --> 00:04:38,759 Je n'irai pas jusque là. 101 00:04:38,784 --> 00:04:41,183 Ne vous sous estimez pas. 102 00:04:41,247 --> 00:04:42,592 Capitaine, encore une fois, 103 00:04:42,617 --> 00:04:44,195 Merci d'avoir accepté. 104 00:04:44,242 --> 00:04:45,717 Je connais les règles. 105 00:04:45,742 --> 00:04:48,144 Je serai heureux des interventions qu'on aura. 106 00:04:48,198 --> 00:04:49,767 Je suis certaine 107 00:04:49,792 --> 00:04:51,113 que vous verrez de l'action. 108 00:04:51,174 --> 00:04:53,762 Génial. Génial. 109 00:04:55,766 --> 00:04:57,934 Qu'il ne s'approche pas du danger. 110 00:04:58,183 --> 00:04:59,249 C'est clair ? 111 00:05:05,049 --> 00:05:06,783 Je suis honoré d'être... 112 00:05:06,808 --> 00:05:08,681 Combien ça va me coûter 113 00:05:08,706 --> 00:05:10,505 pour voir de l'action ? 114 00:05:10,835 --> 00:05:14,070 N'oubliez pas que j'ai l'argent facile. 115 00:05:14,095 --> 00:05:15,647 Rangez-ça ou cette journée 116 00:05:15,672 --> 00:05:17,573 finira avant d'avoir commencé. 117 00:05:20,630 --> 00:05:21,897 Difficile négociatrice. 118 00:05:21,958 --> 00:05:23,637 Elle ne négocie pas. 119 00:05:24,976 --> 00:05:27,256 - Il y a une rumeur - Sur quoi ? 120 00:05:27,311 --> 00:05:29,677 Apparemment, il va y avoir un poste d'inspecteur 121 00:05:29,702 --> 00:05:31,903 et avec Talia vous êtes en tête de liste. 122 00:05:32,250 --> 00:05:34,925 J'attends le signal. 123 00:05:35,059 --> 00:05:36,618 Qu'est-ce que tu sais sur ça ? 124 00:05:36,714 --> 00:05:37,970 Ce sont les gradés qui signalent 125 00:05:37,995 --> 00:05:39,677 que vous êtes le favori pour le poste. 126 00:05:39,780 --> 00:05:42,081 "Vous devriez passer le concours." 127 00:05:42,312 --> 00:05:43,546 Suivi d'un clin d’œil. 128 00:05:43,651 --> 00:05:46,021 Je suis prête pour la suite. 129 00:05:46,257 --> 00:05:48,015 Ton père a rien dit d'autre ? 130 00:05:48,072 --> 00:05:50,707 Rien qui pourrait me faire passer devant Talia ? 131 00:05:53,190 --> 00:05:55,859 J'aurais pas dû vous en parler. 132 00:05:55,933 --> 00:05:58,001 T’inquiètes, je ne dirai rien. 133 00:05:58,228 --> 00:06:00,329 Mais merci pour l'info. 134 00:06:02,637 --> 00:06:05,323 7-Adam-7 : agression en cours. 135 00:06:07,464 --> 00:06:10,016 On est en train de tuer quelqu'un. 136 00:06:10,107 --> 00:06:11,274 Police ! Ouvrez ! 137 00:06:18,055 --> 00:06:20,536 - Qu'est-ce que vous foutez ? - Rien. 138 00:06:20,625 --> 00:06:22,793 J'en ai déjà entendu parler. 139 00:06:22,940 --> 00:06:25,742 Vous vous choquez pour ressentir de l’adrénaline ? 140 00:06:25,849 --> 00:06:27,085 Tu devrais essayer. 141 00:06:27,110 --> 00:06:28,343 Ça dégage les sinus. 142 00:06:29,474 --> 00:06:31,208 D'où vient tout ça ? 143 00:06:31,241 --> 00:06:33,724 Le Jason l'a acheté à un ami. 144 00:06:33,857 --> 00:06:36,261 Où travaille cet ami ? 145 00:06:37,034 --> 00:06:40,042 Dans un hôpital. 146 00:06:42,072 --> 00:06:43,176 ok. 147 00:06:43,287 --> 00:06:45,669 Le Jason va devoir passer les menottes. 148 00:06:45,801 --> 00:06:47,540 Il est en état d'arrestation. 149 00:06:48,245 --> 00:06:49,426 Attends. 150 00:06:49,486 --> 00:06:50,987 On ne va pas l'arrêter. 151 00:06:51,889 --> 00:06:53,087 Vraiment ? 152 00:06:53,112 --> 00:06:55,631 Pas, si il peut nous donner un plus gros poisson. 153 00:06:55,757 --> 00:06:56,857 Qu'en dites-vous ? 154 00:06:56,907 --> 00:06:58,911 Les charges peuvent disparaître, 155 00:06:58,936 --> 00:07:00,092 si vous me donnez le nom 156 00:07:00,117 --> 00:07:02,218 de votre fournisseur. 157 00:07:06,404 --> 00:07:07,759 Désolé. 158 00:07:08,198 --> 00:07:10,568 La batterie de la voiture était morte. 159 00:07:10,593 --> 00:07:12,060 J'ai dû faire le plein d'une autre. 160 00:07:12,155 --> 00:07:13,688 Mais on peut y aller maintenant. 161 00:07:13,801 --> 00:07:14,915 Lorsque j'étais un bleu, 162 00:07:14,940 --> 00:07:16,281 j'arrivais deux heures avant 163 00:07:16,306 --> 00:07:17,606 pour avoir le meilleur véhicule, 164 00:07:17,641 --> 00:07:19,133 le laver et charger le matériel. 165 00:07:19,743 --> 00:07:23,110 C'est votre version du "je marchais sous la neige" ? 166 00:07:23,241 --> 00:07:24,827 Ce n'est pas l'heure des histoires. 167 00:07:24,902 --> 00:07:26,903 Je te rappelle que tu es chanceuse. 168 00:07:27,090 --> 00:07:28,433 Compris. 169 00:07:28,485 --> 00:07:30,404 Merci pour votre soutien. 170 00:07:30,542 --> 00:07:33,409 Le Sergent Grey vous attend dans son bureau. 171 00:07:33,671 --> 00:07:34,783 Prépare la voiture. 172 00:07:34,808 --> 00:07:36,333 Je reviens. 173 00:07:36,493 --> 00:07:38,561 Ce gilet me grossi ? 174 00:07:38,802 --> 00:07:40,003 Vous voulez rire. 175 00:07:40,028 --> 00:07:41,191 On vous croirait prêt à tourner 176 00:07:41,216 --> 00:07:42,626 Trading Fire 5. 177 00:07:42,672 --> 00:07:45,819 Je me suis entraîné avec les forces spéciales. 178 00:07:46,057 --> 00:07:48,654 Les mêmes qui ont entraînées Tom ? 179 00:07:48,712 --> 00:07:50,446 J'ai vu les making-of. 180 00:07:50,494 --> 00:07:51,597 Unités de Wilshire, 181 00:07:51,621 --> 00:07:53,432 fusillade dans MacArthur Park. 182 00:07:53,483 --> 00:07:54,983 Allons-y. 183 00:07:55,445 --> 00:07:57,773 J'ai pour vous des places pour le match des Lakers 184 00:07:57,798 --> 00:07:59,528 si vous acceptez. 185 00:07:59,590 --> 00:08:01,224 Je préfère les Clippers. 186 00:08:01,291 --> 00:08:02,639 Jonah, un coup de main ? 187 00:08:02,713 --> 00:08:05,349 Moi? Um... désolé. 188 00:08:05,435 --> 00:08:08,504 C'est le formateur qui décide où on va. 189 00:08:08,546 --> 00:08:09,689 7-Adam-15, 190 00:08:09,713 --> 00:08:12,648 un 459 au 910 Seabright Place. 191 00:08:12,673 --> 00:08:13,890 C'est quoi un 459 ? 192 00:08:13,925 --> 00:08:15,348 7-Adam-15 : on y va. 193 00:08:15,373 --> 00:08:16,434 C'est quoi ? 194 00:08:16,459 --> 00:08:17,889 Du vrai travail de police. 195 00:08:18,001 --> 00:08:20,436 Oui. 196 00:08:22,088 --> 00:08:23,600 Entrez. 197 00:08:26,750 --> 00:08:28,511 C'est mauvais signe. 198 00:08:31,425 --> 00:08:33,700 Ce n'est pas facile à dire. 199 00:08:34,305 --> 00:08:36,973 Il y a eu un raid antidrogue. 200 00:08:37,201 --> 00:08:39,108 J'ai reconnu le nom d'un des suspects. 201 00:08:39,269 --> 00:08:40,752 Celui de votre femme. 202 00:08:43,094 --> 00:08:44,394 Quelle est l'inculpation ? 203 00:08:44,648 --> 00:08:46,392 Recel et trafic de stupéfiants. 204 00:08:47,892 --> 00:08:50,026 Ils vont la ramener ? 205 00:08:52,783 --> 00:08:54,751 Je n'ai pas tous les détails, 206 00:08:55,025 --> 00:08:56,698 mais je voulais vous prévenir. 207 00:08:57,321 --> 00:08:59,602 C'est une situation compliquée, 208 00:08:59,744 --> 00:09:02,640 mais sachez que le département vous soutient. 209 00:09:02,873 --> 00:09:05,508 N'hésitez pas, si besoin. 210 00:09:05,890 --> 00:09:07,490 Oui, monsieur. 211 00:09:09,613 --> 00:09:12,214 On a laissé passer une fusillade pour ça. 212 00:09:12,303 --> 00:09:14,854 Les voisins ont entendu du bruit. 213 00:09:14,879 --> 00:09:16,847 - Ça peut être important. - J'en doute. 214 00:09:16,993 --> 00:09:19,151 Vous vouliez voir la différence 215 00:09:19,176 --> 00:09:21,173 entre New York et Los Angeles. 216 00:09:21,432 --> 00:09:24,300 New York est quadrillé par 40 000 policiers. 217 00:09:24,325 --> 00:09:27,428 Los Angeles qui est deux fois plus grande en a que 9 000. 218 00:09:27,585 --> 00:09:29,719 On a de quoi faire pendant nos services. 219 00:09:29,847 --> 00:09:31,836 On ne sait jamais comment ça va tourner. 220 00:09:31,902 --> 00:09:34,537 Un petit appel peu vite dégénérer. 221 00:09:34,710 --> 00:09:35,911 Pour être en sécurité, 222 00:09:35,936 --> 00:09:37,904 mieux vaut rester en arrière. 223 00:09:38,082 --> 00:09:39,816 Pour être en sécurité. 224 00:09:44,968 --> 00:09:47,269 - LAPD! - Police! 225 00:09:56,827 --> 00:09:57,994 Bishop. 226 00:10:05,255 --> 00:10:07,223 Mettez vos mains en l'air. 227 00:10:15,653 --> 00:10:18,138 Elle est là depuis longtemps. 228 00:10:18,436 --> 00:10:19,918 Personne n'a rien remarqué. 229 00:10:29,607 --> 00:10:30,884 Qu'est-ce qui se passe ? 230 00:10:30,974 --> 00:10:32,810 Que voulait Grey ? 231 00:10:33,417 --> 00:10:35,084 On sort patrouiller ? 232 00:10:45,496 --> 00:10:46,860 Inspecteurs. 233 00:10:46,984 --> 00:10:48,885 Après l'avoir déposé, pouvez-vous revenir et me voir? 234 00:10:49,413 --> 00:10:51,632 Merci. 235 00:11:02,658 --> 00:11:04,091 hé. 236 00:11:04,391 --> 00:11:06,056 Notre arrestation vous pose problème ? 237 00:11:06,299 --> 00:11:08,267 Non, juste les grandes lignes. 238 00:11:08,361 --> 00:11:10,196 Nous aidions la DEA, 239 00:11:10,230 --> 00:11:12,137 dans la recherche d'un réseau de distribution. 240 00:11:12,198 --> 00:11:14,532 Ils nous ont signalé un véhicule. 241 00:11:14,812 --> 00:11:16,824 Il y avait 4 grammes 242 00:11:16,849 --> 00:11:17,982 emballés individuellement. 243 00:11:18,042 --> 00:11:19,371 D'où le trafic de stupéfiants. 244 00:11:19,470 --> 00:11:21,707 - Isabel ne trafique pas. - Comment vous le savez ? 245 00:11:21,832 --> 00:11:24,009 Ils ont été formés ensemble. 246 00:11:24,160 --> 00:11:25,211 Elle est flic ? 247 00:11:25,600 --> 00:11:26,812 Elle l'était. 248 00:11:26,846 --> 00:11:28,781 Elle s'infiltrait, pour les stups. 249 00:11:28,892 --> 00:11:30,803 Elle a arrêté depuis 1 an. 250 00:11:31,484 --> 00:11:33,202 Vous sortiez ensembles. 251 00:11:33,683 --> 00:11:35,055 On est mariés. 252 00:11:35,222 --> 00:11:37,723 J'en suis désolé pour vous. 253 00:11:37,912 --> 00:11:39,525 Le fait est, qu'elle est avec 254 00:11:39,559 --> 00:11:41,227 de sacrés dealers. 255 00:11:41,482 --> 00:11:42,880 En ayant été arrêté avec autant, 256 00:11:42,905 --> 00:11:44,530 elle risque jusque 3 ans de prison. 257 00:11:44,632 --> 00:11:46,365 Elle n'a même pas de voiture. 258 00:11:46,580 --> 00:11:47,789 Vous avez le nom du proprio ? 259 00:11:47,813 --> 00:11:49,836 C'est elle qui conduisait. 260 00:11:49,861 --> 00:11:52,238 C'est impossible à faire disparaître. 261 00:11:52,570 --> 00:11:54,010 Même si on le voulait. 262 00:11:54,256 --> 00:11:55,928 Votre femme aura besoin d'un avocat. 263 00:11:56,115 --> 00:11:59,417 Votre agent devra prendre position. 264 00:11:59,579 --> 00:12:01,598 Policier ou mari de la suspecte. 265 00:12:16,061 --> 00:12:17,581 Il a raison. 266 00:12:18,157 --> 00:12:20,025 Prenez votre journée. 267 00:12:20,066 --> 00:12:21,433 Passez quelques coups de fil. 268 00:12:21,680 --> 00:12:23,748 C'est pas la peine. 269 00:12:24,105 --> 00:12:25,437 Ils vont faire les démarches. 270 00:12:25,472 --> 00:12:26,914 Puis attendre son avocat, 271 00:12:26,938 --> 00:12:29,172 et enfin l'interroger. 272 00:12:29,275 --> 00:12:31,442 Vous ne la verrez pas tout de suite. 273 00:12:31,676 --> 00:12:33,558 Si vous restez, 274 00:12:34,214 --> 00:12:36,382 vous retournez patrouiller. 275 00:12:36,533 --> 00:12:38,550 Ça vous pose un problème ? 276 00:12:39,510 --> 00:12:41,253 Non, monsieur. 277 00:12:41,554 --> 00:12:42,720 Ok. 278 00:12:42,807 --> 00:12:44,434 Retournez bosser. 279 00:12:46,831 --> 00:12:48,527 Elle s'appelle Crawford. 280 00:12:48,834 --> 00:12:50,138 Collette Crawford. 281 00:12:50,196 --> 00:12:53,364 A-t-elle de la famille ou des amis ? 282 00:12:53,678 --> 00:12:57,204 Du Latanaprost. 283 00:12:57,244 --> 00:12:59,204 Revérifiez. Il y a forcément quelqu'un. 284 00:12:59,621 --> 00:13:01,114 On peut y aller ? 285 00:13:01,253 --> 00:13:03,388 Alors, on peut ? 286 00:13:03,711 --> 00:13:06,327 Il me faut un certificat de décès. 287 00:13:06,352 --> 00:13:07,613 Afin de l'obtenir, 288 00:13:07,647 --> 00:13:08,857 je dois contrôler ses médocs 289 00:13:08,881 --> 00:13:10,181 avec le légiste. 290 00:13:10,216 --> 00:13:13,002 Je les paye pour le faire et on y va. 291 00:13:13,663 --> 00:13:16,181 Vous ne pouvez pas utiliser de l'argent pour faire 292 00:13:16,206 --> 00:13:17,285 disparaître les problèmes. 293 00:13:17,310 --> 00:13:18,677 Ça ne marche pas comme ça. 294 00:13:18,794 --> 00:13:20,225 Pour vous peut-être. 295 00:13:24,124 --> 00:13:27,165 Ce n'est pas très excitant, 296 00:13:27,190 --> 00:13:28,251 mais c'est important. 297 00:13:28,276 --> 00:13:30,132 Je dormirai tranquille 298 00:13:30,157 --> 00:13:33,159 en sachant que quelqu'un s'est occupé de sa dépouille. 299 00:13:33,373 --> 00:13:34,740 Vous voulez un conseil ? 300 00:13:34,924 --> 00:13:36,018 Un quoi ? 301 00:13:36,062 --> 00:13:38,096 Vous êtes trop sérieux. 302 00:13:38,184 --> 00:13:39,427 Lâchez-vous un peu. 303 00:13:39,451 --> 00:13:40,858 Me lâcher... 304 00:13:41,648 --> 00:13:43,916 Je suis un être humain vous savez. 305 00:13:44,065 --> 00:13:47,565 - Nifedipine - Elle était magnifique. 306 00:13:47,787 --> 00:13:49,830 De nos jours, elle n'aurait plus de premier rôle. 307 00:13:49,855 --> 00:13:53,458 A moins de perdre 13 kilos et de se faire refaire le nez. 308 00:13:53,770 --> 00:13:56,195 Ce milieu est tellement superficiel. 309 00:13:56,371 --> 00:13:57,763 Vous pourriez changer tout ça. 310 00:13:57,797 --> 00:13:59,531 Vous en avez les moyens. 311 00:14:02,720 --> 00:14:06,605 Mon public attend certaines choses de mes films. 312 00:14:06,630 --> 00:14:08,097 Je ne voudrai pas les décevoir. 313 00:14:09,743 --> 00:14:11,343 Voici le mauvais coté 314 00:14:11,378 --> 00:14:12,845 du prélèvement pour les factures. 315 00:14:12,998 --> 00:14:15,547 J'ai trouvé personne 316 00:14:15,582 --> 00:14:16,819 pour récupérer son corps. 317 00:14:16,852 --> 00:14:19,516 - C'est désolant. - Ça me surprend pas. 318 00:14:21,307 --> 00:14:23,208 Cette ville nous oublie vite. 319 00:14:25,658 --> 00:14:28,527 Nous t'avons arrêté avec un van plein de matériel médical volé 320 00:14:28,630 --> 00:14:30,195 Au moins 20000 dollars 321 00:14:30,297 --> 00:14:31,697 Ce qui en fait un crime majeur 322 00:14:31,831 --> 00:14:33,297 Comment m'avez-vous trouvé ? 323 00:14:34,401 --> 00:14:35,696 Allez ! 324 00:14:35,842 --> 00:14:37,546 Quelqu'un m'a balancé. 325 00:14:38,124 --> 00:14:39,941 Je suis trop malin pour me faire avoir 326 00:14:40,018 --> 00:14:43,371 Mais es-tu assez malin pour sortir libre de cette pièce ? 327 00:14:45,205 --> 00:14:46,318 Que faites-vous ? 328 00:14:46,413 --> 00:14:47,646 Je lui propose un marché. 329 00:14:47,845 --> 00:14:49,381 C'est une bonne arrestation. 330 00:14:49,416 --> 00:14:51,750 Il y en a une plus grosse juste au dessus de lui. 331 00:14:52,011 --> 00:14:53,485 N'est ce pas Chuy ? 332 00:14:53,894 --> 00:14:55,121 Peut-être. 333 00:14:55,208 --> 00:14:58,286 Répond oui et tu pourras dormir dans ton lit ce soir. 334 00:15:00,746 --> 00:15:02,814 J'dis juste qu'avec les flics de New York, 335 00:15:02,839 --> 00:15:04,540 j'aurais vu un peu plus d'action 336 00:15:04,604 --> 00:15:06,639 Si vous n'êtes pas content de la promenade, 337 00:15:06,664 --> 00:15:08,119 demandez une autre patrouille. 338 00:15:08,161 --> 00:15:10,963 Je ne suis pas content. Vous n'êtes pas content. 339 00:15:11,003 --> 00:15:12,273 Vous ne voulez pas prendre 340 00:15:12,298 --> 00:15:13,798 ces appels à faible risque, tout comme moi. 341 00:15:13,839 --> 00:15:15,451 Avec tout mon respect, je ne pense pas que vous puissiez endurer 342 00:15:15,475 --> 00:15:16,618 les appels à haut risque. 343 00:15:16,643 --> 00:15:17,771 Oh. C'est un défi ? 344 00:15:17,796 --> 00:15:19,407 Non, juste un constat. 345 00:15:19,536 --> 00:15:21,637 -J'ai vu l'un de vos films. -Vous n'avez pas aimé ? 346 00:15:21,715 --> 00:15:23,816 Il était bien. Mais n'avait rien à voir avec le travail de vrai policier. 347 00:15:23,841 --> 00:15:24,960 7-Adam-15, 348 00:15:24,984 --> 00:15:27,995 Nous avons un 415 au 9386 sur la 9e avenue 349 00:15:28,047 --> 00:15:29,381 c'est quoi un 415? 350 00:15:29,482 --> 00:15:30,982 Dispute familiale. 351 00:15:31,259 --> 00:15:33,487 Probablement juste une forte dispute. 352 00:15:33,626 --> 00:15:35,234 Ce n'est pas très loin d'ici. 353 00:15:37,999 --> 00:15:40,432 7-Adam-15 on prend. 354 00:15:40,473 --> 00:15:41,840 Yé. 355 00:15:41,959 --> 00:15:43,639 - Non! calme. - Tout le monde fait des erreurs. 356 00:15:43,724 --> 00:15:45,272 - C'est cool. Calme toi. - Non! Allez! 357 00:15:45,306 --> 00:15:46,472 Ty. 358 00:15:47,807 --> 00:15:49,441 Yo, tu lui fais peur, mec, viens. 359 00:15:49,476 --> 00:15:51,955 Tout le monde fait des erreurs. Calme toi. 360 00:15:52,112 --> 00:15:53,872 Enfin, de l'action. 361 00:15:53,932 --> 00:15:55,356 - Vous, restez là. - Non! 362 00:15:55,434 --> 00:15:57,234 - Ty, Ty, ça va aller. - Tais-toi! 363 00:15:57,330 --> 00:15:58,897 Tout le monde, pose ses mains où je peux les voir. 364 00:16:00,192 --> 00:16:01,247 Allez. Allez. 365 00:16:01,272 --> 00:16:02,431 - Hé, recule. Nous n'avons pas besoin de vous ici. - Allez! 366 00:16:02,455 --> 00:16:03,956 Hé, maman, je t'ai dit ne pas appeler les flics. 367 00:16:03,990 --> 00:16:06,340 - Non! Non! allez-vous en! - Yo, ils vont lui tirer dessus! 368 00:16:06,373 --> 00:16:07,470 - Personne ne tire sur personne. - Allez! 369 00:16:07,494 --> 00:16:09,828 Tout le monde, pose ses mains où je peux les voir maintenant. 370 00:16:09,999 --> 00:16:11,897 Allez-vous en! 371 00:16:12,090 --> 00:16:13,279 Maintenant. 372 00:16:14,934 --> 00:16:16,331 Couteau! 373 00:16:16,376 --> 00:16:18,844 Posez le couteau! Monsieur, déposez l'arme maintenant. 374 00:16:18,911 --> 00:16:21,081 -Non! Non! Non! Non! Non! - Attendez! Attendez! Attendez! 375 00:16:21,274 --> 00:16:22,848 Posez le couteau! 376 00:16:24,792 --> 00:16:27,800 - Posez l'arme maintenant ! - J'ai besoin que vous posiez le couteau maintenant. 377 00:16:27,801 --> 00:16:30,757 - Ne lui tire pas dessus. - Tyson, tout va bien. 378 00:16:30,784 --> 00:16:32,585 Posez le couteau, s'il vous plaît. 379 00:16:32,619 --> 00:16:34,989 J'ai été mauvais. Tyson a été mauvais. 380 00:16:35,014 --> 00:16:36,244 Monsieur, nous sommes ici pour vous aider 381 00:16:36,265 --> 00:16:37,542 mais nous ne pouvons pas avant que vous ne posiez ce couteau. 382 00:16:37,566 --> 00:16:38,654 Allez ! 383 00:16:38,679 --> 00:16:41,748 Il ne comprend pas. S'il vous plait. 384 00:16:41,930 --> 00:16:43,253 Il ne va blesser personne. 385 00:16:43,277 --> 00:16:44,298 C'est seulement un enfant. 386 00:16:44,346 --> 00:16:46,025 - Il ne sait pas combien il est grand. - Je ne vous laisserai pas le blesser. 387 00:16:46,049 --> 00:16:47,323 Vous devez reculer. 388 00:16:47,348 --> 00:16:48,791 Tout le monde descend d'un cran. 389 00:16:51,360 --> 00:16:53,470 Il est perturbé. L'alarme. 390 00:16:53,495 --> 00:16:55,206 Je n'aurai pas du lui crier dessus. 391 00:16:55,230 --> 00:16:56,730 Quelqu'un peut couper l'alarme ? 392 00:17:05,791 --> 00:17:07,925 Je suis désolé, maman, tellement... 393 00:17:07,949 --> 00:17:11,619 C'est rien, bébé. Je sais que tu ne voulais pas me blesser. 394 00:17:11,847 --> 00:17:13,417 Je le sais ! 395 00:17:14,876 --> 00:17:16,530 J'ai brûlé les pancakes. 396 00:17:16,638 --> 00:17:18,503 J'ai brûlé les pancakes. 397 00:17:18,653 --> 00:17:21,220 Vous n'avez pas dû les retourner à temps. 398 00:17:21,930 --> 00:17:24,765 J'ai oublié. J'ai oublié ! 399 00:17:25,020 --> 00:17:28,122 Ça m'arrive aussi. D'accord ? 400 00:17:28,256 --> 00:17:29,931 D'oublier quand les retourner. 401 00:17:31,019 --> 00:17:32,858 Vous voulez connaître une astuce ? 402 00:17:33,335 --> 00:17:34,845 Comment savoir quand le faire ? 403 00:17:36,791 --> 00:17:38,792 Vous vous souvenez des petites bulles ? 404 00:17:45,437 --> 00:17:46,870 Quand vous les voyez dessus, 405 00:17:46,895 --> 00:17:48,257 c'est le moment. 406 00:17:51,380 --> 00:17:52,480 D'accord. 407 00:17:52,554 --> 00:17:55,181 J'ai besoin que vous posiez le couteau, Tyson. 408 00:17:57,812 --> 00:17:59,880 Maintenant. D'accord? 409 00:18:08,176 --> 00:18:09,776 Désolé... 410 00:18:10,032 --> 00:18:12,156 - Ça va. - C'est bon. 411 00:18:13,465 --> 00:18:16,675 Uriner sur la voie publique ne vaut pas une citation? 412 00:18:17,693 --> 00:18:19,727 Vous devez mettre à jour votre code pénal en Californie. 413 00:18:19,800 --> 00:18:21,201 Section 314. 414 00:18:21,249 --> 00:18:22,682 L'exhibitionnisme est un délit 415 00:18:22,707 --> 00:18:23,875 Passible de six mois de prison. 416 00:18:24,025 --> 00:18:25,259 Hmm. 417 00:18:26,789 --> 00:18:29,859 Outrage à la pudeur nécessite un tiers offensé. 418 00:18:30,031 --> 00:18:31,843 Beaucoup de familles offensées vivent dans l'immeuble 419 00:18:31,867 --> 00:18:33,000 à travers cette allée. 420 00:18:33,168 --> 00:18:34,550 Mm. 421 00:18:35,089 --> 00:18:37,499 Respectueusement, monsieur, ça ne collera jamais. 422 00:18:38,840 --> 00:18:41,509 Ça n'a pas d'importance. Commencer le traitement. 423 00:18:41,937 --> 00:18:43,282 Hé. 424 00:18:43,409 --> 00:18:44,588 Voulez-vous que je vous donne un signe 425 00:18:44,613 --> 00:18:45,790 si je vois les détectives? 426 00:18:47,276 --> 00:18:48,496 Ouais. 427 00:18:51,826 --> 00:18:53,627 Ouvrez la cellule trois pour moi. 428 00:19:11,373 --> 00:19:12,940 J'ai foiré. 429 00:19:13,207 --> 00:19:15,742 Tu penses? 430 00:19:17,365 --> 00:19:18,810 Est-ce que c'est mauvais? 431 00:19:19,688 --> 00:19:21,123 C'est une arrestation solide. 432 00:19:22,884 --> 00:19:24,995 Qui est Carson Holland? 433 00:19:25,941 --> 00:19:27,942 La voiture que tu conduisais est inscrit à son nom. 434 00:19:28,349 --> 00:19:29,760 Est-il ton petit ami? 435 00:19:30,986 --> 00:19:32,353 Parfois. 436 00:19:35,736 --> 00:19:37,504 D'accord, il faut leur dire les drogues lui appartiennent. 437 00:19:37,529 --> 00:19:38,996 Nous savons tous les deux que cela n'aura pas d'importance. 438 00:19:39,214 --> 00:19:40,845 J'étais en possession. 439 00:19:41,769 --> 00:19:43,537 Vous ne pouvez pas faire quelque chose? 440 00:19:43,571 --> 00:19:45,075 - Quoi?! - Ils n'abandonneront pas les charges. 441 00:19:45,100 --> 00:19:46,968 C'est lié à un cas de DEA. 442 00:19:47,169 --> 00:19:48,500 C'est vrai, Isabel. 443 00:19:48,569 --> 00:19:49,903 Ça va empirer. 444 00:19:50,051 --> 00:19:51,752 Parce que demain, ils vont avoir un mandat 445 00:19:51,777 --> 00:19:52,827 pour fouiller mon appartement. 446 00:19:52,887 --> 00:19:54,151 Que vont-ils trouver? 447 00:19:59,388 --> 00:20:02,937 Carson a caché un kilo d'héroïne dans mon système de chauffage. 448 00:20:03,711 --> 00:20:05,011 Tu t'es... 449 00:20:05,092 --> 00:20:07,093 Tu t'es enfoncé aussi loin ? 450 00:20:07,197 --> 00:20:08,315 Pourquoi l'as-tu laissé faire ça? 451 00:20:08,369 --> 00:20:10,374 D'accord, je ne pourrais pas faire appel avec cela. 452 00:20:10,730 --> 00:20:12,559 Donc, si je vais en prison, 453 00:20:12,771 --> 00:20:15,268 ils vont découvrir que j'étais un flic, et je serai morte. 454 00:20:15,364 --> 00:20:17,870 S'il te plaît bébé. Allez ... va chez moi. 455 00:20:18,033 --> 00:20:19,556 J'ai besoin de toi. 456 00:20:19,641 --> 00:20:22,510 Si tu m'aide, ce sera différent, d'accord? 457 00:20:22,577 --> 00:20:24,011 J'irais en cure de désintoxication. 458 00:20:24,036 --> 00:20:26,137 - Pour de vrai cette fois. - Tu dis juste ça. 459 00:20:26,162 --> 00:20:28,530 Non, non, c'est différent. Je peux ... je peux être différente. 460 00:20:28,925 --> 00:20:30,287 S'il te plaît... 461 00:20:30,705 --> 00:20:33,398 Aide moi. ok? 462 00:20:33,755 --> 00:20:35,138 s'il te plaît. 463 00:20:36,050 --> 00:20:37,294 7-Adam-15 464 00:20:37,319 --> 00:20:40,588 Demande d'une unité supplémentaire pour une prise 51-50. 465 00:20:40,780 --> 00:20:41,956 Hé, vous pouvez tous le laisser partir maintenant. 466 00:20:42,054 --> 00:20:43,351 Maman ne porte pas plainte. 467 00:20:43,376 --> 00:20:45,159 - C'est vrai. - Je suis désolée, 468 00:20:45,184 --> 00:20:46,952 mais nous n'avons pas le choix. Une agression a été commise. 469 00:20:47,010 --> 00:20:48,362 Mais on ne le met pas en prison. 470 00:20:48,397 --> 00:20:49,991 Un docteur va évaluer ses besoins. 471 00:20:50,016 --> 00:20:52,719 Selon le diagnostique, il pourrait même entrer dans un établissement. 472 00:20:52,774 --> 00:20:54,470 On ne peut pas payer. 473 00:20:55,550 --> 00:20:57,267 Qu'est-ce que tu fais, frère ? 474 00:20:57,425 --> 00:20:59,608 Qu'est-ce que tu fais ? Baisse moi ce téléphone. 475 00:20:59,654 --> 00:21:01,031 Non, non, c'est bon? Je suis un réalisateur. 476 00:21:01,055 --> 00:21:02,390 C'est tellement captivant. 477 00:21:02,443 --> 00:21:04,518 - Captivant ? - Rupert, baissez ce téléphone. 478 00:21:04,543 --> 00:21:07,662 Tu penses que la douleur de mon frère est un divertissement ? 479 00:21:07,742 --> 00:21:08,946 - Reculez. Reculez. - Baissez ce téléphone. 480 00:21:08,970 --> 00:21:10,161 - Reculez. - T'es sourd ? 481 00:21:10,185 --> 00:21:11,259 Je t'ai dit de baisser ce téléphone ! Tu penses que je suis pas sérieux ? 482 00:21:11,283 --> 00:21:13,559 Vous ne voulez pas que ça dégénère. 483 00:21:14,124 --> 00:21:15,428 Retire ça. 484 00:21:16,776 --> 00:21:18,277 - J'ai peur. - C'est bon, chéri. 485 00:21:18,433 --> 00:21:20,800 C'est bon, T. 486 00:21:21,236 --> 00:21:23,517 - C'est bon, chéri. Ne t'inquiète pas. - J'ai peur. 487 00:21:24,492 --> 00:21:27,628 Je viendrai te voir. Je te le promets. 488 00:21:28,450 --> 00:21:29,914 On va s'en occuper. 489 00:21:29,938 --> 00:21:31,015 Je parle à mon frère. Je viendrai te voir, promis. 490 00:21:31,039 --> 00:21:32,612 Attendez... 491 00:21:32,637 --> 00:21:34,517 - Je viendrai te voir, T. - Allez attendre dans la voiture. 492 00:21:34,542 --> 00:21:36,662 Tout ira bien. 493 00:21:36,758 --> 00:21:38,592 Reste fort, d'accord ? Je viendrai te voir. 494 00:21:44,278 --> 00:21:45,850 Expliquer moi quelque chose, Lopez. 495 00:21:45,947 --> 00:21:48,907 Je peux voir que vous deux avez rempli beaucoup de rapports, 496 00:21:48,963 --> 00:21:52,231 mais je n'arrive pas à trouver un seul rapport d'arrestation. 497 00:21:52,554 --> 00:21:54,021 J'apprends à l'officier West 498 00:21:54,046 --> 00:21:56,080 que patrouiller peut profiter aux petits criminels 499 00:21:56,164 --> 00:21:58,565 pour avoir des informations sur de plus grands criminels. 500 00:21:58,627 --> 00:22:01,495 Pour peut-être se mettre en avant pour l'examen de détective ? 501 00:22:03,024 --> 00:22:05,021 L'officier Lopez a convaincu notre dernier suspect 502 00:22:05,046 --> 00:22:06,880 de donner une assez grosse cible. 503 00:22:07,007 --> 00:22:08,471 - C'est vrai ? - Oui, monsieur. 504 00:22:08,496 --> 00:22:11,164 On a eu de bonnes informations pour attraper Lawrence Abuto. 505 00:22:13,188 --> 00:22:14,899 Le service des Crimes serait ravi de 506 00:22:14,924 --> 00:22:16,992 mettre le grappin sur un trafiquant d'arme comme Abuto. 507 00:22:17,251 --> 00:22:18,514 Informez-les. 508 00:22:18,587 --> 00:22:20,120 - Mais Lopez... - Monsieur ? 509 00:22:20,201 --> 00:22:21,322 soyez prudente. 510 00:22:21,401 --> 00:22:23,808 C'est une stratégie bien récompensée mais aussi à gros risques. 511 00:22:23,986 --> 00:22:26,087 Il y a une réelle possibilité que ça ne paie pas du tout, 512 00:22:26,267 --> 00:22:27,404 et tout ce que vous aurez fait 513 00:22:27,429 --> 00:22:29,522 aura été de laisser un tas de petits escrocs s'en tirer. 514 00:22:34,195 --> 00:22:35,462 J'avais été très claire, 515 00:22:35,515 --> 00:22:38,490 et pourtant vous avez amené notre VIP dans une situation sans contrôle. 516 00:22:38,559 --> 00:22:39,893 C'était pas intentionnel. 517 00:22:39,961 --> 00:22:42,563 On n'avait pas idée que cet appel serait aussi dangereux. 518 00:22:42,697 --> 00:22:46,000 Et ceci est la seule raison pour laquelle je suis aimable. 519 00:22:46,260 --> 00:22:47,808 Vous pouvez partir. 520 00:22:51,013 --> 00:22:54,515 Quelle journée, hein ? Vous avez eu des problèmes ? 521 00:22:54,890 --> 00:22:56,752 - Non. - Bien. 522 00:22:57,172 --> 00:23:01,270 Je fais un petit truc ce soir chez moi, 523 00:23:01,295 --> 00:23:03,866 et j'aimerai que vous veniez. 524 00:23:04,405 --> 00:23:06,286 La journée est finie. 525 00:23:06,595 --> 00:23:08,002 Merci. 526 00:23:10,312 --> 00:23:11,946 Elle ne m'aime pas, n'est-ce pas ? 527 00:23:11,971 --> 00:23:13,365 Elle est... 528 00:23:14,602 --> 00:23:15,669 Non. 529 00:23:17,486 --> 00:23:18,991 Ça m'arrive souvent. 530 00:23:19,488 --> 00:23:22,816 J'aimerai vraiment que vous veniez ce soir. 531 00:23:22,978 --> 00:23:26,835 C'est ma façon de vous remercier pour aujourd'hui. 532 00:23:27,041 --> 00:23:30,467 Je devrais rentrer, me reposer, mais 533 00:23:32,160 --> 00:23:34,532 mais quelqu'un m'a dit que je devais sortir plus, 534 00:23:34,556 --> 00:23:36,321 alors pourquoi pas ? 535 00:23:37,532 --> 00:23:39,935 Bien. 536 00:25:19,360 --> 00:25:20,466 Que fais-tu ici? 537 00:25:20,557 --> 00:25:22,560 Non, toi que tu fais ici ? 538 00:25:23,018 --> 00:25:24,685 Tu dépasses les bornes là. 539 00:25:24,886 --> 00:25:28,054 Je patrouille avec toi depuis deux mois. 540 00:25:28,403 --> 00:25:30,226 Tu montres un flic pourri, 541 00:25:30,251 --> 00:25:32,919 mais tu es toujours du bon côté de la loi. 542 00:25:33,040 --> 00:25:35,234 Si tu es venue jusqu'ici pour m'analyser, 543 00:25:35,259 --> 00:25:36,985 tu a perdu ton temps. 544 00:25:37,919 --> 00:25:41,058 Je suis venue te rappeler 545 00:25:42,090 --> 00:25:44,421 que tu regrettera de l'avoir aidée. 546 00:25:44,799 --> 00:25:46,958 Parce ça ne va pas la changer. 547 00:25:47,928 --> 00:25:49,595 Mais sûr que ça te changera toi. 548 00:26:07,911 --> 00:26:09,838 Je m'apprête à entrer dans une fête du métier là. 549 00:26:09,893 --> 00:26:11,166 Merci, mec. 550 00:26:11,206 --> 00:26:12,607 Qui dit que la galanterie est morte ? 551 00:26:21,603 --> 00:26:23,618 Voulez-vous un hors-d'oeuvre ? 552 00:26:25,009 --> 00:26:26,844 Je vais passer. Merci. 553 00:26:26,889 --> 00:26:28,336 Très bien. 554 00:26:28,490 --> 00:26:30,164 Peu importe. 555 00:26:30,203 --> 00:26:32,213 Je suis content de vous voir. 556 00:26:32,379 --> 00:26:34,480 Je ne suis pas assez habillé. 557 00:26:34,530 --> 00:26:35,864 Je n'avais pas réalisé que... 558 00:26:35,911 --> 00:26:37,351 C'est Hollywood. 559 00:26:37,499 --> 00:26:39,267 Il y a nourriture et alcool au fond. 560 00:26:39,355 --> 00:26:40,501 Faites comme chez vous. 561 00:26:40,536 --> 00:26:41,903 J'arrive dans une seconde, ok ? 562 00:26:43,205 --> 00:26:44,372 Regarde-toi. 563 00:27:09,258 --> 00:27:11,993 Je ne sais pas si j'aime ça. 564 00:27:23,579 --> 00:27:25,146 Que pensez-vous de ma nouvelle baraque ? 565 00:27:25,180 --> 00:27:27,009 Cet endroit est génial. 566 00:27:27,082 --> 00:27:28,651 Ça appartenait à Marlon. 567 00:27:32,494 --> 00:27:33,928 Vous avez pas mal d'amis. 568 00:27:33,953 --> 00:27:35,065 Je n'en connais pas la moitié. 569 00:27:35,089 --> 00:27:36,911 Ils se sont battus pour venir à travers leurs publicistes. 570 00:27:40,496 --> 00:27:42,597 On s'est rencontré aux Golden Globes. 571 00:27:42,658 --> 00:27:45,293 Bien sûr. 572 00:27:45,401 --> 00:27:47,568 Tiffany, voici Jim Nolan. 573 00:27:47,603 --> 00:27:48,832 John Nolan. Ravi de vous rencontrer. 574 00:27:48,886 --> 00:27:49,979 Police de LA. 575 00:27:50,004 --> 00:27:51,422 Il m'a emmené aujourd'hui. 576 00:27:51,447 --> 00:27:52,681 Vraiment ? 577 00:27:52,706 --> 00:27:54,041 C'est tellement cool. 578 00:27:54,076 --> 00:27:55,443 Ça fait quoi d'être flic ? 579 00:27:55,477 --> 00:27:56,756 Mon Dieu, c'est génial. 580 00:27:56,885 --> 00:27:58,219 Vous auriez du le voir. 581 00:27:58,440 --> 00:28:00,953 Il a regardé la mort en face. 582 00:28:00,989 --> 00:28:02,089 Il n'a pas cillé. 583 00:28:02,114 --> 00:28:04,704 J'ai cillé. C'était super flippant. 584 00:28:05,094 --> 00:28:07,405 Je vais aller prendre un verre. Ravi de vous avoir rencontrés. 585 00:28:09,958 --> 00:28:12,306 Puis-je avoir une bière ? Merci. 586 00:28:16,680 --> 00:28:18,346 J'ai vu ça. Ne buvez pas. 587 00:28:18,427 --> 00:28:19,784 - Il a mis un truc dans votre verre. - Non, c'est faux. 588 00:28:19,808 --> 00:28:21,063 - C'est vrai. - Lâchez moi. 589 00:28:21,136 --> 00:28:22,633 - Non. Je vous ai vu. - Lâchez... 590 00:28:25,307 --> 00:28:26,907 Vous êtes en état d'arrestation. 591 00:28:26,988 --> 00:28:30,975 Mesdames et messieurs, John Nolan, Police de LA ! 592 00:28:49,798 --> 00:28:51,099 Désolé d'avoir ruiné votre fête. 593 00:28:51,252 --> 00:28:52,571 Vous plaisantez ? Tout le monde 594 00:28:52,596 --> 00:28:54,163 va parler de ça demain. 595 00:28:54,369 --> 00:28:58,228 De plus, je vous ai obtenu une douzaine de numéros. 596 00:28:58,333 --> 00:29:00,929 Merci. 597 00:29:01,043 --> 00:29:02,944 C'est... 598 00:29:03,118 --> 00:29:05,519 Oh, ce sont de mignons enfants. 599 00:29:05,593 --> 00:29:06,751 Navré de n'avoir pas pu les rencontrer. 600 00:29:06,775 --> 00:29:08,831 Il sont à Londres actuellement. 601 00:29:08,856 --> 00:29:10,186 Je ne leur ai pas parlé depuis des mois. 602 00:29:10,211 --> 00:29:11,486 C'est triste. 603 00:29:11,560 --> 00:29:13,515 J'essaye de parler à mon fils au moins une fois par semaine. 604 00:29:13,655 --> 00:29:16,490 Bien que, cette fois soit un peu plus longue. 605 00:29:18,173 --> 00:29:21,509 Les sacrifices qu'on fait pour nos carrières, hein ? 606 00:29:21,650 --> 00:29:23,525 Parfois, je me demande si ça veut le coup. 607 00:29:23,626 --> 00:29:27,462 Vous savez, ces films que je fais, gagner une fortune, 608 00:29:27,590 --> 00:29:30,492 mais je n'ai pas fait de film qui interpelle depuis des années. 609 00:29:30,565 --> 00:29:31,628 Vous plaisantez ? 610 00:29:31,653 --> 00:29:33,766 Les gens aiment vos films. 611 00:29:33,795 --> 00:29:35,596 L'évasion que ça leur procure ? 612 00:29:35,951 --> 00:29:38,253 La vie est dure. Vos films sont bons. 613 00:29:38,278 --> 00:29:39,712 Mais ils ne sont pas réels. 614 00:29:39,768 --> 00:29:41,815 Pas comme aujourd'hui. 615 00:29:41,861 --> 00:29:43,764 Laissez-moi vous dire une chose. 616 00:29:44,032 --> 00:29:47,257 Les souvenirs les plus tendres que j'ai de mon fils grandissant 617 00:29:47,282 --> 00:29:49,038 sont liés à vos films. 618 00:29:49,144 --> 00:29:52,037 Il a vu le premier à 10 ans, 619 00:29:52,208 --> 00:29:55,205 et on refaisait des scènes dans le jardin. 620 00:29:55,230 --> 00:29:57,255 On s'éclatait. 621 00:29:57,359 --> 00:30:00,328 Tous les étés suivants, on allait à une projection le week-end et... 622 00:30:00,482 --> 00:30:01,749 En fait on parlait de comment 623 00:30:01,774 --> 00:30:03,141 programmer le suivant 624 00:30:03,166 --> 00:30:04,566 avec son départ pour l'université. 625 00:30:07,369 --> 00:30:08,669 Merci. 626 00:30:08,877 --> 00:30:10,305 De rien. 627 00:30:10,399 --> 00:30:12,569 Merci pour l'invitation. 628 00:30:15,985 --> 00:30:18,253 Que va-t'il arriver au gamin d'aujourd'hui ? 629 00:30:18,514 --> 00:30:20,648 Après sa sortir de l’hôpital, 630 00:30:20,789 --> 00:30:22,089 va-t'il recevoir des soins ? 631 00:30:23,358 --> 00:30:24,909 Honnêtement, non. 632 00:30:25,103 --> 00:30:26,394 Ils n'en ont pas les moyens. 633 00:30:26,518 --> 00:30:30,223 Malheureusement, le système est fait pour gérer les crises, 634 00:30:30,248 --> 00:30:32,048 pas les prévenir. 635 00:30:33,535 --> 00:30:35,771 Merci. 636 00:30:45,266 --> 00:30:46,500 Monsieur, la nuit dernière... 637 00:30:46,525 --> 00:30:48,092 N'est pas arrivée. 638 00:30:48,156 --> 00:30:49,790 C'est compris ? 639 00:30:51,854 --> 00:30:53,510 J'ai de mauvaises nouvelles. 640 00:30:53,916 --> 00:30:55,224 Ça ne peut pas être pire qu'hier. 641 00:30:55,249 --> 00:30:56,759 J'ai peur que si. 642 00:30:57,245 --> 00:30:58,937 Les détectives ont eu un mandat pour 643 00:30:58,962 --> 00:31:01,063 fouiller l'appartement de votre femme. 644 00:31:01,216 --> 00:31:03,822 Ils ont trouvé un kilo caché dans la ventilation. 645 00:31:04,746 --> 00:31:06,534 Elle est avec son avocat, là. 646 00:31:07,454 --> 00:31:09,055 Je suis désolé, Tim. 647 00:31:17,458 --> 00:31:19,511 Tu a fais ce qu'il fallait. 648 00:31:20,462 --> 00:31:22,130 Pas pour Isabel. 649 00:31:25,260 --> 00:31:28,496 Le kilo vous élève au rang de grand trafiquant, 650 00:31:28,808 --> 00:31:32,118 ce qui signifie 10 à 20 ans. 651 00:31:32,734 --> 00:31:34,675 Vous étiez un officier décoré 652 00:31:34,982 --> 00:31:37,266 qui était accro à son travail. 653 00:31:37,746 --> 00:31:39,496 On pourrait utiliser ça. 654 00:31:39,635 --> 00:31:42,270 Je suis passé par le trou du lapin après avoir été suspendu. 655 00:31:42,317 --> 00:31:45,286 Ils auraient pu enquêter pour une demi-douzaines de choses. 656 00:31:45,380 --> 00:31:49,550 Au lieu de ça, ils l'ont caché et m'ont viré tranquillement. 657 00:31:49,922 --> 00:31:51,946 Je ne suis rien que du linge sale. 658 00:31:52,068 --> 00:31:53,914 Maintenant, ils ont une piste propre, 659 00:31:54,316 --> 00:31:55,980 ils vont s'en saisir. 660 00:31:58,954 --> 00:32:02,257 Le service a cherché votre info sur Lawrence Abuto. 661 00:32:02,397 --> 00:32:05,508 Ils n'ont rien pu en tirer. 662 00:32:05,887 --> 00:32:07,855 Ils sont sûrs ? Parce qu'on l'avait bien emballé. 663 00:32:07,909 --> 00:32:09,913 Il vous mentait, officier Lopez. 664 00:32:10,152 --> 00:32:12,368 Honnêtement, je suis surprise que vous ne l'ayez pas vu. 665 00:32:12,848 --> 00:32:14,201 Madame, je l'ai cru aussi. 666 00:32:14,226 --> 00:32:16,056 Officier West, vous êtes un bleu. 667 00:32:16,471 --> 00:32:17,858 Lopez, vous êtes une vétéran. 668 00:32:18,040 --> 00:32:19,907 Normalement, vous êtes plus prudente que ça. 669 00:32:20,268 --> 00:32:22,017 Je suis vraiment déçue par vous. 670 00:32:22,210 --> 00:32:23,817 Oui, madame. 671 00:32:27,577 --> 00:32:29,673 J'ai entendu dire que tu étais l'âme de la soirée hier. 672 00:32:29,829 --> 00:32:30,984 C'est Rupert qui te l'a dit ? 673 00:32:31,009 --> 00:32:32,509 De la garde de nuit. 674 00:32:33,590 --> 00:32:35,293 - C'était drôle ? - Non. 675 00:32:35,406 --> 00:32:37,346 C'était intéressant. 676 00:32:38,070 --> 00:32:40,860 Je trouve tout ce truc autour d'Hollywood déprimant. 677 00:32:40,921 --> 00:32:43,835 Toute cette énergie dépensée pour des choses sans importance. 678 00:32:45,592 --> 00:32:47,493 Voilà ton meilleur ami. 679 00:32:47,625 --> 00:32:49,929 Tu peux décrocher. 680 00:32:50,183 --> 00:32:52,365 - Dites moi... - Aidez-moi ! 681 00:32:52,399 --> 00:32:54,367 Ils essayent de me tuer. 682 00:32:54,401 --> 00:32:55,701 Vous devez venir. 683 00:32:55,951 --> 00:32:57,071 Mon bureau. 684 00:32:58,198 --> 00:32:59,521 Son bureau est au studio. 685 00:32:59,546 --> 00:33:00,682 Central, 686 00:33:00,707 --> 00:33:02,974 on a un possible 207 au Studio Beverly Oaks. 687 00:33:03,457 --> 00:33:04,931 John, toujours là ? 688 00:33:04,955 --> 00:33:06,355 Je vois les avoir perdus. 689 00:33:06,446 --> 00:33:08,024 Rupert, ça va ? On arrive. 690 00:33:08,104 --> 00:33:09,794 Je me suis enfermé dans la salle des accessoires. 691 00:33:09,869 --> 00:33:11,114 Que se passe-t'il ? 692 00:33:11,171 --> 00:33:12,905 Je continuais de penser à ce qu'il s'est passé hier, 693 00:33:13,212 --> 00:33:14,959 j'ai appelé le frère de Tyson. 694 00:33:15,072 --> 00:33:16,389 Au début, tout allait bien, 695 00:33:16,413 --> 00:33:18,561 mais quand je lui ai offert de l'argent pour payer l'établissement, 696 00:33:18,631 --> 00:33:20,018 il s'est mis en colère. 697 00:33:20,073 --> 00:33:22,146 Il a commencé à me frapper, et puis ses amis... 698 00:33:22,242 --> 00:33:24,430 En bas ! 699 00:33:24,691 --> 00:33:26,820 - Ses amis.. - Quelle direction ?! Allez ! 700 00:33:26,925 --> 00:33:28,873 ont voulu que j'ouvre le coffre de mon bureau, 701 00:33:28,920 --> 00:33:30,304 mais j'ai réussi à m'échapper. 702 00:33:30,337 --> 00:33:31,537 Où est-il allé ? 703 00:33:32,938 --> 00:33:34,138 John, aide-moi. 704 00:33:35,514 --> 00:33:37,172 S'il vous plait, les gars. 705 00:33:37,196 --> 00:33:39,097 Oubliez-le. On doit partir d'ici ! 706 00:33:39,219 --> 00:33:40,445 Pas avant d'avoir eu tout l'argent 707 00:33:40,470 --> 00:33:41,529 du coffre. 708 00:33:41,554 --> 00:33:44,195 - Je ne veux pas de son argent. - Nous si. 709 00:33:44,717 --> 00:33:46,393 Revenons au bu... 710 00:33:46,510 --> 00:33:48,211 Je l'ai perdu. 711 00:33:58,912 --> 00:34:00,379 Son bureau est dans ce bâtiment. 712 00:34:08,667 --> 00:34:10,368 - Arrêtez ! Police ! - Ne bougez plus ! 713 00:34:21,100 --> 00:34:23,014 - Attrape le ! - J'y vais. 714 00:34:24,791 --> 00:34:26,674 Menottez-le et appelez le central ! 715 00:34:27,088 --> 00:34:28,655 Les mains derrière le dos. 716 00:34:31,611 --> 00:34:33,211 Préparez vos appareils 717 00:34:33,259 --> 00:34:35,193 parce que sur ma gauche 718 00:34:35,241 --> 00:34:37,609 se trouve un emblème connu. 719 00:35:20,286 --> 00:35:21,753 Votre mère a assez souffert. 720 00:35:21,778 --> 00:35:23,279 Vous ne faites qu'empirer les choses. 721 00:35:23,416 --> 00:35:24,616 Et alors ? 722 00:35:24,641 --> 00:35:26,419 Vous voulez me sauver, aussi ? 723 00:35:26,472 --> 00:35:27,686 Comme Mr Hollywood ici présent ? 724 00:35:27,711 --> 00:35:29,746 M'offrant de l'argent pour apparaître comme un héros... 725 00:35:29,815 --> 00:35:31,424 Pour mettre votre frère dans un établissement 726 00:35:31,449 --> 00:35:33,350 Et que se passera-t'il quand l'argent manquera ? 727 00:35:33,375 --> 00:35:35,476 Comment on payera pour vos établissements et soins ? 728 00:35:35,614 --> 00:35:37,473 Vous allez nous donner de l'argent pour les années suivantes aussi ? 729 00:35:37,497 --> 00:35:39,731 - On pourra s'arranger. - S'arranger ? 730 00:35:39,945 --> 00:35:41,443 Comme si c'était aussi simple. 731 00:35:41,520 --> 00:35:43,652 Comme si mon frère allait être soigné maintenant que vous êtes là. 732 00:35:43,676 --> 00:35:44,978 Malcom, il ne comprend pas. 733 00:35:45,017 --> 00:35:47,435 - Et vous oui ? - Mon dieu, non. 734 00:35:48,218 --> 00:35:49,664 Je n'ai jamais été à votre place. 735 00:35:49,689 --> 00:35:51,758 Je ne peux pas imaginer 736 00:35:51,796 --> 00:35:53,664 ce que c'est pour votre mère et vous 737 00:35:53,689 --> 00:35:54,923 de prendre soin de votre frère, 738 00:35:54,948 --> 00:35:56,138 afin qu'il ne se blesse pas, 739 00:35:56,162 --> 00:35:57,495 qu'il ne soit jamais seul. 740 00:35:57,570 --> 00:35:58,937 Et puis d'avoir cet 741 00:35:58,962 --> 00:36:01,142 étranger vous appeler comme ça ? 742 00:36:02,708 --> 00:36:04,476 Cela doit être rageant. 743 00:36:07,073 --> 00:36:08,473 Mais ceci, 744 00:36:10,756 --> 00:36:12,825 ça n'aide personne. 745 00:36:13,839 --> 00:36:15,231 Cela ne fait que blesser votre frère, 746 00:36:15,256 --> 00:36:17,725 et vous ne voulez pas faire ça. 747 00:36:19,885 --> 00:36:22,349 Donc, lâchez cette arme 748 00:36:22,374 --> 00:36:24,119 et finissons ça, d'accord ? 749 00:36:27,624 --> 00:36:29,530 Je m'en occupe ! 750 00:36:29,578 --> 00:36:30,795 Lâchez votre arme ! 751 00:36:32,317 --> 00:36:34,120 Venez ici. 752 00:36:42,439 --> 00:36:44,229 On m'a tiré dessus. 753 00:36:44,317 --> 00:36:46,045 Ça fait vraiment mal. 754 00:36:46,166 --> 00:36:47,556 Ne vous inquiétez pas, ils vont bien s'occuper de vous. 755 00:36:47,580 --> 00:36:48,902 Les urgences sont à 5 minutes. 756 00:36:48,927 --> 00:36:50,128 Vous viendrez me voir ? 757 00:36:50,162 --> 00:36:51,310 Bien sûr. 758 00:36:51,383 --> 00:36:53,518 Dites à Malcolm que je suis désolé. 759 00:36:53,732 --> 00:36:55,502 Je n'avais pas idée. 760 00:36:58,443 --> 00:37:00,437 - Il va s'en remettre ? - Les ambulanciers le pense. 761 00:37:00,512 --> 00:37:02,413 Bien, donc je peux ne pas attendre pour vous crier dessus 762 00:37:02,438 --> 00:37:03,963 à propos de la blessure de notre VIP. 763 00:37:04,089 --> 00:37:05,587 Techniquement, la patrouille était hier, donc... 764 00:37:07,139 --> 00:37:08,325 Oubliez ça. 765 00:37:09,381 --> 00:37:11,282 On transfère votre femme au comté. 766 00:37:11,307 --> 00:37:12,921 La lecture des charges sera demain. 767 00:37:13,172 --> 00:37:14,772 Je peux avoir une minute avec elle ? 768 00:37:20,239 --> 00:37:21,555 Je suis désolé. 769 00:37:22,223 --> 00:37:24,446 J'avais besoin de toi, et tu n'as pas été là. 770 00:37:24,796 --> 00:37:26,130 Je n'aurai rien arrangé. 771 00:37:26,171 --> 00:37:27,863 Tu n'en sais rien ! 772 00:37:28,453 --> 00:37:31,029 Maintenant, on le saura jamais. On a fini. 773 00:37:39,240 --> 00:37:41,103 Je te cherchais. 774 00:37:43,597 --> 00:37:45,031 Qu'y a-t'il ? 775 00:37:45,174 --> 00:37:47,514 Jason est aux soins intensifs. 776 00:37:47,744 --> 00:37:50,383 Le mec qui aimait se faire des chocs tout seul ? 777 00:37:50,633 --> 00:37:53,216 Le mec qui le fournit a découvert qu'il a parlé. 778 00:37:54,469 --> 00:37:56,513 Il l'a battu à mort avec un tuyau. 779 00:37:59,994 --> 00:38:01,649 Ce n'est pas notre faute. 780 00:38:01,674 --> 00:38:03,351 Non, c'est la mienne. 781 00:38:04,165 --> 00:38:06,766 Si je n'avais pas autant voulu attraper The Tap, 782 00:38:06,952 --> 00:38:08,249 il serait en détention, 783 00:38:08,274 --> 00:38:10,811 faisant face à quelques mois de prison. 784 00:38:11,929 --> 00:38:13,993 Il ne pourra peut-être plus marcher là. 785 00:38:14,614 --> 00:38:16,309 Tu n'aurais jamais pu savoir ça. 786 00:38:16,344 --> 00:38:17,844 Peut-être. 787 00:38:19,326 --> 00:38:22,174 Mais je n'y ai même pas pensé, et j'aurai dû. 788 00:38:24,518 --> 00:38:27,828 Tu penses que ça va te faire descendre dans la liste ? 789 00:38:29,607 --> 00:38:31,607 Tu plaisantes ? J'y suis plus dessus. 790 00:38:33,193 --> 00:38:35,816 Je vais devoir y mériter ma place. 791 00:38:38,739 --> 00:38:42,675 Tout ce que je peux faire pour aider, je le ferai. 792 00:38:43,413 --> 00:38:45,978 Tu as couvert mes arrières quand j'en avais besoin. 793 00:38:50,745 --> 00:38:53,369 J'ai presque oublié. 794 00:38:53,741 --> 00:38:55,789 Tu as entendu pour la femme de Tim ? 795 00:39:12,853 --> 00:39:14,434 Que faites-vous? 796 00:39:15,328 --> 00:39:16,734 On traîne avec toi. 797 00:39:18,639 --> 00:39:21,942 Ecoutez, j'apprécie, mais ... 798 00:39:22,167 --> 00:39:23,968 - Je préférerais être seul. - Dommage. 799 00:39:23,993 --> 00:39:25,181 Je ne vais pas en parler. 800 00:39:25,206 --> 00:39:26,646 Tu n'es pas obligé. 801 00:39:26,720 --> 00:39:28,977 Mais on va être là si tu changes d'avis. 802 00:39:35,602 --> 00:39:37,181 Donc que faisons-nous maintenant? 803 00:39:37,560 --> 00:39:38,687 Boire. 804 00:39:48,295 --> 00:39:50,129 - T'en as une pour moi? - Eh bien, c'est maintenant. 805 00:39:50,327 --> 00:39:52,858 Hey, j'ai vu les nouvelles de Rupert. 806 00:39:53,349 --> 00:39:54,795 - Cà va? - Oui. 807 00:39:54,820 --> 00:39:57,822 Des jours comme aujourd'hui peuvent être dur émotionnellement. 808 00:39:58,133 --> 00:39:59,530 Je parie. 809 00:39:59,675 --> 00:40:02,677 Bien, j'en ai un ticket de plus pour une ouverture de galerie. 810 00:40:02,752 --> 00:40:05,787 Tu peux venir si tu veux et oubliez ça. 811 00:40:05,882 --> 00:40:07,816 Oui, tu sais quoi? Je suis ... je suis fatigué 812 00:40:07,876 --> 00:40:08,959 Tu es sûr? Je veux dire.. 813 00:40:08,984 --> 00:40:11,219 Je-je-je peux rester à la maison si tu ne veux pas être seul. 814 00:40:11,493 --> 00:40:12,748 Je ne le serai pas. 815 00:40:14,377 --> 00:40:15,711 Ok. 816 00:40:17,827 --> 00:40:18,927 Bonne nuit. 817 00:40:18,952 --> 00:40:20,075 J'y vais. 818 00:40:42,237 --> 00:40:43,879 - hé, Buddy. - Papa! 819 00:40:43,904 --> 00:40:45,289 Oh, ça fait plaisir de voir ton visage. 820 00:40:45,314 --> 00:40:47,551 Je suis désolé je n'ai pas appeler depuis quelques jours. 821 00:40:47,576 --> 00:40:50,011 J'ai cru devenir fou avec le travail. 822 00:40:50,126 --> 00:40:52,236 Pas de soucis. Je suis moi-même claqué. 823 00:40:52,328 --> 00:40:54,513 - Tout va bien? - Ouais super. 824 00:40:54,584 --> 00:40:57,245 Euh, nous lisons "Catch-22" que j'aime. 825 00:40:57,347 --> 00:40:59,815 Et, euh, mon coloc a emménagé avec sa petite amie, 826 00:40:59,882 --> 00:41:02,050 alors j'ai tout le dortoir pour moi. 827 00:41:02,184 --> 00:41:03,475 Cool. 828 00:41:03,699 --> 00:41:05,899 Dis-moi ce que tu en penses. 829 00:41:05,969 --> 00:41:07,236 euh... 830 00:41:07,270 --> 00:41:09,066 Et si je te réservais un vol 831 00:41:09,091 --> 00:41:10,625 et que tu venais à L.A., juste pour quelques jours? 832 00:41:10,686 --> 00:41:12,523 J'ai mes partiels la semaine prochaine, 833 00:41:12,548 --> 00:41:14,516 mais après cela, je suis ... je suis libre. 834 00:41:14,577 --> 00:41:16,538 Génial. Ok, envoie moi les dates par SMS, 835 00:41:16,563 --> 00:41:19,131 et je réserverai les vols. En attendant ... 836 00:41:19,382 --> 00:41:21,825 tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré. 837 00:41:22,318 --> 00:41:23,918 Rupert Payne. 838 00:41:24,087 --> 00:41:25,242 Attends. 839 00:41:25,306 --> 00:41:27,008 Je vois qu'il vient de se faire tirer dessus? 840 00:41:27,033 --> 00:41:28,618 - Ouais. - C'était avec toi? 841 00:41:28,643 --> 00:41:29,763 Ouais, une histoire folle. 842 00:41:29,832 --> 00:41:31,340 - Oh, dis moi. dis moi. - Ok, um, 843 00:41:31,394 --> 00:41:32,780 tu te souviens de "Trading Fire Two" 844 00:41:32,805 --> 00:41:34,126 quand l'otage a pris le pistolet et nous avons dit, 845 00:41:34,150 --> 00:41:35,478 "Totalement incroyable. Cela n'arriverait jamais "? 846 00:41:35,502 --> 00:41:36,977 - Oui. - Ok, tôt dans la journée, 847 00:41:37,002 --> 00:41:38,075 Nous avons répondu à un appel. 848 00:41:38,100 --> 00:41:39,573 Bagarre dans une famille dans le devant de la cour. 849 00:41:39,598 --> 00:41:41,699 poêle à frire, crêpes brûler... 850 00:41:42,816 --> 00:41:46,576 synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com