À 11 h 15 ce matin, la police s'est lancée à la poursuite
de l'homme le plus recherché du FBI.
Toutes les ressources étaient engagées
afin d’appréhender ce fugitif.
Y compris Kaydence Patton notre meilleure agent.
À genoux fumier ! Les mains dans le dos !
Fumier ?
Au nom de Make-a-wish,
la ville et la police de Los Angeles,
remercient,
l'officier honoraire Kaydence Patton.
Considéré comme un des plus grand prédateurs,
le requin blanc est un solitaire.
Toujours en chasse,
le requin descend dans les eaux profondes...
Donc, juste pour être clair,
Depuis mon départ il y a 3 jours,
je suis allé à New York,
à un CA,
à Broadway,
et à un gala de charité,
et tu n'as pas bougé.
C'est surfait de bouger.
Tu avais quelque chose de prévu.
Au point de ne pas pouvoir m'accompagner.
J'ai menti.
Tu m'as dit d'accepter le fait d'être seul.
Pas au point de devenir un ermite.
Sors, rencontre du monde.
J'en rencontre tous les jours,
au boulot.
Tu les arrêtes.
Il faut que j'y aille.
J'essaie de m'occuper de toi.
J'apprécie que tu le fasses.
Mais je suis pas d'humeur sociable.
Tu as beaucoup consulté l'instagram de Lucy ?
Non.
D'accord, 11 fois.
Il y a de quoi faire à Los Angeles.
Trouve-toi une distraction.
Lucy ne va pas disparaître.
Tu dois avancer.
T'étais où ce week-end ?
On est allés à un match,
et faire du karaoké.
J'avais mal au dos,
alors, je me suis reposé.
Tu viens la prochaine fois.
Que sont les 3 Amigos,
s'ils ne sont que deux ?
Carrément.
Asseyez-vous.
Aujourd'hui est un jour spécial.
Nous allons jouer à un jeu.
Qu'est-ce qu'un agent déteste le plus ?
Commencez, agent Lopez.
Facile. Garder un cadavre.
Pas mal. Agent Bradford ?
Démarchage sous la pluie.
Bishop.
S'occuper des personnes ivres. C'est crade.
Incontestablement.
Pourtant, à mon avis,
la pire possible
c'est la présence d'un VIP.
Pourquoi? Cela semble amusant.
Pouvez-vous lui expliquer
pourquoi je le classe en premier ?
Car s'il lui arrive quelque chose c'est toi qui prends.
Tu prends les appels les moins risqués.
Ce qui rend ton service deux fois plus long.
Sans oublier que tu es coincé
toute la journée avec une diva pomponnée.
Officer Nolan,
Vous voulez devinez pourquoi on y joue ?
Car vous me refilez le VIP ?
- Non. - Vraiment?
Il est pour vous.
Actuellement, il vous attend dans le bureau du Capitaine.
Je peux me mettre en maladie ?
- Non. - Qui c'est le VIP ?
Je vous remercie
- d'avoir accepté. - C'est normal.
Nous apprécions quand Hollywood le fait correctement.
Avec moi, ça risque pas.
Ma franchise de films passe
de New York à Los Angeles.
J'ai pensé que ce serait bien
de voir comment vous faites ici.
De quel film il s'agit ?
Trading Fire.
Si le 5 est aussi bon que le 4,
j'en serai heureux.
M. Payne, voici les agents Bishop et Nolan.
Vous serez avec eux.
- Enchanté. - Je suis un grand admirateur.
J'ai hâte de patrouiller
avec le bleu le plus vieux au monde.
Je n'irai pas jusque là.
Ne vous sous estimez pas.
Capitaine, encore une fois,
Merci d'avoir accepté.
Je connais les règles.
Je serai heureux des interventions qu'on aura.
Je suis certaine
que vous verrez de l'action.
Génial. Génial.
Qu'il ne s'approche pas du danger.
C'est clair ?
Je suis honoré d'être...
Combien ça va me coûter
pour voir de l'action ?
N'oubliez pas que j'ai l'argent facile.
Rangez-ça ou cette journée
finira avant d'avoir commencé.
Difficile négociatrice.
Elle ne négocie pas.
- Il y a une rumeur - Sur quoi ?
Apparemment, il va y avoir un poste d'inspecteur
et avec Talia vous êtes en tête de liste.
J'attends le signal.
Qu'est-ce que tu sais sur ça ?
Ce sont les gradés qui signalent
que vous êtes le favori pour le poste.
"Vous devriez passer le concours."
Suivi d'un clin d’œil.
Je suis prête pour la suite.
Ton père a rien dit d'autre ?
Rien qui pourrait me faire passer devant Talia ?
J'aurais pas dû vous en parler.
T’inquiètes, je ne dirai rien.
Mais merci pour l'info.
7-Adam-7 : agression en cours.
On est en train de tuer quelqu'un.
Police ! Ouvrez !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Rien.
J'en ai déjà entendu parler.
Vous vous choquez pour ressentir de l’adrénaline ?
Tu devrais essayer.
Ça dégage les sinus.
D'où vient tout ça ?
Le Jason l'a acheté à un ami.
Où travaille cet ami ?
Dans un hôpital.
ok.
Le Jason va devoir passer les menottes.
Il est en état d'arrestation.
Attends.
On ne va pas l'arrêter.
Vraiment ?
Pas, si il peut nous donner un plus gros poisson.
Qu'en dites-vous ?
Les charges peuvent disparaître,
si vous me donnez le nom
de votre fournisseur.
Désolé.
La batterie de la voiture était morte.
J'ai dû faire le plein d'une autre.
Mais on peut y aller maintenant.
Lorsque j'étais un bleu,
j'arrivais deux heures avant
pour avoir le meilleur véhicule,
le laver et charger le matériel.
C'est votre version du "je marchais sous la neige" ?
Ce n'est pas l'heure des histoires.
Je te rappelle que tu es chanceuse.
Compris.
Merci pour votre soutien.
Le Sergent Grey vous attend dans son bureau.
Prépare la voiture.
Je reviens.
Ce gilet me grossi ?
Vous voulez rire.
On vous croirait prêt à tourner
Trading Fire 5.
Je me suis entraîné avec les forces spéciales.
Les mêmes qui ont entraînées Tom ?
J'ai vu les making-of.
Unités de Wilshire,
fusillade dans MacArthur Park.
Allons-y.
J'ai pour vous des places pour le match des Lakers
si vous acceptez.
Je préfère les Clippers.
Jonah, un coup de main ?
Moi? Um... désolé.
C'est le formateur qui décide où on va.
7-Adam-15,
un 459 au 910 Seabright Place.
C'est quoi un 459 ?
7-Adam-15 : on y va.
C'est quoi ?
Du vrai travail de police.
Oui.
Entrez.
C'est mauvais signe.
Ce n'est pas facile à dire.
Il y a eu un raid antidrogue.
J'ai reconnu le nom d'un des suspects.
Celui de votre femme.
Quelle est l'inculpation ?
Recel et trafic de stupéfiants.
Ils vont la ramener ?
Je n'ai pas tous les détails,
mais je voulais vous prévenir.
C'est une situation compliquée,
mais sachez que le département vous soutient.
N'hésitez pas, si besoin.
Oui, monsieur.
On a laissé passer une fusillade pour ça.
Les voisins ont entendu du bruit.
- Ça peut être important. - J'en doute.
Vous vouliez voir la différence
entre New York et Los Angeles.
New York est quadrillé par 40 000 policiers.
Los Angeles qui est deux fois plus grande en a que 9 000.
On a de quoi faire pendant nos services.
On ne sait jamais comment ça va tourner.
Un petit appel peu vite dégénérer.
Pour être en sécurité,
mieux vaut rester en arrière.
Pour être en sécurité.
- LAPD! - Police!
Bishop.
Mettez vos mains en l'air.
Elle est là depuis longtemps.
Personne n'a rien remarqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que voulait Grey ?
On sort patrouiller ?
Inspecteurs.
Après l'avoir déposé, pouvez-vous revenir et me voir?
Merci.
hé.
Notre arrestation vous pose problème ?
Non, juste les grandes lignes.
Nous aidions la DEA,
dans la recherche d'un réseau de distribution.
Ils nous ont signalé un véhicule.
Il y avait 4 grammes
emballés individuellement.
D'où le trafic de stupéfiants.
- Isabel ne trafique pas. - Comment vous le savez ?
Ils ont été formés ensemble.
Elle est flic ?
Elle l'était.
Elle s'infiltrait, pour les stups.
Elle a arrêté depuis 1 an.
Vous sortiez ensembles.
On est mariés.
J'en suis désolé pour vous.
Le fait est, qu'elle est avec
de sacrés dealers.
En ayant été arrêté avec autant,
elle risque jusque 3 ans de prison.
Elle n'a même pas de voiture.
Vous avez le nom du proprio ?
C'est elle qui conduisait.
C'est impossible à faire disparaître.
Même si on le voulait.
Votre femme aura besoin d'un avocat.
Votre agent devra prendre position.
Policier ou mari de la suspecte.
Il a raison.
Prenez votre journée.
Passez quelques coups de fil.
C'est pas la peine.
Ils vont faire les démarches.
Puis attendre son avocat,
et enfin l'interroger.
Vous ne la verrez pas tout de suite.
Si vous restez,
vous retournez patrouiller.
Ça vous pose un problème ?
Non, monsieur.
Ok.
Retournez bosser.
Elle s'appelle Crawford.
Collette Crawford.
A-t-elle de la famille ou des amis ?
Du Latanaprost.
Revérifiez. Il y a forcément quelqu'un.
On peut y aller ?
Alors, on peut ?
Il me faut un certificat de décès.
Afin de l'obtenir,
je dois contrôler ses médocs
avec le légiste.
Je les paye pour le faire et on y va.
Vous ne pouvez pas utiliser de l'argent pour faire
disparaître les problèmes.
Ça ne marche pas comme ça.
Pour vous peut-être.
Ce n'est pas très excitant,
mais c'est important.
Je dormirai tranquille
en sachant que quelqu'un s'est occupé de sa dépouille.
Vous voulez un conseil ?
Un quoi ?
Vous êtes trop sérieux.
Lâchez-vous un peu.
Me lâcher...
Je suis un être humain vous savez.
- Nifedipine - Elle était magnifique.
De nos jours, elle n'aurait plus de premier rôle.
A moins de perdre 13 kilos et de se faire refaire le nez.
Ce milieu est tellement superficiel.
Vous pourriez changer tout ça.
Vous en avez les moyens.
Mon public attend certaines choses de mes films.
Je ne voudrai pas les décevoir.
Voici le mauvais coté
du prélèvement pour les factures.
J'ai trouvé personne
pour récupérer son corps.
- C'est désolant. - Ça me surprend pas.
Cette ville nous oublie vite.
Nous t'avons arrêté avec un van plein de matériel médical volé
Au moins 20000 dollars
Ce qui en fait un crime majeur
Comment m'avez-vous trouvé ?
Allez !
Quelqu'un m'a balancé.
Je suis trop malin pour me faire avoir
Mais es-tu assez malin pour sortir libre de cette pièce ?
Que faites-vous ?
Je lui propose un marché.
C'est une bonne arrestation.
Il y en a une plus grosse juste au dessus de lui.
N'est ce pas Chuy ?
Peut-être.
Répond oui et tu pourras dormir dans ton lit ce soir.
J'dis juste qu'avec les flics de New York,
j'aurais vu un peu plus d'action
Si vous n'êtes pas content de la promenade,
demandez une autre patrouille.
Je ne suis pas content. Vous n'êtes pas content.
Vous ne voulez pas prendre
ces appels à faible risque, tout comme moi.
Avec tout mon respect, je ne pense pas que vous puissiez endurer
les appels à haut risque.
Oh. C'est un défi ?
Non, juste un constat.
-J'ai vu l'un de vos films. -Vous n'avez pas aimé ?
Il était bien. Mais n'avait rien à voir avec le travail de vrai policier.
7-Adam-15,
Nous avons un 415 au 9386 sur la 9e avenue
c'est quoi un 415?
Dispute familiale.
Probablement juste une forte dispute.
Ce n'est pas très loin d'ici.
7-Adam-15 on prend.
Yé.
- Non! calme. - Tout le monde fait des erreurs.
- C'est cool. Calme toi. - Non! Allez!
Ty.
Yo, tu lui fais peur, mec, viens.
Tout le monde fait des erreurs. Calme toi.
Enfin, de l'action.
- Vous, restez là. - Non!
- Ty, Ty, ça va aller. - Tais-toi!
Tout le monde, pose ses mains où je peux les voir.
Allez. Allez.
- Hé, recule. Nous n'avons pas besoin de vous ici. - Allez!
Hé, maman, je t'ai dit ne pas appeler les flics.
- Non! Non! allez-vous en! - Yo, ils vont lui tirer dessus!
- Personne ne tire sur personne. - Allez!
Tout le monde, pose ses mains où je peux les voir maintenant.
Allez-vous en!
Maintenant.
Couteau!
Posez le couteau! Monsieur, déposez l'arme maintenant.
-Non! Non! Non! Non! Non! - Attendez! Attendez! Attendez!
Posez le couteau!
- Posez l'arme maintenant ! - J'ai besoin que vous posiez le couteau maintenant.
- Ne lui tire pas dessus. - Tyson, tout va bien.
Posez le couteau, s'il vous plaît.
J'ai été mauvais. Tyson a été mauvais.
Monsieur, nous sommes ici pour vous aider
mais nous ne pouvons pas avant que vous ne posiez ce couteau.
Allez !
Il ne comprend pas. S'il vous plait.
Il ne va blesser personne.
C'est seulement un enfant.
- Il ne sait pas combien il est grand. - Je ne vous laisserai pas le blesser.
Vous devez reculer.
Tout le monde descend d'un cran.
Il est perturbé. L'alarme.
Je n'aurai pas du lui crier dessus.
Quelqu'un peut couper l'alarme ?
Je suis désolé, maman, tellement...
C'est rien, bébé. Je sais que tu ne voulais pas me blesser.
Je le sais !
J'ai brûlé les pancakes.
Vous n'avez pas dû les retourner à temps.
J'ai oublié. J'ai oublié !
Ça m'arrive aussi. D'accord ?
D'oublier quand les retourner.
Vous voulez connaître une astuce ?
Comment savoir quand le faire ?
Vous vous souvenez des petites bulles ?
Quand vous les voyez dessus,
c'est le moment.
D'accord.
J'ai besoin que vous posiez le couteau, Tyson.
Maintenant. D'accord?
Désolé...
- Ça va. - C'est bon.
Uriner sur la voie publique ne vaut pas une citation?
Vous devez mettre à jour votre code pénal en Californie.
Section 314.
L'exhibitionnisme est un délit
Passible de six mois de prison.
Hmm.
Outrage à la pudeur nécessite un tiers offensé.
Beaucoup de familles offensées vivent dans l'immeuble
à travers cette allée.
Mm.
Respectueusement, monsieur, ça ne collera jamais.
Ça n'a pas d'importance. Commencer le traitement.
Hé.
Voulez-vous que je vous donne un signe
si je vois les détectives?
Ouais.
Ouvrez la cellule trois pour moi.
J'ai foiré.
Tu penses?
Est-ce que c'est mauvais?
C'est une arrestation solide.
Qui est Carson Holland?
La voiture que tu conduisais est inscrit à son nom.
Est-il ton petit ami?
Parfois.
D'accord, il faut leur dire les drogues lui appartiennent.
Nous savons tous les deux que cela n'aura pas d'importance.
J'étais en possession.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose?
- Quoi?! - Ils n'abandonneront pas les charges.
C'est lié à un cas de DEA.
C'est vrai, Isabel.
Ça va empirer.
Parce que demain, ils vont avoir un mandat
pour fouiller mon appartement.
Que vont-ils trouver?
Carson a caché un kilo d'héroïne dans mon système de chauffage.
Tu t'es...
Tu t'es enfoncé aussi loin ?
Pourquoi l'as-tu laissé faire ça?
D'accord, je ne pourrais pas faire appel avec cela.
Donc, si je vais en prison,
ils vont découvrir que j'étais un flic, et je serai morte.
S'il te plaît bébé. Allez ... va chez moi.
J'ai besoin de toi.
Si tu m'aide, ce sera différent, d'accord?
J'irais en cure de désintoxication.
- Pour de vrai cette fois. - Tu dis juste ça.
Non, non, c'est différent. Je peux ... je peux être différente.
S'il te plaît...
Aide moi. ok?
s'il te plaît.
7-Adam-15
Demande d'une unité supplémentaire pour une prise 51-50.
Hé, vous pouvez tous le laisser partir maintenant.
Maman ne porte pas plainte.
- C'est vrai. - Je suis désolée,
mais nous n'avons pas le choix. Une agression a été commise.
Mais on ne le met pas en prison.
Un docteur va évaluer ses besoins.
Selon le diagnostique, il pourrait même entrer dans un établissement.
On ne peut pas payer.
Qu'est-ce que tu fais, frère ?
Qu'est-ce que tu fais ? Baisse moi ce téléphone.
Non, non, c'est bon? Je suis un réalisateur.
C'est tellement captivant.
- Captivant ? - Rupert, baissez ce téléphone.
Tu penses que la douleur de mon frère est un divertissement ?
- Reculez. Reculez. - Baissez ce téléphone.
- Reculez. - T'es sourd ?
Je t'ai dit de baisser ce téléphone ! Tu penses que je suis pas sérieux ?
Vous ne voulez pas que ça dégénère.
Retire ça.
- J'ai peur. - C'est bon, chéri.
C'est bon, T.
- C'est bon, chéri. Ne t'inquiète pas. - J'ai peur.
Je viendrai te voir. Je te le promets.
On va s'en occuper.
Je parle à mon frère. Je viendrai te voir, promis.
Attendez...
- Je viendrai te voir, T. - Allez attendre dans la voiture.
Tout ira bien.
Reste fort, d'accord ? Je viendrai te voir.
Expliquer moi quelque chose, Lopez.
Je peux voir que vous deux avez rempli beaucoup de rapports,
mais je n'arrive pas à trouver un seul rapport d'arrestation.
J'apprends à l'officier West
que patrouiller peut profiter aux petits criminels
pour avoir des informations sur de plus grands criminels.
Pour peut-être se mettre en avant pour l'examen de détective ?
L'officier Lopez a convaincu notre dernier suspect
de donner une assez grosse cible.
- C'est vrai ? - Oui, monsieur.
On a eu de bonnes informations pour attraper Lawrence Abuto.
Le service des Crimes serait ravi de
mettre le grappin sur un trafiquant d'arme comme Abuto.
Informez-les.
- Mais Lopez... - Monsieur ?
soyez prudente.
C'est une stratégie bien récompensée mais aussi à gros risques.
Il y a une réelle possibilité que ça ne paie pas du tout,
et tout ce que vous aurez fait
aura été de laisser un tas de petits escrocs s'en tirer.
J'avais été très claire,
et pourtant vous avez amené notre VIP dans une situation sans contrôle.
C'était pas intentionnel.
On n'avait pas idée que cet appel serait aussi dangereux.
Et ceci est la seule raison pour laquelle je suis aimable.
Vous pouvez partir.
Quelle journée, hein ? Vous avez eu des problèmes ?
- Non. - Bien.
Je fais un petit truc ce soir chez moi,
et j'aimerai que vous veniez.
La journée est finie.
Merci.
Elle ne m'aime pas, n'est-ce pas ?
Elle est...
Non.
Ça m'arrive souvent.
J'aimerai vraiment que vous veniez ce soir.
C'est ma façon de vous remercier pour aujourd'hui.
Je devrais rentrer, me reposer, mais
mais quelqu'un m'a dit que je devais sortir plus,
alors pourquoi pas ?
Bien.
Que fais-tu ici?
Non, toi que tu fais ici ?
Tu dépasses les bornes là.
Je patrouille avec toi depuis deux mois.
Tu montres un flic pourri,
mais tu es toujours du bon côté de la loi.
Si tu es venue jusqu'ici pour m'analyser,
tu a perdu ton temps.
Je suis venue te rappeler
que tu regrettera de l'avoir aidée.
Parce ça ne va pas la changer.
Mais sûr que ça te changera toi.
Je m'apprête à entrer dans une fête du métier là.
Merci, mec.
Qui dit que la galanterie est morte ?
Voulez-vous un hors-d'oeuvre ?
Je vais passer. Merci.
Très bien.
Peu importe.
Je suis content de vous voir.
Je ne suis pas assez habillé.
Je n'avais pas réalisé que...
C'est Hollywood.
Il y a nourriture et alcool au fond.
Faites comme chez vous.
J'arrive dans une seconde, ok ?
Regarde-toi.
Je ne sais pas si j'aime ça.
Que pensez-vous de ma nouvelle baraque ?
Cet endroit est génial.
Ça appartenait à Marlon.
Vous avez pas mal d'amis.
Je n'en connais pas la moitié.
Ils se sont battus pour venir à travers leurs publicistes.
On s'est rencontré aux Golden Globes.
Bien sûr.
Tiffany, voici Jim Nolan.
John Nolan. Ravi de vous rencontrer.
Police de LA.
Il m'a emmené aujourd'hui.
Vraiment ?
C'est tellement cool.
Ça fait quoi d'être flic ?
Mon Dieu, c'est génial.
Vous auriez du le voir.
Il a regardé la mort en face.
Il n'a pas cillé.
J'ai cillé. C'était super flippant.
Je vais aller prendre un verre. Ravi de vous avoir rencontrés.
Puis-je avoir une bière ? Merci.
J'ai vu ça. Ne buvez pas.
- Il a mis un truc dans votre verre. - Non, c'est faux.
- C'est vrai. - Lâchez moi.
- Non. Je vous ai vu. - Lâchez...
Vous êtes en état d'arrestation.
Mesdames et messieurs, John Nolan, Police de LA !
Désolé d'avoir ruiné votre fête.
Vous plaisantez ? Tout le monde
va parler de ça demain.
De plus, je vous ai obtenu une douzaine de numéros.
Merci.
C'est...
Oh, ce sont de mignons enfants.
Navré de n'avoir pas pu les rencontrer.
Il sont à Londres actuellement.
Je ne leur ai pas parlé depuis des mois.
C'est triste.
J'essaye de parler à mon fils au moins une fois par semaine.
Bien que, cette fois soit un peu plus longue.
Les sacrifices qu'on fait pour nos carrières, hein ?
Parfois, je me demande si ça veut le coup.
Vous savez, ces films que je fais, gagner une fortune,
mais je n'ai pas fait de film qui interpelle depuis des années.
Vous plaisantez ?
Les gens aiment vos films.
L'évasion que ça leur procure ?
La vie est dure. Vos films sont bons.
Mais ils ne sont pas réels.
Pas comme aujourd'hui.
Laissez-moi vous dire une chose.
Les souvenirs les plus tendres que j'ai de mon fils grandissant
sont liés à vos films.
Il a vu le premier à 10 ans,
et on refaisait des scènes dans le jardin.
On s'éclatait.
Tous les étés suivants, on allait à une projection le week-end et...
En fait on parlait de comment
programmer le suivant
avec son départ pour l'université.
Merci.
De rien.
Merci pour l'invitation.
Que va-t'il arriver au gamin d'aujourd'hui ?
Après sa sortir de l’hôpital,
va-t'il recevoir des soins ?
Honnêtement, non.
Ils n'en ont pas les moyens.
Malheureusement, le système est fait pour gérer les crises,
pas les prévenir.
Merci.
Monsieur, la nuit dernière...
N'est pas arrivée.
C'est compris ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ça ne peut pas être pire qu'hier.
J'ai peur que si.
Les détectives ont eu un mandat pour
fouiller l'appartement de votre femme.
Ils ont trouvé un kilo caché dans la ventilation.
Elle est avec son avocat, là.
Je suis désolé, Tim.
Tu a fais ce qu'il fallait.
Pas pour Isabel.
Le kilo vous élève au rang de grand trafiquant,
ce qui signifie 10 à 20 ans.
Vous étiez un officier décoré
qui était accro à son travail.
On pourrait utiliser ça.
Je suis passé par le trou du lapin après avoir été suspendu.
Ils auraient pu enquêter pour une demi-douzaines de choses.
Au lieu de ça, ils l'ont caché et m'ont viré tranquillement.
Je ne suis rien que du linge sale.
Maintenant, ils ont une piste propre,
ils vont s'en saisir.
Le service a cherché votre info sur Lawrence Abuto.
Ils n'ont rien pu en tirer.
Ils sont sûrs ? Parce qu'on l'avait bien emballé.
Il vous mentait, officier Lopez.
Honnêtement, je suis surprise que vous ne l'ayez pas vu.
Madame, je l'ai cru aussi.
Officier West, vous êtes un bleu.
Lopez, vous êtes une vétéran.
Normalement, vous êtes plus prudente que ça.
Je suis vraiment déçue par vous.
Oui, madame.
J'ai entendu dire que tu étais l'âme de la soirée hier.
C'est Rupert qui te l'a dit ?
De la garde de nuit.
- C'était drôle ? - Non.
C'était intéressant.
Je trouve tout ce truc autour d'Hollywood déprimant.
Toute cette énergie dépensée pour des choses sans importance.
Voilà ton meilleur ami.
Tu peux décrocher.
- Dites moi... - Aidez-moi !
Ils essayent de me tuer.
Vous devez venir.
Mon bureau.
Son bureau est au studio.
Central,
on a un possible 207 au Studio Beverly Oaks.
John, toujours là ?
Je vois les avoir perdus.
Rupert, ça va ? On arrive.
Je me suis enfermé dans la salle des accessoires.
Que se passe-t'il ?
Je continuais de penser à ce qu'il s'est passé hier,
j'ai appelé le frère de Tyson.
Au début, tout allait bien,
mais quand je lui ai offert de l'argent pour payer l'établissement,
il s'est mis en colère.
Il a commencé à me frapper, et puis ses amis...
En bas !
- Ses amis.. - Quelle direction ?! Allez !
ont voulu que j'ouvre le coffre de mon bureau,
mais j'ai réussi à m'échapper.
Où est-il allé ?
John, aide-moi.
S'il vous plait, les gars.
Oubliez-le. On doit partir d'ici !
Pas avant d'avoir eu tout l'argent
du coffre.
- Je ne veux pas de son argent. - Nous si.
Revenons au bu...
Je l'ai perdu.
Son bureau est dans ce bâtiment.
- Arrêtez ! Police ! - Ne bougez plus !
- Attrape le ! - J'y vais.
Menottez-le et appelez le central !
Les mains derrière le dos.
Préparez vos appareils
parce que sur ma gauche
se trouve un emblème connu.
Votre mère a assez souffert.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
Et alors ?
Vous voulez me sauver, aussi ?
Comme Mr Hollywood ici présent ?
M'offrant de l'argent pour apparaître comme un héros...
Pour mettre votre frère dans un établissement
Et que se passera-t'il quand l'argent manquera ?
Comment on payera pour vos établissements et soins ?
Vous allez nous donner de l'argent pour les années suivantes aussi ?
- On pourra s'arranger. - S'arranger ?
Comme si c'était aussi simple.
Comme si mon frère allait être soigné maintenant que vous êtes là.
Malcom, il ne comprend pas.
- Et vous oui ? - Mon dieu, non.
Je n'ai jamais été à votre place.
Je ne peux pas imaginer
ce que c'est pour votre mère et vous
de prendre soin de votre frère,
afin qu'il ne se blesse pas,
qu'il ne soit jamais seul.
Et puis d'avoir cet
étranger vous appeler comme ça ?
Cela doit être rageant.
Mais ceci,
ça n'aide personne.
Cela ne fait que blesser votre frère,
et vous ne voulez pas faire ça.
Donc, lâchez cette arme
et finissons ça, d'accord ?
Je m'en occupe !
Lâchez votre arme !
Venez ici.
On m'a tiré dessus.
Ça fait vraiment mal.
Ne vous inquiétez pas, ils vont bien s'occuper de vous.
Les urgences sont à 5 minutes.
Vous viendrez me voir ?
Bien sûr.
Dites à Malcolm que je suis désolé.
Je n'avais pas idée.
- Il va s'en remettre ? - Les ambulanciers le pense.
Bien, donc je peux ne pas attendre pour vous crier dessus
à propos de la blessure de notre VIP.
Techniquement, la patrouille était hier, donc...
Oubliez ça.
On transfère votre femme au comté.
La lecture des charges sera demain.
Je peux avoir une minute avec elle ?
Je suis désolé.
J'avais besoin de toi, et tu n'as pas été là.
Je n'aurai rien arrangé.
Tu n'en sais rien !
Maintenant, on le saura jamais. On a fini.
Je te cherchais.
Qu'y a-t'il ?
Jason est aux soins intensifs.
Le mec qui aimait se faire des chocs tout seul ?
Le mec qui le fournit a découvert qu'il a parlé.
Il l'a battu à mort avec un tuyau.
Ce n'est pas notre faute.
Non, c'est la mienne.
Si je n'avais pas autant voulu attraper The Tap,
il serait en détention,
faisant face à quelques mois de prison.
Il ne pourra peut-être plus marcher là.
Tu n'aurais jamais pu savoir ça.
Peut-être.
Mais je n'y ai même pas pensé, et j'aurai dû.
Tu penses que ça va te faire descendre dans la liste ?
Tu plaisantes ? J'y suis plus dessus.
Je vais devoir y mériter ma place.
Tout ce que je peux faire pour aider, je le ferai.
Tu as couvert mes arrières quand j'en avais besoin.
J'ai presque oublié.
Tu as entendu pour la femme de Tim ?
Que faites-vous?
On traîne avec toi.
Ecoutez, j'apprécie, mais ...
- Je préférerais être seul. - Dommage.
Je ne vais pas en parler.
Tu n'es pas obligé.
Mais on va être là si tu changes d'avis.
Donc que faisons-nous maintenant?
Boire.
- T'en as une pour moi? - Eh bien, c'est maintenant.
Hey, j'ai vu les nouvelles de Rupert.
- Cà va? - Oui.
Des jours comme aujourd'hui peuvent être dur émotionnellement.
Je parie.
Bien, j'en ai un ticket de plus pour une ouverture de galerie.
Tu peux venir si tu veux et oubliez ça.
Oui, tu sais quoi? Je suis ... je suis fatigué
Tu es sûr? Je veux dire..
Je-je-je peux rester à la maison si tu ne veux pas être seul.
Je ne le serai pas.
Ok.
Bonne nuit.
J'y vais.
- hé, Buddy. - Papa!
Oh, ça fait plaisir de voir ton visage.
Je suis désolé je n'ai pas appeler depuis quelques jours.
J'ai cru devenir fou avec le travail.
Pas de soucis. Je suis moi-même claqué.
- Tout va bien? - Ouais super.
Euh, nous lisons "Catch-22" que j'aime.
Et, euh, mon coloc a emménagé avec sa petite amie,
alors j'ai tout le dortoir pour moi.
Cool.
Dis-moi ce que tu en penses.
euh...
Et si je te réservais un vol
et que tu venais à L.A., juste pour quelques jours?
J'ai mes partiels la semaine prochaine,
mais après cela, je suis ... je suis libre.
Génial. Ok, envoie moi les dates par SMS,
et je réserverai les vols. En attendant ...
tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré.
Rupert Payne.
Attends.
Je vois qu'il vient de se faire tirer dessus?
- Ouais. - C'était avec toi?
Ouais, une histoire folle.
- Oh, dis moi. dis moi. - Ok, um,
tu te souviens de "Trading Fire Two"
quand l'otage a pris le pistolet et nous avons dit,
"Totalement incroyable. Cela n'arriverait jamais "?
- Oui. - Ok, tôt dans la journée,
Nous avons répondu à un appel.
Bagarre dans une famille dans le devant de la cour.
poêle à frire, crêpes brûler...
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com