Me llamo Kara Zor-El y soy de Krypton.
Soy una refugiada en este planeta.
Me mandaron a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi cápsula se desvió de su rumbo y cuando llegué,
mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Escondí mi identidad hasta que un día,
un accidente me obligó a mostrarme al mundo tal como era.
Para la mayoría, soy periodista en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto trabajo con mi hermana adoptada
para el DEO para proteger a mi ciudad de la vida alienígena
de cualquiera que quiera dañarla.
Soy Supergirl.
- Anteriormente en Supergirl... - ¿Mi propio programa?
...están viendo Las noticias con Ben Lockwood.
- Papá, eres famoso. - Conocemos 24 mundos alienígenas
y el metal nth es el material más fuerte
que se ha traído a la Tierra.
El Agente de la Libertad me lo quitó todo.
Haré lo que sea para llevarlo ante la justicia.
- ¿Quién es el Agente de la Libertad? - Has traicionado tu promesa a Fiona.
Cuando cruzas esa línea, no hay vuelta atrás.
- Tengo un problema de sueño. - ¿Narcolepsia?
Mamá le aconseja un médico, pero Nia dijo que ya tenía uno.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Hola.
- Qué calor. - Hay días peores.
¿Estás esperando a alguien?
Estoy esperando el autobús.
Duermes muy raro.
Vaya compañera. Te dije que no me dejaras dormir.
Te di dos horas para que no parecieras una yonqui.
Los directivos de las 500 empresas más potentes duermen cinco horas.
El directivo medio no llega a serlo
si muere exhausto.
Necesitabas un objeto que Manchester sujete, ¿no?
Algo que me pueda ayudar a llegar a él telepáticamente:
ropa, joyas.
Aquí hizo daño a alguien.
Es lo que hace a quien se topa con él.
Aún siento mucho lo sucedido.
Te llevé directa a su trampa.
¿Te estás disculpando por creer que la gente es buena?
Si eso es lo mío.
- No habrías permitido que huyera. - Dejé que me engañara.
Su rabia le dominó y le perdiste. Son cosas que pasan.
- Pero aún no ha terminado. - Eso me temo.
Creía que aún había algo de esperanza,
pero cuando miré en su mente, no quedaba nada.
A lo mejor puedes recuperarlo.
Nudilleras.
Tiene orgullo nacional.
Pues ya lo tenemos.
- ¡Aguante la puerta! - Gracias.
¿Acumulas reservas para la guerra?
No, son para amigos.
- ¡Una más! Perdón. - Hola.
- Gracias. Hola, James. - Hola.
Hola, Nia. ¿Son todos para ti?
Ha comprado de más para amigos.
¿Qué tal va?
Lena está muy distante.
Tenemos que hablar, seguro que lo arreglamos.
Me refería al artículo.
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Nia. Espera, Nia, por favor.
Sé que te pasa algo.
En Acción de Gracias diste versiones distintas
de tu narcolepsia y ninguna coincidía.
Ahora bebes litros de café
y te asustas por la tele...
El Agente de la Libertad de la tele
me ha recordado una pesadilla que he tenido.
Estoy preocupada y quiero ayudarte.
Estoy bien, de verdad.
Soy el Agente de la Libertad.
Frank...
Con todos los respetos, no tienes madera de líder.
Sin embargo, sabemos que estuviste en Shelley Island
y que tu rastro se ha borrado extrañamente.
Así que tengo la corazonada de que podrás decirnos quién es.
Soy el Agente de la Libertad.
Les ofrecemos acuerdos, les decimos que los encerraremos,
pero siguen diciendo lo mismo.
Hacen como en Espartaco.
Quiero decir que los Hijos de la Libertad capturados
afirman que ellos son el héroe.
- ¿Estás viendo los clásicos? - Los domino.
¿Queréis hablar de la teoría de autor
- y las obras de Ed Wood? - Sí, claro.
- ¿Alguna pista desde CatCo? - No, pero nos estamos acercando.
Lo siento en las entrañas.
Será cosa de los probióticos. Pero coincido.
El Agente de la Libertad sigue siendo una amenaza...
¿Qué pasa?
Nia Nal lo ha visto por la mañana y se ha asustado.
- ¿Nia Nal? - Sí.
Me ha dicho que le recordaba una pesadilla.
- Quién sabe si es verdad. - ¿Pesadilla?
¿Y la has dejado sin más?
- Sí. - ¿De qué estás hablando?
No. No puedo deciros lo que sé
y que no repercuta en el espacio-tiempo.
Espera. ¿Sabes qué hace Nia Nal en el siglo XXXI?
- Brainy, ¿quién es? - Será mejor que no lo comentemos.
Supresión del futuro, el efecto mariposa,
bucles causales, etcétera.
¿Por qué me callé en Acción de Gracias
cuando deduje tan fácilmente su importancia?
Lo único que debéis saber
es que nos puede llevar hasta el Agente de la Libertad.
- Tenemos que ir a verla. - Vale.
Ahora está un poco asustada, así que yo romperé el hielo.
- Sí. - Sí, claro.
Id a ver a Nia, a ver si conseguís alguna pista.
Al menos, podré informar de algo al presidente.
¿Tenéis otro mano a mano con el presidente?
- Espero que también chille a Haley. - Sí.
Esto es un desastre absoluto.
Señor, en Shelley Island se salvaron vidas
y se detuvieron unos doce terroristas.
Estoy hablando de mis cifras en las encuestas.
¡Han tenido un bajón increíble!
- ¿Permitirá que las encuestas...? - Señor, tiene mi palabra.
En cuanto detengamos al líder de esta organización,
las cifras recuperarán su brillo habitual.
Si cree que encontrarlo lo solucionará,
encuéntrenlo.
Sí, señor.
Thack, no te preocupes.
Nos enfrentamos a una guerra con muchos frentes.
Solo por sufrir algún revés en nuestros actos más belicosos...
Belicosos. Significa "de guerra".
Oye, escúchame.
El Agente de la Libertad apelaba a los extremistas,
mientras que Ben Lockwood es más...
Ben Lockwood, quiero decir yo.
Vuelvo a la mayoría contra Supergirl y los de su clase.
Lo único que te pido es...
¿Podemos dejar de lado al Agente de la Libertad?
Volverá cuando sea el momento adecuado.
Mientras tanto...
Ahora, deja que Ben tome el mando.
Ahí está. Ben, ha venido un amigo de la universidad.
Manchester Black.
He pasado a saludar.
Manchester...
¿Dónde estás?
He decidido huir de la ciudad una tarde
y hacer una visita al viejo Benjamin.
Así mato dos pájaros de un tiro.
Has sido muy considerado al venir en persona a darle las gracias.
¿Cómo no iba a hacerlo tras lo que hizo?
Me refiero al regalo.
El regalo. Sí, claro.
¿Qué regalo?
El regalo de bodas.
Un juego de cuchillos para mí y mi prometida, Fiona.
¿Estás bien, Benjamin?
¡Manchester! Dime dónde estás.
Te percibo.
¿Te encuentras bien?
¿Es por el té?
Qué va, está buenísimo. Gracias.
Sí, ya te lo has terminado.
¿Te acompaño a la puerta?
Sí, claro.
- Encantada de conocerte. - Lo mismo digo, Lydia. Gracias.
Un té buenísimo.
Eh.
Me quieres a mí y aquí me tienes. A ella déjala.
Es la invitada de honor.
Ahora pórtate bien.
Vamos.
Tranquilo.
Lydia, ¿podrías preparar más té?
Creo que Manchester se quedará un rato más.
Sí, claro.
Si dices algo, morirá chillando.
- Kara. - Sé que quieres estar sola
y te haré caso después de hablar,
porque creo que necesito tu ayuda.
Y tú necesitas la mía.
Gracias.
Mi familia es...
- De lejos. - No pasa nada.
Son de un planeta llamado Naltor.
Vaya...
Sabes que podías habérmelo dicho, ¿no?
Sé que no es el mejor momento para anunciar
- que eres alienígena, pero... - Me conozco muy bien.
Siempre ha sido así. Pero en cada generación
algunas de nuestras mujeres tienen oniromancia genética.
Sueñan con el futuro.
¿Y tú tienes esa capacidad?
Mis sueños no son como te imaginas.
No puedo controlar lo que veo.
Casi nunca sé qué sucede en mis sueños,
pero cuando lo sé, es aterrador.
La última vez vi al Agente de la Libertad
a punto de matar a una mujer.
¿La reconociste?
¿Sabes cuándo lo hará o dónde?
Eso es lo que intento decirte.
Si pudiera ayudar, lo haría.
De verdad, pero no puedo.
¿Y si te dijera que conozco a alguien que podría ayudarte?
Toda ayuda sería bienvenida.
Genial.
Tu ayuda es bienvenida.
- ¿Brainy? - Hola, chica.
No pasa nada.
¿Puedo preguntarte cómo sabes tanto de mí?
- Tengo un nivel 12 de... - Es muy listo.
Solo tienes que saber que lo que ves
no sucederá necesariamente.
De ahí la necesidad de explorar e interpretar los sueños.
Por eso estoy aquí.
No tienes que preocuparte por nada, Nura.
- ¿Me has llamado Nura? - No.
No. ¿Las has llamado tú Nura?
Tampoco.
Bueno...
Escucha la voz de Kara y cuenta al revés.
Tres, dos, uno.
- Estoy aquí. - ¿Qué ves?
Un garfio.
Como de carga.
Salía en el último sueño.
¿Ves algo nuevo?
No lo sé.
- Tiene que relajarse. - Tranquila, Nia.
Relájate y recuerda que es tu sueño.
Ha vuelto.
La mujer...
Se estremece.
Es horrible.
¡Me estás asustando! ¡Para, por favor!
Creo que la he calmado.
Puedo detener sus movimientos.
Ya está modulando el sueño.
Es genial, Nia.
Después de esto, me tendrás que aclarar algunos conceptos.
5 KM COLLINWOOD - 2014
¡Basta! ¡Suelta el arma! ¡Por favor, suelta el arma!
¡Me estás asustando! ¡Suelta el arma, por favor!
¡Basta! ¡Para, por favor!
¡Suelta el arma! ¡Por favor!
- Hay alguien más. - Tiene que acercarse a ello.
Es el Agente de la Libertad.
- Kara, quiero salir. - Cuenta hacia delante. Uno, dos...
- ¡Quiero salir ahora! - Tres.
Eh, estamos aquí. Estás a salvo.
Pero esa mujer, no.
Y sé adónde tenemos que ir.
INSTITUTO COLLINWOOD ¡CAMPEONES DEL ESTADO!
Bienvenidos a Collinwood.
- No pinta tan mal. - Ya. ¿Qué podría ir mal?
Aquí se acaba la visita rápida a la casa de los Lockwood.
Lydia, Benjamin, tenéis un hogar precioso.
Tengo un montón de trabajo atrasado.
- Me gustaría... - ¿Qué es eso?
El retatarabuelo de Ben los fabricó.
Sí, era herrero.
La bayoneta es...
Una de las primeras cosas que forjaron los Lockwood.
Es de la Revolución de las Colonias.
¿De verdad?
¿Puedo?
Es que...
Es de la batalla de Bunker Hill.
¿La recuerdas? Los británicos creían que habían ganado,
pero tal derramamiento de sangre les costó la guerra
y no valió la pena.
La sangre siempre compensa.
¿Te imaginas clavarle eso a un tío y retorcérselo en las entrañas?
- Qué gráfico. - Pues sí.
Lo es.
"Lockwood".
Es un objeto de valor.
¿No te habría gustado que tu marido se dedicara al acero?
Pero ahora el negocio familiar es otro, ¿verdad?
Ahora os disfrazáis con máscaras de metal.
¿No es cierto,
- Agente de la Libertad? - Ben, ¿de qué está hablando?
Mira, no te conozco
ni tengo idea de quién dices que soy.
Manchester.
Manchester, dime dónde estás.
- Sal de mi cabeza. - Me hiciste una promesa.
Que murió con Fiona.
Pero no conmigo.
Si no puedes cumplir la promesa, la cumpliré yo.
¿Qué?
Siento tu dolor, Manchester.
Déjalo ya.
¿Quieres sentir mi dolor?
Siéntelo.
¡Ben!
¡Estás loco! ¡No es el Agente de la Libertad!
¿Te jugarías la vida, Lydia?
En algún lugar de vuestra casita perfecta,
esconde el traje ridículo que se pone para actuar.
Enséñame esa máscara.
En retrospectiva, tiene sentido que más de una persona
haya corrido la cinco kilómetros de Collinwood.
¿Reconoces algo?
No.
En mi sueño solo veía a la mujer, la sombra y el garfio.
¿Creéis que deberíamos buscar en alguna obra?
No, lo que viste podían ser símbolos.
De Jung o de Freud.
Nosotros los llamamos frungianos.
- Perdona. - No, Nia, no lo sientas.
Vamos por el buen camino,
aunque percibo hostilidad de la gente local.
Del todo esperada.
Al buscar datos sobre la zona he visto que Collinwood
fue uno de los primeros centros antialienígenas.
- Es como en La noche de las bestias. - De James DeMonaco, 2013.
Creía que solo veías los clásicos.
- ¿Y qué? - Hablemos un segundo.
- Será un momento. - Sí.
Ahora no mires.
Esos de ahí con el perro que huele a alienígenas
- nos están siguiendo. - ¿Quiénes? ¿Dónde?
- ¿Ellos? - No, para.
Creo que son Hijos de la Libertad.
- Qué atrevida. - Los he escaneado con rayos X.
Llevan armas y la mujer lleva una máscara de metal en el bolso.
- Problema a la vista. - O podría ser perfecto.
En vez de buscar por la ciudad a la chica del sueño de Nia,
¿por qué no buscamos al tipo que la atacará?
- El Agente de la Libertad. - Sí. Está aquí, o pronto lo estará.
A lo mejor estos tres nos pueden llevar hasta él.
Artimañas. ¡Muy bien!
Distraeré a Nia mientras tú haces caer a nuestros amigos.
Luego me llamas. Mira, una tienda de manualidades.
¿Conoces la magia de las pulseritas de hilos?
Hola.
A lo mejor podéis ayudarme.
Me acabo de hacer una prueba de esas de ADN.
Parece que me llamo Kara Libertad
y estoy buscando a mi padre biológico.
Al Agente.
- ¿Cómo? - Al Agente de la Libertad.
Vive por aquí, ¿verdad?
Qué perro tan mono.
Es cariñoso.
Pulseras con doble nudo.
¿Qué pasa? ¿No te motivan las pulseras?
¿Nos llevan? ¡Qué rápido!
- ¡Están atacando a Kara! - Las pulseras...
- ¡Nia! - ¡Dejadla!
- ¡Nia, no! - Tenemos un problema.
No tenéis que hacer esto...
- Todo saldrá bien. - ¿Ah, sí? Nos han secuestrado.
Es el abecé del periodismo. Si te secuestran,
- vas por el buen camino. - No tiene sentido.
Pregunta a Lois Lane.
- ¿A quién? - Es sencillo.
Esperamos el momento adecuado y actuamos con nuestro super...
Kung-fu.
Tenemos muchos cinturones de un arcoíris violento de colores.
Nuestro plan funciona.
¿Ves esto?
Tienen armas en todas partes y equipamiento.
Es una guarida de manual.
- Deberíamos hablar con él. - ¿Decirle al Agente de la Libertad
que hay periodistas en su guarida?
- ¿Nia? - ¿Quién se lo dirá?
Tienen que morir.
¿Kara? ¿Brainy?
¿No te lo había dicho?
Es un asesino.
Sí.
Asesinó al amor de mi vida echada a perder.
Dime que no es verdad.
Lo siento mucho.
Ya se había acabado, iba a pararlo.
- Ponte el traje. - ¿Qué?
Quiero que mueras haciendo lo que más te gusta.
- No, por favor. - ¡Vamos!
Ha sido increíble. ¿Cómo has hecho eso con la bala y las esposas?
No lo sé, ha sido como un reflejo, justo antes del disparo.
Nunca había tenido un poder así.
Sabía lo que tenía que hacer.
Tiene sentido. Nuestros poderes son como músculos.
Cuanto más los utilizamos, más fuertes son.
O eso me han dicho.
Solo hay un problema: los señuelos siguen inconscientes.
Un momento.
ACEROS LOCKWOOD
Esto es Aceros Lockwood.
- ¿Será el Lockwood...? - ¿Ben Lockwood?
Pásame el teléfono.
La empresa familiar de Ben Lockwood
se fue a la bancarrota tras la terraformación
que destruyó esta fábrica y mató al padre de Ben.
Voy a pedir ayuda.
- ¿Kara? - Estamos con Nia en Collinwood.
Nos hemos topado con Hijos de la Libertad.
¿Estáis bien? Claro que sí.
Nos han traído a una fábrica, donde tienen armas y suministros,
material de guerra.
¿Sabes a quién pertenecía la fábrica?
- A Ben Lockwood. - ¿Qué?
¿Es posible que sea el Agente de la Libertad?
Lo descubriremos.
- Hola, Frank. Ya no hay acuerdo. - ¿Qué? ¿Por qué?
Era para que colaboraras, pero ya no te necesitamos.
Lockwood es el Agente de la Libertad.
¿Lockwood? ¿Quién?
Sigues encubriéndole. Sigue encubriéndole.
- ¿Con quién está hablando? - Escucha, no hay problema.
Si cambias de opinión, me llamas
desde la prisión secreta a la que te mandarán.
Espere.
Es él.
- ¿Estás segura? - Ya lo tenemos.
¡Basta!
Vamos, levántate.
Disfrazado para su funeral.
Cuando termine, te identificarán por la ficha dental.
Atrás.
Podría ser mucho peor, podría ser ojo por ojo.
Tú mataste a Fiona y yo la mato a ella.
¿La sientes?
La sensación de cuando vas a perderlo todo.
¿Qué quieres, J'onn? No vas a convencerme.
Lo sé y lo siento.
- ¿Por qué? - No me dejas otra opción.
Tienes razón, porque nunca pararé.
A no ser que me mates.
Vamos, te reto. Sabes que puedes hacerlo.
- No. - Pues, ¿por qué estás aquí?
¡Corre!
No deberías haberlo hecho.
FÁBRICA DE ACERO FAMILIA LOCKWOOD
¿Lockwood?
- Supergirl. - J'onn, ¿qué pasa?
Manchester está en pie de guerra.
No estoy seguro, pero creo que tiene al Agente de la Libertad.
Los encontraré.
Te dije que esperaras a Kara.
Vale. Nos quedamos juntos.
Los vi entrar por aquí.
- ¿Metal nth? - Metal nth.
Es el elemento más fuerte que conocemos.
Aquí tienes una muestra.
Creía que era un anillo de graduación.
Me educaron en casa.
Espera.
Es aquí.
Este es el lugar de mis sueños.
Va a pasar aquí.
Nia Nal, eres muy grande.
No te puedo decir cómo lo sé, pero podemos pararlo.
Tú puedes pararlo.
Puedo pararlo.
Seguro que viste algo más.
Brainy, tenemos que salir fuera.
¡Benjamin Lockwood! Ven a por tu merecido.
La pregunta de rigor es...
¿Unas últimas palabras?
He venido a detenerle, no hagas que te detenga a ti.
¿Ahora viene cuando me dices que la violencia no cambiará nada?
- ¿Qué me has hecho? - Es polvo lunar,
tan afilado que puede cortar ADN kryptoniano.
Qué malo.
Has recibido una bocanada de una de las lunas.
Una parte está afilada al nanómetro.
En tu interior seguro que te sientes más blanda.
Si le matas, ¿en qué te conviertes?
En la izquierda intolerante.
Si queremos ganar, tenemos que ser mejores.
Deja que me lo lleve a la cárcel y muestre realmente quién es.
¡No seas ilusa!
¡Esas personas te odian!
Te puedes poner una capa, decir que eres una superheroína,
pero para él y sus semejantes, solo eres una alienígena.
¡Una cucaracha!
Posiciónate, optimista.
O estás con los secuaces del Gobierno, heroína de pacotilla,
o estás conmigo y linchamos al grupo,
a todos los terroristas que hacen de las calles zonas de guerra.
No paras de decir que es una batalla interminable.
¿Por qué no la terminamos juntos?
Nunca seré como tú.
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
20 TONELADAS
Supergirl.
¡Lydia!
- ¡Ben! - Cariño, no puedes estar aquí.
Tenemos que ir...
Vaya, vaya.
¡No!
El garfio.
Spielberg. 1991.
- ¿Estás herida? - Tranquilo, estoy bien.
Tenemos que largarnos.
¿Ben?
¡Ben, basta!
¡Ben, no!
¡Ben, baja el arma!
¡Es metal nth, Supergirl!
- Tus esfuerzos no servirán de nada. - No me esfuerzo.
¡Estoy volando!
Señorita Nal, ¿no?
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Crees que será el fin?
Creo que es un inicio.
Ahora la gente verá quién es realmente.
Alguien insignificante.
No es un movimiento, es un carnicero.
Ahora pagará por ello.
¿Alguno de los dos ha visto a Kara?
- Sí. - Creo que...
Señor Lockwood, ¿algún comentario?
No lo sé, miren mi cara y lo que me han hecho.
Me he puesto esa máscara para proteger a mi familia,
porque hay alienígenas a quienes no les gusta oír lo que creo,
no les gusta oír la verdad, así que me descubro.
¿Y Supergirl? Ya sabéis quién soy. ¿Quién es ella?
¿Por qué has venido?
Las dos veces me has dejado a mi voluntad.
Las dos veces he tenido que hacer... Digamos que cosas innombrables.
Mi teoría es que una parte de ti quería que lo consiguiera,
que hiciera lo que tú no te atrevías a hacer.
- Te equivocas. - Quieres ser un maldito santo.
Ya no quieres estudiar más la guerra, ¿eh?
¿Crees que es una debilidad?
Creo que es un defecto del carácter.
Hace dos semanas, tenías el mismo defecto.
A lo mejor es mi maldición,
creer en gente que no se lo merece.
¿Crees que mi alma aún tiene remedio, viejo?
Sí, lo creo.
Y creo que tú también lo crees.
CATCO EDICIÓN ESPECIAL
Supergirl lo ha detenido.
Costará que Lockwood suene como alguien razonable
ahora que todos saben que es un chalado con una máscara.
Coronel Haley, directora Danvers.
- Hola, Supergirl. - Presidente Baker.
"Activista de los derechos humanos encarcelado".
Son sus palabras, no las mías.
- "¿Derechos humanos?" - Sí, mucha gente,
muchos donantes se preguntan cómo podemos tolerar esto
en un gobierno que va a favor de las personas.
¿Con eso quiere decir que los alienígenas no lo somos?
- ¿No son qué? - Personas, señor.
Claro que no.
Usted trabaja para el Gobierno, como yo.
Por eso, debemos asegurarnos
de que servimos a todas las personas de este país,
no solo a las afines a nosotros.
A partir de ahora, por temas de seguridad nacional,
el DEO pedirá a sus activos una transparencia total.
Necesitamos saber su identidad secreta, Supergirl.
No, la mantenemos al margen por un motivo.
- No puedo decírselo, señor. - ¿Por qué no?
Lockwood se marcó un buen punto al decir
que esconde su identidad.
Mantener ese secreto inflama los ánimos,
da más razones al público para que desconfíe de mi Gobierno.
Si hiciera esto, pondría en riesgo a todas las personas que quiero.
Mi familia está custodiada mientra hablamos.
¿Cree que no está en peligro?
Nadie debería tener más privilegios que el resto.
El país debe ir primero.
Lo siento, señor, no puedo darle lo que quiere.
En ese caso, le agradezco sus servicios,
pero queda cesada con efectos inmediatos.
Espero que obedezca.
Los Estados Unidos no quieren una guerra con Supergirl.
Confío en que no la inicie usted.
Dame un poco de tiempo, entrarán en razón.
Protege este lugar y todo lo que representa.
Gracias, Jim. Estamos en el exterior de la prisión del condado
donde Ben Lockwood, alias el Agente de la Libertad,
se encuentra en prisión preventiva.
¿Por qué se manifiestan?
Por nosotros.
LIBERAD A BEN LOCKWOOD - LIBERTAD LIBERAD AL AGENTE DE LA LIBERTAD
CÁRCEL DE HOMBRES - NATIONAL CITY
Libertad.
- Libertad. - Hasta pronto.
Libertad.
Has fracasado.
¿Por qué me haces esto?
Te lo has hecho tú mismo.
Ahora, todos vosotros pereceréis.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •