Il mio nome e' Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita', finche' un giorno
un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere questo pianeta che ormai chiamo casa
da chiunque tenti di arrecarvi danno.
Sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
Uno show tutto mio.
Benvenuti a "The Lockdown" con Ben Lockwood.
Papa', sei famoso.
Dozzine di mondi alieni conosciuti e il metallo Nth e' il materiale piu' resistente
mai portato sulla Terra da chiunque di loro.
L'Agente della Liberta' mi ha tolto tutto.
Farei qualunque cosa per vederlo in mano alla giustizia.
Chi e' l'Agente della Liberta'?
Hai tradito la promessa che hai fatto a Fiona.
Superato quel limite non puoi piu' tornare indietro.
Ho quel problema del sonno...
- Narcolessia? - Si'!
La mamma voleva trovarle un medico ma Nia ha detto che ce l'ha.
Perche' dovrebbe mentire?
Ciao.
- Giornata calda. - C'e' stato di peggio.
Devi incontrare qualcuno qui?
Aspetto l'autobus.
Dormi in maniera strana.
Che coinquilina...
Ti avevo detto di non farmi dormire.
Ti ho lasciata dormire due ore per non sembrare una drogata al lavoro. Di nuovo.
Il CEO tipo che rientra nella Fortune 500 dorme solo cinque ore a notte.
Il CEO tipo...
Non diventera' una CEO
se e' morta per stanchezza.
Ti serve un oggetto importante per Manchester, giusto?
Qualunque cosa che mi aiuti a raggiungerlo psichicamente.
Vestiti, gioielli.
Qui ha fatto del male a qualcuno.
A quanto pare lo fa a chiunque incontri.
Mi dispiace ancora un sacco per quello che e' successo.
Ti ho condotta dritta nella sua trappola.
Ti stai scusando con me per aver visto il meglio in una persona?
E' quello che faccio sempre.
- Tu non l'avresti fatto andare via. - Ma ho lasciato che mi fregasse.
Ascolta, la sua rabbia ha... avuto la meglio,
e l'hai perso, succede. Ma non e' ancora finita.
E' quello che temo.
Pensavo ci fosse ancora un po' di luce in Manchester, ma guardando nella sua mente
ho visto che non ce n'era piu'.
Magari puoi farla tornare.
Tirapugni.
L'orgoglio nazionale ce l'ha.
Non avevo dubbi.
Supergirl - Stagione 4 Episodio 8 - "Bunker Hill"
Traduzione: Liv., MissVixen, StephMcSup, Kate, elrindin, bitterblue, aeileen
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aspetti!
Grazie.
Fai la scorta per la grande guerra del caffe'?
No, no. Ne ho presi di piu', per i miei amici.
- Ci sono anch'io! Scusate. - Ehi.
Grazie.
- Ehi, James. - Ehi.
Ehi, Nia.
Sono tutti per te?
No, ne ha presi di piu', per gli amici.
Allora, come va?
Lena e' davvero molto distante.
Ne parleremo, sono certo che sistemeremo le cose.
Gia'.
Intendevo come va l'articolo.
Stai bene?
Si', sto bene.
Nia.
Aspetta. Nia, Nia. Aspetta.
So che hai qualcosa che non va...
Al Ringraziamento hai dato a tutti versioni diverse riguardo alla tua narcolessia.
E nessuna tornava.
E ora bevi...
Litri e litri di caffe' e ti impaurisci davanti alla televisione...
L'Agente della Liberta'...
In televisione, mi ha ricordato di un incubo che ho fatto.
Nia, sto iniziando a preoccuparmi. E voglio aiutarti.
Sto bene, davvero.
Sono l'Agente della Liberta'.
Frank...
Con tutto il rispetto...
Non hai la stoffa del leader.
Tuttavia, sappiamo che eri su Shelley Island...
E il tuo passato e' stato curiosamente cancellato.
Quindi ho il presentimento...
Che tu sappia chi e' l'Agente della Liberta'.
Io sono l'Agente della Liberta'.
Gli abbiamo offerto degli accordi, gli abbiamo detto che li avremmo rinchiusi
e loro continuano a dire la stessa cosa.
Fanno come Spartaco.
Voglio dire che i Figli della Liberta' catturati
rivendicano l'identita' del loro eroe.
Guardi i classici?
Li sto padroneggiando.
Vuoi discutere della teoria del regista e delle opere di Ed Wood?
Si', certo.
- Qualche pista dalla CatCo? - No.
No, ma ci stiamo avvicinando.
Lo sento nelle viscere.
Forse hai un problema intestinale, ma concordo.
La presenza dell'Agente della Liberta' e' ancora una minaccia anche...
Anche senza...
Che succede?
Stamattina Nia Nal ha visto questa foto ed e' andata fuori di testa.
Nia Nal?
Si'. Ha detto che le ricordava un suo incubo o qualcosa del genere.
- Chissa' se e' vero. - Un incubo?
E l'hai... l'hai...
Lasciata andare?
- Si'. - Di che parli?
No. Non c'e' un modo per dirvi cio' che so
che non influisca sul continuum spazio temporale.
Frena. Aspetta. Sai qualcosa su Nia Nal nel 31esimo secolo?
Cosa... Brainy...
- Dimmi chi e'. - Meglio non parlarne.
Annullamento del futuro, l'effetto farfalla...
Il paradosso e mille altre cose.
Perche' al Ringraziamento non ve l'avrei detto visto che ho capito la sua importanza
facilmente e abilmente?
Vi basti sapere che Nia potrebbe condurci all'Agente della Liberta'.
- Dovremmo andare tutti insieme da lei. - Ok, ok, ma...
E' un po' agitata al momento, quindi...
Quindi lasciate che le parli prima io.
Si', certo.
Ok, d'accordo. Vai da Nia. Fammi sapere se hai qualche pista.
Cosi' avro' almeno qualcosa da riferire al Presidente.
Parlerai di nuovo col Presidente?
- Spero che Haley venga sgridata. - Si'.
E' un vero disastro.
Abbiamo salvato delle vite a Shelley Island...
Una dozzina di terroristi nazionali sono stati arrestati.
Parlo dei numeri dei sondaggi.
Che hanno avuto un grosso crollo!
- Lascia che i sondaggi dettino... - Signore...
Le assicuro che appena cattureremo il capo di questa organizzazione...
I suoi numeri torneranno alla normalita'.
Se pensa che trovare l'Agente della Liberta'...
Risolvera' la situazione...
Trovi l'Agente della Liberta'.
Si', signore.
No, Thack, non devi preoccuparti.
{an8}"THE LOCKDOWN" CON BEN LOCKWOOD OGNI MARTEDI' ALLE 17
Ascolta, la lotta che conduciamo ha piu' fronti.
Solo per degli imprevisti avuti per le nostre...
Imprese piu' bellicose.
Bellicose. Significa...
Significa "di guerra", Thack.
D'accordo, Thack, stammi a sentire.
L'Agente della Liberta' si appella agli estremisti,
mentre Ben Lockwood sta rivoltando...
Ben Lockwood, io. Voglio dire, io.
Sto rivoltando la corrente generale...
Contro Supergirl e la sua specie.
E chiedo solo...
Possiamo... possiamo mettere da parte l'Agente della Liberta'?
Solo per un po'? Tornera' quando sara' il momento.
Nel frattempo...
Adesso, lasciamo... lasciamo che sia Ben a condurre la situazione.
{an1}THE LOCKDOWN con BEN LOCKWOOD I MARTEDI' ALLE 17
Eccolo qui.
Ben, il tuo amico dell'universita', Manchester Black.
Ho pensato di passare a salutare.
Manchester...
Dove sei?
Cosi', ho lasciato la citta' per un pomeriggio...
E sono venuto a trovare il vecchio Benjamin.
Ho preso due piccioni con una fava, per cosi' dire.
Penso sia davvero gentile da parte tua venire a ringraziarlo di persona.
Come potevo non farlo dopo cio' che ha fatto?
- Mi riferisco al regalo, amico. - Il regalo.
Si', certo, il regalo.
Che regalo?
Il regalo di nozze.
Un fantastico set di coltelli per me e la mia fidanzata.
Fiona.
Va tutto bene, Benjamin?
Manchester!
Dimmi dove ti trovi.
Ti sento.
Tutto bene?
Non e' buono il te'?
No, il te' e' ottimo.
Grazie.
Allora...
Bene, hai finito.
Ti accompagno fuori?
Si', va bene.
E' stato un piacere conoscerti.
Anche per me, Lydia.
Grazie di tutto.
Ottimo te'.
Ok, e' me che vuoi, sono qui, ma...
- Lascia stare lei. - Ma lei e' l'ospite d'onore.
Ora...
Comportati bene.
Cammina.
Piano, bravo.
Lydia, ti spiace...
Fare dell'altro te'? Pare che Manchester si tratterra' ancora un altro po'.
Si', certo.
Di' una parola...
E la uccido.
- Kara... - So bene...
Che vuoi essere lasciata in pace e lo faro'.
Ma prima devi ascoltarmi.
Perche'...
Mi serve il tuo aiuto.
E credo che a te serva il mio.
Grazie.
La mia famiglia viene da...
Lontano.
Va tutto bene.
Vengono da un pianeta chiamato Naltor.
Caspita, e'...
Perche' non me lo hai detto prima?
So che non e' il momento migliore per dire in giro di essere un alieno, ma...
So come sono fatta.
Lo so... molto bene.
Da sempre.
Per ogni generazione, alcune delle donne del nostro pianeta,
sono geneticamente predisposte...
All'oniromanzia.
Sognano avvenimenti futuri.
Tu...
- Tu ne sei capace? - Non e' come pensi.
Non riesco a controllare cio' che vedo.
Il piu' delle volte, non ho nemmeno idea di cosa stia sognando, ma...
Quando ci riesco, e'... terrificante.
L'ultima volta ho visto
l'Agente della Liberta'
che stava per uccidere una donna.
L'hai riconosciuta?
Sei riuscita a capire quando e dove succedera'?
E' quello che sto cercando di dirti.
Se potessi aiutare, lo farei.
Lo vorrei davvero farei, ma...
Non posso.
E se ti dicessi che...
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarti?
Gradirei molto un aiuto.
Ottimo!
Il tuo aiuto e' gradito!
- Brainy? - Ciao, piccola.
Sto bene!
Posso chiederti...
Come fai a sapere tante cose su di me?
- Sono al dodicesimo livello... - E' molto intelligente.
E' importante che tu capisca che cio' che vedi
non e' necessariamente cio' che sta per accadere.
Ecco perche' le visioni andrebbero esplorate e interpretate.
E io sono qui per questo.
Allora...
Non hai nulla di cui preoccuparti, Nura.
- Mi hai chiamato Nura? - No.
Certo che no. Sei stata tu a chiamarla Nura?
Nemmeno lei.
Iniziamo!
Ascolta la voce di Kara e conta alla rovescia.
Tre,
due...
Uno.
- Ci sono. - Cosa vedi?
Un gancio.
E' uno di quei grossi ganci da carico.
L'ho sognato anche l'altra volta.
Vedi qualcosa di nuovo?
Non lo so.
- Cerca di calmarla. - Nia, va tutto bene.
Va tutto bene, rilassati e ricorda che e' solo un sogno.
E' qui di nuovo.
La donna.
E' tutta tremolante.
E' orribile.
Credo di averlo fermato.
Ho fermato il tremolio.
E' gia' in grado di interagire con il sogno.
E'... e' fantastico, Nia. Ottimo lavoro.
Quando sara' finita, ho veramente tante domande da farti.
Fermo!
Posa la pistola, ti prego! Posa la pistola!
Ti prego, mi stai spaventando, posa la pistola!
Non farlo!
Fermo ti prego! Fermo!
Posala!
- C'e' qualcun altro qui! - Devi andare verso di lui.
E' l'Agente della Liberta'.
- Kara, voglio andare via. - Conta in avanti.
Uno,
- due... - Voglio uscire di qui!
Tre.
Ehi, siamo qui.
Sei al sicuro!
Ma quella donna non lo e'.
E ora so dove dobbiamo andare.
Benvenuti a Collinwood.
Non sembra cosi' male.
Oh, si'.
Cosa potrebbe andare storto?
E questa e' la fine del tour da due soldi della casa Lockwood.
Beh, Lydia...
Benjamin, avete...
- Una casa fantastica. - Allora, ho un sacco di lavoro da fare.
- Sarei... - Che cos'e'?
Li ha fatti il quadrisavolo di Ben.
Gia', lui era...
Un fabbro. Quella baionetta e'...
Beh... e' una delle prime cose che i Lockwood hanno forgiato.
E' della Rivoluzione Americana.
Davvero?
Posso?
Allora...
Sai...
E' di Bunker Hill.
Te lo ricordi?
Quando gli inglesi pensavano di aver vinto, ma la battaglia e' stata cosi' cruenta,
che gli e' costata la guerra e non ne e' valsa la pena.
Cavolo, hai ragione.
Cioe', riuscite ad immaginare infilzare un uomo con questo
e poi girarlo nelle sue budella?
- E' un'immagine... vivida. - Vivida.
Lo e'.
"Lockwood".
E' un gran bel pezzo.
Hai mai desiderato che tuo marito forgiasse acciaio, Lydia?
Smettila.
Ma certo, non sono proprio gli affari di famiglia, vero?
Ora usi maschere di metallo da cattivo.
O mi sbaglio...
Agente della Liberta'?
Ben, di cosa sta parlando?
Ok...
Senti, non ti ho mai visto prima d'ora e non sono chi sostieni che io sia.
Manchester.
Manchester, dimmi dove sei.
- Esci dalla mia testa! - Hai fatto una promessa.
- Quella promessa e' morta con Fiona. - Ma non e' morta con me.
Se non riesci a mantenere quella promessa...
- Lo faro' io per te. - Cosa?
Sento il tuo dolore, Manchester.
Lascia stare tutto questo.
Vuoi sentire il mio dolore?
Ora ti accontento.
Ben!
Sei un pazzo! Non e' Agente della Liberta'!
Ci scommetteresti la tua vita, Lydia?
Da qualche parte...
Nella tua casetta perfetta,
c'e' uno stupido costume che lui usa per fare del terrorismo.
Fammi vedere quella maschera.
A posteriori, ha senso che piu' di una persona
abbia corso la cinque chilometri della Collinwood.
Riconosci qualcosa?
No.
Tutto quello che ho visto nei miei sogni era...
Una donna,
l'ombra
e l'uncino.
Pensate dobbiamo cercare qualcosa tipo un cantiere?
Non credo. Hai visto probabilmente dei simboli.
Junghiano o freudiano.
Da dove vengo, li chiamiamo frunghiani.
- Mi dispiace. - No, Nia, non ti preoccupare.
Siamo sulla strada giusta. Ci siamo.
Anche se...
Sento un po'...
Di ostilita' dei locali.
Non che sia inaspettato.
La scansione dei dati regionali rivela che Collinwood
e' stato uno dei primi centri anti-alieni.
Mi sembra un po' avventato.
James De Monaco, 2013.
Pensavo stessi guardando solo i classici.
- E? - Ti devo parlare...
- Un attimo, non ci vorra' molto. - Certo.
Non girarti ora, ma...
Quei simpatici ragazzi laggiu' con...
Il cane anti-alieni.
- Ci stanno seguendo. - Chi?
Dove?
- Loro? - No! Fermati, fermati! Ti ho detto...
Credo siano Figli della Liberta'.
- E' presuntuoso. - Ho usato i raggi X su di loro.
E hanno armi e la donna ha una maschera di metallo nella borsa.
- E' un problema. - Oppure...
Potrebbe essere perfetto.
Invece di vagare a caso per la citta', in cerca
della ragazza del sogno di Nia,
invece di...
Perche' non...
Cerchiamo quello che l'attacchera'?
- L'Agente della Liberta'? - Si'.
Lui e' qui...
O lo sara' presto.
E magari questi tre...
Potrebbero portarci da lui.
Un imbroglio!
Molto bene.
Distraggo Nia, cosi' tu potrai imbrogliare i nostri nuovi amici.
Chiamami dopo.
Guarda, Nia, un negozio d'artigianato.
- Hai mai subito il fascino dei cordoncini? - Salve!
Buongiorno.
Per caso potete aiutarmi?
Ho fatto uno di quei test che si comprano su internet, quelli...
Sapete, quelli del DNA.
Comunque sia, il mio vero nome e'...
Kara Liberty.
Sono qui alla ricerca del mio padre biologico.
Agente.
- Come scusi? - L'Agente della Liberta'. Lui e'...
E' qui in giro da qualche parte, giusto?
Che cane carino.
E' socievole.
Cordoncini dal doppio nodo.
Dio, non sono affascinanti?
Nia?
E' per noi? Oh, andiamo di fretta!
Stanno attaccando Kara!
- Nia. Nia. Nia! - Lasciatela andare!
- Nia, no! - Questo rappresenta un problema.
Tutto questo non e' necessario, potreste...
Andra' tutto bene.
Tutto bene? Siamo stati rapiti.
Nozione base. Quando vieni rapito, sei sulla strada giusta.
- Ma non ha alcun senso. - Dillo a Lois Lane.
- Chi? - E' semplice.
Aspettiamo il momento giusto per entrare in azione, usando il nostro super...
Kung fu.
Del quale abbiamo molte cinture di un intenso arcobaleno di colori.
Il piano sta funzionando.
Lo vedi?
Ci sono armi e attrezzature dappertutto.
E' un covo di cattivi da manuale.
Dovremmo parlare con lui.
Vuoi dire all'Agente della Liberta' che abbiamo portato dei reporter al covo?
- Nia? - Di chi e' stata l'idea?
Devono morire.
Kara! Brainy!
Che mi dici di lui?
E' un assassino, sai?
Gia'.
Ha ucciso l'amore della mia intera...
E inutile vita.
Ti prego, dimmi che non e' vero.
Mi dispiace.
Era fatta, finita... stavo per fermarmi.
- Indossa il costume. - Cosa?
Voglio che tu muoia...
Facendo cio' che ami.
- No, ti prego, no. - Muoviti!
E' stato incredibile.
Quella... quella cosa che hai fatto col proiettile e... le manette...
- Come hai fatto? - Non lo so.
E' stato un riflesso, io... ho visto il momento prima dello sparo.
Non ho mai avuto questo potere.
Io... sapevo cosa fare.
Direi che ha senso, i nostri poteri sono come muscoli.
Piu' li usiamo e piu' forti diventano.
O almeno... cosi' mi e' stato detto.
C'e' solo un problema.
Le nostre uniche piste sono ancora prive di sensi.
Aspettate.
ACCIAIERIE FAMIGLIA LOCKWOOD
Qui dice "Acciaierie famiglia Lockwood".
- Pensi sia lo stesso Lockwood di... - Ben Lockwood?
Il telefono, per favore.
L'azienda di famiglia di Ben Lockwood, la Acciaierie famiglia Lockwood,
e' andata in bancarotta subito dopo la terraformazione
che ha distrutto lo stabilimento e ucciso il padre di Ben.
Vado a cercare aiuto.
- Kara? - Io, Brainy e Nia siamo a Collinwood,
dove ci siamo scontrati con dei Figli della Liberta'.
Stai bene?
- Certo che stai bene. - Ci hanno portati in una fabbrica.
Ci sono armi e provviste,
roba da sala operativa.
Ma prima, indovina a chi appartiene questo posto.
Ben Lockwood.
- Cosa? - Pensi possa essere l'Agente della Liberta'?
Beh, scopriamolo.
Ciao, Frank. L'offerta di patteggiamento non e' piu' valida.
Cosa? E perche'?
Era per avere la tua collaborazione, ma non ci serve piu'.
Sappiamo che Lockwood e' l'Agente della Liberta'.
Lockwood?
- Chi? - Oh, stai ancora dalla sua parte.
- Sta ancora dalla sua parte. - Con chi stai parlando?
Senti, va bene.
Ma se cambi idea, chiamami
da qualunque prigione segreta ti spediscano.
Aspetta.
E' lui.
- Sicura? - Abbiamo il bastardo in pugno.
Basta!
Avanti, alzati.
Vestito bene per il suo funerale.
Quando sara' finita avranno bisogno dei referti dentali per identificarti.
Fatti da parte. Forza.
Potrebbe andare peggio e seguire l'esempio biblico,
occhio per occhio.
Tu hai ucciso Fiona...
E io uccido lei.
Lo senti?
Si prova questo quando stai per perdere tutto.
Cosa vuoi, J'onn?
Non mi farai cambiare idea.
Lo so.
E mi dispiace.
- Per cosa? - Non mi lasci altra scelta.
Hai ragione.
Perche' non mi fermero' mai.
A meno che tu non mi uccida.
Forza.
Forza, ti sfido. So che puoi farlo.
No.
E allora perche' sei qui?
Scappa!
Non avresti dovuto farlo.
Lockwood?
Supergirl?
- J'onn, cosa c'e'? - Manchester e' sul piede di guerra.
Non posso dirlo con certezza, ma credo che abbia preso l'Agente della Liberta'.
Li trovero'.
Ti ho detto di aspettare Kara.
Va bene.
Restiamo insieme.
Li ho visti entrare da questa parte.
- Metallo Nith. - Metallo Nth.
E' l'elemento piu' forte che esista.
Ce n'e' un po' in questo.
Credevo fosse l'anello universitario.
Ho studiato a casa.
Aspetta.
Ci siamo.
Questo e' il posto dei miei sogni.
Succedera' tutto.
Nia Nal...
Tu possiedi un'infinita grandezza.
Non posso dirti come faccia a saperlo,
ma noi possiamo porre fine a tutto.
Tu...
Puoi porre fine a tutto.
Posso porre fine a tutto.
Hai visto qualcosa. Qualcosa...
- Qualcosa di piu'. - Brainy, dobbiamo andare fuori.
Benjamin Lockwood!
Vieni a prendere cio' che ti spetta, ragazzo!
Ora ho solo una domanda da farti.
Le ultime parole?
Sono venuta per fermare lui.
- Non costringermi a fermare te. - Mi dirai che la violenza non cambia niente?
Cosa?
- Cosa mi hai fatto? - Polvere lunare.
Abbastanza tagliente da dissezionare il DNA kryptoniano.
Oh, e' pessima.
Ne hai appena inalata un po' dalle lune aliene.
Parte di esso e' affinato a un nanometro.
Scommetto che dentro sei un po' piu' molle.
Se lo uccidi...
Che cosa ti rendera'?
La sinistra intollerante.
Se vogliamo vincere,
dobbiamo essere migliori.
Lascia che lo porti in prigione.
- Mostriamo alle persone chi e' veramente. - Non essere stupida!
Quelle persone ti odiano.
Puoi metterti un mantello,
dire che sei una supereroina ma per lui e tutti gli altri sarai solo un'aliena.
Uno scarafaggio!
E' ora di scegliere da che parte stare, Pollyanna.
Stai con loro,
la tirapiedi del governo, l'eroina da mettere nell'Happy Meal,
o stai con me?
Ed eliminiamo tutti quanti?
Tutti i terroristi che trasformano le tue strade in zone di guerra?
Continui a ripetere che e' una battaglia infinita.
Che ne dici se io e te
la facciamo finire...
Insieme?
Non saro' mai come te.
Che c'e'?
Cosa vedi?
Supergirl?
Lydia!
- Ben! - Tesoro...
Non puoi stare qui, dobbiamo...
Bene, bene.
No!
Hook, Capitan Uncino.
Spielberg.
1991.
- Sei ferita? - Sto bene.
Noi... dobbiamo andarcene.
Ben.
Ben?
Ben, fermati!
Ben, non farlo!
Ben, metti giu' la pistola!
Quello e' Metallo Nth, Supergirl!
- E' inutile combatterlo. - Non lo sto combattendo.
Sto volando!
Signorina Nal, giusto?
Ottimo lavoro.
Grazie.
Credi sia finita?
Credo sia un inizio.
Ora le persone lo vedranno per cio' che e'.
Insignificante.
Non e' un movimento.
E' un carnefice.
E ora la paghera'.
Avete visto Kara?
- Si', credo... - Signor Lockwood, ha qualcosa da dire?
Da dire? Non saprei, guardate la mia faccia.
Guardate cosa mi hanno fatto. Indossavo la maschera...
Per proteggere me e la mia famiglia,
perche' ci sono alieni a cui non piace sentire cio' in cui credo,
non vogliono sentire la verita' e ora sono stato smascherato!
Che mi dite di Supergirl? Sapete chi sono io.
Ma lei chi e'?
Perche' sei qui?
Entrambe le volte mi hai lasciato andare per la mia strada.
Ed entrambe le volte ho fatto... cose indicibili.
Quindi la mia teoria e'...
Che una parte di te voleva farmi andare.
Una parte di te voleva che facessi cose che tu non puoi fare.
Ti sbagli.
Perche' vuoi essere un maledetto santo.
Perche' non vuoi piu' fare la guerra, giusto?
- Credo che sia una debolezza? - Credo sia un difetto di carattere.
Un paio di settimane fa tu avevi lo stesso difetto.
Ma forse questa e' la mia maledizione.
Credere in persone che non se lo meritano.
Credi che la mia anima possa essere ancora salvata, vecchio?
Si', e' cosi'.
E penso che ci creda anche tu.
Supergirl l'ha preso.
Sara' difficile per Lockwood essere credibile
ora che sanno tutti che e' uno psicopatico con una maschera.
Colonnello Haley.
Direttrice Danvers.
Salve, Supergirl.
Presidente Baker.
"Attivista dei diritti umani finito in carcere."
Parole loro, non mie.
"Diritti umani"?
Si', molte persone, molti... donatori
ci hanno chiesto come possiamo tollerarlo con un governo...
Che dovrebbe essere a favore delle persone.
E con questo vuol dire che gli alieni non lo sono?
- Non sono cosa? - Persone, signore.
Certo che no.
Ma tu sei un'impiegata del governo, come me.
E in quanto tale...
Dobbiamo assicurarci di servire tutte le persone di questo Paese,
non solo quelle con cui siamo d'accordo.
E per ragioni di sicurezza nazionale, d'ora in poi il DEO richiedera'...
La massima trasparenza da parte dei propri impiegati.
Dobbiamo conoscere la tua vera identita', Supergirl.
No. La teniamo segreta per una ragione.
- Non puo' dirvelo, signore. - E perche' no?
Lockwood ha puntato i riflettori sul fatto...
Che nascondi chi sei veramente.
Tenere questo segreto peggiora soltanto le cose.
Da' al popolo altre ragioni per non fidarsi di te e del mio governo.
Signore, se lo facessi, tutte le persone che conosco,
tutte le persone che amo, sarebbero in pericolo.
La mia famiglia...
E con i Servizi Segreti in questo momento.
Credi che non siano in pericolo?
Nessuno...
Dovrebbe essere superiore a noi altri.
Dobbiamo mettere il Paese al primo posto.
Mi dispiace, signore, non posso darle cio' che vuole.
Allora ti ringrazio per il tuo impegno,
ma sei licenziata, con effetto immediato.
Spero tu possa capire.
Gli Stati Uniti non vogliono una guerra contro Supergirl.
E mi aspetto che non ne inizierete una.
Ok.
Dammi un po' di tempo, cambieranno idea.
Proteggi questo posto,
e tutto cio' che rappresenta.
Grazie, Jim.
Siamo di fronte alla prigione dove Ben Lockwood
conosciuto come Agente della Liberta',
e' sotto custodia.
- Contro cosa protestano? - I protestanti si sono riuniti qui fuori
- Contro di noi. - nelle ultime ore e hanno bloccato le strade.
Liberta'!
Ci vediamo presto.
Liberta'! Liberta'! Liberta'!
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}TERRA-90
Hai fallito.
Perche' stai facendo tutto questo?
La colpa e' solo tua.
E ora...
Per questo morirete tutti.
Appuntamento alla settimana prossima col crossover, "Elseworlds"!