Mitt namn är Kara Zor-El. Jag kommer från Krypton och är flykting här.
Jag sändes till jorden för att skydda min kusin, men kapseln slogs ur kurs-
- och när jag väl kom hit hade han redan växt upp och blivit Stålmannen.
Jag dolde vem jag var, tills en olycka tvingade mig-
-att avslöja mitt sanna jag.
För de flesta är jag reporter på CatCo Worldwide Media-
- men i hemlighet jobbar jag med min adoptivsyster på DEO-
- för att skydda min nya hemplanet mot alla som vill den illa.
Jag är Supergirl.
- Tidigare: - Ett eget program.
- "The Lockdown" med Ben Lockwood. - Du är ju berömd, pappa.
Nth-metall är det starkaste materialet från nån känd planet.
Agent Liberty tog allt från mig. Han måste straffas.
Vem är Agent Liberty?
Du svek ditt löfte till Fiona. Det finns ingen återvändo.
- Jag har den där sömngrejen. - Narkolepsi?
- Nia sa att hon redan har en läkare. - Varför skulle hon ljuga?
Hej.
- Varmt i dag. - Jag har varit med om värre.
- Ska du träffa nån här? - Jag väntar på bussen.
Du sover konstigt.
Schyst lägenhetskompis. Du fick ju inte låta mig sova.
Du fick två timmar så att du inte ser ut som en knarkare på jobbet.
Den genomsnittliga Fortune 500-VD: N sover max fem timmar.
Den genomsnittliga VD: N blir inte VD om hon dör av utmattning.
Så du behöver ett föremål som Manchester är fäst vid?
Vad som helst som kan hjälpa mig att nå honom mentalt. Kläder, smycken...
- Han har skadat nån här inne. - Han verkar skada alla han känner.
Jag är hemskt ledsen för det som hände. Jag ledde in dig i hans fälla.
Ber du om ursäkt för att du trodde det bästa om nån? Det är min grej.
- Du hade inte släppt iväg honom. - Jag lät honom manipulera mig.
Hans vrede var övermäktig.
Du tappade honom. Det kan hända. Det är inte över än.
Det är just det. Jag trodde att det fanns ljus kvar i honom.
Men när jag såg in i honom fanns det inget kvar.
Du kanske kan locka fram det igen.
Knogjärn.
- Han är trots allt patriot. - Där har vi det.
- Håll hissen! Tack. - Preppar du inför kaffekriget?
Nej, de är till kompisar.
- En till! Förlåt. - Hej.
- Tack. - Hej, James.
- Hej, Nia. Är alla till dig? - Hon köpte extra till kompisar.
- Hur går det, då? - Lena är så frånvarande.
Men vi ska nog lösa det.
- Ja... Jag menade med artikeln. - Jaha.
- Allt bra? - Jadå.
Nia. Vänta, Nia. Nia!
Jag vet att du har problem med nåt.
Du sa olika saker om din narkolepsi och ingenting går ihop.
Och nu hinkar du i dig kaffe och får panik över tv-inslag...
Agent Liberty. Det påminde mig om en mardröm.
- Jag är orolig. Jag vill hjälpa dig. - Jag mår bra.
Jag är Agent Liberty.
Frank... Med all respekt har du inte det som krävs för att vara en ledare.
Men du var på Shelley Island och din bakgrund är märkligt nog raderad.
Så jag har en känsla av att du kan tala om vem Agent Liberty är.
Jag är Agent Liberty.
Vi lovar strafflindring och hotar att fängsla dem, ändå säger de samma sak.
De gör en "Spartacus".
Våra fängslade Children of Liberty antar sin hjältes identitet.
Tittar du igenom klassikerna?
Jag bemästrar dem. Vill du diskutera auteurteori och Ed Woods verk?
- Ja! - Har du några spår från CatCo?
Nej. Men vi börjar närma oss. Jag har en magkänsla.
Det kan vara bakterierelaterat, men jag håller med.
Agent Libertys närvaro är fortfarande ett hot, även utan... Vad är det?
Nia Nal såg den där bilden i morse och fick lite panik.
- Nia Nal? - Ja, den påminde henne om en mardröm.
- Men vem vet? - Mardröm?
Och du bara... lät henne gå?
- Ja. - Vad menar du?
Ingen version av mig kan tala om vad jag vet utan att påverka rumtiden.
Vänta lite! Känner du till Nia Nal på 3000-talet?
- Vem är hon, då? - Det kan vi inte tala om.
Upphävande av framtiden, fjärilseffekten, tidsslingor...
Varför dolde jag det på Thanksgiving då jag med lätthet insåg hennes vikt?
Det ni behöver veta är att Nia kan leda oss till Agent Liberty.
- Vi måste genast söka upp henne. - Okej, men...
Hon är lite uppjagad nu, så jag kanske ska bryta isen.
- Ja, givetvis. - Okej.
Prata med Nia och hör av er sen så att jag har nåt att presentera.
Ska du träffa presidenten?
Hoppas att Haley blir rejält utskälld.
- Ja... - Detta är total katastrof.
Vi räddade liv på Shelley Island. Ett tiotal terrorister står inför rätta.
Jag pratar om mina opinionssiffror som precis rasade.
Låter ni opinionen avgöra...
Sir. Jag lovar att så fort vi har tagit fast deras ledare-
-kommer siffrorna att stiga igen.
Om ett gripande av Agent Liberty är lösningen, så hitta Agent Liberty!
Ja, sir.
Nej, Thack. Oroa dig inte. Vårt krig utkämpas på flera fronter.
Bara för att vi har stött på hinder i vår agitatoriska strävan...
Agitatorisk. Det betyder "upprorisk", Thack.
Okej. Lyssna nu, Thack.
Agent Liberty tilltalade extremister. Ben Lockwood vänder...
Ben Lock... Jag. Jag menar "jag".
Jag vänder den breda opinionen mot Supergirl och hennes sort.
Det enda jag begär...
är att vi lägger Agent Liberty åt sidan ett tag.
Han återvänder när tiden är inne. Men så länge...
Just nu låter vi Ben köra.
- Där är han ju. - Det är din vän från universitetet, Manchester Black.
Jag tänkte titta in och säga hej.
Manchester. Var är du?
Jag bestämde mig för att dra från stan och hälsa på gamle Benjamin.
Slå två flugor i en smäll, så att säga.
Det var väldigt snällt att åka ända hit för att tacka honom.
Jag var bara tvungen.
Jag pratar om presenten.
- Presenten! Ja, så klart. - Vilken present?
Bröllopsgåvan.
Ett stort, fint knivset till mig och min fästmö... Fiona.
Allt bra, Benjamin?
Manchester. Tala om var du är. Jag kan känna dig.
Är allt som det ska? Är det teet?
Nej, teet är jättegott. Tack.
Och... nu är det slut. Ska jag följa dig ut?
Ja, kanske det.
- Jättetrevligt att träffas. - Detsamma, Lydia. Tack.
Toppengott te.
Hördu...
Okej, nu har du mig. Men släpp henne.
Hon är ju hedersgästen.
Gör som jag säger nu. Se så.
- Lugn och fin. - Kan du fixa lite mer te, Lydia?
- Manchester ska stanna lite längre. - Absolut.
Om du säger nåt dör hon skrikande.
- Kara... - Du vill vara i fred.
Det ska du få vara när du har lyssnat på mig.
För... jag tror att jag behöver din hjälp och att du behöver min.
Tack.
Min familj kommer från en avlägsen plats.
Du kan berätta.
- De kommer från planeten Naltor. - Wow!
Du kunde ha berättat för mig.
Jag vet att det inte är läge att gå ut med att man är utomjording...
Jag känner mig själv väldigt väl. Det har jag alltid gjort.
Men i varje generation får vissa av våra kvinnor en sorts genetisk...
oneiromanti.
De drömmer om framtiden.
- Gör du det? - Drömmarna är inte som du tror.
Jag kan inte styra det jag ser.
Oftast vet jag inte ens vad som händer i drömmarna-
- och när jag gör det är det oerhört skrämmande.
Förra gången såg jag Agent Liberty.
Han var på väg att döda en kvinna.
Kände du igen henne? Vet du när eller var han ska göra det?
Det är det jag försöker säga.
Jag skulle gärna hjälpa till.
Jag vill verkligen det, men jag kan inte.
Jag kanske känner nån som kan hjälpa dig.
Jag tar gärna emot hjälp.
- Toppen. - Din hjälp är önskad!
- Brainy? - Hej, tjejen.
- Oj! - Det gick bra.
Får jag fråga... hur du vet så mycket om mig?
- Jag är på tolfte nivån... - Han är jättesmart.
Okej...
Det du ser är inte nödvändigtvis det som kommer att ske.
Därav behovet av utforskning och tolkning.
Det är därför jag är här.
Alltså: Du har inget att oroa dig för, Nura.
- Kallade du mig "Nura"? - Nej. Det gjorde jag inte.
- Kallade du henne "Nura"? - Inte hon heller.
Så!
Lyssna på Karas röst och räkna baklänges.
Tre... två... ett.
- Jag är här. - Vad ser du?
En krok. En sån man lastar saker på.
- Den fanns med i den förra drömmen. - Ser du nåt nytt?
- Jag vet inte. - Hon måste slappna av.
Allt är bra, Nia. Slappna av och kom ihåg att det är din dröm.
Hon är tillbaka. Kvinnan.
Hon skakar. Det är fruktansvärt.
Jag tror att jag saktade ner henne. Jag kan få skakningarna att sluta.
- Hon styr redan sina drömmar! - Jättebra, Nia. Det är jättebra.
Efter det här har jag några viktiga följdfrågor.
- Det är nån mer här! - Hon måste gå mot det.
Det är Liberty. Jag vill härifrån, Kara.
- Räkna framåt. Ett, två... - Jag vill härifrån nu!
- Tre. - Vi är här. Du är i säkerhet.
Men inte den där kvinnan.
Jag vet vart vi måste åka.
- Välkomna till Collinwood. - Det ser inte så hemskt ut.
Ja. Vad skulle kunna gå fel?
Och det var hela husesynen.
Ja ni, Lydia och Benjamin. Ni har ett vackert hem.
- Jag har massor att göra. Jag kan... - Vad är det?
Bens farfars farfars far har gjort dem.
Ja, han var smed. Bajonetten...
Den var bland det första som en Lockwood smidde. Från frihetskriget.
Är det sant? Får jag...?
Faktiskt så... är den från Bunker Hill. Minns du det?
Britterna hade tagit ut segern, men striden blev så blodig-
- att det kostade dem hela kriget. Det var inte värt det.
Verkligen blodig. Tänk dig att sticka den här i nåns mage och vrida runt.
- Det var... - Detaljerat? Ja.
Lockwood. Ett fint exemplar.
Önskar du nånsin att din man arbetade med stål?
- Sluta. - Det är väl inte släktyrket längre.
Du klär du bara ut dig i coola metallmasker. Eller hur, Liberty?
- Vad pratar han om, Ben? - Okej.
Jag har aldrig sett dig förut och jag är inte den du tror.
Manchester. Tala om var du är!
- Ut ur mitt huvud. - Du gav ett löfte.
- Det löftet dog med Fiona. - Men inte med mig.
Om du inte kan uppfylla ditt löfte måste jag tvinga dig.
- Va? - Jag känner din smärta. Ge upp.
Vill du känna min smärta?
Känn den, då.
- Du är galen! Han är inte Liberty! - Skulle du sätta livet på det, Lydia?
Nånstans... i ert perfekta lilla hus-
- har han en fånig dräkt som han utför terrordåd i.
Visa mig masken.
Så här i efterhand är det logiskt att mer än en person sprang loppet.
- Känner du igen nåt? - Nej.
Det enda jag såg i drömmen var kvinnan, skuggan och kroken.
Borde vi leta efter en byggarbetsplats?
Nej, du såg antagligen symboler.
Jungianska, freudianska... Vi kallar dem "frungianska".
- Jag är ledsen. - Nej, var inte det.
Vi är på rätt spår. Det här är bra.
Men jag känner av en viss fientlighet från lokalinvånarna.
Inte oväntat. Enligt min skanning är detta ett nav för utomjordingshat.
- Det känns lite som i "The Purge". - James DeMonaco, 2013.
- Du tittade väl bara på klassiker? - Och?
Får jag prata lite med dig?
Titta inte dit nu, men de trevliga människorna där borta-
-med utomjordingshunden...
- har följt efter oss. - Vilka? Var då? De?
Sluta! Jag tror att de tillhör Children of Liberty.
- Övermodigt. - Jag röntgade dem.
De har vapen och kvinnan har en metallmask i väskan.
- Problematiskt. - Eller perfekt.
I stället för att irra runt i stan och leta efter kvinnan i Nias dröm-
- kan vi väl bara leta upp mannen som tänker döda henne?
- Agent Liberty? - Ja. Han är här.
I alla fall snart. De här tre kanske kan leda oss till honom.
Spetsfundigheter. Jag distraherar Nia medan du får dem på kroken.
- Ropa på mig sen. - Titta, Nia! Hobbyaffären!
Har du insett storheten i flätade band?
Hallå! Hejsan.
Kan ni hjälpa mig? Jag har precis gjort ett sånt där "23andMe" -test.
Ett sånt där DNA-test, ni vet.
Mitt riktiga namn är... Kara Liberty.
Jag letar efter min biologiska pappa.
- Agent. - Ursäkta?
Agent Liberty? Han är väl här nånstans?
Gullig hund.
- Snäll. - Band med dubbel diamantknop.
Visst är de här banden fascinerande? Nia?
De attackerar Kara! Släpp henne!
- Nej, Nia! - Det här var problematiskt.
Ni behöver inte göra det här...
- Det ordnar sig. - Va? Vi har blivit kidnappade.
Journalistik steg ett: Blir man kidnappad är man rätt ute.
- Det låter inte klokt! - Säg det till Lois Lane.
- Vem? - Det är enkelt.
Vi bidar vår tid. Sen slår vi till med våra super...
Kung Fu-tekniker...
i vilka vi har många bälten i en aggressiv regnbåge av färger.
Planen fungerar. Ser ni det här? Det är vapen överallt.
Och utrustning. En klassisk skurkhåla.
Vi borde informera honom.
Vill du säga att vi har tagit hit reportrar?
- Nia. - De måste dö.
Kara? Brainy?
Det finns ett ord för såna som han. Mördare.
Ja. Han mördade mitt bortkastade livs kärlek.
Säg att det inte är sant.
Förlåt mig.
Jag var färdig. Jag skulle sluta.
- Ta på dig dräkten. - Va?
Du ska få dö när du gör det du älskar.
- Nej, snälla! - Nu!
Det där var otroligt. Det du gjorde med kulan...
- och bojorna. Hur gjorde du? - Jag vet inte.
Det var en reflex. Jag såg ögonblicket före skottet.
Mina krafter har aldrig fungerat så. Jag visste bara.
Det låter rimligt. Våra krafter är som muskler. Vi kan träna dem.
Eller... det har jag i alla fall hört.
Vi har bara ett problem. Våra enda spår är medvetslösa.
Det står "Lockwoods stål".
- Lockwood som i...? - Ben Lockwood?
Telefonen, tack.
Ben Lockwoods familjeföretag Lockwoods stål gick i konkurs-
- strax efter terraformeringen som förstörde fabriken-
-och dödade Bens far.
Jag hämtar hjälp.
- Kara? - Brainy, Nia och jag är i Collinwood.
- Vi stötte på Children of Liberty. - Är du oskadd? Ja, det är klart.
De tog oss till en fabrik. Det finns en massa vapen och krigsutrustning.
Men gissa vem fabriken tillhörde först?
- Ben Lockwood. - Va?
Kan han vara Agent Liberty?
Vi tar reda på det.
Hej, Frank. Strafflindring blir inte aktuellt.
- Varför? - Vi behöver inte ditt samarbete nu.
Vi vet att Lockwood är Agent Liberty.
Lockwood? Vem?
- Du skyddar honom fortfarande. - Han skyddar honom.
- Vem pratar ni med? - Det gör inget.
Om du ändrar dig kan du ringa från fånglägret du hamnar på.
Vänta.
- Det är han. - Är du säker?
Nu har vi den jäveln.
- Upp med dig. - Ben!
Finklädd inför sin begravning.
Det lär behövas tandidentifiering av ditt lik.
Backa. Det kunde ha varit värre. Bibliskt - öga för öga.
Du dödade Fiona, så jag dödar henne.
Känner du det? Så känns det när man är på väg att förlora allt.
Vad vill du, J'onn? Du kan inte övertala mig.
Jag vet det och jag är ledsen.
- För vad? - Du ger mig inget val.
Du har rätt. Jag kommer aldrig att sluta. Inte förrän du dödar mig.
Kom igen. Gör det, då. Du vet att du kan.
- Nej. - Varför är du då här?
Spring!
Så där skulle du inte ha gjort.
Lockwood!
- Supergirl? - Vad är det, J'onn?
Manchester är på krigsstigen. Jag tror att han har Agent Liberty.
Jag hittar dem.
Du skulle ju vänta på Kara.
Okej. Vi håller ihop.
Jag såg dem i det här utrymmet.
- "Nith-metall." - Nth-metall.
Det starkaste grundämnet som finns. Det finns lite av det i den här.
- Det var väl en examensring? - Jag fick hemundervisning.
Men... Vänta.
Det är här.
Det är platsen i min dröm.
Det kommer att hända.
Nej, Nia. Det finns storhet inom dig.
Jag kan inte tala om hur jag vet det, men vi kan stoppa det här.
- Du kan stoppa det här. - Jag kan stoppa det här.
Jag kan stoppa det här.
- Såg du nåt? Nåt mer? - Vi måste ut härifrån, Brainy.
Benjamin Lockwood! Kom och ta din medicin, pojk!
Då är väl den obligatoriska frågan: Har du några sista ord?
Jag kom hit för att stoppa honom, inte dig.
Är det nu du ska säga att våld inte löser nåt?
- Vad...? Vad gjorde du? - Det är måndamm.
Vasst nog för att skära igenom kryptoniskt DNA. Otrevligt.
Du har andats in en avlägsen måne. Ett korn är en nanometer stort.
Du blev nog just lite mjukare på insidan.
Om du dödar honom, vad är du då?
Den intoleranta vänstern.
Om vi vill vinna måste vi vara bättre.
Låt mig överlämna honom och visa vem han är.
Var inte dum! De hatar dig!
Du kan kalla dig "superhjälte", men alla ser dig bara som utomjording.
En kackerlacka!
Det är dags att välja sida, "Pollyanna".
Vill du vara statens hantlangare? En Happy Meal-hjälte?
Eller vill du hjälpa mig att straffa dem?
Alla terrorister som förvandlar gatorna till krigszoner.
Du säger att kampen aldrig tar slut.
Nu kan vi avsluta den tillsammans.
Jag blir aldrig som du.
Vad är det? Vad ser du?
Supergirl?
- Lydia! - Ben?
Du får inte vara här, älskling. Vi måste...
Ser man på.
- "Hook". - Spielberg, 1991.
Är du oskadd? Vi måste härifrån.
Ben? Ben... Ben!
- Sluta, Ben! - Gör det inte! Släpp pistolen, Ben!
Det är nth-metall, Supergirl!
- Det är ingen idé att kämpa. - Jag kämpar inte. Jag flyger!
Miss Nal, eller hur?
- Bra jobbat. - Tack.
- Kan det vara över? - Det är en början.
- Nu får folk se vem han verkligen är. - Ynklig.
Han är ingen rörelse. Han är en slaktare. Och nu får han sitt straff.
Har nån sett Kara?
Jag tror att hon...
- Kommentarer, mr Lockwood? - Titta på mig.
Titta vad de har gjort. Jag bar masken för att skydda min familj.
Utomjordingarna vill inte höra mina åsikter.
De vill inte höra sanningen. Nu spelar jag öppet!
Supergirl, då? Nu vet ni vem jag är, men vem är hon?
Varför är du här?
Två gånger har du släppt iväg mig.
Båda gångerna har jag gjort... Tja, ohyggliga saker.
Min teori är att en del av dig ville släppa mig fri.
Så att jag skulle göra det du inte kunde.
- Du har fel. - Du vill vara ett jävla helgon.
Du vill inte ha med krig att göra.
- Ser du det som en svaghet? - En karaktärsbrist.
Nyss hade du samma brist.
Det är väl min förbannelse. Jag ser gott i såna som inte förtjänar det.
- Tror du att min själ går att rädda? - Ja, det gör jag.
Och det tror du med.
Supergirl tog fast honom.
Svårt för Lockwood att se trovärdig ut när alla vet att han är en dåre.
Överste Haley. Direktör Danvers.
- Hejsan, Supergirl. - President Baker.
"Människorättsaktivist fängslad."
- Deras ord, inte mina. - "Människorätt"?
Ja, många människor och många bidragsgivare...
undrar hur detta kan få hända-
- i en stat som säger sig värna om folket.
Ska det betyda att utomjordingar inte är det?
- Inte är vadå? - Folk, sir.
Givetvis inte. Men ni arbetar för staten, liksom jag.
Vi måste se till att vi tjänar alla i det här landet.
Inte bara dem vi håller med.
Från och med nu, av säkerhetsskäl-
- kräver DEO fullständig transparens från sina anställda.
Vi behöver veta er identitet, Supergirl.
Nej, hon är anonym av ett skäl. Hon kan inte avslöja det, sir.
Och varför inte det?
Lockwood har gjort alla uppmärksamma på att ni döljer vem ni är.
Att hålla det hemligt förvärrar konflikten.
Allmänheten får ännu fler skäl att misstro er och min regering.
Om jag gör det äventyrar jag alla mina närståendes säkerhet.
Min familj vaktas av Secret Service i denna stund.
Tror ni inte att de är i fara?
Ingen ska stå över oss andra.
Vi måste sätta landet främst.
Jag beklagar, sir. Jag kan inte ge er det.
Då tackar jag för er insats. Ni är avskedad med omedelbar verkan.
Jag hoppas att ni går frivilligt. USA vill inte ha ett krig med Supergirl.
Då bör ni inte starta nåt.
Okej. Ge mig lite tid. De kommer att ändra sig.
Skydda DEO och allt det står för.
- Vad demonstrerar de mot? - Oss.
FRIGE BEN LOCKWOOD
Liberty. Liberty!
Liberty! Liberty! Liberty!
- Liberty! Liberty! - Vi ses snart.
Du misslyckades.
- Varför gör du det här? - Du har dig själv att skylla.
Nu kommer ni alla att gå under.