Room 104 2x08 "A Nightmare"
Traduzione: theimpossibleMica, toffee, mik70, LSARTEAN
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
- Pronto? - Ciao, mamma.
Jess?
Si'. Mi dispiace chiamarti a quest'ora.
Non ti preoccupare.
Va tutto bene?
Si'.
Si', sto bene. E' solo che...
Non so nemmeno perche' ho chiamato. Forse sono solo...
stressata ed esausta.
- Credo sia per tutto questo viaggiare. - Lo capisco, tesoro.
Sai, non te l'ho mai detto,
ma soffrivo di attacchi d'ansia, quando avevo la tua eta'.
A volte erano talmente forti...
che non riuscivo nemmeno ad alzarmi dal letto per affrontare la giornata.
Spero che non ti stia succedendo la stessa cosa.
Sei...
Sei sicura di stare bene?
Si',
sto bene. E' solo che...
continuo a fare lo stesso incubo.
Ne vuoi parlare?
Jess?
Ci sei ancora?
Si', ci sono.
Te lo chiedo perche' a volte gli incubi sono soltanto incubi.
Ma altre volte,
sembrano cosi' reali da continuare anche quando siamo svegli.
Non lasciare che sia cosi'.
- Sai, posso venire li' da te, se vuoi. - Mamma, sono a tipo cinque ore di distanza.
E quindi?
Quindi sto...
Sto bene.
Penso avessi...
solo bisogno di sentire una voce rassicurante.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, tesoro.
- Ciao, mamma. - Ehi, aspetta.
Che c'e'?
E' che percepisco...
energia negativa dalla tua parte del telefono, come se ci fosse...
qualcosa...
li', in agguato o qualcosa di simile.
C'e' qualcosa che non va.
Qualcosa potrebbe darti la caccia, Jess.
Mamma,
- se e' uno scherzo, non e'... - Non sto scherzando!
Potresti essere davvero in pericolo, tesoro! Devi andar via di li'!
- Mamma, calmati... - Esci da quel motel, Jess!
- Mamma! Mamma! - Vattene via da li'!
Subito!
- Mamma, sono bloccata! - Sono li', Jessie, corri!
- Mamma, sono bloccata! - Ma che ti prende? Corri!
Mamma, aiuto! Mamma!
Fanculo.
Vaffanculo!
Cosa?
Cazzo.
No.
Cazzo.
Mamma.
Cavolo, mi hai spaventato.
Tesoro, mi hai chiamata ed ero preoccupata per te.
Cosa ci fai ancora qui? Ti avevo detto di andartene.
Mamma, non c'e' nessuna porta.
- Ma certo che c'e'. - Si', beh,
non possiamo uscire. E' chiusa.
Ovviamente e' chiusa.
Perche' non hai provato con la chiave?
La chiave?
Si'. Jess, stai bene?
No.
No, aspetta. La...
La chiave serve per entrare. Non puoi aprire...
la porta dall'interno con una chiave.
Cosa stai dicendo, Jess? Ho la chiave proprio qui.
Era sul tavolo.
Dai. Andiamocene via da qui.
Visto?
Dai.
Jess, andiamo.
Jess.
Mamma, attenta!
No.
Ti prego.
No!
118, qual e' la sua emergenza?
Salve. Sono...
Sono al motel sulla strada del parco. Potete mandare qualcuno?
Qual e' la sua emergenza?
Credo ci sia qualcuno...
o qualcosa nella mia stanza
che sta cercando di farmi del male.
Numero di stanza?
104.
La prego di rimanere in linea mentre le mando qualcuno.
L'unica cosa e' che...
Si'?
Continuo a fare questo sogno e...
onestamente non so piu'...
cosa e' reale e cosa no.
Non so nemmeno se sta succedendo sul serio o no.
Sono un'operatrice del 118 ed e' decisamente reale.
Le ho mandato una volante,
dovrebbe arrivare in meno di sette minuti.
Intanto, pensa di essere in pericolo immediato?
Non credo.
Conosce la posizione del suo aggressore?
No, adesso non lo vedo.
Bene.
Che mi dice dell'uomo col coltello?
No, non lo vedo...
Lei cosa ne sa?
Non le ho mai parlato dell'uomo col coltello.
Attenta!
No!
Che c'e', bella?
Non ti faro' del male, puoi mettere giu' quel coso.
Di cosa hai tanta paura?
Questo?
Questa e' tutta opera tua, lo sai, vero?
Voglio dire...
Qui controlli tutto tu.
Sei tu ad averci portato tutti in questa stanza con te...
Penso che ci volessi tutti qui.
Voglio andare a casa.
Davvero?
Si'.
Allora vai.
Vai e basta.
Non posso, sono tutti li' fuori.
Beh, sono li' fuori perche' ce li hai messi tu.
Se vuoi che vadano via, falli andar via.
Ho provato, ma non ha funzionato.
Hai provato veramente?
Perche' credo che sotto sotto tu ci voglia qui.
Credo che tu ci abbia portato qui perche' avevi bisogno di noi.
Perche' dovrei aver bisogno di voi?
Perche' senza di noi, poi...
dovresti affrontare quello che c'e' fuori.
Nel mondo reale.
Nella...
davvero spaventosa luce del sole.
E' molto piu' semplice affrontare noi piuttosto che te stessa.
Mi piace stare qui,
in una calda vasca da bagno,
insieme a te
e tutti i nostri amici.
Coperti dall'oscurita' della notte.
Stai solo cercando di spaventarmi.
Ma davvero?
Perche'
io penso...
che tu sia gia' spaventata.
No, non ci casco. Me ne vado da qui, cazzo.
Beh, allora buona fortuna.
Con permesso.
Jess, scappa.
Te ne devi andare.
Vattene da qua!
Ci sto provando, mamma.
Che cazzo di problemi hai?
Maledetta stupida puttanella!
Scappa,
vattene via di qua!
- Scappa! - Mamma,
- lasciami andare! - Scappa!
Vattene via di qua!
Ora!
- Ora! - Mamma, lasciami andare!
Lasciami andare!
Vattene via di qua. Vattene via di qua.
Vattene via di qua.
Sei sicura che e' questo cio' che vuoi?
Sei libera di andare.
Oh, non sei piu' cosi' sicura.
- Fottiti. - Ok, se e' quello che vuoi.
C'e' posto nella vasca. E' calda.
- Fottiti! - Fottiti.
Toccati il naso! Lo hai gia' detto.
Allora Jess, che cosa vuoi fare?
Non vuoi rimanere qui con noi?
Insomma, riuscirai a guardarti in faccia alla luce del giorno?
Non ho paura.
No.
Scappa!
Non ho paura.
Scappa, Jess!
Scappa!
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)