Précédemment dans Mars...
Aller sur Mars, ce sera
la plus grande aventure de l'histoire de l'humanité.
Grâce aux connaissances d'innovateurs pionniers,
nous avons entrepris un voyage incertain.
Une mission d'exploration.
Nous avons parcouru 48 millions de kilomètres,
et nous sommes arrivés sur Mars.
Nous voyons la planète rouge.
Elle n'était pas très accueillante.
Depuis notre installation, la planète nous a testés
au-delà de ce qu'on s'était imaginé.
Elle a repoussé nos limites physiques,
elle nous a rapprochés,
elle a mis en doute notre santé mentale,
et elle a pris des vies.
Elle nous a aussi permis d'espérer
en faire un foyer pour l'humanité,
sans refaire les erreurs commises sur Terre.
Il y a de la vie sur Mars.
Pour la rendre habitable,
nous avons créé des miroirs solaires que nous avons mis en orbite.
Ils formeront un écran réfléchissant sur les calottes glaciaires
pour chauffer la planète et modifier son atmosphère.
Avec sa station spatiale en orbite,
le gouvernement chinois nous épaule dans cette expérience.
La science était la seule chose qui motivait notre présence ici.
Jusqu'à présent.
Il faut vérifier le débit massique.
Les tests devraient déjà être terminés.
Le lancement a lieu dans un mois.
On travaille aussi vite que possible.
Ça va aller, Mike. Mars nous apprend une chose :
la patience.
- Ils sont arrivés. - En avance.
Nous ne pouvons pas leur interdire de venir.
J'aurais juste aimé qu'ils aillent plus loin.
Débris en approche !
Commandant, répondez !
Est-ce que ça va ?
Commandant !
Ils ont largué leur bouclier thermique.
Il a été conçu pour se désintégrer.
Avec leur fric, ils auraient pu en inventer un biodégradable.
Ils ont failli nous tuer.
Regarde-moi ce bazar.
J'en reviens pas.
On n'est pas là pour admirer le paysage.
On a de grands projets pour cette planète.
Mars, c'est le début
d'une véritable rivalité dans la conquête de l'espace.
Décollage.
Le futur de l'humanité se trouve dans le système solaire.
Les voyants sont au vert.
On se demande,
avec la découverte de mondes nouveaux,
quelle civilisation bâtir.
Protégeons notre planète.
Il nous faut plus de pétrole.
Nous ne pouvons pas reproduire les erreurs du passé.
Mars est un peu le reflet géant de nos préoccupations terrestres,
aux niveaux écologique et politique.
Le changement climatique est en marche.
La fonte des glaces fait augmenter le niveau de la mer.
Le combat contre le feu est devenu un événement annuel.
Comment préserver la planète
sur le long terme et durablement ?
Comment y parvenir ensemble ?
Vous connaissez "Sa Majesté des mouches" ?
Qui est le chef ? Doit-il y avoir un chef ?
Il existe plein d'exemples de situations problématiques
à cause du comportement des hommes sur Terre.
Les manifestants réclament le déplacement du pipeline,
loin de la réserve indienne de Standing Rock.
L'espèce humaine a la faculté de transformer sa planète.
Certains pensent que nous devons être les gardiens
du monde dans lequel nous vivons.
À l'inverse, d'autres perçoivent la planète
comme une ressource à notre disposition.
Nous pourrons créer des millions d'emplois
en développant nos ressources
sur des terres fédérales ou offshore.
Pour la Maison-Blanche, l'accord de Paris tue des emplois.
Les États-Unis se retirent de l'accord de Paris.
Allons-nous vers la découverte ou vers l'exploitation ?
Évidemment, nous suivons ces deux voies.
On explore, on exploite.
Nous sommes des humains.
Nous portons toute l'évolution
de notre espèce en nous.
On ne fera pas table rase du passé sur Mars.
Miroirs solaires rattachés.
6 % du programme.
On aura de l'air respirable
quand ton petit-fils prendra sa retraite.
Le prochain lancement
devra être retardé de quelques semaines.
Pas de problème. On a de quoi s'occuper.
Avoir l'air occupé, plutôt.
Comment pouvez-vous supporter ces caméras 24 heures sur 24 ?
Ça aide à financer la mission.
Et certains de nous sont devenus des stars.
Ton avis sur les nouveaux voisins ?
Disons qu'ils ont fait une entrée fracassante.
Ils ne pouvaient pas prévoir où tomberait le bouclier.
Tu es trop indulgent. Il ne s'agit pas que de leur arrivée.
Ils n'ont pas cherché à communiquer avec nous.
Pas avant le décollage, ni même après.
Aucun renseignement sur leur mission, à part leur date prévue d'arrivée.
Lukrum est une société privée. Ils n'y sont pas obligés.
Surtout qu'ils sont venus ici sans l'aide d'une agence spatiale.
Ascenseur en montée.
La planète n'est pas prête pour une colonisation de masse.
J'en sais rien. Je trouve ça malin.
Explorer le sol pour construire tout ce dont ils ont besoin
et prendre le temps de chercher.
Pas sûre qu'ils aient le temps.
Ils vont creuser dans une planète qu'ils connaissent peu.
Et surtout, ils n'auront pas à t'obéir.
- Amélie n'est pas là ? - Elle préfère travailler
plutôt que de rencontrer les nouveaux.
Inutile de les rencontrer pour ne pas les aimer.
Ce ne sont pas des scientifiques.
Juste des mineurs qui ont déjà largué des déchets toxiques.
Sur nous.
Peu importe votre opinion,
ils ont le même objectif que nous : ouvrir la voie à la migration.
Voler des ressources naturelles et réaliser des profits.
Comme sur Terre.
Grosse nuance.
Ils sont là, de toute façon.
Essayons d'en tirer le meilleur.
Trouble affectif saisonnier.
Dépression.
Anxiété.
Tout ceci peut engendrer des insomnies.
C'est assez courant, quand on est ici depuis longtemps.
Je ne suis ici que depuis deux ans.
Vivre dans des espaces confinés affecte les gens différemment.
Mais comme c'est un problème récent pour toi,
on va essayer la phytothérapie
avant que je te prescrive des médicaments.
Ça, et de l'exercice.
D'accord, Cameron ?
C'est ce que tu fais ?
Pardon ?
- Pour tenir le coup ? - Moi ?
J'essaie de me concentrer sur l'avenir.
Facile quand on sait à quoi s'attendre.
Combien de temps on va rester ?
Les employés de Lukrum ont un contrat à durée déterminée.
Apparemment, ils font des cycles de 4 ans.
C'est pas un vol long-courrier. Contrairement à nous.
Merci.
Sur Mars, il n'y aurait pas
que des scientifiques et des rêveurs.
Les gens seraient là pour faire des affaires.
S'il y a de l'argent à gagner, les gens iront sur Mars.
L'espace se privatise pour générer des profits.
Les milliardaires veulent aller au-delà de la Lune,
sur Mars.
Une ruée vers l'or dans l'espace.
Ce sera très risqué, extrêmement onéreux,
mais rien ne les arrête.
Sur Mars, il y aura plein d'entreprises privées.
Pas une seule entreprise, mais des centaines d'entreprises.
Ça fonctionnera comme sur Terre.
La civilisation martienne,
ce sera une version perfectionnée de la Terre.
Mars, ce sera pour les entrepreneurs
voulant tenter leur chance dans le nouveau monde.
Mars, ce sera la planète des opportunités.
Vous trouverez de l'or au-delà de vos rêves.
C'est dans la nature humaine.
Les hommes explorent la terre pour faire des profits
depuis qu'ils construisent des bateaux pour voyager.
On découvre une terre proposant une richesse inimaginable
et on veut se la procurer.
Les gars, on arrive à la plateforme dans environ 20 minutes.
Morten Bergan, Responsable Norme et Opération de Production
Quand on vole vers Goliat, on est en haute mer.
66 000 tonnes d'acier,
et ça flotte au beau milieu de la mer de Barents.
La plateforme Goliat est juste devant nous.
Vous pouvez la voir.
Goliat est la plateforme en activité la plus septentrionale.
On pompe le pétrole dans le réservoir,
à environ 2 ou 3 kilomètres sous les fonds marins.
Ensuite, un bateau le transporte dans le monde entier,
vers le plus offrant.
Les réserves dans l'Arctique sont énormes.
Elles pourraient rapporter des dizaines de milliards.
La Russie, les États-Unis, le Canada, le Danemark et la Norvège
ont tenté de s'accaparer l'Arctique.
Dans l'Arctique, on retrouve cette mentalité.
"Allons faire fortune !"
C'est là, prêt à être cueilli.
Il y a des similitudes entre l'espace et la ruée dans l'Arctique.
C'est un territoire non exploité.
L'espace, c'est un nouveau gisement pétrolier.
Les hommes iront là-bas pour faire des profits.
Andreas, tu me reçois ?
Oui, c'est Morten, aux opérations.
Sur Goliat, je supervise les opérations et la maintenance.
Je suis le bras droit du patron.
Comment ça va ?
Tu es ici pendant 3 semaines ?
Oui, je commence aujourd'hui.
Tu commences les 3 semaines.
Le temps paraît long, quand on est ici.
Pense à ta paye, ça vaut le coup.
C'est vrai.
J'ai un fils.
Il aura 4 ans en mars.
Je lui manque.
Quand il sera plus âgé, il aura la notion du temps.
C'est à la fois difficile et stimulant.
Je dois subvenir aux besoins de ma famille,
alors ça vaut le sacrifice.
Les gens doivent gagner leur vie.
Il n'y aura pas que des scientifiques.
Il faudra trouver un moyen
pour permettre aux gens d'affirmer leur esprit d'entreprise
et créer ainsi des communautés humaines florissantes.
Regardez.
Nous y sommes.
Super design,
stations d'autoarrimage, monte-véhicules...
Ça me plaît.
On aurait de super gadgets aussi
si tout l'argent n'était pas pour ton labo.
Tout ça pour des microbes à base d'ADN.
Ce ne sont pas des formes de vie biochimiques,
mais il faut les étudier et les protéger,
surtout d'eux.
Bien, prêts à rencontrer les nouveaux voisins ?
Décontamination terminée.
C'est pas vrai !
T'es trop mignon.
Les chiens me manquent.
Vous avez rencontré Marvin.
Il nous empêche de devenir dingues.
- Commandant Hurrelle, ou Kurt. - Lieutenant Mike Glenn.
- Enchanté, Mike Glenn. - Commandant Seung.
Bien sûr. C'est à vous que je veux parler.
Et moi donc.
Votre bouclier a pulvérisé notre rampe de lancement.
Désolé. Je n'en savais rien.
Vous savez quoi ? On va tout nettoyer.
Au plus vite.
Vous êtes combien ? 200 ? Une machine bien huilée.
En effet.
On a besoin d'eau et d'électricité.
Pardon ?
Eh bien, d'après ce que j'ai compris,
si on vous demande de l'aide, vous êtes censés nous aider.
C'est dans le traité de l'espace que vos pays d'origine ont signé.
Vous êtes en détresse ?
Non, mais avec 10 tonnes d'équipement
et 30 membres d'équipage, on n'a pas emporté d'eau.
Sauf dans notre protection contre le rayonnement.
Vous n'êtes pas sérieux ? On aurait dû négocier avant.
Je dois contacter l'IMSF avant de vous donner mon accord.
Oui, demandez à vos supérieurs.
Moi, je vais poser mes conduits.
Si une société humaine florissante s'installe sur Mars,
alors l'industrie sera absolument vitale à ce développement.
Toutes les colonies de l'histoire ont connu des tensions
entre le développement de la société et la défense de l'environnement.
Plus on préserve une région,
moins on peut y développer une véritable société.
Par exemple,
il y a un lien direct entre la révolution industrielle
et l'ère moderne.
Si nous n'avions pas exploité les énergies fossiles,
notre société n'existerait pas.
Quand on développe une société dynamique,
ça engendre un fort potentiel de connaissance.
Mais en même temps, on détruit aussi
des ressources naturelles.
Si on se base sur le scénario
d'une installation sur Mars,
on sera alors confrontés à des choix difficiles.
Même sur Terre, on conteste
les conditions d'exploitation des différentes industries.
Sur Mars, ces tensions
sont forcément plus importantes.
Et donc,
ce sera vraiment très difficile de dire :
"Oui, bien sûr ! Construisez donc un site industriel."
Ils ont des vues sur Mars depuis longtemps.
Obtenir les autorisations a été une formalité pour eux.
Ils ont une influence internationale.
Mais surtout, ils ont beaucoup d'argent.
Ça leur a permis de former une équipe impressionnante
pour lancer leur propre mission.
C'est ça, le problème : le manque de préparation.
L'eau est essentielle, ici.
Il en faut pour vivre, c'est un carburant.
Pourquoi venir sans ?
On ne peut pas leur dire non.
Ce que Lukrum Industries cherche à faire,
c'est imposer à l'IMSF une sorte de partenariat.
- Pourquoi ? - Pour gagner en crédibilité.
Même si personne ici ne peut leur en donner ?
C'est leur façon de monnayer Mars.
Je regrette que tu ne sois plus secrétaire générale.
L'avocat-conseil est arrivé ?
Il faut vite régler ce problème avec Lukrum.
Non, mais leur PDG est ici.
Vous permettez ?
Merci.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir pris rendez-vous plus tôt.
Je n'avais pas l'impression d'être le bienvenu à l'IMSF
quand Joon Seung était secrétaire générale.
Je me sens mieux avec vous.
Votre entreprise réclame de l'eau pour des raisons humanitaires.
C'est une manipulation du traité de l'espace.
J'aurais dû m'excuser pour ça. C'est un malentendu.
Nos mineurs ne sont pas très délicats.
Pas du genre scientifique que vous gérez à Olympus Town.
Je dois m'excuser une troisième fois.
Pendant un moment, j'ai oublié que vous aviez vécu ça aussi.
C'est un choix intéressant. Passer de scientifique à bureaucrate.
Mes valeurs sont les mêmes : promouvoir la mission de l'IMSF.
Alors ne négligez pas nos besoins.
Pourtant, c'est ce que Lukrum a fait
en envoyant ses employés là-haut sans assez d'eau.
Je savais que vous seriez là.
Mais en ce qui me concerne, c'est juste un malentendu.
Depuis le départ de la MMC...
Nous ne voulons pas coopérer avec Lukrum.
Je vous comprends, c'était un état d'esprit ici.
Vous êtes devenue secrétaire générale à un moment difficile.
La terraformation, surtout à ce rythme,
ne portera pas ses fruits avant longtemps.
Vos scientifiques renommés n'ont rien trouvé depuis des années.
Que suggérez-vous ?
L'IMSF est proche de devenir complètement obsolète.
Sous votre direction.
Vous voulez vraiment laisser derrière vous un autre échec ?
Et maintenant ?
Construire le raccordement, facile. Je serai ravi de le faire.
Mais il y a quand même pas mal de boulot,
surtout de mon côté.
Avec un peu de chance, ça ne se fera pas.
C'est un bras de fer, et l'IMSF le sait.
J'attends juste la décision de la secrétaire générale.
Je me ferai un plaisir de leur transmettre.
Je n'ai absolument pas confiance en ces gens.
Inutile de s'en faire des ennemis.
Mieux vaut ne pas être menottés à eux non plus.
Je t'aime.
- Tu le sais ? - Je sais.
Sans toi, je n'aurais jamais pu rester aussi longtemps ici.
Ça fait un bail, pas vrai ?
Peut-être qu'on devrait remédier à ça.
- Peut-être qu'on devrait... - Je rentre chez moi.
Quoi ?
Je pars avec le prochain vol pour la Terre.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Communication.
Je dois parler aux représentants des nations membres.
Demande envoyée.
Bien, écoutons ce qu'elle a à dire.
Mae, lance la lecture.
Après d'âpres négociations,
l'IMSF a conclu un accord avec Lukrum Industries.
C'est une blague ?
Ils vont soutenir notre travail de terraformation
et fabriquer des miroirs solaires.
La station spatiale chinoise les installera ensuite.
Alors, pour l'instant...
donnez aux mineurs ce qu'ils veulent.
Fin de la communication.
Extraire une ressource, c'est risqué.
Même ici, sur Terre.
Ça coûte des dizaines, voire des centaines de millions.
Si vous voulez extraire des ressources sur Mars,
il vous faudra les meilleurs foreurs.
Bonjour.
Nous allons entamer la dernière opération mécanique
sur le compresseur à induction.
Après ça, le circuit de gaz sera fin prêt.
Forer dans l'Arctique,
c'est une aventure risquée.
Les menaces peuvent venir
des eaux glacées,
du climat très rude.
Dans beaucoup de cas, on a foré dans des puits vides.
Les conséquences sont énormes pour les entreprises.
Après avoir dépensé 7 milliards pour forer dans l'Arctique,
Shell a annoncé aujourd'hui l'abandon des recherches.
Après plus de 10 ans, le géant pétrolier abandonne les recherches.
C'est un environnement
très hostile, très isolé. C'est comme forer sur Mars.
L'Arctique, c'est l'endroit le plus difficile pour forer offshore.
Et c'est très cher d'opérer là-bas.
C'est une démarche très risquée.
Sur Goliat, on travaille 12 heures d'affilée,
le jour ou la nuit.
On travaille beaucoup
pour rester productifs 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Une journée type, c'est très dur.
Certains défis techniques sont difficiles à résoudre.
Il faut travailler vite pour ne pas freiner la production.
Sur Mars, les enjeux seront plus grands.
Les drames et les enjeux seront très présents
dans ce genre de développement.
Voilà, ça fait 5 km.
Encore 20.
Finissons ce pipeline. On a besoin d'eau.
Allez, on s'active.
Avec la colline, ça a pris plus de temps que prévu.
On peut passer par la plaine.
C'est beaucoup trop long.
Peut-être que nos amis d'Olympus Town pourraient nous envoyer des renforts.
J'en doute.
On ne manque pas de bras. C'est le sol qui nous ralentit.
Ce qui nous ralentit, c'est le tracé.
En coupant par ici, on économise 3 jours et des tonnes de matériel.
Oui, mais on doit...
Contactez Olympus Town et arrangez-moi ça.
Chaque jour de forage en moins, c'est un jour de paye en moins.
On a un objectif.
Contrairement à nos amis, c'est pas regarder fondre la calotte glaciaire.
Lukrum va bientôt installer le pipeline.
Ce sera bon pour nous ?
Les tests de charge sont en cours. Pour l'instant, ça va.
- Aucun problème à prévoir ? - Non.
C'est bon, éteignez-le. On va essayer le réacteur 2.
Même si Lukrum est prêt,
on ne partagera nos ressources que si c'est sans danger.
Ne travaille pas plus vite que nécessaire.
Ça va, ça me dérange pas.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu as l'air contrarié.
Tu le savais.
Tu étais au courant. Tu lui as donné ton accord.
Tu as cherché un autre docteur pour la remplacer.
En effet.
Et je suis désolée.
Ce n'était pas à moi de te donner cette information.
Écoute, je sais ce que tu ressens...
Non, arrête.
Amélie s'en va,
et je ne peux même pas la suivre.
Mon corps ne peut pas faire le voyage.
Il faudra attendre 2 ans avant le prochain voyage,
plus 7 mois de durée de vol.
C'est trop long, pour n'importe qui.
Le réseau hydraulique est prêt.
Leslie.
Bonjour.
Je suis arrivée en avance.
C'était un scientifique incroyable et un homme bien.
Tous l'étaient.
Vous avez l'impression que c'est votre faute.
C'était le cas.
C'est le cas.
Paul n'aurait pas voulu que vous partiez.
Il n'aurait pas voulu que vous arrêtiez.
Joon...
je ne peux pas y retourner.
Je ne vous le demande pas.
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai fait jouer mes relations. Mon nom est en haut de la liste.
- Je serai sur le prochain vol. - Pour Mars ?
Ça semble un peu précipité,
mais si je ne pars pas maintenant, je ne partirai sûrement jamais.
Vous ne pouvez pas partir sans avoir trouvé un remplaçant.
Pourquoi moi ?
Parce que vous comprenez, Leslie.
La politique et la science.
Et j'ai quelque chose à prouver.
C'est le cas, non ?
Madame la secrétaire.
Oui ?
Vous êtes prête ?
J'arrive tout de suite.
Voyons comment ces cultures tolèrent la déshydratation.
- 114. - Pardon ?
C'est le nombre de tests effectués sur la même forme microbienne
depuis mon arrivée.
Tu trouves que c'est beaucoup ? Je ne compte même plus.
Tu as sûrement raison.
Comment tu fais pour supporter ce trou ?
"Ce trou", comme tu dis,
a peut-être les réponses à des questions séculaires.
Tu vois une planète rouge, poussiéreuse...
Moi, je vois de la beauté et des possibilités.
Je vois un monde nouveau et pur.
Et vivant.
Il ne peut pas y avoir qu'une seule forme de vie ici.
Il faut continuer à chercher.
Et trouver quelque chose avant d'être à court d'argent.
C'est quoi, ça ?
C'est Lukrum ?
Cette zone leur est interdite. Ils n'ont pas le droit de faire ça.
Et pourtant, on dirait bien qu'ils le font.
Les gens iront sur Mars pour faire fortune.
Oui, ils travaillent pour une entreprise.
Mais ils se fabriquent aussi leur propre vie.
On devient pionnier parce qu'on a un rêve
pour soi-même et pour sa famille.
Ce n'est pas de la cupidité, c'est l'envie de faire mieux
pour sa famille.
Il faut une mentalité de pionnier
pour travailler dans l'Arctique.
Les gens quittent leur famille
pendant plusieurs mois
pour travailler dans des régions isolées.
Le temps s'arrête.
Quand on est ici, il n'y a rien à faire.
Quand on atterrit ici,
il se passe 14 ou 21 jours avant de pouvoir...
rentrer.
Donc, c'est dur.
Salut. Qui c'est ?
Qui c'est ?
J'essaie d'appeler mon fils au moins deux fois par semaine.
- Tu sais où est papa ? - Oui.
- Où ? - Au travail.
Ça fait très longtemps que je ne l'ai pas serré dans mes bras.
On manque beaucoup de choses.
Allez.
Au revoir.
Il se passe plein de choses quand on est au travail.
Salut, papa !
Il y a quelques jours,
je suis allée au magasin avec maman. Pas génial.
Mais elle m'a offert un kit pour fabriquer des cristaux.
Je ne l'ai pas acheté, je l'ai fabriqué moi-même.
Il est joli, non ?
Je vais l'appeler le cristal Kurt.
Si tu étais là, je te l'offrirais.
Mais tu n'es pas là.
Je veux que tu rentres à la maison.
Tu me manques, papa. Beaucoup.
Tout se passait bien, et maintenant, j'ai l'impression...
que je suis dépassée par les événements.
Javier est furieux contre moi, Leslie m'adresse à peine la parole,
et ce crétin de chez Lukrum me traite comme une gamine.
Hana...
Personne ne peut te retirer tes années d'expérience.
N'oublie jamais ça.
Désolée de t'interrompre, mais c'est important.
Je dois y aller.
Ces idiots labourent dans le secteur 2.
Une zone consacrée à mes recherches scientifiques.
Ils contaminent tout le secteur. Fais quelque chose.
- On s'était mis d'accord. - Appelle leur commandant.
Je vais faire mieux que ça.
- Comment allez-vous ? - Bien. Merci d'être venus.
- Jen, ingénieur système en chef. - Enchantée.
Il y a des femmes chez Lukrum.
Oui, nous sommes six.
Il ne nous fait jamais le moindre cadeau.
Joli ascenseur.
Robert, que vous connaissez, l'a conçu il y a quelques années.
Il a aussi créé ce parc.
Ça maintient le rythme circadien.
C'est génial.
Les gens se retrouvent, se détendent,
et ressentent le jour et la nuit comme sur Terre.
Mais vous n'êtes pas là pour ça.
Par ici.
Vous avez fini votre exposé ?
Kurt, je comprends que vous vouliez aller vite.
Mais vous avez pénétré une réserve scientifique,
et je ne peux pas vous laisser faire.
Voilà la raison.
OK, votre travail est important.
La zone ne doit pas être contaminée.
Avec tout le respect que je vous dois,
ils étaient à plus de 500 m.
On fait un musée, c'est ça ?
Pas la planète entière.
On joue le jeu avec notre pipeline.
- Un seul secteur. - On utilisera moins de ressources.
C'est génial.
Mais respectez nos frontières.
Les recherches de Marta sont essentielles à notre travail.
Modifier l'atmosphère me paraît plus important.
La terraformation est vitale, oui.
De l'air ou des microbes ? Pas besoin de réfléchir.
Tout ce que nous faisons ici requiert de la réflexion et de la prévision.
Nous n'avons pas besoin d'eau ni d'électricité.
On reprend le tracé d'origine.
C'est le moins qu'on puisse faire pour nos sauveurs.
Prête ?
On connaît le chemin.
Sympa, l'ascenseur.
Merci.
Alors ?
Je ne sais pas trop.
Je me sentirai mieux si quelqu'un les surveille.
Tu as déménagé tes affaires sans même m'en parler ?
Tu compares ce que j'ai fait à ce que tu as fait ?
Non. J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais je ne savais pas comment.
Tu m'as menti pendant des mois.
Tu as attendu qu'il soit trop tard pour que je t'accompagne.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Mais, au début,
je pensais vraiment y arriver, rester ici...
Je pensais le vouloir. Être avec toi m'a beaucoup aidée.
On est ensemble parce qu'on était coincés ici ?
Non, mais... Regarde-nous, Javier.
On vit sous des dômes depuis 9 ans.
9 ans !
La Terre me manque.
Tout me manque : l'air frais, l'herbe, les nuages,
la pluie...
Regarde, tout est faux ! La vraie vie me manque.
C'est la vraie vie aussi.
Ma famille me manque !
J'ai essayé d'être forte,
de ne plus y penser, de ne plus en rêver,
mais je n'y arrive pas.
Et si je reste ici plus longtemps, je vais devenir folle.
Je suis désolée.
Je dois partir.
En ce qui me concerne,
tu es déjà partie.
- Combien de temps ? - On attend la grue.
- Je vérifie l'hydraulique. - Et ?
Ça a l'air bon. Inspection interne ?
- Après avoir installé celui-ci. - Bien reçu.
- On a besoin d'aide, par ici. - J'arrive.
Faites-le descendre.
Où sont les conduits ?
Le prochain est déjà installé. Les 6 autres arrivent.
Ils devraient être là depuis 10 minutes.
3 conduits en approche.
Reçu.
- L'alignement, ça va ? - Terry !
Sois un peu plus précis.
Je sais que vous êtes fatigués, mais on perd du temps.
Installez celui-ci au plus vite.
On a un chiffre à atteindre.
On fait notre maximum, Shep.
On doit se relier à l'eau. Sinon, on aura des ennuis.
Ça avance ?
Ça ne s'enclenche pas.
Va plutôt remplacer Terry. Il a l'air épuisé.
Qui ne l'est pas ?
Jen, tu fais quoi ?
Un diagnostic rapide.
Dépêche. Il fait déjà nuit et on est loin d'avoir fini.
En attendant, on prépare le prochain conduit.
Vous êtes toujours aussi rapides ?
Non, encore plus. Shep est fatigué.
C'est vous, le génie du design ? Vous avez conçu l'ascenseur.
Un travail d'équipe. C'était il y a longtemps.
Je n'ai rien fait depuis.
- Jen, pourquoi c'est si long ? - Pour rien. Je m'en occupe.
- Désolée. - Allez, on finit ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un court-circuit.
- On commutera le mauvais. - Attends.
- Je dois d'abord retirer la prise. - Allez !
- C'est coincé ! - Je vais vous aider.
Retire le conduit.
Attendez.
- J'y suis presque ! - On change de conduit.
Fracture déplacée avec plaie ouverte. Robert,
on va s'occuper de toi.
Il a perdu beaucoup de sang.
Le pouls radial est bon. Ses artères n'ont pas été touchées.
- Tu peux bouger les doigts ? - Non, pas vraiment.
Préparez le bloc opératoire. On va réduire la fracture.
Emmenez-le !
Je vais réparer l'os avec des plaques et des vis.
En espérant que les nerfs ne soient pas touchés.
Donnez-lui des antalgiques.
Comment est-ce arrivé ?
C'est ma faute. J'ai voulu les aider.
Pourquoi ?
Pour me sentir utile, peut-être.
Fractures comminutives du radius et du cubitus.
Tissus mous endommagés.
Rien de surprenant. Ton avant-bras a beaucoup souffert.
Mais ça aurait pu être pire.
J'ai de la chance, alors ?
De ne pas avoir perdu ton bras ? Oui.
Mais il te faudra des mois de convalescence.
Et avec une blessure comme ça,
tu pourrais ne jamais récupérer à 100 %.
Comment rester ici sans pouvoir faire ce que j'ai à faire ?
Ce que je veux faire ?
Avec un peu de chance, ce ne sera pas ton cas.
Allez, on va te préparer pour l'opération.
Tu rentres chez toi ?
Tu vas nous manquer, tu sais.
Un autre docteur va bientôt me remplacer.
Mais tu es l'une d'entre nous. Tu fais partie des pionniers.
Tu deviens sentimental, Robert.
Ça doit être les antidouleurs.
Assieds-toi.
Pourquoi tu veux partir ?
Tout est tellement facile, ici.
J'ai appris ce qui s'était passé.
C'est moi qui l'ai envoyé là-bas.
Tu es aux commandes, mais pas responsable de tout.
Les gens font des choix, et parfois, ils sont blessés.
Ou ils blessent les autres sans le vouloir.
Tu n'entres pas ?
J'irai plus tard.
J'ai encore beaucoup de travail.
Ça n'empêchera pas Lukrum d'arriver ici comme prévu.
Ça, c'est sûr.
Allez, c'est parti.
Les connexions sont faites. On est prêts.
Réseaux paramétrés.
Colonie Lukrum en attente.
Démarrez.
Réseau actif. Electricité en chargement.
Flux en progression.
Connexion établie.
Le chien ne les rend pas plus sympathiques.
Ça y est, on est officiellement reliés !
Joli travail !
Lukrum Industries s'étant engagé à produire des miroirs solaires,
nous pouvons désormais doubler le processus de terraformation.
Mesdames et messieurs,
grâce à l'IMSF, Mars sera bientôt habitable.
Comment va Robert ?
Mieux.
Il mettra du temps à récupérer, mais il n'a pas perdu son bras.
Encore une fois, désolé pour ce qui s'est passé.
Les accidents, ça arrive.
Vous commencez à sonder.
Profitez donc de mon expérience, de commandant à commandant.
Vous êtes nouveau.
Pas moi.
Et si j'ai appris quelque chose ici, c'est à ne pas forcer les choses.
Il faut y aller doucement, s'adapter à la planète.
Sinon, il y a des conséquences.
Merci pour le conseil.
Écoutez...
On n'est pas partis du bon pied, tous les deux.
Heureuse de collaborer avec vous.
J'ai hâte de travailler avec vous, mais respectez les frontières.
Nous allons faire notre maximum.
Mais sachez...
qu'il n'y a pas de frontières, ici.
Pas pour Lukrum. Nous ne sommes pas un pays.
Nous n'avons pas signé le traité et ne dépendons pas d'un pays membre.
Alors ces lois...
elles ne s'appliquent qu'à vous.
Nous ne sommes pas seuls.
Il y a d'autres hommes sur Mars.
Nous avons tous les mêmes besoins et le même objectif à long terme,
rendre cette planète habitable pour le genre humain,
mais la cohabitation risque d'être aussi difficile
que sur Terre.
Adaptation Laure Fontès
Sous-titrage Nice Fellow