Πρέπει να συναντήσω τον Τζέι.
Εντάξει.
Πώς δεν ξέρω ότι ήσουν στο πανεπιστήμιο του Σικάγο;
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω δικηγόρος. Άνταμ, πρέπει να φύγω.
Δεν βρίσκω το παντελόνι μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πώς θες να το παίξουμε;
Διακριτικά.
Πολύ διακριτικά,
μην πεις τίποτα σε κανέναν, δεν συνέβη.
Εντάξει, ελήφθη.
Μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω.
Για τα πρακτικά, αυτό που δεν συνέβη ήταν ωραίο.
Ναι, ήταν.
Τι συμβαίνει, αρχιφύλακα;
Τι κάνετε;
- Πού πηγαίνετε το γραφείο του Αλ; - Το τμήμα κάνει ετήσιο έλεγχο.
Θα το ανακατανείμουν.
- Πάμε. - Αρχιφύλακα...
Μας άφησαν το καπέλο του.
- Η επιστολή αθώωσης του Ολίνσκι; - Το δουλεύω.
- Δεν θα πάρουν τη σύνταξή του και... - Είπα ότι το δουλεύω.
Χανκ, οι πληροφορίες μου επιβεβαιώθηκαν.
Χτύπησαν έξι εστιατόρια στο Λιτλ Βίλατζ. Μάλλον είναι ληστές.
- Γιατί δεν το ανέλαβε το Ληστειών; - Ζουν μετανάστες εκεί.
Δεν το αναφέρουν, φοβούμενοι την απέλαση.
Χωρίς καταγγελία, δεν υπάρχει έγκλημα. Λέω να παρακολουθούμε την περιοχή.
- Ίσως τους πιάσουμε στα πράσα. - Ίσως βρούμε βελόνα στα άχυρα.
Χτυπούν τους πιο ανυπεράσπιστους κατοίκους.
- Τους συμπονώ, αλλά έχουμε πολλή... - Πρέπει να βρούμε τρόπο.
Σταθείτε, έχουμε αναφορά. Ληστεία και πυροβολισμοί στο Λιτλ Βίλατζ.
Εντάξει, φύγαμε.
Ως ομάδα.
CPD Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Τι συνέβη;
Πυροβόλησαν τον ιδιοκτήτη στον λαιμό. Ονομάζεται Κάρλος Κότο.
Η σερβιτόρα είπε ότι μπήκαν δύο τύποι και άρχισαν να πυροβολούν.
- Τους είδε; - Φορούσαν μάσκες.
- Ένας μάρτυρας λέει ότι πήραν όμηρο. - Έδωσε περιγραφή;
Ναι, λευκή έφηβη με τζιν μπουφάν. Την έβαλαν σε ένα μπλε Χόντα.
Ψάξτε για μάρτυρες. Δείτε αν οι κάμερες κατέγραψαν το αυτοκίνητο.
Βρήκαν αυτό κοντά στην πόρτα.
Πάμε.
Στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλούν για σκοινί. Αυτός μήνυσε την αστυνομία.
- Ο Έβαν Γκίλκριστ; - Ναι.
Αρχιφύλακας Χανκ Βόιτ. Μπορούμε να περάσουμε;
Περί τίνος πρόκειται;
Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας σε ένα πάρκινγκ στο Λιτλ Βίλατζ.
- Είναι σε σκηνή εγκλήματος. - Ανήκει στην κόρη μου.
- Είναι εδώ; - Τι στα κομμάτια συμβαίνει;
Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν.
Τι;
Chicago PD S06Ε03 Bad Boys
Ξέρετε μόνο ότι έβαλαν τη Βάλερι σε ένα αμάξι και έφυγαν;
Για την ώρα. Συγκεντρώνουμε ακόμα πληροφορίες.
Εκείνο το εστιατόριο είναι σε κακόφημη γειτονιά. Ξέρετε τι γύρευε εκεί;
Είναι γαστρονόμος. Ψάχνει για μαγαζιά με εξωτική κουζίνα και γράφει γι' αυτά.
Την προειδοποίησα για κάποιες περιοχές.
Θέλουμε να ερευνήσουμε τις ηλεκτρονικές συσκευές της.
Θα σας δώσω τους κωδικούς της. Παρακολουθώ τα ΜΜΔ της.
Γιατί την παρακολουθείτε στενά;
Είναι το μοναχοπαίδι μου και είμαι υπερπροστατευτικός.
Ξέρω ότι στις απαγωγές υπάρχει μικρό περιθώριο χρόνου.
Έχω πολλές διασυνδέσεις, μπορώ να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω την παρόρμηση, αλλά περι- μένετε και αφήστε μας να δουλέψουμε.
Αν σας καλέσει κάποιος, ειδοποιήστε μας.
- Μπορώ να σας μιλήσω μισό λεπτό; - Ναι. Τι συμβαίνει;
Χρηματοδότησα την Πρωτοβουλία Διαφάνειας της Αστυνομίας.
Και λοιπόν;
Ελπίζω τα πολιτικά μου να μη σταθούν εμπόδιο στο να κάνεις τη δουλειά σου.
Αρχιφύλακα.
Να έχετε ανοιχτό το κινητό σας.
Εντοπίσαμε το κινητό της.
Βρήκαμε μέσα το κινητό της.
Το αμάξι κλάπηκε από το Λιτλ Βίλατζ.
Ταιριάζει με εκείνο που περιέγραψαν οι μάρτυρες.
Δώστε μου μισό λεπτό.
- Υπαρχηγέ. - Έχουμε κανένα νέο για την κοπέλα;
Βρήκαμε το κινητό της, αλλά αγνοείται ακόμα.
Απαγωγή;
Δεν υπήρξαν αιτήματα. Ξέρουμε ότι είδε τη δολοφονία και οι ληστές την άρπαξαν.
Όλη αυτή η κατάσταση θα τραβήξει πολλή προσοχή.
Το ξέρω.
Ο Έβαν Γκίλκριστ είναι κακός μπελάς. Λύσε γρήγορα την υπόθεση.
Μην ανησυχείς, δεν ξέχασα το αφεντικό σου.
Αγνοείται μια κοπέλα. Ας τη βρούμε.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχω βοήθεια;
Ό,τι χρειαστείς.
- Τι συνέβη το πρωί; - Τι εννοείς;
- Δεν αργείς ποτέ. Όλα καλά; - Δεν θα επαναληφθεί.
Βάλερι Γκίλκριστ, 19 ετών, απόφοιτη ινστιτούτου μαγειρικής.
Λευκό ποινικό μητρώο.
Μικρή έχασε την αδελφή της, αλλά ζει μια καλή ζωή.
Πιστεύουμε ότι πήγε στο Λιτλ Βίλατζ για τάκος;
Στα ΜΚΔ γράφει κυρίως για φαγητό. Καλύτερες σάλτσες, μικρά εστιατόρια.
Το Κότο έχει τα τρίτα καλύτερα τάκος στο Σικάγο, άρα...
Βρέθηκε σε λάθος μέρος.
Ερευνήσαμε το μοτίβο των προηγούμενων ληστειών.
Ήξεραν πότε είχαν χρήμα τα μαγαζιά και πώς να φύγουν ανεντόπιστοι.
Πιθανότατα έχουν φάει εκεί. Μάλλον είναι ντόπιοι.
Αν δεν ήθελαν μάρτυρες, γιατί δεν τη σκότωσαν;
Ίσως θέλουν λύτρα.
- Ή έχουν άλλους λόγους. - Θα τη βρούμε, αν βρούμε τους ληστές.
Ψάξτε στις βάσεις δεδομένων για σεσημασμένους που ζουν εκεί.
Στείλτε αστυφύλακες να συλλάβουν κάθε συμμορίτη που καταζητείται.
Χανκ, αυτά τοιχοκολλώνται σε ολόκληρο το Λιτλ Βίλατζ.
Αρχιφύλακα, μάθατε κάτι;
- Σας ζήτησα να μην εμπλακείτε. - Δεν θα μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Δίνεις αμοιβή 500.000 δολαρίων. Θα προσπαθήσουν όλοι να την πάρουν.
Αν δεν το συντονίσουμε εμείς, θα διαλύσει την έρευνά μας.
Δεν θέλω να εμπλέκεστε με την αμοιβή.
Ζουν παράνομοι μετανάστες εκεί που φοβούνται μήπως απελαθούν.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να βρείτε την κόρη σας,
αλλά με εμποδίζετε να κάνω τη δουλειά μου.
Παρακαλώ; Ναι.
Εντάξει, δώσε μου τη.
Λυπάμαι, αλλά είδατε κάποια άλλη.
- Δεν πειράζει που είστε μετανάστης. - Την είδατε ή κυνηγάτε την αμοιβή;
- Έχετε άλλες πληροφορίες; - Τηλεπωλήσεις κάνουμε;
Τα τηλέφωνα πήραν φωτιά.
Όλοι θυμούνται πράγματα που δεν είδαν.
Κλείστε τα τηλέφωνα. Επικεντρωθείτε στη δουλειά μας.
Έλεγξα τις κάμερες κυκλοφορίας κοντά στο μαγαζί και βρήκα το αμάξι.
Μπράβο. Χέιλι, Τζέι, βρείτε το όνομα του σκουπιδιάρη
και πηγαίνετε να του μιλήσετε.
Το αμάξι είχε παρκάρει δίπλα σου και δεν την είδες;
Σας είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω.
- Είναι εκείνη στις αφίσες. Την είδες; - Μαμά, μην ανακατεύεσαι.
Χιούγκο, δίνουν αμοιβή 500.000 δολαρίων.
- Την είδες; - Απάντησε στη μητέρα σου.
Εντάξει.
Ναι, την είδα. Νωρίτερα σήμερα.
Έτρεχε στον δρόμο και την κυνηγούσε κάποιος.
Πώς ήταν ο άνδρας;
Λατίνος, γύρω στα 30, λίγο παχουλός.
Πρώτη φορά τον έβλεπα.
- Προς τα πού πήγαιναν; - Προς τα εκεί, σε μια αποθήκη.
Είδες να την κυνηγούν και δεν μας κάλεσες;
Πληρώνομαι για να μαζεύω σκουπίδια, όχι για να λύνω εγκλήματα.
Εδώ.
Υπάρχει φρέσκο αίμα.
Θύμα.
- Την πυροβόλησαν. - Ζήτα ασθενοφόρο.
Κέντρο, στείλτε ένα ασθενοφόρο. Έχουμε γυναίκα, θύμα πυροβολισμού.
Ελήφθη.
Χαλάρωσε και πες μας τι συνέβη στο εστιατόριο.
Πήγα να φάω τάκος.
Μπήκα στο εστιατόριο.
Δεν συνειδητοποίησα τι συνέβαινε.
Είδα δύο άνδρες που φορούσαν μάσκες.
Ο ένας κρατούσε όπλο και...
ένας τύπος βγήκε από το πίσω μέρος,
άρχισε να φωνάζει στα ισπανικά και ο πιο μεγαλόσωμος τον πυροβόλησε.
Δεν έτρεξες;
Είχα φρικάρει.
Ο τύπος που κρατούσε το όπλο με άρπαξε.
Με έσπρωξε στο πίσω κάθισμα του αμαξιού του και με κρατούσε σκυφτή.
Ο ένας είπε ότι πρέπει να με σκοτώσουν.
Σταμάτησε για να κατουρήσει...
βγήκα τρέχοντας από το αμάξι,
μπήκα σε εκείνο το κτίριο και...
Θυμάσαι κάτι άλλο για εκείνους; Είχαν τατουάζ, ουλές;
- Όχι, λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Ευχαριστούμε.
Θα πάω με τον Χάλστεντ στα υπόλοιπα μαγαζιά που λήστεψαν.
Καλή σκέψη. Κάποιος θα πρέπει να έχει δει κάτι.
Πριν από δύο εβδομάδες κάποιος από εδώ ανέφερε ότι γινόταν ληστεία.
Είπα στην αστυνομία ότι δεν έγινε ληστεία.
- Γιατί να το σκαρφιστεί κάποιος; - Δεν ξέρω. Μάλωνα με έναν πελάτη.
Ίσως κάποιος μπερδεύτηκε και νόμιζε ότι με λήστευαν.
Μιγκέλ, ξέρουμε ότι υπάρχει συμμορία που ληστεύει εστιατόρια Λατίνων.
Μη φοβάσαι, δεν έχει σχέση με το Αλλοδαπών.
Δεν σας φοβάμαι, έχω πράσινη κάρτα.
Πες μου περισσότερα για εκείνον τον τσακωμό.
Είδες τη ληστεία, σωστά;
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Μιγκέλ.
- Είσαι η γυναίκα του; - Η αρραβωνιαστικιά του.
Εντάξει.
- Θα μου πεις τι συνέβη; - Του παίρνουν τα πάντα.
Ποιοι; Οι ληστές;
Όχι, εκείνοι που ήρθαν μετά. Ζήτησαν λεφτά για προστασία.
Είπα στον Μιγκέλ να πάει στην αστυνομία, αλλά δεν με άκουσε.
Δεν έχεις χαρτιά;
Αν συνεχίσει να τους πληρώνει, θα χάσει τη δουλειά και τα όνειρά του.
Δεν είναι σωστό.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Ναι, μπορώ.
Εντάξει.
Όρθιος.
Τζόνι Μαρκέζ.
- Τι διάολο κάνεις; - Θα σου πω αμέσως.
Σε κατέγραψε κάμερα ασφαλείας. Πουλάς προστασία, Τζόνι.
Είναι σκληρή γειτονιά, παρέχουμε υπηρεσίες.
Αυτό αποδεικνύει ότι εσύ κινείς τα νήματα και διέταξες τις ληστείες.
Θέλω τα ονόματα των ληστών.
- Δεν εμπλέκομαι με ληστείες. - Σοβαρά;
Συλλάβαμε 32 συμμορίτες της περιοχής και κελαηδούν ήδη σαν πουλάκια.
Λένε ψέματα για να σώσουν το τομάρι τους, το ξέρεις.
Θα σου πω τι ξέρω.
Η θεία σου, η Γκλόρια Βαλντές,
έχει 15 όπλα στο σπίτι της, στην οδό Μέιπλ,
και η πρώην σου έχει μερικά κιλά πρέζα στο σπίτι της.
Έχω έτοιμη μια ομάδα, που περιμένει να τους συλλάβει τώρα.
Πες μου τα ονόματά τους.
Εντάξει, ξέρω κάτι γι' αυτούς, αλλά δεν εμπλέκομαι.
Απλώς βγάζω κι εγώ κάτι, αυτό είναι όλο.
Θέλω ονόματα, Τζόνι.
Πάμπλο Σόσα. Σύμφωνα με τον Μαρκέζ, είναι ο αρχηγός.
Έχει τεράστιο ποινικό μητρώο. Έκανε 4 χρόνια φυλακή για συνέργεια σε φόνο.
Και ο Μαρκέζ λέει πως πιστεύει ότι συνεργάζεται με τον Χόρχε Λούνα.
- Ο Πάμπλο είναι ο δολοφόνος. - Έχουμε στοιχεία;
Ναι, ο Λούνα συνελήφθη για κατοχή και έφαγε 200 μέρες κοινωφελούς εργασίας.
Εκτίει την ποινή στο "Καθαρίστε το Σικάγο".
Βρείτε πού καθαρίζουν και πιάστε τον.
Προπονητή, βγάλε τα παιδιά από το γήπεδο. Μείνε ψύχραιμος.
Για μαζευτείτε, παιδιά.
Υπάρχουν πολλές οικογένειες και παιδιά. Σε καμία περίπτωση μη βγάλετε όπλα.
Τον πιάνουμε με διαταγή μου.
Βλέπουμε τον στόχο.
Μας κατάλαβε.
- Μην εμπλακείτε. - Θα κλέψει το βανάκι.
Μην εμπλακείς!
Μείνε κάτω.
Άνταμ.
- Τι έκανες; - Τον πιάσαμε.
Είπα να μην εμπλακείς.
- Ίσως οπλοφορούσε. - Νόμιζα ότι θα έκλεβε το όχημα και...
- Τον πιάσαμε. - Αυτό είναι άσχετο.
- Πάλι θα τσακωθούμε; - Σου έδωσα μια διαταγή!
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ, ασχολείσαι με την υπόθεση;
Ναι, αστυφύλακας Κιμ Μπέρτζες. Έχουμε έναν ύποπτο.
Έδειξα στη Βάλερι μερικές φωτογραφίες, αλλά δεν τον αναγνώρισε, οπότε...
Κύριε Γκίλκριστ.
Υπαρχηγός Κέιτ Μπρέναν.
Έμαθα ότι η κόρη σας παίρνει εξιτήριο. Χαίρομαι.
Μίλησα με τον αρχηγό Κέλτον.
Θέλει να ξέρετε ότι κάνει ό,τι μπορεί, για να συλληφθούν οι δράστες.
Το εκτιμώ.
Μπορεί να μην είμαστε τέλειοι, αλλά τα καταφέρνουμε.
Αν θέλετε κάτι, καλέστε με.
Μην περιμένετε "μπράβο". Η κόρη μου είναι ασφαλής χάρη στην αμοιβή.
- Γι' αυτό τη βρήκατε. - Δεν είναι αλήθεια.
Βρήκαμε την κόρη σας αιμόφυρτη, χάρη στην έρευνά μας.
Ο σκουπιδιάρης ήθελε τα λεφτά.
Δεν θα στηρίξω ποτέ το αφεντικό σου ή την αστυνομία.
Σας είπα ήδη. Ήμουν με τον Πάμπλο χθες.
- Δεν έχουμε σχέση με ληστείες. - Τότε, γιατί σας έδωσε ο Μαρκέζ;
Επειδή είναι αφεντικό. Νομίζει ότι του ανήκει η περιοχή.
Εγώ δεν υπακούω στις εντολές του και δεν του αρέσει αυτό.
- Γιατί έτρεξες να ξεφύγεις; - Απλό. Με κυνηγούσατε, σωστά;
Χόρχε, σταμάτα.
Ξέρουμε ότι ο Πάμπλο οργάνωνε τις ληστείες
και πως σκότωσε τον ιδιοκτήτη.
Αν το επιβεβαιώσεις, θα σε βοηθήσουμε.
Θα κάνεις φυλακή, αλλά είσαι νέος. Μπορείς να ζήσεις μια καλή ζωή.
Όχι, δεν λέω τίποτα.
Ίσως θέλεις να το σκεφτείς ξανά,
επειδή η κοπέλα,
εκείνη που νόμιζες ότι σκότωσες, μπορεί να σε αναγνωρίσει.
Ακόμα κι αν δεν πυροβόλησες εσύ, θα φορτωθείς τον φόνο.
- Τα σκάτωσες. - Όχι.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Καμία.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ γυναίκα.
Δεν λέω τίποτα άλλο χωρίς δικηγόρο.
Ο Χόρχε λέει ότι ήταν με τον Πάμπλο, αλλά δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
- Κλήσεις; - Δεν έχουν κινητά.
Υποθέτω ότι έχουν καρτοκινητά. Ο Χόρχε είχε ένα.
Λέει ψέματα. Πρέπει να τον πιέσουμε.
Ναι, αλλά δεν έχουμε κανένα στοιχείο εναντίον του.
Μόνο τον λόγο του Τζόνι Μαρκέζ, που δεν αξίζει και πολλά.
Τζέι, βρήκες εκείνον τον σκουπιδιάρη, τον Σάντσες;
Ναι, αλλά δεν θα βοηθήσει. Είναι νεκρός.
- Μάρτυρες; - Όχι, αλλά θα ψάξουμε.
Μόλις καθάρισαν τον Χιούγκο Σάντσες.
- Ο Πάμπλο ξεφορτώνεται τους μάρτυρες. - Του βγήκε ξινή η αμοιβή.
Φέρτε εδώ τη Βάλερι.
- Γιατί; - Για να κάνει αναγνώριση.
- Της έδειξα ήδη τη φωτογραφία. - Θα της δείξουμε υπόπτους.
Αν τον δει από κοντά, ίσως θυμηθεί κάτι.
Σας είπα, φορούσαν μάσκες.
Το ξέρουμε, αλλά ίσως είδες άλλα χαρακτηριστικά.
Τα μπράτσα, τον λαιμό, τα χέρια τους.
Σας είπα ήδη ότι δεν θυμάμαι.
Βάλερι, δεν σε βλέπουν. Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής.
- Δεν ξέρω. - Γιατί την πιέζετε;
Προσπαθούμε να πιάσουμε έναν δολοφόνο.
- Ναι, αλλά δεν τον είδε. - Μπορώ να φύγω;
Έλα, γλυκιά μου.
Τη φέρατε εδώ άσκοπα. Είδε ήδη τις φωτογραφίες.
Προσπαθούμε να πιάσουμε αυτόν που έβλαψε την κόρη σου.
Άλλο νομίζω εγώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Οι δημοσιογράφοι. Το αφεντικό σου θέλει να επωφεληθεί πολιτικά.
Ξέρεις κάτι; Ίσως.
Από την άλλη,
ίσως θέλουν να σου μιλήσουν για την αμοιβή των 500.000 δολαρίων.
Εξαιτίας της οποίας σκοτώθηκε ο σκουπιδιάρης.
Ο Χιούγκο Σάντσες;
- Όχι. - Ανάρτησες τη φωτογραφία στο Twitter.
Υπάρχει πίσω έξοδος. Δεν έχει δημοσιογράφους.
Κιμ, βγάλε τους από την πίσω πλευρά.
Αρχιφύλακα, έχουμε πλάνα από τη δολοφονία.
Έχουμε ταυτοποίηση. Ο Πάμπλο Σόσα είναι ο δράστης.
Μόνο που δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
Τον κυνηγούν τα ΕΚΑΜ και το Συμμοριών, αλλά τίποτα.
Τότε, θα δοκιμάσουμε άλλον τρόπο.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Είσαι ελεύθερος.
- Δεν χρειάζομαι εγγύηση; - Όχι.
Να ξέρεις, πάντως, ότι μόλις φύγεις από εδώ είσαι στόχος.
- Ο Πάμπλο θα πιστέψει ότι τον έδωσες. - Δεν είμαι καρφί.
Άλλο θα πιστέψει εκείνος, επειδή θα πούμε ότι σε έχουμε στο χέρι.
- Είσαι μάρτυρας. - Όχι, ξέρει ότι δεν είμαι χαφιές.
Τότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Φύγε.
Σίγουρα θα μιλήσει στον Πάμπλο.
- Αυτό είναι το σχέδιο. - Το 'πιασα.
Μόλις έστριψε στην οδό Ρέις.
Τον βλέπουμε.
Μπήκε σε ένα διαμέρισμα στην οδό Ρέις 1200.
Ερευνούμε τους ενοίκους. Ως τώρα, δεν συνδέονται με κάποιον.
Ήθελα να σου μιλήσω για τη φάση με τον Αντόνιο.
Ξεπέρασέ το.
Το ξέρω, φίλε. Προσπαθώ, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
- Είναι πάντα επικριτικός. - Ακολουθεί τους κανόνες, ισχύει.
Αυτό δεν τον κάνει κακό άνθρωπο ή αστυνομικό.
Κατά την ταπεινή μου άποψη, είναι παιχταράς.
Έρχεται πάντα πρώτος για δουλειά.
Από 5021, πυροβολισμοί στην οδό Ρέις 1200.
Ο Πάμπλο.
- Από πίσω. - Θα μείνω μαζί του. Πήγαινε!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Ο δράστης το σκάει από πίσω!
Χόρχε, σταμάτα! Θα σου ρίξω!
Δυτικά στο σοκάκι.
Από 5021, ο δράστης μόλις έκλεψε ένα γκρι τζιπάκι.
Σταμάτα!
Αριθμός κυκλοφορίας 8-4-9... Αυτά πρόλαβα να δω.
Πινακίδα 8-4-9, γκρι τζιπ. Ο δράστης οπλοφορεί.
Χάσαμε τον Χόρχε.
Έκλεψε ένα γκρι τζιπάκι. Εξέδωσα σήμα.
Ο Πάμπλο πέθανε. Βρήκα αυτό. Ταιριάζει με το όπλο του φόνου.
Εντόπισαν το τζιπάκι έξω από εστιατόριο στο Γουέστ Λουπ.
Θα σας συναντήσουμε εκεί.
Πήγαμε στο εστιατόριο. Ο Χόρχε είχε φύγει.
Ακούστε αυτό. Η Βάλερι δουλεύει εκεί. Το αφεντικό είπε ότι την έψαχνε.
- Ψάχνει τη Βάλερι; - Αφήσαμε περιπολικό να την περιμένει.
- Πώς ξέρει πού δουλεύει; - Παιδιά, τα έχουν.
Τι;
- Τα έχουν; - Ναι, καλά ακούσατε.
Έχει κατεβάσει μια εφαρμογή, για να κρύβει τα μηνύματά της.
Σύμφωνα με αυτό, είναι μαζί έναν μήνα.
Βρείτε την, τώρα.
Καλύτερα να περιμένουμε τον δικηγόρο.
Καλύτερα να μας πεις τι συμβαίνει, εφόσον μας κοροϊδεύεις εξαρχής.
Λυπάμαι, ο πατέρας μου είπε να ζητάω πάντα δικηγόρο.
Εντάξει, γίνεται αυτό, αλλά τότε τα πράγματα θα αγριέψουν.
Θα κατηγορηθείς για παρακώλυση και θα πας φυλακή.
Και ο πατέρας σου δεν θα μπορεί να βοηθήσει.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε, όμως.
Ξέρουμε ότι καμιά φορά τα φαινόμενα απατούν, οπότε, βοήθησέ μας.
Είχαμε μια πολύ ξεχωριστή σχέση.
Ήταν έντονο, σαν να μην μπορούσα να το σταματήσω,
παρότι ήξερα ότι ήταν λίγο τρελός. Με καταλαβαίνετε;
Ναι, ερωτεύτηκες το κακό παιδί.
Το ένιωθες ωραίο, σωστό. Και δεν σε ένοιαζαν οι συνέπειες.
- Ήξερες ότι είναι εγκληματίας; - Όχι
Ήξερα ότι έμενε σε κακόφημη περιοχή της πόλης
και ότι είχε μπλεξίματα.
Πες μας για τη ληστεία.
Είχα βγει ραντεβού με τον Χόρχε.
Κάποιος του τηλεφώνησε.
Είπε ότι έπρεπε να επιστρέψει στο Λιτλ Βίλατζ,
τον πήγα στο εστιατόριο...
και συναντήθηκε με έναν τύπο.
Ναι, αυτός είναι. Νομίζω ότι τον λένε Πάμπλο.
Άφησα τον Χόρχε.
Μου είπε να γυρίσω στο σπίτι,
αλλά περίμενα εκεί, επειδή ήθελα να περάσω το βράδυ μαζί του.
Και τότε άκουσα...
τις κραυγές, πήγα να δω τι συνέβαινε, και τότε...
ο Πάμπλο πυροβόλησε εκείνον τον τύπο.
Ναι, αυτός είναι.
Όλοι είχαν πανικοβληθεί.
Ο Πάμπλο φώναζε.
Με έβαλε στο αμάξι.
Άφησε τον Χόρχε και είπε ότι θα με πήγαινε πίσω στο σπίτι,
αλλά είπε ψέματα. Προσπάθησε να με σκοτώσει και γι' αυτό έτρεξα.
Πού είναι ο Χόρχε τώρα;
Δεν ξέρω, αλλά κάνετε λάθος για εκείνον.
Πάντα ήταν πολύ ευγενικός. Ο Πάμπλο είναι ο δολοφόνος.
Πρέπει να μας πεις πού είναι.
Αυτό που έχετε με τον Χόρχε, δεν πρόκειται να κρατήσει.
Ποτέ δεν διαρκεί με κακά παιδιά.
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο.
Τι πιστεύεις;
Είναι ένα χαζό παιδί που ερωτεύτηκε έναν αλήτη και είδε μια ληστεία.
Πιστεύω ότι κρύβει κάτι.
Εντάξει. Ψάξτε ξανά τις κλήσεις της και τα προφίλ της στο διαδίκτυο.
Δείτε αν επικοινώνησε με κάποιον.
- Έχεις μισό λεπτό; - Ναι.
Έβαλα ένα δικηγόρο να γράψει μια επιστολή αθώωσης για τον Ολίνσκι.
- Χρειάζεται μόνο μία υπογραφή. - Είπα ότι το δουλεύω.
Το ξέρω, αλλά η υπογραφή που χρειάζεται είναι στο γραφείο σου.
Υπαρχηγέ.
Πες μου αν αληθεύει ότι η κόρη τού Γκίλκριστ τα είχε με τον έναν δράστη.
Ίσως δεν είναι η σωστή λέξη, αλλά...
ναι, είχαν σχέση.
Είπε ψέματα, είναι παρακώλυση. Τι περιμένεις;
Τη χρειαζόμαστε για να πιάσουμε τον δράστη. Είναι ακόμα ελεύθερος.
Σκοτώθηκαν δύο αθώοι άνθρωποι και εμπλέκεται. Μπαγλάρωσέ την.
Το 'πιασα.
Η κριτική του Γκίλκριστ γίνεται ανούσια, αν φυλακίσουμε την κόρη του.
Θα είναι ένας πικραμένος πατέρας που μας μισεί.
Δείχνουμε κακοί αν κανακεύουμε πλούσιους.
Και ξέρεις πώς αλλιώς;
Αν ο Χόρχε σκοτώσει κι άλλους ανθρώπους και οι δημοσιογράφοι μάθουν
ότι είχες την ευκαιρία να τον πιάσεις μέσω της Βάλερι,
αλλά προτίμησες τα πολιτικά παιχνίδια.
Τι εννοείς, αρχιφύλακα;
Ξέρεις πολύ καλά.
Βρήκα κάτι.
Έγινε πριν από τέσσερις ώρες.
Φέρτε εδώ τον Έβαν Γκίλκριστ.
Συλλαμβάνεις την κόρη μου, χωρίς καν να με ειδοποιήσεις;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Άκουσέ με.
Η κόρη σου τα έχει με τον δολοφόνο.
- Τον δολοφόνο; - Ναι, και τον βοηθάει να διαφύγει.
Τι εννοείς;
Σου λέω ότι δεν ήταν απαγωγή, αλλά ένα ραντεβού που πήγε στραβά.
- Δεν ξέρω τι παιχνίδι... - Δεν παίζω παιχνίδια.
Σου λέω ότι είναι τρελά ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο.
Έκανε ανάληψη 5.000 δολαρίων το πρωί.
Και λοιπόν; Δεν είναι έγκλημα.
Είναι, αν τα δώσεις σε φυγά. Σε έναν δολοφόνο.
Αν αποδειχτεί ότι τον βοηθάει,
πίστεψέ με, δεν υπάρχει γυρισμός. Θα εκτίσει ποινή. Με καταλαβαίνεις;
Εννοώ, θα μπει στη φυλακή.
Εμένα με νοιάζει μόνο να πιάσω τον δολοφόνο. Τίποτα άλλο.
Αν η κόρη σου μπορεί να μας βοηθήσει,
θα φροντίσω να μην μπλεχτεί.
Έχεις τον λόγο μου.
- Χόρχε, πού είσαι; - Σχεδόν έφτασα.
Είμαι εκεί όπου ήμασταν την περασμένη εβδομάδα. Έχω τα χρήματα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Μίλα του μέχρι να τον εντοπίσουμε.
Τι;
Δεν ήξερα ότι ο Πάμπλο θα σε έβλαπτε.
Μου είπε ότι θα σε πήγαινε σπίτι.
Ύστερα, η αστυνομία μου έδειξε εκείνη τη φωτογραφία.
Είδα τι σου έκανε.
Γι' αυτό τον σκότωσα.
Επειδή σ' αγαπώ.
Διάνα.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει.
Ποτέ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Χόρχε, λυπάμαι πολύ.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Είναι παγίδα! Πρέπει να φύγεις! Φύγε!
Φύγετε, παιδιά!
Κουνηθείτε!
Ελάτε σε εμένα! Πιο γρήγορα, παιδιά!
Υπάρχουν παιδιά μέσα.
Από εκεί. Μπήκε εκεί μέσα.
Θα πάω μπροστά.
- Πηγαίνετε έξω! - Παιδιά, μπείτε πίσω μου!
Μπείτε πίσω μου και πιάστε το χέρι μου.
Θέλω να με πάτε μέχρι την πόρτα.
Βγάλε τα έξω.
Όχι, εγώ πρώτος. Είναι διαταγή.
- Πάρε το παιδί. - Έλα.
Έλα σε εμένα. Χαμηλά το κεφάλι.
Έλα, έλα.
Έλα.
Φύγε.
Κράτα το.
- Πώς είναι ο ώμος; - Καλά. Χτύπησα λάθος την πόρτα.
Κακώς το έκανες. Γι' αυτό έχουμε τους πιο νέους.
- Είπα στο νοσοκομείο να σε περιμένουν. - Ευχαριστώ.
Γεια σας.
- Βάλερι. - Μπαμπά, βοήθησέ με.
- Γιατί φοράει χειροπέδες; - Δεν μπορείς να της μιλήσεις.
- Συλλαμβάνεται για παρακώλυση. - Σοβαρολογείς;
- Υπογράψαμε συμφωνία συνεργασίας! - Δεν συνεργάστηκε.
Η συμφωνία ακυρώνεται. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Χανκ.
Τα λέμε μέσα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Έμαθα ότι τη συνέλαβες. - Παρακώλυση δικαιοσύνης.
Μίλησα στον εισαγγελέα. Θα της επιβληθεί μέγιστη ποινή.
Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Δεν νομίζω ότι αποτελεί απειλή για την πόλη. Σωστά;
Τη γλιτώνει, λοιπόν;
Τη γλιτώνει, επειδή ο μπαμπάς της είναι πλούσιος και θα συνεργαστεί.
Επειδή είναι παιδί και αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Χρειάζομαι κι εγώ κάτι.
Χαίρομαι. Ναι, θα τα πούμε μετά.
- Ο Αντόνιο πήρε εξιτήριο. - Καλό αυτό.
Θέλω να επανέλθω σε εκείνο που είπες για τα κακά παιδιά.
Είπες ότι είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν κρατάει; Κάτι τέτοιο;
Πρώτον, δεν είσαι κακό παιδί. Δεύτερον, ανέκρινα έναν ύποπτο.
Εντάξει, μια ερώτηση έκανα.
Να πάρει.
Παίζεις.
Εφόσον μιλάμε για εκείνο που δεν συνέβη...
Ναι;
Τι παίζει με εσένα και την Μπέρτζες;
Δεν ξέρω. Είναι εκπληκτική, την αγαπώ.
Είχαμε τα πάνω κάτω μας και τελικά χωρίσαμε και μείναμε φίλοι.
Τόσο απλά.
Αν θέλεις να το λήξουμε, το καταλαβαίνω.
Λέω, όμως, να συνεχίσουμε, να περάσουμε καλά.
Να δούμε πώς θα πάει. Χαλαρά. Με πιάνεις;
Θα κάνω ό,τι θέλεις, όμως.
Από εσένα εξαρτάται.
Περιμένουμε από τους αστυνομικούς να είναι τέλειοι, αλλά είναι άνθρωποι.
Αξίζουν σεβασμό και, στην περίπτωσή μου, ευγνωμοσύνη.
Χάρη στην αστυνομία, σώθηκε η κόρη μου.
Άρα, θα συμφιλιωθείτε με τον Μπράιαν Κέλτον;
Θα κάνω πολλά περισσότερα. Θα τον υποστηρίξω για δήμαρχο.
Με ζήτησες;
Ναι.
"Η έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων"
"για τις κατηγορίες εναντίον του ντετέκτιβ Άλβιν Ολίνσκι"
"αποκάλυψε ότι δεν παραβίασε κανόνες, κανονισμούς ή εντολές".
"Αθωώνεται, λοιπόν, από τις κατηγορίες και αποκαθίσταται η φήμη του".
"Υπαρχηγός Κάθριν Μπρέναν".
Εντυπωσιάστηκα.
Μην εντυπωσιάζεσαι.
Έχει σχέση με την απελευθέρωση της Γκίλκριστ;
Μερικές φορές, τα πράγματα πάνε καλά.
Στον Αλ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=