1 00:00:29,927 --> 00:00:32,225 Πρέπει να συναντήσω τον Τζέι. 2 00:00:33,805 --> 00:00:34,818 Εντάξει. 3 00:00:39,161 --> 00:00:42,540 Πώς δεν ξέρω ότι ήσουν στο πανεπιστήμιο του Σικάγο; 4 00:00:43,069 --> 00:00:46,927 Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω δικηγόρος. Άνταμ, πρέπει να φύγω. 5 00:00:48,156 --> 00:00:50,307 Δεν βρίσκω το παντελόνι μου. 6 00:00:53,844 --> 00:00:55,847 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 7 00:01:05,888 --> 00:01:07,683 Λοιπόν; 8 00:01:11,460 --> 00:01:13,426 Πώς θες να το παίξουμε; 9 00:01:14,521 --> 00:01:15,703 Διακριτικά. 10 00:01:17,259 --> 00:01:18,823 Πολύ διακριτικά, 11 00:01:19,241 --> 00:01:22,286 μην πεις τίποτα σε κανέναν, δεν συνέβη. 12 00:01:24,264 --> 00:01:25,826 Εντάξει, ελήφθη. 13 00:01:27,305 --> 00:01:29,843 Μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω. 14 00:01:34,532 --> 00:01:37,899 Για τα πρακτικά, αυτό που δεν συνέβη ήταν ωραίο. 15 00:01:40,052 --> 00:01:41,186 Ναι, ήταν. 16 00:01:43,498 --> 00:01:44,655 Ναι, ήταν. 17 00:01:53,666 --> 00:01:55,769 Τι συμβαίνει, αρχιφύλακα; 18 00:01:57,348 --> 00:01:58,490 Τι κάνετε; 19 00:02:01,279 --> 00:02:05,756 - Πού πηγαίνετε το γραφείο του Αλ; - Το τμήμα κάνει ετήσιο έλεγχο. 20 00:02:05,922 --> 00:02:08,092 Θα το ανακατανείμουν. 21 00:02:09,506 --> 00:02:11,515 - Πάμε. - Αρχιφύλακα... 22 00:02:24,156 --> 00:02:26,267 Μας άφησαν το καπέλο του. 23 00:02:36,455 --> 00:02:40,383 - Η επιστολή αθώωσης του Ολίνσκι; - Το δουλεύω. 24 00:02:40,433 --> 00:02:44,225 - Δεν θα πάρουν τη σύνταξή του και... - Είπα ότι το δουλεύω. 25 00:02:46,223 --> 00:02:48,886 Χανκ, οι πληροφορίες μου επιβεβαιώθηκαν. 26 00:02:48,936 --> 00:02:52,914 Χτύπησαν έξι εστιατόρια στο Λιτλ Βίλατζ. Μάλλον είναι ληστές. 27 00:02:52,964 --> 00:02:56,783 - Γιατί δεν το ανέλαβε το Ληστειών; - Ζουν μετανάστες εκεί. 28 00:02:56,833 --> 00:02:59,451 Δεν το αναφέρουν, φοβούμενοι την απέλαση. 29 00:02:59,501 --> 00:03:03,826 Χωρίς καταγγελία, δεν υπάρχει έγκλημα. Λέω να παρακολουθούμε την περιοχή. 30 00:03:03,876 --> 00:03:07,880 - Ίσως τους πιάσουμε στα πράσα. - Ίσως βρούμε βελόνα στα άχυρα. 31 00:03:08,301 --> 00:03:11,266 Χτυπούν τους πιο ανυπεράσπιστους κατοίκους. 32 00:03:11,316 --> 00:03:15,422 - Τους συμπονώ, αλλά έχουμε πολλή... - Πρέπει να βρούμε τρόπο. 33 00:03:15,602 --> 00:03:20,575 Σταθείτε, έχουμε αναφορά. Ληστεία και πυροβολισμοί στο Λιτλ Βίλατζ. 34 00:03:20,625 --> 00:03:22,178 Εντάξει, φύγαμε. 35 00:03:22,867 --> 00:03:23,954 Ως ομάδα. 36 00:03:26,879 --> 00:03:32,647 CPD Subztv Team SubZtv.club 37 00:03:33,993 --> 00:03:39,758 Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk 38 00:03:41,089 --> 00:03:42,231 Τι συνέβη; 39 00:03:42,281 --> 00:03:46,182 Πυροβόλησαν τον ιδιοκτήτη στον λαιμό. Ονομάζεται Κάρλος Κότο. 40 00:03:46,232 --> 00:03:50,100 Η σερβιτόρα είπε ότι μπήκαν δύο τύποι και άρχισαν να πυροβολούν. 41 00:03:50,150 --> 00:03:52,452 - Τους είδε; - Φορούσαν μάσκες. 42 00:03:52,502 --> 00:03:56,491 - Ένας μάρτυρας λέει ότι πήραν όμηρο. - Έδωσε περιγραφή; 43 00:03:56,541 --> 00:04:01,093 Ναι, λευκή έφηβη με τζιν μπουφάν. Την έβαλαν σε ένα μπλε Χόντα. 44 00:04:01,143 --> 00:04:05,651 Ψάξτε για μάρτυρες. Δείτε αν οι κάμερες κατέγραψαν το αυτοκίνητο. 45 00:04:05,701 --> 00:04:08,040 Βρήκαν αυτό κοντά στην πόρτα. 46 00:04:10,089 --> 00:04:11,163 Πάμε. 47 00:04:15,615 --> 00:04:20,392 Στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλούν για σκοινί. Αυτός μήνυσε την αστυνομία. 48 00:04:20,800 --> 00:04:22,746 - Ο Έβαν Γκίλκριστ; - Ναι. 49 00:04:22,796 --> 00:04:25,789 Αρχιφύλακας Χανκ Βόιτ. Μπορούμε να περάσουμε; 50 00:04:25,839 --> 00:04:27,557 Περί τίνος πρόκειται; 51 00:04:27,607 --> 00:04:31,993 Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας σε ένα πάρκινγκ στο Λιτλ Βίλατζ. 52 00:04:32,120 --> 00:04:35,444 - Είναι σε σκηνή εγκλήματος. - Ανήκει στην κόρη μου. 53 00:04:35,494 --> 00:04:38,538 - Είναι εδώ; - Τι στα κομμάτια συμβαίνει; 54 00:04:39,033 --> 00:04:41,249 Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν. 55 00:04:42,365 --> 00:04:43,424 Τι; 56 00:04:45,627 --> 00:04:48,696 Chicago PD S06Ε03 Bad Boys 57 00:04:49,095 --> 00:04:53,082 Ξέρετε μόνο ότι έβαλαν τη Βάλερι σε ένα αμάξι και έφυγαν; 58 00:04:53,390 --> 00:04:56,589 Για την ώρα. Συγκεντρώνουμε ακόμα πληροφορίες. 59 00:04:56,639 --> 00:05:00,808 Εκείνο το εστιατόριο είναι σε κακόφημη γειτονιά. Ξέρετε τι γύρευε εκεί; 60 00:05:00,858 --> 00:05:06,555 Είναι γαστρονόμος. Ψάχνει για μαγαζιά με εξωτική κουζίνα και γράφει γι' αυτά. 61 00:05:07,298 --> 00:05:10,159 Την προειδοποίησα για κάποιες περιοχές. 62 00:05:10,550 --> 00:05:14,041 Θέλουμε να ερευνήσουμε τις ηλεκτρονικές συσκευές της. 63 00:05:14,188 --> 00:05:17,771 Θα σας δώσω τους κωδικούς της. Παρακολουθώ τα ΜΜΔ της. 64 00:05:18,208 --> 00:05:20,510 Γιατί την παρακολουθείτε στενά; 65 00:05:20,560 --> 00:05:23,875 Είναι το μοναχοπαίδι μου και είμαι υπερπροστατευτικός. 66 00:05:23,925 --> 00:05:27,270 Ξέρω ότι στις απαγωγές υπάρχει μικρό περιθώριο χρόνου. 67 00:05:27,320 --> 00:05:30,170 Έχω πολλές διασυνδέσεις, μπορώ να βοηθήσω. 68 00:05:30,220 --> 00:05:34,971 Καταλαβαίνω την παρόρμηση, αλλά περι- μένετε και αφήστε μας να δουλέψουμε. 69 00:05:35,092 --> 00:05:37,850 Αν σας καλέσει κάποιος, ειδοποιήστε μας. 70 00:05:37,900 --> 00:05:41,865 - Μπορώ να σας μιλήσω μισό λεπτό; - Ναι. Τι συμβαίνει; 71 00:05:42,293 --> 00:05:45,819 Χρηματοδότησα την Πρωτοβουλία Διαφάνειας της Αστυνομίας. 72 00:05:45,869 --> 00:05:47,083 Και λοιπόν; 73 00:05:47,227 --> 00:05:51,810 Ελπίζω τα πολιτικά μου να μη σταθούν εμπόδιο στο να κάνεις τη δουλειά σου. 74 00:05:52,656 --> 00:05:53,880 Αρχιφύλακα. 75 00:05:55,728 --> 00:05:58,136 Να έχετε ανοιχτό το κινητό σας. 76 00:05:59,507 --> 00:06:01,602 Εντοπίσαμε το κινητό της. 77 00:06:10,525 --> 00:06:12,697 Βρήκαμε μέσα το κινητό της. 78 00:06:12,747 --> 00:06:15,326 Το αμάξι κλάπηκε από το Λιτλ Βίλατζ. 79 00:06:15,376 --> 00:06:18,744 Ταιριάζει με εκείνο που περιέγραψαν οι μάρτυρες. 80 00:06:19,045 --> 00:06:20,907 Δώστε μου μισό λεπτό. 81 00:06:23,091 --> 00:06:26,764 - Υπαρχηγέ. - Έχουμε κανένα νέο για την κοπέλα; 82 00:06:27,159 --> 00:06:30,306 Βρήκαμε το κινητό της, αλλά αγνοείται ακόμα. 83 00:06:30,531 --> 00:06:31,559 Απαγωγή; 84 00:06:31,791 --> 00:06:36,405 Δεν υπήρξαν αιτήματα. Ξέρουμε ότι είδε τη δολοφονία και οι ληστές την άρπαξαν. 85 00:06:36,455 --> 00:06:40,317 Όλη αυτή η κατάσταση θα τραβήξει πολλή προσοχή. 86 00:06:40,763 --> 00:06:41,791 Το ξέρω. 87 00:06:41,841 --> 00:06:45,763 Ο Έβαν Γκίλκριστ είναι κακός μπελάς. Λύσε γρήγορα την υπόθεση. 88 00:06:45,898 --> 00:06:48,909 Μην ανησυχείς, δεν ξέχασα το αφεντικό σου. 89 00:06:49,356 --> 00:06:51,992 Αγνοείται μια κοπέλα. Ας τη βρούμε. 90 00:06:54,422 --> 00:06:56,937 Αυτό σημαίνει ότι θα έχω βοήθεια; 91 00:06:58,396 --> 00:06:59,951 Ό,τι χρειαστείς. 92 00:07:03,521 --> 00:07:05,806 - Τι συνέβη το πρωί; - Τι εννοείς; 93 00:07:05,856 --> 00:07:09,261 - Δεν αργείς ποτέ. Όλα καλά; - Δεν θα επαναληφθεί. 94 00:07:09,873 --> 00:07:14,307 Βάλερι Γκίλκριστ, 19 ετών, απόφοιτη ινστιτούτου μαγειρικής. 95 00:07:14,667 --> 00:07:16,480 Λευκό ποινικό μητρώο. 96 00:07:16,530 --> 00:07:19,750 Μικρή έχασε την αδελφή της, αλλά ζει μια καλή ζωή. 97 00:07:19,800 --> 00:07:23,031 Πιστεύουμε ότι πήγε στο Λιτλ Βίλατζ για τάκος; 98 00:07:23,081 --> 00:07:27,485 Στα ΜΚΔ γράφει κυρίως για φαγητό. Καλύτερες σάλτσες, μικρά εστιατόρια. 99 00:07:27,535 --> 00:07:30,980 Το Κότο έχει τα τρίτα καλύτερα τάκος στο Σικάγο, άρα... 100 00:07:31,030 --> 00:07:32,734 Βρέθηκε σε λάθος μέρος. 101 00:07:32,784 --> 00:07:36,064 Ερευνήσαμε το μοτίβο των προηγούμενων ληστειών. 102 00:07:36,114 --> 00:07:40,039 Ήξεραν πότε είχαν χρήμα τα μαγαζιά και πώς να φύγουν ανεντόπιστοι. 103 00:07:40,089 --> 00:07:43,089 Πιθανότατα έχουν φάει εκεί. Μάλλον είναι ντόπιοι. 104 00:07:43,139 --> 00:07:45,993 Αν δεν ήθελαν μάρτυρες, γιατί δεν τη σκότωσαν; 105 00:07:46,043 --> 00:07:47,786 Ίσως θέλουν λύτρα. 106 00:07:47,836 --> 00:07:51,445 - Ή έχουν άλλους λόγους. - Θα τη βρούμε, αν βρούμε τους ληστές. 107 00:07:51,495 --> 00:07:55,340 Ψάξτε στις βάσεις δεδομένων για σεσημασμένους που ζουν εκεί. 108 00:07:55,390 --> 00:07:59,684 Στείλτε αστυφύλακες να συλλάβουν κάθε συμμορίτη που καταζητείται. 109 00:07:59,734 --> 00:08:03,297 Χανκ, αυτά τοιχοκολλώνται σε ολόκληρο το Λιτλ Βίλατζ. 110 00:08:08,524 --> 00:08:10,396 Αρχιφύλακα, μάθατε κάτι; 111 00:08:10,446 --> 00:08:14,852 - Σας ζήτησα να μην εμπλακείτε. - Δεν θα μείνω με σταυρωμένα χέρια. 112 00:08:14,902 --> 00:08:19,070 Δίνεις αμοιβή 500.000 δολαρίων. Θα προσπαθήσουν όλοι να την πάρουν. 113 00:08:19,349 --> 00:08:23,615 Αν δεν το συντονίσουμε εμείς, θα διαλύσει την έρευνά μας. 114 00:08:23,665 --> 00:08:26,039 Δεν θέλω να εμπλέκεστε με την αμοιβή. 115 00:08:26,089 --> 00:08:29,751 Ζουν παράνομοι μετανάστες εκεί που φοβούνται μήπως απελαθούν. 116 00:08:29,801 --> 00:08:32,958 Καταλαβαίνω ότι θέλετε να βρείτε την κόρη σας, 117 00:08:33,008 --> 00:08:36,073 αλλά με εμποδίζετε να κάνω τη δουλειά μου. 118 00:08:37,302 --> 00:08:39,232 Παρακαλώ; Ναι. 119 00:08:40,330 --> 00:08:42,200 Εντάξει, δώσε μου τη. 120 00:08:42,475 --> 00:08:45,024 Λυπάμαι, αλλά είδατε κάποια άλλη. 121 00:08:45,074 --> 00:08:49,508 - Δεν πειράζει που είστε μετανάστης. - Την είδατε ή κυνηγάτε την αμοιβή; 122 00:08:49,558 --> 00:08:53,066 - Έχετε άλλες πληροφορίες; - Τηλεπωλήσεις κάνουμε; 123 00:08:53,116 --> 00:08:55,212 Τα τηλέφωνα πήραν φωτιά. 124 00:08:55,262 --> 00:08:57,829 Όλοι θυμούνται πράγματα που δεν είδαν. 125 00:08:57,879 --> 00:09:01,142 Κλείστε τα τηλέφωνα. Επικεντρωθείτε στη δουλειά μας. 126 00:09:01,192 --> 00:09:05,328 Έλεγξα τις κάμερες κυκλοφορίας κοντά στο μαγαζί και βρήκα το αμάξι. 127 00:09:05,378 --> 00:09:08,882 Μπράβο. Χέιλι, Τζέι, βρείτε το όνομα του σκουπιδιάρη 128 00:09:09,084 --> 00:09:11,402 και πηγαίνετε να του μιλήσετε. 129 00:09:15,039 --> 00:09:18,446 Το αμάξι είχε παρκάρει δίπλα σου και δεν την είδες; 130 00:09:18,496 --> 00:09:20,920 Σας είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω. 131 00:09:21,550 --> 00:09:25,657 - Είναι εκείνη στις αφίσες. Την είδες; - Μαμά, μην ανακατεύεσαι. 132 00:09:25,966 --> 00:09:29,514 Χιούγκο, δίνουν αμοιβή 500.000 δολαρίων. 133 00:09:30,149 --> 00:09:32,989 - Την είδες; - Απάντησε στη μητέρα σου. 134 00:09:35,185 --> 00:09:36,206 Εντάξει. 135 00:09:36,996 --> 00:09:39,707 Ναι, την είδα. Νωρίτερα σήμερα. 136 00:09:39,757 --> 00:09:42,741 Έτρεχε στον δρόμο και την κυνηγούσε κάποιος. 137 00:09:42,791 --> 00:09:44,471 Πώς ήταν ο άνδρας; 138 00:09:44,833 --> 00:09:47,454 Λατίνος, γύρω στα 30, λίγο παχουλός. 139 00:09:48,021 --> 00:09:49,951 Πρώτη φορά τον έβλεπα. 140 00:09:50,491 --> 00:09:54,627 - Προς τα πού πήγαιναν; - Προς τα εκεί, σε μια αποθήκη. 141 00:09:54,677 --> 00:09:57,708 Είδες να την κυνηγούν και δεν μας κάλεσες; 142 00:09:57,876 --> 00:10:01,856 Πληρώνομαι για να μαζεύω σκουπίδια, όχι για να λύνω εγκλήματα. 143 00:10:15,613 --> 00:10:16,642 Εδώ. 144 00:10:20,482 --> 00:10:22,307 Υπάρχει φρέσκο αίμα. 145 00:10:30,107 --> 00:10:31,150 Θύμα. 146 00:10:39,923 --> 00:10:42,416 - Την πυροβόλησαν. - Ζήτα ασθενοφόρο. 147 00:10:42,571 --> 00:10:46,754 Κέντρο, στείλτε ένα ασθενοφόρο. Έχουμε γυναίκα, θύμα πυροβολισμού. 148 00:10:47,163 --> 00:10:48,176 Ελήφθη. 149 00:10:52,379 --> 00:10:55,915 Χαλάρωσε και πες μας τι συνέβη στο εστιατόριο. 150 00:11:00,822 --> 00:11:03,314 Πήγα να φάω τάκος. 151 00:11:04,048 --> 00:11:06,791 Μπήκα στο εστιατόριο. 152 00:11:08,157 --> 00:11:10,883 Δεν συνειδητοποίησα τι συνέβαινε. 153 00:11:12,967 --> 00:11:15,528 Είδα δύο άνδρες που φορούσαν μάσκες. 154 00:11:16,185 --> 00:11:18,415 Ο ένας κρατούσε όπλο και... 155 00:11:19,175 --> 00:11:21,819 ένας τύπος βγήκε από το πίσω μέρος, 156 00:11:22,232 --> 00:11:27,478 άρχισε να φωνάζει στα ισπανικά και ο πιο μεγαλόσωμος τον πυροβόλησε. 157 00:11:28,463 --> 00:11:29,732 Δεν έτρεξες; 158 00:11:32,893 --> 00:11:34,320 Είχα φρικάρει. 159 00:11:35,151 --> 00:11:38,214 Ο τύπος που κρατούσε το όπλο με άρπαξε. 160 00:11:39,923 --> 00:11:44,120 Με έσπρωξε στο πίσω κάθισμα του αμαξιού του και με κρατούσε σκυφτή. 161 00:11:44,660 --> 00:11:48,265 Ο ένας είπε ότι πρέπει να με σκοτώσουν. 162 00:11:52,330 --> 00:11:54,643 Σταμάτησε για να κατουρήσει... 163 00:11:56,151 --> 00:11:58,415 βγήκα τρέχοντας από το αμάξι, 164 00:11:59,109 --> 00:12:01,517 μπήκα σε εκείνο το κτίριο και... 165 00:12:05,050 --> 00:12:09,133 Θυμάσαι κάτι άλλο για εκείνους; Είχαν τατουάζ, ουλές; 166 00:12:09,448 --> 00:12:12,587 - Όχι, λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 167 00:12:13,363 --> 00:12:14,722 Ευχαριστούμε. 168 00:12:17,379 --> 00:12:21,005 Θα πάω με τον Χάλστεντ στα υπόλοιπα μαγαζιά που λήστεψαν. 169 00:12:21,055 --> 00:12:24,224 Καλή σκέψη. Κάποιος θα πρέπει να έχει δει κάτι. 170 00:12:24,936 --> 00:12:29,314 Πριν από δύο εβδομάδες κάποιος από εδώ ανέφερε ότι γινόταν ληστεία. 171 00:12:29,960 --> 00:12:32,821 Είπα στην αστυνομία ότι δεν έγινε ληστεία. 172 00:12:32,949 --> 00:12:37,776 - Γιατί να το σκαρφιστεί κάποιος; - Δεν ξέρω. Μάλωνα με έναν πελάτη. 173 00:12:37,826 --> 00:12:41,792 Ίσως κάποιος μπερδεύτηκε και νόμιζε ότι με λήστευαν. 174 00:12:42,745 --> 00:12:47,090 Μιγκέλ, ξέρουμε ότι υπάρχει συμμορία που ληστεύει εστιατόρια Λατίνων. 175 00:12:47,533 --> 00:12:50,438 Μη φοβάσαι, δεν έχει σχέση με το Αλλοδαπών. 176 00:12:50,488 --> 00:12:53,057 Δεν σας φοβάμαι, έχω πράσινη κάρτα. 177 00:12:54,008 --> 00:12:57,106 Πες μου περισσότερα για εκείνον τον τσακωμό. 178 00:13:01,449 --> 00:13:03,468 Είδες τη ληστεία, σωστά; 179 00:13:05,808 --> 00:13:08,344 Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Μιγκέλ. 180 00:13:09,719 --> 00:13:12,948 - Είσαι η γυναίκα του; - Η αρραβωνιαστικιά του. 181 00:13:13,563 --> 00:13:14,576 Εντάξει. 182 00:13:15,467 --> 00:13:18,808 - Θα μου πεις τι συνέβη; - Του παίρνουν τα πάντα. 183 00:13:19,215 --> 00:13:21,318 Ποιοι; Οι ληστές; 184 00:13:21,464 --> 00:13:25,189 Όχι, εκείνοι που ήρθαν μετά. Ζήτησαν λεφτά για προστασία. 185 00:13:25,760 --> 00:13:29,658 Είπα στον Μιγκέλ να πάει στην αστυνομία, αλλά δεν με άκουσε. 186 00:13:30,580 --> 00:13:32,122 Δεν έχεις χαρτιά; 187 00:13:32,172 --> 00:13:36,858 Αν συνεχίσει να τους πληρώνει, θα χάσει τη δουλειά και τα όνειρά του. 188 00:13:37,148 --> 00:13:38,687 Δεν είναι σωστό. 189 00:13:39,757 --> 00:13:43,031 - Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Ναι, μπορώ. 190 00:13:45,364 --> 00:13:46,370 Εντάξει. 191 00:13:52,791 --> 00:13:53,853 Όρθιος. 192 00:13:56,429 --> 00:13:57,795 Τζόνι Μαρκέζ. 193 00:14:00,195 --> 00:14:03,222 - Τι διάολο κάνεις; - Θα σου πω αμέσως. 194 00:14:04,170 --> 00:14:08,368 Σε κατέγραψε κάμερα ασφαλείας. Πουλάς προστασία, Τζόνι. 195 00:14:09,136 --> 00:14:11,861 Είναι σκληρή γειτονιά, παρέχουμε υπηρεσίες. 196 00:14:11,911 --> 00:14:16,715 Αυτό αποδεικνύει ότι εσύ κινείς τα νήματα και διέταξες τις ληστείες. 197 00:14:17,263 --> 00:14:19,441 Θέλω τα ονόματα των ληστών. 198 00:14:19,757 --> 00:14:22,558 - Δεν εμπλέκομαι με ληστείες. - Σοβαρά; 199 00:14:22,718 --> 00:14:28,042 Συλλάβαμε 32 συμμορίτες της περιοχής και κελαηδούν ήδη σαν πουλάκια. 200 00:14:28,323 --> 00:14:31,850 Λένε ψέματα για να σώσουν το τομάρι τους, το ξέρεις. 201 00:14:33,783 --> 00:14:35,465 Θα σου πω τι ξέρω. 202 00:14:35,773 --> 00:14:38,041 Η θεία σου, η Γκλόρια Βαλντές, 203 00:14:38,091 --> 00:14:40,982 έχει 15 όπλα στο σπίτι της, στην οδό Μέιπλ, 204 00:14:41,032 --> 00:14:44,967 και η πρώην σου έχει μερικά κιλά πρέζα στο σπίτι της. 205 00:14:47,119 --> 00:14:50,945 Έχω έτοιμη μια ομάδα, που περιμένει να τους συλλάβει τώρα. 206 00:14:51,430 --> 00:14:53,357 Πες μου τα ονόματά τους. 207 00:14:53,476 --> 00:14:57,218 Εντάξει, ξέρω κάτι γι' αυτούς, αλλά δεν εμπλέκομαι. 208 00:14:57,449 --> 00:15:00,380 Απλώς βγάζω κι εγώ κάτι, αυτό είναι όλο. 209 00:15:02,800 --> 00:15:04,595 Θέλω ονόματα, Τζόνι. 210 00:15:06,727 --> 00:15:10,184 Πάμπλο Σόσα. Σύμφωνα με τον Μαρκέζ, είναι ο αρχηγός. 211 00:15:10,234 --> 00:15:14,913 Έχει τεράστιο ποινικό μητρώο. Έκανε 4 χρόνια φυλακή για συνέργεια σε φόνο. 212 00:15:14,963 --> 00:15:19,407 Και ο Μαρκέζ λέει πως πιστεύει ότι συνεργάζεται με τον Χόρχε Λούνα. 213 00:15:19,553 --> 00:15:22,664 - Ο Πάμπλο είναι ο δολοφόνος. - Έχουμε στοιχεία; 214 00:15:22,714 --> 00:15:27,313 Ναι, ο Λούνα συνελήφθη για κατοχή και έφαγε 200 μέρες κοινωφελούς εργασίας. 215 00:15:27,363 --> 00:15:30,561 Εκτίει την ποινή στο "Καθαρίστε το Σικάγο". 216 00:15:30,611 --> 00:15:33,327 Βρείτε πού καθαρίζουν και πιάστε τον. 217 00:15:39,814 --> 00:15:44,233 Προπονητή, βγάλε τα παιδιά από το γήπεδο. Μείνε ψύχραιμος. 218 00:15:46,866 --> 00:15:48,885 Για μαζευτείτε, παιδιά. 219 00:15:48,935 --> 00:15:53,583 Υπάρχουν πολλές οικογένειες και παιδιά. Σε καμία περίπτωση μη βγάλετε όπλα. 220 00:15:54,072 --> 00:15:56,343 Τον πιάνουμε με διαταγή μου. 221 00:16:00,979 --> 00:16:02,736 Βλέπουμε τον στόχο. 222 00:16:10,137 --> 00:16:11,466 Μας κατάλαβε. 223 00:16:14,847 --> 00:16:17,462 - Μην εμπλακείτε. - Θα κλέψει το βανάκι. 224 00:16:17,512 --> 00:16:18,941 Μην εμπλακείς! 225 00:16:26,322 --> 00:16:27,531 Μείνε κάτω. 226 00:16:37,682 --> 00:16:38,696 Άνταμ. 227 00:16:39,719 --> 00:16:41,754 - Τι έκανες; - Τον πιάσαμε. 228 00:16:41,804 --> 00:16:43,707 Είπα να μην εμπλακείς. 229 00:16:44,014 --> 00:16:47,831 - Ίσως οπλοφορούσε. - Νόμιζα ότι θα έκλεβε το όχημα και... 230 00:16:47,881 --> 00:16:50,214 - Τον πιάσαμε. - Αυτό είναι άσχετο. 231 00:16:50,373 --> 00:16:53,870 - Πάλι θα τσακωθούμε; - Σου έδωσα μια διαταγή! 232 00:17:11,167 --> 00:17:12,324 Ευχαριστώ. 233 00:17:12,899 --> 00:17:15,298 Ντετέκτιβ, ασχολείσαι με την υπόθεση; 234 00:17:15,348 --> 00:17:18,598 Ναι, αστυφύλακας Κιμ Μπέρτζες. Έχουμε έναν ύποπτο. 235 00:17:18,648 --> 00:17:23,139 Έδειξα στη Βάλερι μερικές φωτογραφίες, αλλά δεν τον αναγνώρισε, οπότε... 236 00:17:23,881 --> 00:17:25,437 Κύριε Γκίλκριστ. 237 00:17:25,863 --> 00:17:27,974 Υπαρχηγός Κέιτ Μπρέναν. 238 00:17:28,024 --> 00:17:31,206 Έμαθα ότι η κόρη σας παίρνει εξιτήριο. Χαίρομαι. 239 00:17:31,256 --> 00:17:33,341 Μίλησα με τον αρχηγό Κέλτον. 240 00:17:33,391 --> 00:17:37,660 Θέλει να ξέρετε ότι κάνει ό,τι μπορεί, για να συλληφθούν οι δράστες. 241 00:17:38,003 --> 00:17:39,357 Το εκτιμώ. 242 00:17:39,612 --> 00:17:43,135 Μπορεί να μην είμαστε τέλειοι, αλλά τα καταφέρνουμε. 243 00:17:44,163 --> 00:17:46,053 Αν θέλετε κάτι, καλέστε με. 244 00:17:46,103 --> 00:17:50,357 Μην περιμένετε "μπράβο". Η κόρη μου είναι ασφαλής χάρη στην αμοιβή. 245 00:17:50,407 --> 00:17:53,675 - Γι' αυτό τη βρήκατε. - Δεν είναι αλήθεια. 246 00:17:55,037 --> 00:17:58,432 Βρήκαμε την κόρη σας αιμόφυρτη, χάρη στην έρευνά μας. 247 00:17:58,482 --> 00:18:00,600 Ο σκουπιδιάρης ήθελε τα λεφτά. 248 00:18:00,650 --> 00:18:04,242 Δεν θα στηρίξω ποτέ το αφεντικό σου ή την αστυνομία. 249 00:18:09,189 --> 00:18:12,087 Σας είπα ήδη. Ήμουν με τον Πάμπλο χθες. 250 00:18:12,387 --> 00:18:16,384 - Δεν έχουμε σχέση με ληστείες. - Τότε, γιατί σας έδωσε ο Μαρκέζ; 251 00:18:16,434 --> 00:18:20,149 Επειδή είναι αφεντικό. Νομίζει ότι του ανήκει η περιοχή. 252 00:18:20,522 --> 00:18:24,221 Εγώ δεν υπακούω στις εντολές του και δεν του αρέσει αυτό. 253 00:18:24,648 --> 00:18:28,671 - Γιατί έτρεξες να ξεφύγεις; - Απλό. Με κυνηγούσατε, σωστά; 254 00:18:28,989 --> 00:18:30,684 Χόρχε, σταμάτα. 255 00:18:31,898 --> 00:18:34,492 Ξέρουμε ότι ο Πάμπλο οργάνωνε τις ληστείες 256 00:18:34,542 --> 00:18:36,942 και πως σκότωσε τον ιδιοκτήτη. 257 00:18:36,992 --> 00:18:39,967 Αν το επιβεβαιώσεις, θα σε βοηθήσουμε. 258 00:18:40,161 --> 00:18:44,390 Θα κάνεις φυλακή, αλλά είσαι νέος. Μπορείς να ζήσεις μια καλή ζωή. 259 00:18:45,033 --> 00:18:46,847 Όχι, δεν λέω τίποτα. 260 00:18:48,162 --> 00:18:50,584 Ίσως θέλεις να το σκεφτείς ξανά, 261 00:18:51,604 --> 00:18:53,174 επειδή η κοπέλα, 262 00:18:54,468 --> 00:18:58,559 εκείνη που νόμιζες ότι σκότωσες, μπορεί να σε αναγνωρίσει. 263 00:18:59,695 --> 00:19:03,308 Ακόμα κι αν δεν πυροβόλησες εσύ, θα φορτωθείς τον φόνο. 264 00:19:03,358 --> 00:19:05,292 - Τα σκάτωσες. - Όχι. 265 00:19:06,731 --> 00:19:09,021 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 266 00:19:09,303 --> 00:19:10,324 Καμία. 267 00:19:11,806 --> 00:19:13,989 Δεν θα έβλαπτα ποτέ γυναίκα. 268 00:19:14,792 --> 00:19:17,395 Δεν λέω τίποτα άλλο χωρίς δικηγόρο. 269 00:19:27,335 --> 00:19:32,530 Ο Χόρχε λέει ότι ήταν με τον Πάμπλο, αλλά δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε. 270 00:19:32,721 --> 00:19:35,090 - Κλήσεις; - Δεν έχουν κινητά. 271 00:19:35,140 --> 00:19:38,127 Υποθέτω ότι έχουν καρτοκινητά. Ο Χόρχε είχε ένα. 272 00:19:38,177 --> 00:19:40,899 Λέει ψέματα. Πρέπει να τον πιέσουμε. 273 00:19:41,093 --> 00:19:44,305 Ναι, αλλά δεν έχουμε κανένα στοιχείο εναντίον του. 274 00:19:44,355 --> 00:19:48,035 Μόνο τον λόγο του Τζόνι Μαρκέζ, που δεν αξίζει και πολλά. 275 00:19:48,640 --> 00:19:52,249 Τζέι, βρήκες εκείνον τον σκουπιδιάρη, τον Σάντσες; 276 00:19:52,354 --> 00:19:55,524 Ναι, αλλά δεν θα βοηθήσει. Είναι νεκρός. 277 00:19:55,574 --> 00:19:58,204 - Μάρτυρες; - Όχι, αλλά θα ψάξουμε. 278 00:20:02,702 --> 00:20:05,254 Μόλις καθάρισαν τον Χιούγκο Σάντσες. 279 00:20:05,662 --> 00:20:09,620 - Ο Πάμπλο ξεφορτώνεται τους μάρτυρες. - Του βγήκε ξινή η αμοιβή. 280 00:20:09,670 --> 00:20:11,323 Φέρτε εδώ τη Βάλερι. 281 00:20:11,373 --> 00:20:13,664 - Γιατί; - Για να κάνει αναγνώριση. 282 00:20:13,714 --> 00:20:17,258 - Της έδειξα ήδη τη φωτογραφία. - Θα της δείξουμε υπόπτους. 283 00:20:17,308 --> 00:20:20,205 Αν τον δει από κοντά, ίσως θυμηθεί κάτι. 284 00:20:25,841 --> 00:20:27,969 Σας είπα, φορούσαν μάσκες. 285 00:20:31,306 --> 00:20:34,628 Το ξέρουμε, αλλά ίσως είδες άλλα χαρακτηριστικά. 286 00:20:34,818 --> 00:20:37,449 Τα μπράτσα, τον λαιμό, τα χέρια τους. 287 00:20:37,499 --> 00:20:39,758 Σας είπα ήδη ότι δεν θυμάμαι. 288 00:20:40,988 --> 00:20:44,529 Βάλερι, δεν σε βλέπουν. Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής. 289 00:20:46,030 --> 00:20:48,571 - Δεν ξέρω. - Γιατί την πιέζετε; 290 00:20:48,813 --> 00:20:51,264 Προσπαθούμε να πιάσουμε έναν δολοφόνο. 291 00:20:51,393 --> 00:20:54,427 - Ναι, αλλά δεν τον είδε. - Μπορώ να φύγω; 292 00:20:58,119 --> 00:20:59,683 Έλα, γλυκιά μου. 293 00:21:00,041 --> 00:21:03,076 Τη φέρατε εδώ άσκοπα. Είδε ήδη τις φωτογραφίες. 294 00:21:03,126 --> 00:21:06,575 Προσπαθούμε να πιάσουμε αυτόν που έβλαψε την κόρη σου. 295 00:21:06,625 --> 00:21:08,170 Άλλο νομίζω εγώ. 296 00:21:10,053 --> 00:21:11,684 Τι σημαίνει αυτό; 297 00:21:11,734 --> 00:21:15,496 Οι δημοσιογράφοι. Το αφεντικό σου θέλει να επωφεληθεί πολιτικά. 298 00:21:15,546 --> 00:21:17,310 Ξέρεις κάτι; Ίσως. 299 00:21:17,739 --> 00:21:19,084 Από την άλλη, 300 00:21:19,522 --> 00:21:23,739 ίσως θέλουν να σου μιλήσουν για την αμοιβή των 500.000 δολαρίων. 301 00:21:24,632 --> 00:21:27,735 Εξαιτίας της οποίας σκοτώθηκε ο σκουπιδιάρης. 302 00:21:29,858 --> 00:21:31,772 Ο Χιούγκο Σάντσες; 303 00:21:33,302 --> 00:21:36,597 - Όχι. - Ανάρτησες τη φωτογραφία στο Twitter. 304 00:21:40,283 --> 00:21:43,377 Υπάρχει πίσω έξοδος. Δεν έχει δημοσιογράφους. 305 00:21:43,516 --> 00:21:46,112 Κιμ, βγάλε τους από την πίσω πλευρά. 306 00:21:50,062 --> 00:21:52,765 Αρχιφύλακα, έχουμε πλάνα από τη δολοφονία. 307 00:21:52,815 --> 00:21:56,154 Έχουμε ταυτοποίηση. Ο Πάμπλο Σόσα είναι ο δράστης. 308 00:21:56,630 --> 00:21:59,043 Μόνο που δεν ξέρουμε πού βρίσκεται. 309 00:21:59,093 --> 00:22:02,521 Τον κυνηγούν τα ΕΚΑΜ και το Συμμοριών, αλλά τίποτα. 310 00:22:03,093 --> 00:22:05,615 Τότε, θα δοκιμάσουμε άλλον τρόπο. 311 00:22:13,226 --> 00:22:15,197 Είναι η τυχερή σου μέρα. 312 00:22:16,763 --> 00:22:18,327 Είσαι ελεύθερος. 313 00:22:18,665 --> 00:22:21,149 - Δεν χρειάζομαι εγγύηση; - Όχι. 314 00:22:21,829 --> 00:22:26,187 Να ξέρεις, πάντως, ότι μόλις φύγεις από εδώ είσαι στόχος. 315 00:22:26,869 --> 00:22:30,604 - Ο Πάμπλο θα πιστέψει ότι τον έδωσες. - Δεν είμαι καρφί. 316 00:22:31,188 --> 00:22:35,402 Άλλο θα πιστέψει εκείνος, επειδή θα πούμε ότι σε έχουμε στο χέρι. 317 00:22:36,437 --> 00:22:40,210 - Είσαι μάρτυρας. - Όχι, ξέρει ότι δεν είμαι χαφιές. 318 00:22:41,717 --> 00:22:44,645 Τότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Φύγε. 319 00:22:51,444 --> 00:22:53,815 Σίγουρα θα μιλήσει στον Πάμπλο. 320 00:22:54,156 --> 00:22:56,815 - Αυτό είναι το σχέδιο. - Το 'πιασα. 321 00:23:12,031 --> 00:23:14,252 Μόλις έστριψε στην οδό Ρέις. 322 00:23:15,355 --> 00:23:16,719 Τον βλέπουμε. 323 00:23:28,999 --> 00:23:31,842 Μπήκε σε ένα διαμέρισμα στην οδό Ρέις 1200. 324 00:23:31,892 --> 00:23:35,791 Ερευνούμε τους ενοίκους. Ως τώρα, δεν συνδέονται με κάποιον. 325 00:23:40,863 --> 00:23:44,086 Ήθελα να σου μιλήσω για τη φάση με τον Αντόνιο. 326 00:23:45,081 --> 00:23:46,382 Ξεπέρασέ το. 327 00:23:47,623 --> 00:23:51,346 Το ξέρω, φίλε. Προσπαθώ, αλλά είναι πολύ δύσκολο. 328 00:23:51,551 --> 00:23:55,731 - Είναι πάντα επικριτικός. - Ακολουθεί τους κανόνες, ισχύει. 329 00:23:55,895 --> 00:23:58,861 Αυτό δεν τον κάνει κακό άνθρωπο ή αστυνομικό. 330 00:23:59,181 --> 00:24:02,248 Κατά την ταπεινή μου άποψη, είναι παιχταράς. 331 00:24:02,414 --> 00:24:04,951 Έρχεται πάντα πρώτος για δουλειά. 332 00:24:10,700 --> 00:24:13,785 Από 5021, πυροβολισμοί στην οδό Ρέις 1200. 333 00:24:24,075 --> 00:24:25,158 Ο Πάμπλο. 334 00:24:26,088 --> 00:24:28,939 - Από πίσω. - Θα μείνω μαζί του. Πήγαινε! 335 00:24:30,731 --> 00:24:32,614 Αστυνομία! Ακίνητος! 336 00:24:38,354 --> 00:24:40,581 Ο δράστης το σκάει από πίσω! 337 00:24:41,998 --> 00:24:44,231 Χόρχε, σταμάτα! Θα σου ρίξω! 338 00:24:44,983 --> 00:24:46,527 Δυτικά στο σοκάκι. 339 00:24:53,568 --> 00:24:57,134 Από 5021, ο δράστης μόλις έκλεψε ένα γκρι τζιπάκι. 340 00:24:57,309 --> 00:24:58,335 Σταμάτα! 341 00:25:01,414 --> 00:25:04,412 Αριθμός κυκλοφορίας 8-4-9... Αυτά πρόλαβα να δω. 342 00:25:04,462 --> 00:25:07,890 Πινακίδα 8-4-9, γκρι τζιπ. Ο δράστης οπλοφορεί. 343 00:25:13,730 --> 00:25:15,338 Χάσαμε τον Χόρχε. 344 00:25:15,500 --> 00:25:18,049 Έκλεψε ένα γκρι τζιπάκι. Εξέδωσα σήμα. 345 00:25:18,099 --> 00:25:21,985 Ο Πάμπλο πέθανε. Βρήκα αυτό. Ταιριάζει με το όπλο του φόνου. 346 00:25:22,135 --> 00:25:25,686 Εντόπισαν το τζιπάκι έξω από εστιατόριο στο Γουέστ Λουπ. 347 00:25:25,736 --> 00:25:27,838 Θα σας συναντήσουμε εκεί. 348 00:25:28,904 --> 00:25:31,782 Πήγαμε στο εστιατόριο. Ο Χόρχε είχε φύγει. 349 00:25:31,832 --> 00:25:36,264 Ακούστε αυτό. Η Βάλερι δουλεύει εκεί. Το αφεντικό είπε ότι την έψαχνε. 350 00:25:36,384 --> 00:25:40,006 - Ψάχνει τη Βάλερι; - Αφήσαμε περιπολικό να την περιμένει. 351 00:25:40,056 --> 00:25:43,186 - Πώς ξέρει πού δουλεύει; - Παιδιά, τα έχουν. 352 00:25:43,855 --> 00:25:44,881 Τι; 353 00:25:45,136 --> 00:25:47,782 - Τα έχουν; - Ναι, καλά ακούσατε. 354 00:25:48,687 --> 00:25:52,990 Έχει κατεβάσει μια εφαρμογή, για να κρύβει τα μηνύματά της. 355 00:25:53,446 --> 00:25:56,148 Σύμφωνα με αυτό, είναι μαζί έναν μήνα. 356 00:25:59,323 --> 00:26:00,944 Βρείτε την, τώρα. 357 00:26:08,659 --> 00:26:11,537 Καλύτερα να περιμένουμε τον δικηγόρο. 358 00:26:11,587 --> 00:26:15,554 Καλύτερα να μας πεις τι συμβαίνει, εφόσον μας κοροϊδεύεις εξαρχής. 359 00:26:15,604 --> 00:26:18,855 Λυπάμαι, ο πατέρας μου είπε να ζητάω πάντα δικηγόρο. 360 00:26:18,905 --> 00:26:22,628 Εντάξει, γίνεται αυτό, αλλά τότε τα πράγματα θα αγριέψουν. 361 00:26:22,678 --> 00:26:25,962 Θα κατηγορηθείς για παρακώλυση και θα πας φυλακή. 362 00:26:26,012 --> 00:26:29,035 Και ο πατέρας σου δεν θα μπορεί να βοηθήσει. 363 00:26:29,633 --> 00:26:32,017 Δεν θέλουμε να το κάνουμε, όμως. 364 00:26:33,752 --> 00:26:37,960 Ξέρουμε ότι καμιά φορά τα φαινόμενα απατούν, οπότε, βοήθησέ μας. 365 00:26:39,778 --> 00:26:43,244 Είχαμε μια πολύ ξεχωριστή σχέση. 366 00:26:44,228 --> 00:26:47,782 Ήταν έντονο, σαν να μην μπορούσα να το σταματήσω, 367 00:26:47,832 --> 00:26:51,296 παρότι ήξερα ότι ήταν λίγο τρελός. Με καταλαβαίνετε; 368 00:26:53,406 --> 00:26:55,930 Ναι, ερωτεύτηκες το κακό παιδί. 369 00:26:57,785 --> 00:27:02,140 Το ένιωθες ωραίο, σωστό. Και δεν σε ένοιαζαν οι συνέπειες. 370 00:27:02,317 --> 00:27:04,895 - Ήξερες ότι είναι εγκληματίας; - Όχι 371 00:27:04,945 --> 00:27:08,093 Ήξερα ότι έμενε σε κακόφημη περιοχή της πόλης 372 00:27:08,814 --> 00:27:10,823 και ότι είχε μπλεξίματα. 373 00:27:11,450 --> 00:27:13,477 Πες μας για τη ληστεία. 374 00:27:15,375 --> 00:27:19,110 Είχα βγει ραντεβού με τον Χόρχε. 375 00:27:20,598 --> 00:27:22,819 Κάποιος του τηλεφώνησε. 376 00:27:22,938 --> 00:27:26,035 Είπε ότι έπρεπε να επιστρέψει στο Λιτλ Βίλατζ, 377 00:27:26,602 --> 00:27:28,672 τον πήγα στο εστιατόριο... 378 00:27:28,961 --> 00:27:31,288 και συναντήθηκε με έναν τύπο. 379 00:27:33,489 --> 00:27:37,030 Ναι, αυτός είναι. Νομίζω ότι τον λένε Πάμπλο. 380 00:27:40,431 --> 00:27:41,988 Άφησα τον Χόρχε. 381 00:27:43,677 --> 00:27:46,026 Μου είπε να γυρίσω στο σπίτι, 382 00:27:46,810 --> 00:27:51,229 αλλά περίμενα εκεί, επειδή ήθελα να περάσω το βράδυ μαζί του. 383 00:27:52,718 --> 00:27:54,411 Και τότε άκουσα... 384 00:27:54,828 --> 00:27:58,730 τις κραυγές, πήγα να δω τι συνέβαινε, και τότε... 385 00:27:58,862 --> 00:28:01,612 ο Πάμπλο πυροβόλησε εκείνον τον τύπο. 386 00:28:08,124 --> 00:28:09,739 Ναι, αυτός είναι. 387 00:28:10,000 --> 00:28:12,958 Όλοι είχαν πανικοβληθεί. 388 00:28:14,076 --> 00:28:16,172 Ο Πάμπλο φώναζε. 389 00:28:17,211 --> 00:28:18,963 Με έβαλε στο αμάξι. 390 00:28:21,687 --> 00:28:26,117 Άφησε τον Χόρχε και είπε ότι θα με πήγαινε πίσω στο σπίτι, 391 00:28:27,854 --> 00:28:32,060 αλλά είπε ψέματα. Προσπάθησε να με σκοτώσει και γι' αυτό έτρεξα. 392 00:28:32,110 --> 00:28:33,994 Πού είναι ο Χόρχε τώρα; 393 00:28:35,829 --> 00:28:38,691 Δεν ξέρω, αλλά κάνετε λάθος για εκείνον. 394 00:28:39,257 --> 00:28:43,405 Πάντα ήταν πολύ ευγενικός. Ο Πάμπλο είναι ο δολοφόνος. 395 00:28:47,360 --> 00:28:49,649 Πρέπει να μας πεις πού είναι. 396 00:28:52,809 --> 00:28:56,432 Αυτό που έχετε με τον Χόρχε, δεν πρόκειται να κρατήσει. 397 00:28:57,062 --> 00:28:59,477 Ποτέ δεν διαρκεί με κακά παιδιά. 398 00:28:59,978 --> 00:29:03,238 Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο. 399 00:29:12,773 --> 00:29:14,130 Τι πιστεύεις; 400 00:29:14,180 --> 00:29:18,470 Είναι ένα χαζό παιδί που ερωτεύτηκε έναν αλήτη και είδε μια ληστεία. 401 00:29:19,158 --> 00:29:20,913 Πιστεύω ότι κρύβει κάτι. 402 00:29:20,963 --> 00:29:25,415 Εντάξει. Ψάξτε ξανά τις κλήσεις της και τα προφίλ της στο διαδίκτυο. 403 00:29:25,968 --> 00:29:28,439 Δείτε αν επικοινώνησε με κάποιον. 404 00:29:29,029 --> 00:29:31,033 - Έχεις μισό λεπτό; - Ναι. 405 00:29:31,083 --> 00:29:35,409 Έβαλα ένα δικηγόρο να γράψει μια επιστολή αθώωσης για τον Ολίνσκι. 406 00:29:35,459 --> 00:29:39,365 - Χρειάζεται μόνο μία υπογραφή. - Είπα ότι το δουλεύω. 407 00:29:39,415 --> 00:29:43,424 Το ξέρω, αλλά η υπογραφή που χρειάζεται είναι στο γραφείο σου. 408 00:29:49,430 --> 00:29:50,495 Υπαρχηγέ. 409 00:29:50,545 --> 00:29:55,877 Πες μου αν αληθεύει ότι η κόρη τού Γκίλκριστ τα είχε με τον έναν δράστη. 410 00:29:56,091 --> 00:29:58,643 Ίσως δεν είναι η σωστή λέξη, αλλά... 411 00:29:59,877 --> 00:30:01,510 ναι, είχαν σχέση. 412 00:30:02,311 --> 00:30:05,450 Είπε ψέματα, είναι παρακώλυση. Τι περιμένεις; 413 00:30:05,500 --> 00:30:09,465 Τη χρειαζόμαστε για να πιάσουμε τον δράστη. Είναι ακόμα ελεύθερος. 414 00:30:09,574 --> 00:30:13,603 Σκοτώθηκαν δύο αθώοι άνθρωποι και εμπλέκεται. Μπαγλάρωσέ την. 415 00:30:14,741 --> 00:30:15,893 Το 'πιασα. 416 00:30:17,580 --> 00:30:22,041 Η κριτική του Γκίλκριστ γίνεται ανούσια, αν φυλακίσουμε την κόρη του. 417 00:30:22,651 --> 00:30:25,714 Θα είναι ένας πικραμένος πατέρας που μας μισεί. 418 00:30:25,764 --> 00:30:28,364 Δείχνουμε κακοί αν κανακεύουμε πλούσιους. 419 00:30:28,414 --> 00:30:30,313 Και ξέρεις πώς αλλιώς; 420 00:30:30,423 --> 00:30:34,670 Αν ο Χόρχε σκοτώσει κι άλλους ανθρώπους και οι δημοσιογράφοι μάθουν 421 00:30:35,018 --> 00:30:38,724 ότι είχες την ευκαιρία να τον πιάσεις μέσω της Βάλερι, 422 00:30:39,614 --> 00:30:42,331 αλλά προτίμησες τα πολιτικά παιχνίδια. 423 00:30:43,265 --> 00:30:45,242 Τι εννοείς, αρχιφύλακα; 424 00:30:45,956 --> 00:30:47,588 Ξέρεις πολύ καλά. 425 00:31:02,226 --> 00:31:03,458 Βρήκα κάτι. 426 00:31:05,351 --> 00:31:07,624 Έγινε πριν από τέσσερις ώρες. 427 00:31:08,051 --> 00:31:10,347 Φέρτε εδώ τον Έβαν Γκίλκριστ. 428 00:31:12,382 --> 00:31:16,086 Συλλαμβάνεις την κόρη μου, χωρίς καν να με ειδοποιήσεις; 429 00:31:16,484 --> 00:31:19,281 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Άκουσέ με. 430 00:31:21,064 --> 00:31:23,505 Η κόρη σου τα έχει με τον δολοφόνο. 431 00:31:24,155 --> 00:31:27,556 - Τον δολοφόνο; - Ναι, και τον βοηθάει να διαφύγει. 432 00:31:28,466 --> 00:31:29,698 Τι εννοείς; 433 00:31:29,748 --> 00:31:34,186 Σου λέω ότι δεν ήταν απαγωγή, αλλά ένα ραντεβού που πήγε στραβά. 434 00:31:34,290 --> 00:31:37,889 - Δεν ξέρω τι παιχνίδι... - Δεν παίζω παιχνίδια. 435 00:31:37,939 --> 00:31:41,438 Σου λέω ότι είναι τρελά ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο. 436 00:31:42,426 --> 00:31:45,167 Έκανε ανάληψη 5.000 δολαρίων το πρωί. 437 00:31:46,491 --> 00:31:48,692 Και λοιπόν; Δεν είναι έγκλημα. 438 00:31:48,742 --> 00:31:51,958 Είναι, αν τα δώσεις σε φυγά. Σε έναν δολοφόνο. 439 00:31:54,935 --> 00:31:57,323 Αν αποδειχτεί ότι τον βοηθάει, 440 00:31:57,373 --> 00:32:01,939 πίστεψέ με, δεν υπάρχει γυρισμός. Θα εκτίσει ποινή. Με καταλαβαίνεις; 441 00:32:02,358 --> 00:32:04,575 Εννοώ, θα μπει στη φυλακή. 442 00:32:05,333 --> 00:32:09,380 Εμένα με νοιάζει μόνο να πιάσω τον δολοφόνο. Τίποτα άλλο. 443 00:32:10,500 --> 00:32:13,165 Αν η κόρη σου μπορεί να μας βοηθήσει, 444 00:32:14,396 --> 00:32:16,559 θα φροντίσω να μην μπλεχτεί. 445 00:32:21,322 --> 00:32:23,092 Έχεις τον λόγο μου. 446 00:32:28,581 --> 00:32:31,269 - Χόρχε, πού είσαι; - Σχεδόν έφτασα. 447 00:32:32,336 --> 00:32:36,319 Είμαι εκεί όπου ήμασταν την περασμένη εβδομάδα. Έχω τα χρήματα. 448 00:32:36,951 --> 00:32:38,866 Πρέπει να σου πω κάτι. 449 00:32:40,070 --> 00:32:42,601 Μίλα του μέχρι να τον εντοπίσουμε. 450 00:32:45,615 --> 00:32:46,672 Τι; 451 00:32:48,239 --> 00:32:50,967 Δεν ήξερα ότι ο Πάμπλο θα σε έβλαπτε. 452 00:32:51,896 --> 00:32:54,442 Μου είπε ότι θα σε πήγαινε σπίτι. 453 00:32:55,549 --> 00:32:59,065 Ύστερα, η αστυνομία μου έδειξε εκείνη τη φωτογραφία. 454 00:33:00,254 --> 00:33:01,931 Είδα τι σου έκανε. 455 00:33:03,291 --> 00:33:05,161 Γι' αυτό τον σκότωσα. 456 00:33:06,194 --> 00:33:07,758 Επειδή σ' αγαπώ. 457 00:33:08,257 --> 00:33:09,264 Διάνα. 458 00:33:11,443 --> 00:33:13,927 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει. 459 00:33:14,348 --> 00:33:15,368 Ποτέ. 460 00:33:15,782 --> 00:33:17,552 Σ' αγαπώ πάρα πολύ. 461 00:33:18,796 --> 00:33:20,566 Χόρχε, λυπάμαι πολύ. 462 00:33:21,062 --> 00:33:22,682 Όχι, εγώ λυπάμαι. 463 00:33:24,904 --> 00:33:27,695 Είναι παγίδα! Πρέπει να φύγεις! Φύγε! 464 00:33:43,646 --> 00:33:45,125 Φύγετε, παιδιά! 465 00:33:45,524 --> 00:33:46,938 Κουνηθείτε! 466 00:33:47,679 --> 00:33:50,345 Ελάτε σε εμένα! Πιο γρήγορα, παιδιά! 467 00:33:54,505 --> 00:33:56,386 Υπάρχουν παιδιά μέσα. 468 00:34:03,901 --> 00:34:06,072 Από εκεί. Μπήκε εκεί μέσα. 469 00:34:07,073 --> 00:34:08,555 Θα πάω μπροστά. 470 00:34:08,702 --> 00:34:11,947 - Πηγαίνετε έξω! - Παιδιά, μπείτε πίσω μου! 471 00:34:12,598 --> 00:34:15,344 Μπείτε πίσω μου και πιάστε το χέρι μου. 472 00:34:15,394 --> 00:34:17,764 Θέλω να με πάτε μέχρι την πόρτα. 473 00:34:18,463 --> 00:34:19,766 Βγάλε τα έξω. 474 00:34:23,875 --> 00:34:26,300 Όχι, εγώ πρώτος. Είναι διαταγή. 475 00:34:36,472 --> 00:34:38,449 - Πάρε το παιδί. - Έλα. 476 00:35:05,946 --> 00:35:08,363 Έλα σε εμένα. Χαμηλά το κεφάλι. 477 00:35:09,069 --> 00:35:10,471 Έλα, έλα. 478 00:35:12,192 --> 00:35:13,193 Έλα. 479 00:35:14,723 --> 00:35:15,743 Έλα. 480 00:35:23,685 --> 00:35:24,711 Φύγε. 481 00:35:39,946 --> 00:35:41,041 Κράτα το. 482 00:35:42,797 --> 00:35:46,308 - Πώς είναι ο ώμος; - Καλά. Χτύπησα λάθος την πόρτα. 483 00:35:46,779 --> 00:35:50,013 Κακώς το έκανες. Γι' αυτό έχουμε τους πιο νέους. 484 00:35:50,880 --> 00:35:54,422 - Είπα στο νοσοκομείο να σε περιμένουν. - Ευχαριστώ. 485 00:36:01,704 --> 00:36:02,789 Γεια σας. 486 00:36:03,611 --> 00:36:06,540 - Βάλερι. - Μπαμπά, βοήθησέ με. 487 00:36:06,717 --> 00:36:10,247 - Γιατί φοράει χειροπέδες; - Δεν μπορείς να της μιλήσεις. 488 00:36:11,174 --> 00:36:14,163 - Συλλαμβάνεται για παρακώλυση. - Σοβαρολογείς; 489 00:36:14,213 --> 00:36:17,592 - Υπογράψαμε συμφωνία συνεργασίας! - Δεν συνεργάστηκε. 490 00:36:17,707 --> 00:36:20,635 Η συμφωνία ακυρώνεται. Λυπάμαι πολύ. 491 00:36:21,136 --> 00:36:22,153 Λυπάσαι; 492 00:36:35,486 --> 00:36:36,643 Ευχαριστώ. 493 00:36:37,166 --> 00:36:38,461 Γεια σου, Χανκ. 494 00:36:38,511 --> 00:36:39,865 Τα λέμε μέσα. 495 00:36:41,482 --> 00:36:43,253 Ευχαριστώ που ήρθες. 496 00:36:43,677 --> 00:36:46,901 - Έμαθα ότι τη συνέλαβες. - Παρακώλυση δικαιοσύνης. 497 00:36:46,951 --> 00:36:50,524 Μίλησα στον εισαγγελέα. Θα της επιβληθεί μέγιστη ποινή. 498 00:36:50,667 --> 00:36:53,082 Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο; 499 00:36:54,918 --> 00:36:56,951 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. 500 00:36:57,247 --> 00:37:00,613 Δεν νομίζω ότι αποτελεί απειλή για την πόλη. Σωστά; 501 00:37:06,548 --> 00:37:08,356 Τη γλιτώνει, λοιπόν; 502 00:37:10,024 --> 00:37:14,341 Τη γλιτώνει, επειδή ο μπαμπάς της είναι πλούσιος και θα συνεργαστεί. 503 00:37:15,303 --> 00:37:18,744 Επειδή είναι παιδί και αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 504 00:37:22,945 --> 00:37:24,954 Χρειάζομαι κι εγώ κάτι. 505 00:37:29,537 --> 00:37:32,052 Χαίρομαι. Ναι, θα τα πούμε μετά. 506 00:37:34,664 --> 00:37:37,491 - Ο Αντόνιο πήρε εξιτήριο. - Καλό αυτό. 507 00:37:40,653 --> 00:37:44,344 Θέλω να επανέλθω σε εκείνο που είπες για τα κακά παιδιά. 508 00:37:45,844 --> 00:37:49,779 Είπες ότι είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν κρατάει; Κάτι τέτοιο; 509 00:37:50,127 --> 00:37:54,050 Πρώτον, δεν είσαι κακό παιδί. Δεύτερον, ανέκρινα έναν ύποπτο. 510 00:37:54,258 --> 00:37:56,691 Εντάξει, μια ερώτηση έκανα. 511 00:38:01,339 --> 00:38:02,440 Να πάρει. 512 00:38:03,322 --> 00:38:04,324 Παίζεις. 513 00:38:07,057 --> 00:38:10,035 Εφόσον μιλάμε για εκείνο που δεν συνέβη... 514 00:38:10,776 --> 00:38:11,796 Ναι; 515 00:38:13,981 --> 00:38:16,583 Τι παίζει με εσένα και την Μπέρτζες; 516 00:38:19,124 --> 00:38:21,927 Δεν ξέρω. Είναι εκπληκτική, την αγαπώ. 517 00:38:22,390 --> 00:38:26,431 Είχαμε τα πάνω κάτω μας και τελικά χωρίσαμε και μείναμε φίλοι. 518 00:38:27,110 --> 00:38:28,267 Τόσο απλά. 519 00:38:30,758 --> 00:38:33,838 Αν θέλεις να το λήξουμε, το καταλαβαίνω. 520 00:38:34,687 --> 00:38:37,919 Λέω, όμως, να συνεχίσουμε, να περάσουμε καλά. 521 00:38:37,969 --> 00:38:41,097 Να δούμε πώς θα πάει. Χαλαρά. Με πιάνεις; 522 00:38:42,714 --> 00:38:44,813 Θα κάνω ό,τι θέλεις, όμως. 523 00:38:45,651 --> 00:38:47,410 Από εσένα εξαρτάται. 524 00:39:16,370 --> 00:39:21,250 Περιμένουμε από τους αστυνομικούς να είναι τέλειοι, αλλά είναι άνθρωποι. 525 00:39:22,711 --> 00:39:26,096 Αξίζουν σεβασμό και, στην περίπτωσή μου, ευγνωμοσύνη. 526 00:39:26,291 --> 00:39:28,948 Χάρη στην αστυνομία, σώθηκε η κόρη μου. 527 00:39:28,998 --> 00:39:32,043 Άρα, θα συμφιλιωθείτε με τον Μπράιαν Κέλτον; 528 00:39:32,093 --> 00:39:36,024 Θα κάνω πολλά περισσότερα. Θα τον υποστηρίξω για δήμαρχο. 529 00:39:50,568 --> 00:39:51,763 Με ζήτησες; 530 00:39:52,393 --> 00:39:53,421 Ναι. 531 00:40:04,253 --> 00:40:06,503 "Η έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων" 532 00:40:06,553 --> 00:40:10,292 "για τις κατηγορίες εναντίον του ντετέκτιβ Άλβιν Ολίνσκι" 533 00:40:11,570 --> 00:40:15,980 "αποκάλυψε ότι δεν παραβίασε κανόνες, κανονισμούς ή εντολές". 534 00:40:16,517 --> 00:40:20,841 "Αθωώνεται, λοιπόν, από τις κατηγορίες και αποκαθίσταται η φήμη του". 535 00:40:21,881 --> 00:40:24,477 "Υπαρχηγός Κάθριν Μπρέναν". 536 00:40:26,936 --> 00:40:28,409 Εντυπωσιάστηκα. 537 00:40:30,962 --> 00:40:32,714 Μην εντυπωσιάζεσαι. 538 00:40:35,101 --> 00:40:38,198 Έχει σχέση με την απελευθέρωση της Γκίλκριστ; 539 00:40:41,993 --> 00:40:44,721 Μερικές φορές, τα πράγματα πάνε καλά. 540 00:40:50,665 --> 00:40:51,691 Στον Αλ. 541 00:40:52,829 --> 00:40:53,836 Στον Αλ. 542 00:40:55,692 --> 00:41:01,480 Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk 543 00:41:02,757 --> 00:41:08,550 Αποκλειστική Διανομή: SubZ