1 00:00:33,867 --> 00:00:37,287 Ik moet weg, ik heb afgesproken met Jay. 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,164 Oké. 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,880 Waarom wist ik niet dat je in Chicago gestudeerd hebt? 4 00:00:47,005 --> 00:00:50,968 Mijn vader wou dat ik advocaat werd. Ik moet ervandoor. 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,513 Ik heb geen broek. 6 00:00:57,891 --> 00:01:00,394 Broek. -Dank je. 7 00:01:09,778 --> 00:01:12,656 Dus... 8 00:01:15,325 --> 00:01:19,454 Hoe wil je dit aanpakken? -Onopvallend. 9 00:01:19,580 --> 00:01:23,041 Heel onopvallend eigenlijk. 10 00:01:23,166 --> 00:01:26,461 We houden onze mond. Dit is nooit gebeurd. 11 00:01:28,213 --> 00:01:30,007 Oké, dat is duidelijk. 12 00:01:31,216 --> 00:01:34,261 Ik verzamel mijn spullen en smeer 'm. 13 00:01:34,886 --> 00:01:36,763 Luister, ik... 14 00:01:38,473 --> 00:01:41,977 Ik vond het wel leuk, dat wat nooit gebeurd is. 15 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 Inderdaad. 16 00:01:47,441 --> 00:01:49,192 Inderdaad, ja. 17 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 Wat is er, brigadier? 18 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Wat doen jullie? 19 00:02:05,167 --> 00:02:09,755 Wat doen jullie met Al zijn bureau? -De jaarlijkse audit. 20 00:02:09,880 --> 00:02:13,258 Het krijgt een nieuwe plaats. 21 00:02:13,383 --> 00:02:15,260 Zo. -Brigadier? 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,651 Hij heeft ons zijn pet nagelaten. 23 00:02:40,410 --> 00:02:43,622 Wat met de brief om Olinsky z'n naam te zuiveren? 24 00:02:43,747 --> 00:02:46,958 Ik ben ermee bezig. -Zonder brief geen pensioen. 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,877 Ik ben ermee bezig. 26 00:02:50,128 --> 00:02:52,756 Hank? Mijn informant had gelijk. 27 00:02:52,881 --> 00:02:56,843 Er zijn zes restaurants overvallen in Little Village. 28 00:02:56,968 --> 00:03:03,225 Waarom onderzoekt Overvallen het niet? -De slachtoffers zijn bange immigranten. 29 00:03:03,350 --> 00:03:08,689 Ja, geen klacht, geen misdaad. Misschien kunnen we ze op heterdaad betrappen. 30 00:03:08,814 --> 00:03:12,192 Of we vinden een naald in een hooiberg. 31 00:03:12,317 --> 00:03:18,115 Die mensen zijn ontzettend kwetsbaar. -Maar als ze niet willen meewerken... 32 00:03:18,240 --> 00:03:22,953 Dan zoeken wij een oplossing. -Er is juist een overval aan de gang. 33 00:03:23,078 --> 00:03:27,958 Er is geschoten in Little Village. -Oké, we gaan eropaf. Als team. 34 00:03:45,225 --> 00:03:50,188 Wat is er gebeurd? -Carlos Coto, de eigenaar, is geraakt. 35 00:03:50,313 --> 00:03:53,984 Twee mannen begonnen in het rond te schieten. 36 00:03:54,109 --> 00:03:56,319 Bekenden? -Ze waren gemaskerd. 37 00:03:56,445 --> 00:04:00,449 Ze zouden een vrouw meegenomen hebben. -Een beschrijving? 38 00:04:00,574 --> 00:04:04,995 Ja, jong, blank, jeansjasje, ze reed met een blauwe Honda. 39 00:04:05,120 --> 00:04:09,583 Ga op zoek naar getuigen en die blauwe Honda. 40 00:04:09,708 --> 00:04:12,377 Er lag een autosleutel bij de deur. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,505 Kom. 42 00:04:19,593 --> 00:04:23,930 Hier woont die kerel die het politiekorps aangeklaagd heeft. 43 00:04:25,265 --> 00:04:28,560 Evan Gilchrist? Brigadier Hank Voight, politie. 44 00:04:28,685 --> 00:04:31,563 Mogen we binnenkomen? -Waar gaat dit om? 45 00:04:31,688 --> 00:04:37,277 Uw BMW stond op een parkeerterrein bij een plaats delict in Little Village. 46 00:04:37,402 --> 00:04:40,697 Dat is mijn dochter haar auto. -Is ze hier? 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,951 Wat is hier aan de hand? -Ze is mogelijk ontvoerd. 48 00:04:52,918 --> 00:04:57,255 Dus u weet alleen dat ze Valerie in een auto gesleurd hebben? 49 00:04:57,380 --> 00:05:00,509 We zijn nog informatie aan het verzamelen. 50 00:05:00,634 --> 00:05:04,638 Weet u wat ze in die tacotent in die ruige buurt te zoeken had? 51 00:05:04,763 --> 00:05:09,184 Ze reist de hele stad af op zoek naar wereldkeukenrestaurants. 52 00:05:09,309 --> 00:05:14,439 Voor haar blog. Ik heb haar nog voor sommige buurten gewaarschuwd. 53 00:05:14,564 --> 00:05:18,026 Mogen we haar toestellen doorzoeken? 54 00:05:18,151 --> 00:05:22,030 Ik geef je haar wachtwoorden. Ik volg haar sociale media. 55 00:05:22,155 --> 00:05:25,492 Hebt u daar redenen voor? -Ze is mijn enige kind. 56 00:05:25,617 --> 00:05:27,786 Ik ben nogal beschermend. 57 00:05:27,911 --> 00:05:33,875 De tijd dringt. Ik heb personeel en toegang tot gegevens. Ik kan helpen. 58 00:05:34,000 --> 00:05:38,964 Dat begrijp ik, maar u kunt ons nu het beste ons werk laten doen. 59 00:05:39,089 --> 00:05:41,800 Als iemand contact opneemt, bel ons dan. 60 00:05:41,925 --> 00:05:46,179 Kan ik even met u praten, brigadier? -Ja. Wat is er? 61 00:05:46,304 --> 00:05:49,641 Ik financier het Transparantieprogramma. 62 00:05:49,766 --> 00:05:52,561 En? -Dat mag niet verhinderen... 63 00:05:52,686 --> 00:05:56,481 dat u uw werk doet en mijn dochter vindt. 64 00:05:56,606 --> 00:05:58,108 Brigadier? 65 00:05:59,609 --> 00:06:03,280 Zorg ervoor dat u bereikbaar bent. 66 00:06:03,405 --> 00:06:06,283 We hebben Valerie haar gsm getraceerd. 67 00:06:14,708 --> 00:06:16,626 Haar gsm lag in de auto. 68 00:06:16,751 --> 00:06:22,883 Vanmorgen gestolen in Little Village. Het is hetzelfde model als de vluchtauto. 69 00:06:23,008 --> 00:06:24,634 Geef me even. 70 00:06:27,053 --> 00:06:30,974 Adjunct-commissaris. -Weten we al meer over het meisje? 71 00:06:31,099 --> 00:06:34,394 Haar gsm is terecht, maar zij is nog spoorloos. 72 00:06:34,519 --> 00:06:36,938 Ontvoering? -Er is nog niks geëist... 73 00:06:37,063 --> 00:06:40,317 maar ze was wel getuige van een moord. 74 00:06:40,442 --> 00:06:45,030 Deze situatie zal veel aandacht trekken. 75 00:06:45,155 --> 00:06:48,199 Weet ik. -Evan Gilchrist is een lastpak. 76 00:06:48,325 --> 00:06:49,701 Los het snel op. 77 00:06:49,826 --> 00:06:53,288 Ik weet nog dat uw baas burgemeester wil worden. 78 00:06:53,413 --> 00:06:56,041 Er is een meisje vermist. Vind haar. 79 00:06:58,293 --> 00:07:01,004 Krijg ik dan ook meer mensen? 80 00:07:02,380 --> 00:07:03,882 Je zegt het maar. 81 00:07:07,677 --> 00:07:11,806 Wat was er vanmorgen? Je bent anders nooit te laat. Alles oké? 82 00:07:11,932 --> 00:07:13,725 Ja, sorry. -Vertel. 83 00:07:13,850 --> 00:07:18,563 Valerie Gilchrist, negentien en net afgestudeerd als kok. 84 00:07:18,688 --> 00:07:23,610 Geen strafblad of alarmbellen. Ze leidt een bevoorrecht leven. 85 00:07:23,735 --> 00:07:26,905 Geloven we dat ze daar over taco's kwam bloggen? 86 00:07:27,030 --> 00:07:31,368 Ze schrijft veel over eten: salsa, kleine eettentjes. 87 00:07:31,493 --> 00:07:35,121 Coto's is een van de beste tacorestaurants. 88 00:07:35,246 --> 00:07:37,749 Gewoon pech dus. -Moet je horen. 89 00:07:37,874 --> 00:07:43,964 De overvallers wisten steeds hoe ze ongemerkt konden wegkomen. 90 00:07:44,089 --> 00:07:49,636 Ze zijn vast eerst op verkenning gegaan. -Waarom hebben ze haar niet gemold? 91 00:07:49,761 --> 00:07:53,348 Ze is geld waard. -Of ze hadden een andere reden. 92 00:07:53,473 --> 00:07:59,104 Ga op zoek naar eerder veroordeelde overvallers die in Little Village wonen. 93 00:07:59,229 --> 00:08:03,566 Stuur extra patrouilles en pik alle geseinde gangsters op. 94 00:08:03,692 --> 00:08:06,903 Little Village hangt vol met deze dingen. 95 00:08:07,028 --> 00:08:09,239 500.000 dollar beloning 96 00:08:12,534 --> 00:08:16,663 Hebt u al nieuws? -U moest ons ons werk laten doen. 97 00:08:16,788 --> 00:08:18,790 Ik ga niet zitten niksen. 98 00:08:18,915 --> 00:08:23,128 Iedereen zal dat half miljoen willen opstrijken. 99 00:08:23,253 --> 00:08:27,507 Die beloning zal het onderzoek twee richtingen uit sturen. 100 00:08:27,632 --> 00:08:33,471 Er wonen veel immigranten in die buurt die bang zijn van de politie van Chicago. 101 00:08:33,596 --> 00:08:39,686 Ik wil uw dochter ook vinden, meneer, maar u belet me mijn werk te doen. 102 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Luister, ik... Hallo? 103 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Goed, zeg maar. 104 00:08:46,401 --> 00:08:51,281 Dat is vast een andere vrouw. -Nee, u hoeft hier niet legaal te zijn. 105 00:08:51,406 --> 00:08:55,285 Hebt u haar ook echt gezien? -Klopt, een chica morena. 106 00:08:55,410 --> 00:08:59,205 Zijn we nu televerkopers? -De telefoon staat niet stil. 107 00:08:59,330 --> 00:09:05,003 Mensen herinneren zich opeens van alles. -Hang op en ga weer aan het werk. 108 00:09:05,128 --> 00:09:09,257 Ik heb de blauwe Honda gevonden op de verkeerscamera's. 109 00:09:09,382 --> 00:09:12,886 Goed gedaan. Hailey en Jay gaan naar Streets en San. 110 00:09:13,011 --> 00:09:16,222 Zoek uit wie die man is en ga met hem praten. 111 00:09:19,017 --> 00:09:22,228 Hebt u het meisje echt niet in de auto zien zitten? 112 00:09:22,353 --> 00:09:27,317 Ik kan jullie niet helpen, zei ik. -Het is het meisje van de posters. 113 00:09:27,442 --> 00:09:29,903 Heb je haar gezien? -Mama. 114 00:09:30,028 --> 00:09:35,742 Hugo, er is een beloning van 500.000 dollar ingesteld. Heb je haar gezien? 115 00:09:35,867 --> 00:09:37,994 Geef je mama antwoord, Hugo. 116 00:09:40,914 --> 00:09:46,628 Ja, ik heb haar gezien, eerder vandaag. Een man zat haar achterna. 117 00:09:46,753 --> 00:09:51,841 Kun je die man beschrijven? -Een latino, dertig, nogal mollig. 118 00:09:51,966 --> 00:09:54,427 Ik had hem nog niet eerder gezien. 119 00:09:54,552 --> 00:09:58,556 Welke kant liepen ze uit? -Die kant, naar het pakhuis. 120 00:09:58,681 --> 00:10:03,686 En je hebt de politie niet gebeld? -Ik word betaald om vuilnis op te halen. 121 00:10:03,812 --> 00:10:06,523 Niet om misdaden op te lossen. 122 00:10:19,619 --> 00:10:21,079 Hier. 123 00:10:24,415 --> 00:10:26,459 Dit bloed ziet er vers uit. 124 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 Een lichaam. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 Een schotwond. -Een ambulance. 126 00:10:46,604 --> 00:10:51,526 5021-G. Stuur een ambulance voor een vrouw met een schotwond. 127 00:10:55,613 --> 00:11:00,618 Neem je tijd en vertel ons wat er in het restaurant gebeurd is. 128 00:11:04,205 --> 00:11:07,292 Ik ging er een taco eten. 129 00:11:07,417 --> 00:11:10,128 Ik ging naar binnen. 130 00:11:11,504 --> 00:11:14,966 Ik had niet door wat er aan de hand was. 131 00:11:16,467 --> 00:11:22,557 Ik zag twee gemaskerde mannen. Een van hen had een wapen. 132 00:11:22,682 --> 00:11:27,187 De andere man kwam van achterin en riep iets in het Spaans. 133 00:11:27,312 --> 00:11:31,733 En de grootste schoot op hem. 134 00:11:31,858 --> 00:11:33,693 Je bent niet weggelopen? 135 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Ik was helemaal van slag. 136 00:11:38,489 --> 00:11:42,243 De man met het wapen greep me vast. 137 00:11:43,328 --> 00:11:47,957 Hij duwde me in zijn auto en dwong me naar beneden te kijken. 138 00:11:48,082 --> 00:11:52,086 Een van hen zei dat ze me zouden moeten vermoorden. 139 00:11:55,798 --> 00:11:58,509 Hij ging naar de kant om te plassen. 140 00:11:59,552 --> 00:12:01,387 Ik vluchtte weg en... 141 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 ik liep dat gebouw in. 142 00:12:08,478 --> 00:12:12,857 Herinner je je of ze tatoeages of littekens hadden? 143 00:12:12,982 --> 00:12:16,027 Nee, het spijt me. -Dat hoeft niet. 144 00:12:20,865 --> 00:12:24,494 Ik ga de andere overvallen onderzoeken met Halstead. 145 00:12:24,619 --> 00:12:28,456 Goed idee, iemand moet iets gezien hebben. 146 00:12:28,581 --> 00:12:33,336 Er is een oproep binnengekomen over een overval in dit restaurant. 147 00:12:33,461 --> 00:12:36,256 Ik heb gezegd dat dat niet klopt. 148 00:12:36,381 --> 00:12:39,342 Waarom verzint iemand zoiets? -Geen idee. 149 00:12:39,467 --> 00:12:45,098 Ik had een dispuut met een klant. Misschien was de beller in de war. 150 00:12:46,182 --> 00:12:50,895 We weten dat een overvallersbende het op restaurants gemunt heeft. 151 00:12:51,020 --> 00:12:54,774 Dit staat los van Immigratie. -Ik ben niet bang. 152 00:12:54,899 --> 00:13:00,446 Ik heb een verblijfsvergunning. -Vertel nog eens over dat misverstand. 153 00:13:04,826 --> 00:13:07,453 Je was hier tijdens de overval, hč? 154 00:13:09,289 --> 00:13:13,042 Miguel is een slachtoffer. We willen helpen. 155 00:13:13,167 --> 00:13:15,920 Ben je zijn vrouw? -Verloofde. 156 00:13:18,923 --> 00:13:22,510 Wat is er gebeurd? -Ze pakken hem alles af. 157 00:13:22,635 --> 00:13:26,973 Wie? De overvallers? -Nee, de mannen die erna kwamen. 158 00:13:27,098 --> 00:13:32,478 Ze eisten beschermgeld. Miguel wou niet naar de politie gaan. 159 00:13:34,397 --> 00:13:39,277 Omdat je geen papieren hebt? -Die schurken gaan hem zijn zaak kosten. 160 00:13:39,402 --> 00:13:41,696 Zijn dromen. Dat hoort niet. 161 00:13:43,197 --> 00:13:47,368 Kun jij ons helpen? -Ja, dat kan ik. 162 00:13:58,338 --> 00:13:59,714 Handen omhoog. 163 00:13:59,839 --> 00:14:01,716 Johnny Marquez. 164 00:14:03,634 --> 00:14:07,513 Wat moet dit? -Dat zal ik je vertellen. 165 00:14:07,638 --> 00:14:12,477 Je bent gefilmd. Je hebt een afpersingshandeltje op poten gezet. 166 00:14:12,602 --> 00:14:15,438 We bewijzen de buurt een dienst. 167 00:14:15,563 --> 00:14:20,735 Als jij de baas bent, heb jij ook die overvallen besteld. 168 00:14:20,860 --> 00:14:26,074 Ik wil de namen van die bende. -Ik heb niks met overvallen te maken. 169 00:14:26,199 --> 00:14:31,537 We hebben hier net 32 gangsters opgepakt en ze zijn bijzonder spraakzaam. 170 00:14:31,662 --> 00:14:35,500 Ze liegen. Om hun eigen hachje te redden. En dat weet je. 171 00:14:35,625 --> 00:14:37,043 Makker... 172 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 Ik zal je zeggen wat ik weet. 173 00:14:39,295 --> 00:14:44,342 Je tante, Gloria Valdez, bewaart vijftien wapens in haar huis. 174 00:14:44,467 --> 00:14:49,055 En de mama van je baby heeft thuis een paar kilo liggen. 175 00:14:49,180 --> 00:14:54,894 Maar ik? Ik heb een team klaarstaan om ze te gaan inrekenen. 176 00:14:55,019 --> 00:14:59,816 Dus geef me de namen van die bende. -Oké, ik weet iets over de overvallers. 177 00:14:59,941 --> 00:15:03,277 Maar ik krijg alleen een klein deel van de koek. 178 00:15:06,197 --> 00:15:08,282 Ik wil hun namen, Johnny. 179 00:15:10,159 --> 00:15:14,872 Pablo Sosa zou de bendeleider zijn. Een ellenlang strafblad. 180 00:15:14,997 --> 00:15:18,251 Hij heeft net vier jaar gebromd. Geen adres. 181 00:15:18,376 --> 00:15:22,588 Volgens Marquez werkt Sosa samen met ene Jorge Luna. 182 00:15:22,713 --> 00:15:25,883 Pablo is de mollige, onze schutter. -Sporen? 183 00:15:26,008 --> 00:15:30,596 Jorge Luna is veroordeeld tot 200 dagen gemeenschapsdienst. 184 00:15:30,721 --> 00:15:36,519 Die hij bij de reinigingsdienst vervult. -Zoek uit waar hij is en pak hem op. 185 00:15:42,942 --> 00:15:46,946 Coach, haal die kinderen van het veld af. Nu meteen. 186 00:15:47,071 --> 00:15:48,573 Blijf rustig. 187 00:15:52,326 --> 00:15:57,331 Er zijn veel gezinnen en kinderen, dus grijp niet in. Geen wapens. 188 00:15:57,457 --> 00:15:59,917 We sluiten hem in zodra ik het zeg. 189 00:16:04,297 --> 00:16:06,382 We zien het doelwit. 190 00:16:13,598 --> 00:16:15,224 Hij heeft ons gezien. 191 00:16:18,269 --> 00:16:20,771 Niets doen. -Hij gaat die bus jatten. 192 00:16:20,897 --> 00:16:22,398 Niet ingrijpen. 193 00:16:29,655 --> 00:16:31,115 Blijf liggen. 194 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Wat deed je nou? -We hebben 'm. 195 00:16:45,213 --> 00:16:48,674 Niet ingrijpen, zei ik. Wat als hij een wapen had? 196 00:16:48,799 --> 00:16:53,471 Hij ging die bus jatten. We hebben 'm nu. -Daar gaat het niet om. 197 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 Blijven we dit spelletje nou spelen? -Ik zei dat het niet mocht. 198 00:17:14,283 --> 00:17:18,496 U werkt toch aan de zaak-Gilchrist? -Ja, agent Kim Burgess. 199 00:17:18,621 --> 00:17:24,043 Ik heb Valerie een paar foto's laten zien, maar ze kon niemand herkennen. 200 00:17:25,211 --> 00:17:29,298 Mr. Gilchrist? Kate Brennan, adjunct-commissaris. 201 00:17:29,423 --> 00:17:32,468 Wat goed dat uw dochter naar huis mag. -Dank u. 202 00:17:32,593 --> 00:17:39,100 Commissaris Kelton doet al het mogelijke om de daders te laten inrekenen. 203 00:17:39,225 --> 00:17:41,727 Dat stel ik op prijs. 204 00:17:41,852 --> 00:17:47,275 We zijn niet perfect, maar we doen wat we beloven. Bel me als ik iets kan doen. 205 00:17:47,400 --> 00:17:49,652 Verwacht geen schouderklopje. 206 00:17:49,777 --> 00:17:54,031 U hebt mijn dochter alleen gevonden dankzij mijn beloning. 207 00:17:54,156 --> 00:17:59,620 Dat is niet waar. Ons onderzoek heeft ons naar dat pakhuis geleid. 208 00:17:59,745 --> 00:18:06,127 Het geld heeft de vuilnisman overtuigd. Ik ga uw baas of het korps nooit steunen. 209 00:18:10,548 --> 00:18:15,261 Ik was bij Pablo thuis. We hebben niks met de overvallen te maken. 210 00:18:15,386 --> 00:18:19,932 Waarom zegt Marquez dan van wel? -Hij heeft afgedaan. 211 00:18:20,057 --> 00:18:24,353 Hij denkt dat de buurt van hem is, maar ik luister niet naar hem. 212 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Dat zint hem niet. 213 00:18:26,022 --> 00:18:30,192 Waarom liep je weg in het park? -Jullie kwamen achter me aan. 214 00:18:30,318 --> 00:18:33,237 Hou op, Jorge. 215 00:18:33,362 --> 00:18:38,034 Een getuige zegt dat Pablo de eigenaar doodgeschoten heeft. 216 00:18:38,159 --> 00:18:41,329 Als je ons dat bevestigt, dan helpen we je. 217 00:18:41,454 --> 00:18:46,250 Je zult wel even moeten zitten, maar je hebt nog een goed leven voor je. 218 00:18:46,375 --> 00:18:48,085 Nee, ik klik niet. 219 00:18:49,503 --> 00:18:53,549 Denk daar toch nog maar eens over na, want het meisje... 220 00:18:55,843 --> 00:19:00,848 Je dacht dat ze dood was, maar ze voert jou terug naar de plaats delict. 221 00:19:00,973 --> 00:19:04,644 Dus geschoten of niet, we kunnen je de moord aanwrijven. 222 00:19:04,769 --> 00:19:06,228 Je bent erbij. 223 00:19:08,022 --> 00:19:11,359 Daar had ik niks mee te maken. Niks. 224 00:19:13,069 --> 00:19:15,988 Ik zou een vrouw nooit kwaad doen. 225 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Ik zeg niks meer zonder advocaat. 226 00:19:28,668 --> 00:19:34,006 Dus we kunnen Jorge zijn alibi niet bevestigen omdat Pablo verdwenen is. 227 00:19:34,131 --> 00:19:38,928 Telefoongegevens? -Ze gebruiken vast wegwerptelefoons. 228 00:19:39,053 --> 00:19:42,390 Hij liegt. We moeten hem wat harder pushen. 229 00:19:42,515 --> 00:19:45,601 Niks wijst erop dat hij in het restaurant was. 230 00:19:45,726 --> 00:19:49,939 Alleen het woord van Johnny Marquez en dat is niet veel waard. 231 00:19:50,064 --> 00:19:53,484 Jay? Heb je die vuilnisman gevonden, Sanchez? 232 00:19:53,609 --> 00:19:56,904 Hij zal ons niet kunnen helpen. Hij is dood. 233 00:19:57,029 --> 00:20:00,241 Getuigen? -Nee, maar we blijven zoeken. 234 00:20:02,326 --> 00:20:08,874 Hugo Sanchez heeft net het loodje gelegd. -Pablo is alle getuigen aan het mollen. 235 00:20:08,999 --> 00:20:12,545 Een zuurverdiend half miljoen. -Haal Valerie erbij. 236 00:20:12,670 --> 00:20:14,922 Waarom? -Identificatie. 237 00:20:15,047 --> 00:20:21,429 Ik heb haar al een fotoreeks laten zien. -Misschien herkent ze Jorge in het echt. 238 00:20:21,554 --> 00:20:23,222 In orde. 239 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Ze droegen een masker. 240 00:20:32,648 --> 00:20:38,696 Dat weten we, maar misschien herken je iets anders: hun armen, nek of handen? 241 00:20:38,821 --> 00:20:40,906 Ik herinner het me niet meer. 242 00:20:42,408 --> 00:20:47,246 Zij kunnen jou niet zien, dus je bent veilig. 243 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 Sorry. -Waarom doen jullie dit? 244 00:20:50,332 --> 00:20:54,295 We willen een moordenaar pakken. -Ze heeft hem niet gezien. 245 00:20:54,420 --> 00:20:56,338 Mag ik weg, alsjeblieft? 246 00:20:59,467 --> 00:21:04,263 Kom maar mee, het is in orde. -Ze had jullie foto's al bekeken. 247 00:21:04,388 --> 00:21:07,850 We zoeken gewoon de man die je dochter verwond heeft. 248 00:21:07,975 --> 00:21:09,894 Die indruk heb ik niet. 249 00:21:11,437 --> 00:21:14,398 Hoezo? -Er staan journalisten buiten. 250 00:21:14,523 --> 00:21:18,986 Je baas wil hier munt uit slaan. -Dat zou weleens kunnen. 251 00:21:19,111 --> 00:21:25,743 Maar misschien willen die journalisten ook wel met jou praten over je beloning. 252 00:21:25,868 --> 00:21:28,496 Die waardoor de vuilnisman dood is. 253 00:21:30,748 --> 00:21:33,584 Wat? Hugo Sanchez? 254 00:21:36,253 --> 00:21:39,006 De foto stond op Twitter. 255 00:21:41,592 --> 00:21:44,678 Bij de achteruitgang staat geen pers. 256 00:21:44,804 --> 00:21:48,307 Kim, laat ze er achteraan uit. 257 00:21:51,477 --> 00:21:57,858 De bewakingsbeelden bevestigen dat Pablo Sosa Sanchez vermoord heeft. 258 00:21:57,983 --> 00:22:04,323 Verschillende teams sporen hem op, maar hij is nergens te vinden. 259 00:22:04,448 --> 00:22:06,617 Dan proberen we iets anders. 260 00:22:14,500 --> 00:22:16,752 Je hebt geluk, Jorge. 261 00:22:18,087 --> 00:22:21,215 Je kunt gaan. -Zonder borgtocht? 262 00:22:23,133 --> 00:22:29,723 Maar zodra je hier vertrekt, ga je eraan. Pablo zal denken dat je geklikt hebt. 263 00:22:29,849 --> 00:22:33,978 Ik klik niet. -Pablo zal iets anders denken. 264 00:22:34,103 --> 00:22:39,149 Wij gaan namelijk rondstrooien dat je nu voor ons werkt, als getuige. 265 00:22:39,275 --> 00:22:41,735 Pablo weet dat ik niet klik. 266 00:22:43,028 --> 00:22:46,323 Dan hoef je je geen zorgen te maken. Wegwezen. 267 00:22:52,788 --> 00:22:56,792 Hij loopt vast recht naar Pablo. -Dat is de bedoeling. 268 00:22:56,917 --> 00:22:58,335 Begrepen. 269 00:23:13,392 --> 00:23:18,647 Jorge is net Race Street ingelopen. -We hebben ons verplaatst, we zien hem. 270 00:23:30,284 --> 00:23:33,120 Hij is een appartement binnengegaan. 271 00:23:33,245 --> 00:23:37,625 We trekken de bewoners na. Nog geen link met de doelwitten. 272 00:23:42,087 --> 00:23:44,882 Ik wou nog met je praten over Antonio. 273 00:23:46,383 --> 00:23:51,096 Je moet het achter je laten. -Dat weet ik en dat probeer ik ook. 274 00:23:51,221 --> 00:23:56,560 Maar hij heeft altijd weer kritiek. -Hij volgt het boekje. 275 00:23:56,685 --> 00:24:00,481 Maar daarom is hij nog geen slecht mens of slechte agent. 276 00:24:00,606 --> 00:24:05,319 Ik vind hem een lefgozer. Hij gaat altijd het eerst naar binnen. 277 00:24:12,117 --> 00:24:15,204 5021-H. Er is geschoten bij Race Street 1200. 278 00:24:25,255 --> 00:24:27,299 Het is Pablo. 279 00:24:27,424 --> 00:24:30,094 De achterdeur. -Ik blijf hier. Ga maar. 280 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Stop, politie. 281 00:24:39,561 --> 00:24:41,438 Hij gaat via de achterkant. 282 00:24:43,399 --> 00:24:46,276 Blijf staan, Jorge. Anders schiet ik. 283 00:24:46,402 --> 00:24:47,945 Hij gaat westwaarts. 284 00:24:54,827 --> 00:24:58,539 Hij steelt een auto. Een grijze pick-up. 285 00:24:58,664 --> 00:25:00,541 Zet die auto stil. 286 00:25:02,918 --> 00:25:05,629 Kenteken 849... De rest zie ik niet. 287 00:25:05,754 --> 00:25:10,009 849, een grijze pick-up. Pas op, de bestuurder is gewapend. 288 00:25:15,014 --> 00:25:19,268 Jorge is ontsnapt in een grijze pick-up. Hij staat gesignaleerd. 289 00:25:19,393 --> 00:25:23,397 Pablo is dood. Dit lag naast 'm. Hetzelfde kaliber als eerder. 290 00:25:23,522 --> 00:25:26,984 De pick-up staat bij een restaurant in West Loop. 291 00:25:27,109 --> 00:25:28,610 We zien je daar. 292 00:25:30,237 --> 00:25:33,073 Jorge was al weg bij het restaurant. 293 00:25:33,198 --> 00:25:37,453 Valerie werkt bij het restaurant. Hij was op zoek naar haar. 294 00:25:37,578 --> 00:25:41,248 Zoekt hij Valerie? -Collega's wachten of ze terugkomt. 295 00:25:41,373 --> 00:25:46,336 Hoe weet hij waar ze werkt? -Ze hebben een relatie. 296 00:25:46,462 --> 00:25:49,923 Een relatie? -Ja, inderdaad. 297 00:25:50,049 --> 00:25:54,636 Ze had een app gedownload om privéberichten uit te wisselen. 298 00:25:54,762 --> 00:25:57,765 Ze hebben al een maand iets. 299 00:26:00,601 --> 00:26:02,936 Zorg dat jullie Valerie vinden. 300 00:26:09,902 --> 00:26:12,821 Ik wacht liever op papa zijn advocaten. 301 00:26:12,946 --> 00:26:16,533 Of je vertelt waarom je ons al de hele tijd belazert. 302 00:26:16,658 --> 00:26:20,037 Papa zegt altijd dat ik om een advocaat moet vragen. 303 00:26:20,162 --> 00:26:22,122 Het is jouw beslissing... 304 00:26:22,247 --> 00:26:27,252 maar dan klagen we je aan voor belemmering en draai je de bak in. 305 00:26:27,377 --> 00:26:33,050 En daar kan je vader niks aan doen. -Maar dat willen we liever niet doen. 306 00:26:35,094 --> 00:26:39,640 De dingen zijn niet altijd wat ze lijken, dus... help ons gewoon. 307 00:26:41,058 --> 00:26:45,437 We hadden een fantastische klik. 308 00:26:45,562 --> 00:26:51,485 Heel intens en onmiskenbaar, ook al wist ik dat hij een beetje maf was. 309 00:26:51,610 --> 00:26:53,445 Begrijp je? 310 00:26:54,696 --> 00:26:57,741 Ja. Je bent voor de bad boy gevallen. 311 00:26:59,159 --> 00:27:03,622 Het voelde goed. En je dacht: de gevolgen zullen me worst wezen. 312 00:27:03,747 --> 00:27:06,250 Wist je dat hij een misdadiger was? 313 00:27:06,375 --> 00:27:11,672 Ik wist dat hij in een ruige buurt woonde en problemen gehad had. 314 00:27:12,714 --> 00:27:14,550 Wat met de overval? 315 00:27:16,635 --> 00:27:18,554 Ik was... 316 00:27:18,679 --> 00:27:20,556 op stap met Jorge. 317 00:27:22,015 --> 00:27:26,270 Hij kreeg een telefoontje en moest terug naar Little Village. 318 00:27:26,395 --> 00:27:32,818 Ik gaf hem een lift naar het restaurant, waar hij een man ontmoette. 319 00:27:34,820 --> 00:27:38,866 Ja, dat is hem. Ik denk dat hij Pablo heet. 320 00:27:38,991 --> 00:27:43,287 Dus ik zette Jorge af. 321 00:27:45,038 --> 00:27:48,000 Ik moest terug naar huis gaan, zei hij... 322 00:27:48,125 --> 00:27:52,546 maar ik bleef in de buurt, omdat ik bij hem wou blijven slapen. 323 00:27:54,131 --> 00:27:58,677 Toen ik geroep hoorde en ging kijken wat er aan de hand was... 324 00:27:58,802 --> 00:28:03,223 schoot Pablo die man neer. 325 00:28:09,396 --> 00:28:11,315 Ja, hem. 326 00:28:11,440 --> 00:28:15,277 Iedereen was overstuur. 327 00:28:15,402 --> 00:28:20,199 Pablo riep en schreeuwde. Hij trok me in de auto. 328 00:28:20,324 --> 00:28:21,491 Hij... 329 00:28:23,035 --> 00:28:29,166 zette Jorge af en zei dat hij me zou thuisbrengen, maar... 330 00:28:29,291 --> 00:28:33,295 hij wou me vermoorden, dus ben ik weggelopen. 331 00:28:33,420 --> 00:28:37,090 Waar is Jorge nu? -Ik... Ik weet... 332 00:28:37,216 --> 00:28:42,554 Ik weet het niet, maar hij is anders dan je denkt. Hij behandelt me goed. 333 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Pablo is de moordenaar. 334 00:28:48,602 --> 00:28:51,521 Je moet ons vertellen waar hij is. 335 00:28:54,233 --> 00:28:58,362 Het zal niet blijven duren tussen jou en Jorge. 336 00:28:58,487 --> 00:29:03,700 Zo gaat het altijd met bad boys. Hoe sneller je dat beseft, hoe beter. 337 00:29:14,044 --> 00:29:15,379 Wat denk je? 338 00:29:15,504 --> 00:29:20,467 Ze is voor een knap boefje gevallen en was per toeval bij de overval. 339 00:29:20,592 --> 00:29:22,219 Ze verbergt iets. 340 00:29:22,344 --> 00:29:27,224 Doorzoek haar telefoongegevens en sociale media nog eens. 341 00:29:27,349 --> 00:29:30,227 Misschien heeft ze contact gezocht. 342 00:29:30,352 --> 00:29:32,312 Hank, heb je even? 343 00:29:32,437 --> 00:29:36,733 Ik heb de advocaten een brief voer Olinsky laten opstellen. 344 00:29:36,858 --> 00:29:40,654 Alleen de handtekening ontbreekt. -Ik ben ermee bezig. 345 00:29:40,779 --> 00:29:44,825 Dat weet ik, maar die handtekening zit in je kantoor. 346 00:29:50,872 --> 00:29:55,002 Adjunct-commissaris. -Heb ik het goed gehoord? 347 00:29:55,127 --> 00:30:01,091 Datet Gilchrist zijn dochter de dader? -Daten is niet het juiste woord, maar... 348 00:30:01,216 --> 00:30:05,595 ze hadden een relatie, ja. -Ze heeft het onderzoek belemmerd. 349 00:30:05,721 --> 00:30:10,767 Waar wacht je nog op? -Ze moet ons helpen om Jorge te pakken. 350 00:30:10,892 --> 00:30:15,814 Er zijn twee onschuldige mensen dood. Sluit haar op. 351 00:30:15,939 --> 00:30:17,357 Ik snap het. 352 00:30:18,900 --> 00:30:23,989 Als zijn dochter in de cel zit, verstomt Gilchrist zijn kritiek... 353 00:30:24,114 --> 00:30:29,703 en is hij nog maar een verbitterde vader. -Ik wil niet met de rijken koketteren. 354 00:30:29,828 --> 00:30:34,166 Weet je wat je ook niet wilt? Dat Jorge nog meer moorden pleegt... 355 00:30:34,291 --> 00:30:38,378 en de pers ontdekt dat jij Valerie had kunnen gebruiken... 356 00:30:38,503 --> 00:30:43,633 om hem van de straat af te halen, maar je liever machtsspelletjes speelde. 357 00:30:44,593 --> 00:30:48,805 Wat zeg je, brigadier? -Dat weet je goed genoeg. 358 00:31:03,653 --> 00:31:05,280 Ik heb iets gevonden. 359 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Dat was vier uur geleden. 360 00:31:09,368 --> 00:31:12,037 Laat Evan Gilchrist komen. 361 00:31:13,747 --> 00:31:17,751 Je pakt mijn dochter op en je belt niet eens even? 362 00:31:17,876 --> 00:31:21,088 Ik probeer je te helpen. Oké? Luister even. 363 00:31:22,381 --> 00:31:26,468 Je dochter heeft iets met de moordenaar. -Moordenaar? 364 00:31:26,593 --> 00:31:30,847 En ze wil hem zo te zien helpen vluchten. -Waar heb je het over? 365 00:31:30,972 --> 00:31:35,352 Het was geen ontvoering, maar een date die fout afgelopen is. 366 00:31:35,477 --> 00:31:39,856 Ik weet niet wat voor spelletje je... -Ik speel geen spelletje. 367 00:31:39,981 --> 00:31:42,734 Ze is smoorverliefd op die kerel. 368 00:31:43,735 --> 00:31:47,739 Kijk, ze heeft vanmorgen 5.000 dollar afgehaald. 369 00:31:47,864 --> 00:31:50,033 Dat is geen misdaad. 370 00:31:50,158 --> 00:31:54,162 Wel als je het aan een voortvluchtige moordenaar geeft. 371 00:31:56,248 --> 00:32:02,462 Als ze die Jorge blijkt te helpen, krijgt ze sowieso een gevangenisstraf. 372 00:32:02,587 --> 00:32:06,550 Duidelijk? Een echte gevangenisstraf. 373 00:32:06,675 --> 00:32:11,680 Ik? Ik wil alleen de moordenaar te pakken krijgen, meer niet. 374 00:32:11,805 --> 00:32:14,099 Als je dochter ons kan helpen... 375 00:32:15,684 --> 00:32:18,812 zorg ik ervoor dat ze niet vervolgd wordt. 376 00:32:22,649 --> 00:32:24,276 Ik geef je mijn woord. 377 00:32:29,948 --> 00:32:32,367 Waar ben je? -Ik ben er bijna. 378 00:32:33,660 --> 00:32:38,248 Ik sta op dezelfde plaats als vorige week. Ik heb het geld. 379 00:32:38,373 --> 00:32:41,376 Ik moet je iets vertellen. 380 00:32:41,501 --> 00:32:44,754 Ze moet blijven praten tot hij getraceerd is. 381 00:32:46,923 --> 00:32:48,425 Wat dan? 382 00:32:49,551 --> 00:32:51,845 Ik wist niet dat Pablo dat zou doen. 383 00:32:53,221 --> 00:32:55,640 Hij zou je naar huis brengen. 384 00:32:56,933 --> 00:32:59,686 Maar toen de politie me die foto toonde... 385 00:33:01,521 --> 00:33:04,649 en ik zag wat hij je aangedaan had... 386 00:33:04,774 --> 00:33:08,528 heb ik hem vermoord. Want ik hou van je. 387 00:33:09,571 --> 00:33:11,156 Bingo. 388 00:33:12,824 --> 00:33:18,705 Ik zou nooit iemand je kwaad laten doen. Nooit. Ik hou zo veel van je. 389 00:33:20,081 --> 00:33:24,127 Jorge, het spijt me. -Nee, het spijt mij. 390 00:33:26,254 --> 00:33:30,133 Het is een valstrik. Rij weg, snel, snel, snel. 391 00:33:30,258 --> 00:33:32,052 Schiet op. 392 00:33:43,104 --> 00:33:46,691 Weg hier, kinderen. 393 00:33:46,816 --> 00:33:48,860 Kom op, weg hier. 394 00:33:48,985 --> 00:33:51,863 Mijn kant op. Sneller, kinderen. 395 00:33:56,034 --> 00:33:58,161 Er zijn kinderen binnen. 396 00:34:04,251 --> 00:34:07,337 Kinderen. -Hij is daar naar binnen gegaan. 397 00:34:07,462 --> 00:34:11,216 Ik ga naar die kinderen daar. -Naar buiten, kinderen. 398 00:34:11,341 --> 00:34:16,721 Kom allemaal achter mij staan en geef elkaar een hand. 399 00:34:16,846 --> 00:34:21,351 Loop snel naar die deur met me. -Haal ze hier weg. 400 00:34:25,397 --> 00:34:28,275 Nee, ik ga. Jij wacht. Dat is een bevel. 401 00:34:37,993 --> 00:34:39,744 Kom mee. 402 00:35:04,185 --> 00:35:06,146 Kom maar. 403 00:35:07,522 --> 00:35:09,566 Kom maar, stilletjes. 404 00:35:25,415 --> 00:35:26,833 Weg. 405 00:35:40,805 --> 00:35:42,474 Druk dit ertegen. 406 00:35:44,267 --> 00:35:48,355 Hoe gaat het met je schouder? -Ik heb 'm gewoon fout geraakt. 407 00:35:48,480 --> 00:35:51,232 Laat dat toch aan de jongelingen over. 408 00:35:52,400 --> 00:35:56,196 Het ziekenhuis verwacht je. -Bedankt. 409 00:36:06,498 --> 00:36:10,335 Papa, je moet me helpen. -Waarom heeft ze handboeien om? 410 00:36:10,460 --> 00:36:14,422 Niet nu. Ze is gearresteerd. -Meen je dat nu? 411 00:36:14,547 --> 00:36:17,634 Voor belemmering. -We hadden een deal. 412 00:36:17,759 --> 00:36:22,514 Ze heeft niet meegewerkt. De deal gaat niet door. Het spijt me. 413 00:36:22,639 --> 00:36:24,057 Het spijt je? 414 00:36:40,031 --> 00:36:41,950 Ik zie je binnen. 415 00:36:42,075 --> 00:36:45,036 Mevrouw. -Fijn dat je er bent. 416 00:36:45,161 --> 00:36:48,415 De dochter is opgepakt? -Voor belemmering. 417 00:36:48,540 --> 00:36:52,127 Het OM zal ervoor zorgen dat ze een tijdje zit. 418 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 Is dat echt wel nodig? 419 00:36:56,423 --> 00:37:01,886 Ik dacht dat je tevreden zou zijn. -Eigenlijk is ze niet gevaarlijk, toch? 420 00:37:07,976 --> 00:37:10,270 Dus ze komt vrij? 421 00:37:11,604 --> 00:37:16,651 Ze komt vrij omdat haar papa rijk en inschikkelijk is. 422 00:37:16,776 --> 00:37:20,280 Omdat ze een kind is en een tweede kans verdient. 423 00:37:24,409 --> 00:37:26,077 Ik wil ook iets. 424 00:37:31,082 --> 00:37:33,793 Goed nieuws. Ja, ik spreek je nog. 425 00:37:36,171 --> 00:37:39,883 Antonio is ontslagen uit het ziekenhuis. -Goed zo. 426 00:37:42,051 --> 00:37:44,929 Je hebt iets gezegd over bad boys. 427 00:37:47,348 --> 00:37:51,561 Dat ze leuk, maar slechts voor even zijn, zoiets. 428 00:37:51,686 --> 00:37:57,025 Eén: jij bent geen bad boy, twee: ik ondervroeg een verdachte. 429 00:37:57,150 --> 00:37:59,068 Het was maar een vraag. 430 00:38:02,864 --> 00:38:04,783 Verdorie. 431 00:38:04,908 --> 00:38:06,159 Jouw beurt. 432 00:38:08,578 --> 00:38:12,624 Maar nu we het toch hebben over dat wat nooit gebeurd is... 433 00:38:15,460 --> 00:38:18,963 Hoe zit het met jou en Burgess? 434 00:38:19,088 --> 00:38:23,885 Nou... ik weet het niet. Kim is een geweldige vrouw. Ik ben dol op haar. 435 00:38:24,010 --> 00:38:29,682 Ze zag een relatie met mij niet zitten, dus nu zijn we vrienden. Simpel. 436 00:38:32,310 --> 00:38:36,147 Als je dit wilt stopzetten, dan respecteer ik dat. 437 00:38:36,272 --> 00:38:41,945 Maar ik vind dat we best wel wat lol mogen maken. We zien wel. Geen druk. 438 00:38:42,070 --> 00:38:44,113 Begrijp je? 439 00:38:44,239 --> 00:38:48,326 Maar ik volg jou, jij beslist. 440 00:39:17,814 --> 00:39:24,028 We verwachten dat onze politiemensen perfect zijn, maar het zijn maar mensen. 441 00:39:24,153 --> 00:39:27,866 Ze verdienen onze steun en dankbaarheid. 442 00:39:27,991 --> 00:39:30,368 Ik heb mijn dochter terug. 443 00:39:30,493 --> 00:39:33,580 Begraaft u de strijdbijl met Brian Kelton? 444 00:39:33,705 --> 00:39:37,959 Ik heb zelfs beslist om zijn kandidatuur te steunen. 445 00:39:51,931 --> 00:39:53,933 Wilde je me spreken? 446 00:40:05,778 --> 00:40:12,911 'Het IZ-onderzoek naar de aantijgingen tegen rechercheur Alvin Olinsky... 447 00:40:13,036 --> 00:40:17,874 wijst uit dat hij geen regels, wetten of bevelen heeft geschonden. 448 00:40:17,999 --> 00:40:23,254 Hij is vrijgesproken van alle aanklachten en zijn naam is gezuiverd. 449 00:40:23,379 --> 00:40:27,050 Getekend, adjunct-hoofdinspecteur Katherine Brennan.' 450 00:40:28,426 --> 00:40:30,386 Ik ben onder de indruk. 451 00:40:32,513 --> 00:40:34,015 Dat hoeft niet. 452 00:40:36,601 --> 00:40:40,355 Komt dit doordat die Gilchrist vrijuit gaat? 453 00:40:43,524 --> 00:40:46,444 Soms gaan dingen gewoon goed. 454 00:40:52,158 --> 00:40:55,578 Op Al.