J'espère que le cadeau dans cette boite de céréales
est la clef de ton indépendance.
Bonjour à toi aussi.
Bon, dès que tu es habillé,
on va à la casse.
Il me faut une poignée de porte pour mon camion.
Je n'ai pas envie de passer mon week-end
à la casse avec toi.
Ton week-end ? Tu n'as même pas de travail.
D'ailleurs ta semaine a commencé quand ?
- Bonjour papa. - Toi aussi tu es là ?
Tu n'as pas de céréales chez toi ?
Bien sûr que si. Je suis un adulte.
Alors tu fais quoi ici ?
J'ai apporté mon linge sale
avant d'aller à la librairie.
Voilà, ce qui ne va pas chez vous les jeunes lions d'aujourd'hui.
Au lieu de sortir dans la nature
et de chasser par vous-même,
vous venez quémander et profiter.
Quand j'avais votre âge,
je lavais mes vêtements moi-même.
Je me préparais aussi...
mes céréales.
Oh, vraiment, Mufasa ?
Pourquoi tu n'irais pas nous resservir,
parce qu'on a presque fini.
Tu vas voir ce que je vais te resservir.
J'espère que ton nouveau boulot
nous laissera du temps libre.
Tout est mélangé dans les cartons.
Je sais. Regarde ça.
Des gants de baseball, des couverts et un passeport.
C'est comme fuir dans la foule.
J'ai des guirlandes de Noël, avec des baskets,
et, ta brosse à dents.
Oh, merci mon Dieu.
Je l'ai trouvée dans ma basket.
Ça fait cinq jours que je défais les valises.
À ce stade, je m'en fiche.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien du tout.
Comment on ferme ça ?
Je n'en sais rien. J'ai besoin d'une clé.
- Où est-elle ? - Regarde dans mon autre basket.
Tu peux te dépêcher à mettre tes chaussures ?
On doit aller à la casse.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Je ne veux pas croiser Dave
avec un autre, "Salut, voisin."
Moi, je les adore.
Ils sont comme des petits câlins à mon âme.
C'est vrai, c'est quoi ton problème ?
Dave veut seulement être poli.
Alors je déteste la politesse.
Je préfère "Foutez-moi la paix".
Alors lace ta chaussure.
Tu fais la boucle, tu le mets le lacet dedans et tu tires.
Qu'est-ce que je mets dedans et qu'ensuite je boucle ?
Moi perso, je boucle et après je mets dedans.
C'est comme "une descente en piqué dans la boucle" ?
Quel sens vous fassiez vous êtes tous les deux des idiots.
Malcolm, on y va.
Salut, voisin.
Traduit par Emrys2013 - www.addic7ed.com -
Voilà, l'arrivée d'eau générale est fermée.
Merci.
Vous avez une idée du problème ?
Vous avez acheté une vieille baraque.
Mais plus précisément ?
On dirait que le tuyau
qui fuit est à l'étage, il est fissuré.
Il va falloir le remplacer.
Connaissez-vous un bon plombier ?
{an8}Ça n'existe pas un bon plombier.
{an8}Je veux dire, pour de vrai.
{an8}Un adulte qui rêve de patauger
{an8}dans l'eau sale d'un autre adulte... ça parait bizarre.
{an8}Pas sûr, peut-être que ça gagne pas mal d'argent.
{an8}À côté de toi même un stand de limonade rapporterait de l'argent.
{an8}De plus, vous n'avez pas besoin d'un plombier
{an8}pour un travail aussi simple que celui-là.
{an8}Papa, tu sais quoi ?
{an8}Bien que je sois vraiment impatient d'aller avec toi,
{an8}tu pourrais lui réparer.
{an8}Vous pourriez ? Ce serait génial.
{an8}Je pourrais, mais...
{an8}Malcolm et moi avons déjà des choses à faire aujourd'hui.
{an8}On va à la décharge.
{an8}Je détesterais gâcher un jour "spéciale décharge" entre père et fils.
{an8}Allez, Papa.
{an8}C'est notre voisin.
Que ferait Jésus ?
{an8}Fiston, Jésus était charpentier.
{an8}Il n'y connaissait rien en plomberie.
{an8}Calvin, je n'ai aucune idée de comment réparer ça.
{an8}Ce serait super si vous pouviez m'aider
{an8}Très bien.
{an8}À plus !
Toi, tu restes aider.
{an8}Mes chaussures sont trempées.
{an8}Si tu les avais lacées plus vite,
on n'en serait pas là.
Merci beaucoup de m'avoir apporté ça.
La seule chose que j'ai pu sécher
est la peluche de Grover.
À en juger par son sourire, il a bien aimé.
Regardez cette maison.
J'en ai marre de vivre dans tout ce bazar.
Ne vous inquiétez pas, ils vont réparer le tuyau,
vous pourrez déballer, et avant de vous en rendre compte,
vous profiterez de votre belle maison.
Votre tuyau fissuré est ici.
Je descends me noyer.
Attendez. Attendez. Calvin va arranger ça.
Pourquoi ne pas venir chez nous
prendre une douche ?
Ce serait génial.
Dites-moi que vous avez un tire-bouchon.
Il n'est que 10h00 !
Je savais que vous alliez me plaire.
C'est génial qu'ils aient fait un trou dans notre mur.
Quand je serais grand, je veux être plombier.
Un futur monstre.
C'est une bonne opportunité d'apprendre.
Tu peux me demander n'importe quoi.
Il n'y a pas de questions idiotes.
Du coup, comment il va couper cette partie ?
C'est la question la plus idiote que j'ai jamais entendue.
On va prendre une scie et faire deux entailles,
et ensuite enlever la partie cassée.
Tu vois, ils vont prendre une scie
et faire deux entailles
et enlever la partie cassée.
Dave, c'est perturbant.
Je suis désolé.
Très bien, et maintenant, on va coller
une nouvelle pièce de tuyau galvanisée.
Tu vois, ils vont coller une nouvelle pièce
de galvanisé...
J'ai compris, j'ai compris.
Et pour protéger le sol
on va étendre une bâche
juste ici.
Tu as compris, c'est bien.
Grover, allons dehors pour jouer un peu.
C'est une bonne idée.
Faites donc.
C'est une bonne idée.
Faites donc.
Je ne savais pas que notre maison était dans un si mauvais état.
On l'a achetée parce qu'elle était à côté de mon travail
et elle était dans notre budget... C'est votre perruque ?
Le contraire serait étrange.
Je ne savais pas que vous portiez une perruque.
Vu le prix qu'elle m'a coûté, j'ai plutôt intérêt.
Je la mets certains jours.
Ça me facilite la vie.
Là, il y a un peignoir
et ici une serviette et un gant.
Pourquoi j'aurai besoin d'un gant de toilette ?
Pour se laver avec.
C'est dans le nom : gant de toilette.
J'utilise juste le savon que je frotte sur mon corps.
C'est dégoûtant.
Enfin, vous salissez le savon.
Le savon ne peut pas se salir. C'est du savon.
Comment ça, les blancs n'utilisent pas de gants de toilette ?
Je ne connais personne qui le fasse.
Les Noirs eux en utilisent ?
Je n'en connais pas qui ne le fasse pas.
Vraiment ?
Reste là-bas, mets-toi en position.
Lève ton gant, et attrape la balle.
C'était génial.
On y était presque. Tu sais quoi ?
Cette fois, tu essaies de bouger.
D'accord, c'est parti. On recommence.
En position, lève ton gant. Prêt, je lance.
Joli coup !
Maintenant, oublie le papillon
et concentre-toi sur la balle.
Va à la maison me chercher ma taraudeuse.
Je regarde YouTube, avec HandyRandy79 qui dit
qu'il existe un moyen plus rapide de faire ça.
Salut, mon ami plombier.
Des tuyaux corrodés te gâchent ta journée ?
Éliminons ce problème.
C'est un nase !
Pas sûr, beaucoup de gens l'ont vu.
Vu ? La belle affaire.
Toujours à choisir la solution de facilité.
C'est peut-être toi qui te complique la vie
plus qu'il n'est nécessaire.
Je ne me complique rien, fiston.
Je fais comme ça doit être fait.
Le seul moment où la réussite précède le travail
c'est dans le dictionnaire.
Plus personne ne se sert du dictionnaire.
Tu peux juste aller me chercher ce que je t'ai demandé ?
Pourquoi tu critiques toutes mes idées ?
Tu agis comme si je n'avais jamais rien fait de ma vie.
C'est parce que tu fais comme si tu savais tout
juste en regardant une vidéo.
Si tu n'étais pas un dinosaure,
on aurait commandé ta poignée de porte sur internet,
ce tuyau serait réparé,
et moi je serais à la maison à jouer à Fortnite,
et à manger des Fruity Puffs comme un homme normalement évolué.
Selon toi je suis un dinosaure ?
Mieux, un vieil âne-osaure têtu.
Parfait, alors je vais te dire.
Que dirais-tu que ton Hammy Rammy
le répare lui-même ?
Attends, papa.
Je ne peux pas faire ça tout seul. Je ne sais pas comment faire.
Moi non plus.
Puisque je suis un dinosaure.
Mes bras sont trop courts pour attraper les outils.
Allez une autre.
Dix de suite !
Tu es incroyable.
Tu le dis pour me faire plaisir ?
Non, je le pense.
Tu as attrapé dix balles
et un papillon.
Qui, j'en suis sûr, un jour se rétablira complètement.
Comment ça va ?
Moi très bien. Je vais à la casse.
- Vous avez terminé ? - Moi j'arrête.
Malcolm dit qu'il peut le faire avec YouTube.
C'est possible ?
Faut le souhaiter.
Le souhaiter ?
Vous pouvez surveiller Grover ?
S'il demande, le papillon fait une petite sieste.
Vous voulez faire des balles ?
Bien sûr. Tu t'y connais ?
Je suis génial.
Tu as du style
pour un gosse qui porte le nom d'un Muppet.
Allez, petit gars. Vas-y recule et tiens-toi prêt.
Voyons ce que tu sais faire.
Tu es prêt ?
C'est parti.
Tu as dit que tu étais génial. C'est de ta faute.
Qui aurait cru ?
Ça alors.
Maman ? Je suis venu chercher mon linge et...
Je vous en prie, ne dites rien à Tina.
Pas me dire quoi ?
Ma p'tite...
Je suis vraiment désolée, je...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ça aurait pu mal tourner.
Vous n'êtes pas fâchée ?
Bien sûr que non.
Personne ne peut résister à Lola.
Vous lui avez donné un nom ?
Je le fais pour toutes.
C'est encore mieux que le gant de toilette.
On peut arrêter de jouer ?
Arrêter ? On a à peine commencé.
Jusqu'ici, on en a surtout raté.
Laisse-moi te montrer un truc.
Ça c'est le meilleur moment.
Quand après tu le manges.
Je veux arrêter le baseball.
Pourquoi ? Parce que tu as été touché une fois ?
Combien de fois je dois être touché ?
Crois-moi, tu n'as pas envie d'arrêter.
Tu veux passer ta vie à faire comme un punk ?
C'est quoi un punk ?
Quelqu'un qui abandonne
dès que ça devient difficile.
Alors vous êtes un punk.
C'est une question que tu te poses car tu as reçu un coup sur la tête.
Je disais ça parce que vous avez arrêter la réparation du tuyau.
Ça c'est différent...
Comment ça ?
Rends-moi mon esquimau.
Prêt ?
Ouvrez !
Fermez ! Fermez !
Fermez !
Ça va ?
C'est rentré dans ma bouche.
Je croyais que cette fois c'était bon.
Vous savez quoi, je n'y arrive pas.
Vous devriez appeler un plombier.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On y est presque.
Faisons une pause, et réessayons après.
Non, je ne sais pas pourquoi je pensais pouvoir réparer ça.
Mon père avait raison.
Je crois que j'ai choisi la solution de facilité.
Choisir la solution de facilité c'est ce que vous faites là.
Ça veut dire quoi ?
Que vous abandonnez,
même près du but.
Alors que vous avez ici tous les outils dont vous avez besoin.
Il ne vous manque qu'une chose.
La confiance en vous.
Dave, comment pouvez-vous être aussi innocent ?
Je vous montrerais bien, mais...
j'aurais besoin de mes deux mains.
Tu sais qui a grandi dans ce quartier ?
Jackie Robinson.
C'est qui ?
"C'est qui ?"
Qu'est-ce qu'ils enseignent aux enfants à l'école ?
Cette semaine, on a appris une nouvelle pose de yoga.
Ces gosses sont livrés à eux-mêmes.
Jackie Robinson était le premier joueur noir,
de baseball, à jouer en première ligue.
Alors, s'il avait abandonné,
ce sport ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.
Avez-vous connu Jackie Robinson ?
Quel âge crois-tu que j'ai ?
Je n'en sais rien. Pas mal ?
Mon point de vue est que rien de valable dans la vie n'est facile.
Malcolm et moi, nous avions l'habitude de rester
dehors jusqu'à la nuit tombée,
juste à échanger des balles
Ce qui a fait de lui un plutôt bon joueur.
Et moi je suis plutôt bon joueur ?
Non, juste épouvantable.
Allez, petit.
Je dis que si tu t'entraînes, tu peux t'améliorer.
Peut-être que je pourrais être le prochain Jackie Robinson.
Oui et grâce à toi des horizons nouveaux
s'ouvriront aux blancs.
Allez, on retourne jouer.
C'est parti.
Cette fois, je peux essayer de frapper ?
Bien sûr.
Ça ne pourra pas être pire que quand tu attrapes.
On y va.
Mets-toi en position.
Je vais te lancer la balle,
et je veux que tu lances fort.
Comme un homme, pas comme une souris.
- D'accord. - Tu es prêt ?
Et c'est parti.
Apporte-moi une glace.
Oh, mon Dieu.
J'adore être brune.
Qui a dit que les blondes étaient plus sympas.
Moi.
Je suis l'homme dans le miroir.
C'est la préférée de ton père.
En fait, je crois que je la portais
la nuit où on t'a conçu.
Plutôt dégueu.
C'est tellement drôle.
J'avais bien besoin de rire.
Vous voulez vraiment rire,
alors il faut essayer Kiki.
J'en avais vraiment envie, mais je n'osais pas.
Mais si, mais d'abord, vous devez dire "Les vies des noirs comptent".
Évidemment que les vies des noirs comptent.
Arrête de l'embêter.
Il plaisante. Mais bien répondu ma p'tite.
Allez-y.
On a réussi ?
On a réussi !
On a réussi ?
- On a réussi ! - On a réparé le tuyau !
On a réparé le tuyau.
Je ne me suis jamais senti aussi homme.
- On l'a fait, mec. - On l'a fait.
Du Handsy Randsy tout craché.
Comment ça se passe avec Grover ?
Vous avez fait quoi ?
On a continué à travailler sur sa réception.
Et puis il en a frappé une double.
Vraiment ?
Un pouce à gauche, et c'était une triple.
On vient juste de terminer, et... regardez ça.
Malcolm a fait un travail incroyable.
C'est pas mal.
Je pense que c'est mieux que pas mal.
C'est déjà sympa. "Pas mal" pour mon père veut dire
que j'ai fait un super boulot, mais il ne veut pas le reconnaitre
alors il dit "Pas mal."
Pas mal.
Je reviendrai demain vous aider à reboucher le trou.
Super. Je vous dois combien ?
Rien. Entre voisins c'est normal de se rendre service.
Une prochaine fois, ce sera vous.
Vous avez vu ça ?
Je viens de voir mon fauché de fils
refuser d'être payé.
Vraiment ? Parce que moi je viens de voir quelqu'un
qui doit avoir été élevé par un très bon père.
Tina a aussi un petit quelque chose à voir avec ça, j'imagine.
Donc Grover fait des progrès au baseball ?
Vous avez fait quoi pour ça ?
J'ai arrêté de lui dire qu'il était formidable et ça l'a fait gagner.
Je devrais probablement le faire plus souvent.
Bien que,
un peu d'encouragements n'ont jamais fait mal, non plus.
Pas impossible.
Regardez nous.
Deux pères,
résolvant des problèmes ensemble.
Mais, chacun à sa façon.
Pas mal.
Chérie, tu a vu ma...
Je vois.
Je n'ai pas revu Coco depuis qu'on s'était fait virer
de ce concert de Jodeci.
Où étais-tu, ma belle ?
Je t'attendais, Shaft.
Je suis un méchant...
Tais-toi.
Traduit par Emrys2013 - www.addic7ed.com -