Wat voorafging:
Ik ken een man...
die al drie jaar wanhopig van ziekenhuis tot ziekenhuis huppelt.
Julian Booth, vertegenwoordiger van QuoVadis.
Ik was danseres, tot ik werd aangereden.
Een nieuwe heup gaf me m'n leven terug en nu ben ik een gelover.
Dit is geen liefdadigheid.
Wat is z'n salaris? -Anderhalf miljoen.
Jullie moeten leren samenwerken.
Ik doe m'n best -Daaraan ligt het niet.
Wat is het dan? -Niet hier, niet nu.
De bal rolt, met Irving trap ik lol. Nog enkele glazen en hij is vol.
Er moeten knappere kerels zijn...
m'n rijmen zijn sick, maar ik hoef geen medicijn.
Dat was niet zo best.
Ik hou woon van hiphop. Blijf wakker, makker.
Genoteerd.
Gaan we nog spelen of wat?
Wie is aan de beurt? -Ik.
Ik word het wel moe jou te verslaan.
Je woorden kwetsen me.
Niet cool. -Jullie spelen al twee uur.
Ja, wij wachten.
Trouwens, je moet altijd één voet op de grond hebben.
Had ik toch? -Helemaal met.
Laat maar eens zien hoe het moet, wie je ook bent.
Wat een heer. Je geeft me de keu die loszit en waar een stukje af is.
Elke bar heeft een slechte keu en ik kijk ernaar.
Je bent niet stoer.
Ik mag jou niet.
Als het lukt, is de tafel voor jou.
Afspraak is afspraak.
Fijne avond nog. -Jullie ook.
Nicolette Nevin verpleegkundige
Wij beginnen als stagiair bij Chastain.
Geweldig, weer een lading arrogante betweterige stagiairs.
Hallo?
drie jaar bij Chastain
Hallo?
Nic.
Kom je mee?
Irvings feestje voor drie jaar bij Chastain.
Je gaat toch, hè? -Uit de weg.
Linda? -We hebben er geen.
Je hebt er wel. -Mijn patiënten hebben het ook nodig.
Mijn patiënt is jong en heeft een donorlever.
Ze viel flauw. -Druk 82 over 40, hartslag 120.
Twee dagen braken en diarree. -Erg uitgedroogd.
Ze is net getrouwd. -Help haar.
Uit de weg.
Jullie doen wonderen.
We gaan uw vrouw hydrateren...
en zoeken uit wat ze heeft. -Dank u.
Fijn dat jij ook kon helpen.
Een traumacentrum zonder zoutoplossing...
We lijken wel een ontwikkelingsland.
Het blijft zo tot iemand met macht er iets aan doet.
Waar ga je heen? -Met de macht praten.
M'n assistente vindt je blijkbaar erg charmant...
of ze slaapt gewoon weer.
Ik heb geen tijd voor je.
Het personeel rantsoeneert zoutoplossing.
De patiënten lopen gevaar. Dit kan tot rechtszaken leiden.
Ja, ik heb al een plan. Tot ziens.
Je betrekt er m'n vader toch niet bij, hè?
Wat gaat jou dat aan? -M'n vader is investeerder.
Hij wil winst maken en laat verschroeide aarde achter.
Ik kan je pa aan.
We zullen wel zien.
Je hebt me gepiept. Alles oké? -Ja. Er is naar je gevraagd.
Mr Candelora wil dat jij z'n vrouw behandelt.
Op het internet krijgt dr. Hawkins vijf sterren, dr. Feldman vier.
Hadden we dit niet moeten bespreken? -Je verdient de beste zorg.
Je bent onbeleefd. Je moet ontspannen en loslaten.
Kon ik dat maar, maar m'n vrouw viel flauw op weg naar de dokter.
Je moet geen schuld aanwijzen bij intense discussies.
Dit is een ruzie. Noem het maar een ruzie.
Succes.
Conflictminimalisering. Brianna wil zo ons huwelijk fris houden.
Ook al zijn we pas getrouwd. -Het is een gemoedstoestand.
Mag dr. Hawkins je alsjeblieft behandelen?
Het is oké. Als ik trouw, wil ik ook zp bezorgd zijn voor m'n vrouw.
Dat zal niet meevallen.
M'n leverdonor was niet zomaar iemand.
Het was John.
Ik had geen keuze. De wereld is mooier met jou.
En met jou.
Laat 's naar je hoest kijken. -Ik heb niks.
Kan ze de lever afstoten?
Ik zal een echo doen en wat monsters nemen.
Alles oké met u? -Ja, als ik weet wat m'n vrouw heeft.
Niet te geloven. Ga zitten. -Lieverd...
Je zit te stressen. -Je hebt slangetjes in je neus.
Rustig ademen. Je strest.
Ja. -Ik hou van je.
Puerto Rico produceert sinds de orkaan geen zoutoplossing meer.
De andere producenten kunnen de vraag niet bijhouden...
en ze drijven de prijs op.
Ik heb een plan om het probleem op te lossen en inkomsten te genereren.
We vormen een consortium met andere zorginstellingen...
en produceren zelf zoutoplossing. -Je wilt een nieuwe firma oprichten.
Dat is niet niks.
De rekensom klopt. -Daar maak ik me geen zorgen over.
Je hebt te weinig ervaring als CEO.
Ik weet best wat ik wel en niet aankan.
Het lijkt me niks, dr. Bell. We doen het niet.
Dat is...
Gooien we alle democratische regels overboord?
Goed dan.
Wie wil dr. Bell zo'n consortium laten opstarten.
Goed. Pagina twee.
Doorgestoken kaart. Goed gespeeld.
Ik kom mee naar de conferentie met onze toekomstige partners.
Laten we samen reizen.
Graag.
Ik ben door de bliksem getroffen. -Geen brandwonden.
Hebt u spierpijn? -Nee, ik ben zo sterk als een paard.
Hoort of ziet u slechter?
Spot je met m'n leeftijd? -Nee, meneer.
Borstpijn? -Ja, een slechte tikker.
U hebt een defibrillator en een pacemaker.
Zie je wel? Neergebliksemd. -Uw defibrillator gaat af.
De pijn komt van de elektrische schok.
We doen tests en laten de fabrikant van het toestel een controle doen.
Ik heb hun kaartje. -Oké.
Heeft dr. Austin u de werking niet uitgelegd?
Hij gebruikte dure woorden. Ik heb niet echt geluisterd.
Oké, ik ben zo terug.
Dr. Austin.
Uw facturatie van de Titian. Onbestaand.
Weet ik. Leuke babbel.
De Titian is peperduur. Die investering moet lonen.
Niet mijn schuld en niet mijn zorg. -U hebt facturatiequota.
Die ik overtref. Okafor, geef hem de cijfers.
Waarom zou ik die hebben?
Iemand heeft de cijfers. Leuke babbel.
De quota gelden ook voor robotoperaties. Elke chirurg...
rekent de Titian aan, behalve u.
Als u een studie vindt die zegt dat de robotica beter is, overweeg ik 't.
Wie het spel niet meespeelt, is vervangbaar. Ook u.
Leuke babbel.
Ik kom niet op adem. Net of ik een marathon gelopen heb.
Dr. Hawkins, ziet u iets?
Ik zie geen teken van afstoting, maar we moeten uitgebreider scannen.
Misschien ook een biopsie doen.
Bloeddruk 85 over 60, hartslag 130.
Tamponade.
Hoe erg is het? -Er zit vocht rond het hart.
Vandaar de aritmie. We moeten het draineren.
Naar boven met haar.
Het komt wel goed.
Een klein obstakel. Team Johnna kan het aan.
Ik hoor liever Brijohn.
Ik vind alles goed.
Waarom heeft ze nu vocht rond haar hart?
Het bouwt vast al weken op.
Ligt het aan de transplantatie? -Misschien.
Medicatie of infectie kan tot vochtophoping leiden.
We laten het vocht analyseren.
U bent arts-assistent, hè? Moet er geen hoofdarts bij zijn?
Jij wou dat dr. Hawkins me behandelde.
En nu is hij niet goed genoeg? -Geen zorgen.
Deze procedure is routine. -Ze is in goede handen.
Ik was er de eerste keer bij.
Lijkt me een pericardinale tamponade.
Inderdaad.
Een naald van 1,02mm en een 60cc-spuit.
Je mag dit niet zonder toezicht doen. -Als we wachten, sterft de patiënt.
Help me of laat me met rust.
Je zult me nog nodig hebben.
Geef me een infuus.
Je breekt de regels om een patiënt te redden.
Niet voor het eerst.
Als je eens vrij bent... -Vrijdag om 20 uur. Ik eet alles.
Zolang het maar niks chics is.
Dank u.
Ik heb me geïnformeerd over de drie CEO's die interesse tonen...
om zoutoplossingen te produceren.
Hoeft niet, ik regel het wel.
Sarah?
Een Sagar uit 1947, 30 mille per fles.
Je gaat op die conferentie je idee voorstellen.
Ja. -Dat is niet niks.
Er staat veel op het spel. Nerveus?
Als je zo vaak een mensenleven in je handen hebt, word je niet nerveus.
Op een geslaagde bespreking.
We willen hetzelfde voor Chastain.
We waren het gewoon even oneens. Laten we dat vergeten.
Spuitwater?
Okafor, moet ik toekijken hoe je Barbies droomhuis bouwt?
Nee, je bent hier om te oefenen met de Titian.
Heb ik me niet duidelijk uitgedrukt? Deze handen zijn beter dan een robot.
Maar heb jij Bell wel begrepen? -Ik heb niet echt geluisterd.
Iedereen is dol op glanzend speelgoed.
Ze geven een fortuin uit aan een hersenloze metalen cyborg.
De patiënt wordt er niet beter van. Dit is bedrog van 2 miljoen dollar.
Je zwaait dan wel met principes, maar ik weet de waarheid.
Je kunt het niet.
Ik kan 't je leren.
Voorzichtig.
Ik stel mezelf even voor.
Ik ben dr. AJ Austin, drie specialismen...
viermaal verkozen tot beste cardiothoracale chirurg.
Bij Chastain noemen ze me de Raptor.
Geen idee van wie het komt, maar het bevalt me.
De raptor is een roofdier...
meedogenloos, intelligent, koning van de lucht, niemands slaaf.
Dus.
Vergeet niet wie mentor is en wie student.
Les van de dag: onderschat de Raptor nooit.
Irving zegt dat je nog niet hebt toegezegd voor z'n feestje.
Sorry, heb ik vergeten.
Kan iemand helpen?
Wat gebeurt er? -Uw man moet naar de SEH.
Ik kom met zuurstof. Help hem rechtop.
Oké. Goed.
Hier.
Ziezo.
Ik wil bij hem zijn. -Nee, u moet hier blijven.
Ik blijf wel bij Brianna. -Oké.
Oké, bedankt.
Hij is stabiel en wordt opgenomen.
En nu?
John heeft dezelfde ademhalingsproblemen als u.
Misschien is het dezelfde infectie.
Waar ging de huwelijksreis heen?
Hawaï. We bleven meestal in het hotel.
Ik voel me zo egoïstisch.
Dat ik 'm niet naar een arts stuurde.
Ik wist niet dat hij zo ziek was.
John houdt van u. Dat wou hij bewijzen door zich weg te cijferen.
Hij voelt zich schuldig.
Hij bedroog me een keer en toen verliet ik hem.
We waren niet meer samen toen ik m'n leverdiagnose kreeg.
En toch wou hij uw donor zijn?
Het was de ergste tijd van m'n leven.
Ik weet niet wat ik zonder hem had gedaan.
Nieuwjaar is vroeg begonnen.
Sorry. -Geeft niet.
Je bent geweldig.
Conrad, ik heb alles wat ik nodig heb. Je hoeft niet te blijven.
Ik ga nergens heen.
Kon ik maar meer doen.
Het voelde gisteren niet oké.
Conrad, het spijt me.
Toe... -Ik had naar de dokter moeten gaan.
De miskraam is jouw schuld niet. Niemand had iets kunnen doen.
Zulke dingen gebeuren gewoon. Niemand weet waarom.
Wat had je willen doen?
We redden het wel.
Mr Yokum, dit is Julian Booth van QuoVadis...
de firma die uw pacemaker maakt.
Ze komt hem checken en eventueel repareren.
Goed. -Perfect.
Aangenaam, Mr Yokum. -Dag, schatje.
Jij gaat m'n metalen hart redden.
Zeg maar Hugh. -Oké, Hugh.
Mag ik? -Jazeker. Bedankt.
Dit zal snel en pijnloos gaan.
Ik haal draadloos informatie van de harde schijf.
De defibrillator moet vervangen worden. Is hij in Chastain ingeplant?
Dr. Austin deed het. Een grote, botte kerel. Nam me m'n hoed af.
Hij wou met een cowboyhoed de OK in.
Ik start het vooronderzoek. -Goed, daar wachten we op.
Heb je al een nieuw apparaat? -Ja.
Haal me als er complicaties zijn.
Ik was erbij toen de defibrillator afging. Het leek me extreem.
Heeft zo'n apparaat een patiënt al 's een dodelijke schok gegeven?
Niet voor zover ik weet. -Maar het is mogelijk, hè?
Soms is de remedie de oorzaak.
Als de behandeling erger is dan de ziekte. Is niet het geval.
Je overdrijft.
Goed.
Ik snap je probleem met de Titian niet. Hij beweegt stabiel en precies.
Jakkes, je praat de directie na.
Straks ontslaat hij je. Doe wat Bell wil.
Mens of robot, snijden is snijden.
Let even op, Okafor.
Robots staan letterlijk en figuurlijk tussen mij en de patiënt.
Dus voor mij is het niet hetzelfde. En voor jou ook niet, mag ik hopen.
En Bell ontslaat me heus niet. Ik ben te waardevol.
Zijn ego is misschien nog wel groter dan het jouwe.
Hij ontslaat je wel als hij zich wil bewijzen.
En wat wil hij bewijzen? -Dat hij de machtigste is.
Als je geen offer brengt, beland je straks in Nergenshuizen, New Jersey.
Wat heb je eigenlijk tegen Jersey?
Jullie hebben allebei aanzienlijke longschade.
De oorzaak moet een onbekende infectie zijn.
Misschien maakt je reisgeschiedenis ons wijzer.
En hoewel Brianna's immuunsysteem verzwakt is...
is John er erger aan toe.
Misschien kreeg hij de infectie eerst.
Wil je ons iets vertellen?
Het jeukt daar verschrikkelijk.
Oké, even kijken.
Je hebt uitslag.
Waarom heb ik dan geen uitslag?
Misschien deed John iets zonder jou. -We deden op reis alles samen.
Toch?
Ging je stiekem op stap terwijl ik sliep?
Dat is toch geen soa, hè? -Laten we afwachten.
Wie is ze? -Masker op.
De dienster in het hotel? De reisgids?
John. John?
Intuberen. 70mg rocuronium, 20mg etomidaat.
John. Wat gebeurt er?
We moeten hem helpen ademen.
John.
Ik ben opgetogen dat u met Chastain in zee wilt gaan.
We gaan zoutoplossingen maken, het monopolie breken...
patiënten helpen en winst maken. Proost.
-Sorry dat ik het feestje verstoor.
Dit is Marshall Winthrop, voorzitter van de raad van Chastain Park.
Deze uitstekende CEO's... -Ik ken ze al.
Blijkbaar beter dan jij, Randolph.
Dr. Curtis, weet uw raad dat u wordt verdacht van belastingontduiking?
Mr Price, u hebt een knap cv. Een BA van Harvard, een MBA van Wharton.
Zeg eens, hoe is het weer in Arizona, waar u werkelijk gestudeerd hebt?
En Kevin Fenermin, uw ziekenhuis staat aan de rand van het bankroet...
met administratieve kosten die de patiëntenkosten sterk overtreffen.
U hebt geen geld om te investeren.
Hou je aan wat je kent en laat het zakendoen aan de grote jongens over.
John ondergaat een borstscan en een soatest.
Het kan syfilis of chlamydia zijn.
Dat zou ook Brianna's symptomen verklaren.
Gaat het wel?
Die twee hadden misschien beter nooit kunnen trouwen.
Geef John het voordeel van de twijfel.
Situaties kunnen veranderen, maar mensen?
Praat je over de patiënt?
Onze relatie werkte niet meer.
En toen stierf Lily en werd ik opgepakt.
Zouden we zonder al die dingen ook weer samen zijn?
Natuurlijk. Geloof jij dat niet?
Ik twijfel.
Ik volg Johns tests op.
Dank u wel.
Het is een eer hier te zijn in zulk fijn gezelschap...
artsen en zorgverleners die alles voor hun patiënten doen.
We beslissen over levens...
we behandelen en genezen terwijl we rechtszaken riskeren.
Maar ik wil hier niet de loftrompet over ons steken...
maar een oproep lanceren aan deze groep, die ik als helden beschouw.
We moeten ons opmaken voor een nieuwe strijd, en wel samen.
Er gebeuren nare dingen in de wereld...
en we kunnen 't niet oplossen omdat we de controle kwijt zijn.
De macht ligt bij het medisch-industriële complex...
en we moeten die vijanden van het gemene goed laten zien...
dat we niet opgeven.
Wij moeten de strijd beslissen, niet onwetende zakenlui.
We kunnen een simpel probleem oplossen.
Een van de beste medische middelen is zeldzaam geworden: zoutoplossing.
Een handvol bedrijven controleert de markt.
Ze gijzelen ons. Dat moet veranderen.
Dr. Conrad Hawkins, je hebt me opgepiept. De Raptor snelt te hulp.
Ik geniet van m'n bijnaam.
De patiënt heeft acute ademproblemen. -Weet ik.
Luister, jij weet hoe je Bell moet aanpakken.
Ik heb je raad nodig. Hij wil dat ik het gebruik van de Titian factureer.
Ik haat die machine al was het een mens.
Snap ik. -Maar hij dreigt me te ontslaan.
Dan moet je kiezen. Doe wat Bell wil en red je baan of riskeer ontslag.
Niet het antwoord dat ik wou. -Beter heb ik niet.
Je patiënt heeft een bronchoscopie nodig. Moet je die longen zien.
Lijkt me chronisch. -Dus hij had het al voor de reis.
Al heel lang. Ik denk dat z'n longen al jaren onder vuur liggen.
Waarom duurde het zolang voor ze ziek werden?
Geen idee. Maar de Raptor benijdt je niet.
Na z'n longen begeven nu ook z'n nieren.
Heb je Hughs testresultaten?
Ik wacht erop.
Sorry als ik eerder kortaf was. Ik ben dol op m'n werk.
Soms word ik defensief. -Dat snap ik.
Bewonderenswaardig. -Ik hoor dat je gaat trouwen.
Oefen je een Bollywooddans voor de bruiloft?
Ja. M'n verloofde, Priya, staat erop.
Ik wil haar niet teleurstellen, maar ik kan niet dansen.
Misschien kan ik helpen. Ik was danseres.
Piep dr. Austin op.
De hartslag zakt.
Pacer pads.
Het toestel doet niks meer.
Instellen op 80.
Kun je 'm verdoven? -Te lage druk.
Het slaat niet aan. -Pravesh, vertel.
Pacemaker defect. -Het moet transveneus.
Goed dat ik deze mee heb dan.
Pravesh, het is aan jou. Ik praat je erdoor. Kom op.
Ga de rechter interne halsader in met de naald.
Goed. Stuur er nu de geleidedraad in.
Oké, leid de katheter over de draad.
Draad eruit.
Kalm blijven. Kijk niet naar de monitor, luister naar mij.
Nu de ballon opblazen.
Pak de pacergenerator. Hartslag op 80, output op 10 milliamps.
Langzaam, Pravesh.
Ga door.
Daar.
Bloeddruk weer normaal.
Ballon leeg laten lopen. Output verminderen.
Goed, dan gaan we die kerel een nieuwe pacemaker geven.
Je hebt voorlopig z'n leven gered.
Knap werk.
Je hebt talent.
Mag ik de IC verlaten?
Ja, maar we houden je onder observatie.
Ik laat 'm niet graag alleen. Ik wil iets doen.
Probeer de oorzaak te achterhalen.
Johns longen waren al voor je reis aangetast.
Jouw symptomen kwamen pas achteraf. We zien iets over het hoofd.
Ik heb je al alles verteld.
Oké, dan gaan we verder terug. Wanneer was je het laatst ziek?
We waren beiden even verkouden en we hadden ook 's voedselvergiftiging.
Waarvan? -Ongare kip.
John haalde 'm te snel van het vuur omdat het walmde in de keuken.
We wonen daar al twee jaar en telkens als hij met olie kookt...
ruikt het er naar rook. Daarvan wordt Johns hoest nog erger.
Heeft hij die hoest al lang?
Ja, sinds hij het huis kocht, drie jaar geleden.
Er is geen schimmel gevonden.
Ik heb het ook. We dachten aan een allergie.
Zou je het erg vinden als we eens bij je thuis gingen kijken?
Je bent laat.
Ik moest nog wat deals sluiten.
Even ter info: na mijn speech...
toonden zes CEO's interesse in een eigen fabriek.
Niet nodig.
Ik heb een fabriek gekocht om zoutoplossing te produceren.
Ik breng zo snel mogelijk de vergunning in orde.
Je koopt dus een fabriek.
Je vergooit een beter idee, gewoon opdat ik niet zou scoren.
Ik zet in op een zaak waarvan het succes bewezen is.
Niet alles draait om jou, Bell. Dat lijk je niet te snappen.
Spuitwater.
Geen vreemde geur, geen dieren. Ik zie niks gevaarlijks.
Johns soatest is klaar.
Negatief. -Brianna zal opgelucht zijn.
Zou hij toch veranderd zijn? -Het bewijst niet dat hij trouw is.
Maar goed, we geven 'm krediet.
Het moet lastig zijn voor haar. Ze is hun breuk nooit vergeten.
Jij vergat ook nooit wat er in de 404 Tavern gebeurde.
Kon ik het maar.
Geen enkele? -Nee.
En de eerste drie dan? -Ik hou niet van lichtzwaarden.
En 'Battlestar' dan?
Een meisje en een jongen Starbuck, dat zegt je niks?
Wat?
Waarom kwam dit nooit ter sprake?
Was het maar zo gebleven. -Oké.
Maak je weekend vrij. Filmmarathon, jij en ik.
Jij en ik. -Oké.
Dan wil ik meer bier.
Kies 'n filmserie.
Hé, wat doe jij nu?
Hé. Conrad.
Conrad, stop. Doe open.
Doe wat ik je zeg. Bied haar je excuses aan.
Conrad. -Doe open.
Het spijt me echt.
Hou op.
Hij betastte je. -Dit heeft niks met mij te maken.
Je gaat vaker over de rooie.
Laten we gaan. Ik ben oké. -Je bent niet oké.
Oké, ik heb overdreven. Maar dat doe jij nu ook.
Ik vind je reactie eng. -Dat is niet eerlijk.
Of het nu Afghanistan is... of de miskraam...
Niet doen. -Nee, het is de waarheid.
Je kropt alles op. Ik weet nooit wat je denkt of voelt. En nu dit?
Je ranselt een vent af omdat er een bom in je afgaat...
en ik zie het niet aankomen. Dit is niet normaal.
Het spijt me, Conrad. Ik kan dit niet meer.
Ik ben niet meer die man van toen.
Dat wil ik geloven. Ik hoop dat het anders wordt.
Zeker. Want ik ben anders.
Ik zoek hulp. Ik wil een beter mens zijn. Daarom hou ik van je.
Ik weet dat je van me houdt en dat je alles gelooft wat je zegt.
Jij moet het ook geloven.
Ja.
Ik zie net dat er overal aardewerk staat.
Dat maken ze zelf, denk ik.
Misschien ergens in huis.
Er is nog één plek.
Jullie hebben chronische silicose longschade veroorzaakt door silica.
Een mineraal in klei.
Jullie ademen al jaren schadelijke doses in door slechte verluchting.
John woont er al langer, dus werd hij langer blootgesteld.
En daarom werd hij sneller ziek?
Maar waarom pas na onze reis?
Vulkaanstof triggert acute silicose, jullie ademden het op Hawaï in.
De symptomen duiken niet gelijk op.
En de uitslag?
Veroorzaakt door een nocardia-infectie.
Die liepen jullie in Bali op, maar mannen krijgen er vaker uitslag van.
Silicose en nocardia zijn behandelbaar.
Maar John heeft een empyeem, pus en dood weefsel in de long.
We moeten 'm opereren.
Je hebt m'n toestemming.
Help m'n man.
Je doet het empyeem van Mr Candelora.
We gaan nu naar de OK. -Je gebruikt vast de Titian.
Neem niet te veel aan. -Dr. Austin, ik was heel duidelijk.
Ja, dat was u.
Ik nam een medisch besluit gebaseerd op principes.
Ik werk zo goed mogelijk met de beste middelen die er zijn.
Ik neem aan dat u als chirurg dat begrijpt.
Anders moet u me maar ontslaan.
M'n koffer staat altijd gepakt.
Lijkt me verstandig.
Dit kan onze laatste dans zijn, Okafor.
Als Bell je wou ontslaan, was het al gebeurd.
Dus niet onze laatste dans.
Hoe was de conferentie? -Inspirerend. Leerrijk.
Ik moet wel nog wennen aan je vaders aanpak.
Heeft hij je plannen voor het tekort aan zoutoplossing gekelderd?
Marshall heeft zomaar een cheque uitgeschreven en een firma gekocht...
om zoutoplossing voor Chastain te produceren.
We komen niks meer tekort en hij gaat er flink aan verdienen.
Pas maar op. Hij verschroeit inderdaad de aarde...
en hij wil nog verdienen aan de koolstofmonoxide.
Lange dag?
En hij is nog niet voorbij. Ik moet nog wat telefoneren en mailen.
Dat kan ook mengen. -Niet mijn stijl.
Chastain is niet als je andere bedrijven.
Ik kan de problemen van dit ziekenhuis wel aan.
Zoals met de zoutoplossing?
Geloof het of niet, maar ik heb geen kwade bedoelingen met die fabriek.
Ik geloof je.
Dat klinkt verzoenend, maar ik vraag me af wat erachter zit.
Ik ben veranderd. Misschien geldt dat ook voor jou.
Ik hoop dat je nu inziet dat je meer op mij lijkt dan je beseft.
Welterusten, jongen.
Welterusten, pa.
Is een slow ook Bollywood?
Ik wil eerst zien hoe je je beweegt. We beginnen met iets wat je kent.
Oké. Klinkt goed.
Alvast m'n excuses omdat ik op je tenen ga trappen.
Dat gaat niet gebeuren.
Oké.
Ik wil een medisch instrument bedenken.
Jij hebt me op het idee gebracht.
Ik verklap je een geheim: goeie dansers praten niet.
Ik wil nog één ding zeggen.
Ik geloof dat jij leidt.
Daarom lukt het.
Kom nou.
Je doet het heel goed.
Je bent er.
Ik ga nergens heen.
Ik ook niet.
Je bent er.
Ik ben er.
Ik hou ook van jou.
En ik geloof dat het nu anders wordt.
Klaar om te verliezen?
Mensen veranderen, maar van pool bak je nog altijd niks.
Grote woorden. -Ik laat m'n keu het woord voeren.
Goed.
Kijk maar. Twaalfbal, in de hoek.
Moeilijk shot. Die heb je al vaak verprutst.
Ditmaal niet.
Vertaling: BTI Studios