1 00:00:16,969 --> 00:00:18,256 Wat voorafging: 2 00:00:18,361 --> 00:00:19,404 Ik ken een man... 3 00:00:19,543 --> 00:00:23,753 die al drie jaar wanhopig van ziekenhuis tot ziekenhuis huppelt. 4 00:00:23,892 --> 00:00:26,049 Julian Booth, vertegenwoordiger van QuoVadis. 5 00:00:26,154 --> 00:00:28,553 Ik was danseres, tot ik werd aangereden. 6 00:00:28,694 --> 00:00:32,520 Een nieuwe heup gaf me m'n leven terug en nu ben ik een gelover. 7 00:00:32,625 --> 00:00:34,469 Dit is geen liefdadigheid. 8 00:00:34,644 --> 00:00:36,556 Wat is z'n salaris? -Anderhalf miljoen. 9 00:00:37,809 --> 00:00:40,070 Jullie moeten leren samenwerken. 10 00:00:40,210 --> 00:00:42,470 Ik doe m'n best -Daaraan ligt het niet. 11 00:00:42,576 --> 00:00:44,836 Wat is het dan? -Niet hier, niet nu. 12 00:00:45,985 --> 00:00:50,089 De bal rolt, met Irving trap ik lol. Nog enkele glazen en hij is vol. 13 00:00:50,195 --> 00:00:52,351 Er moeten knappere kerels zijn... 14 00:00:52,456 --> 00:00:55,482 m'n rijmen zijn sick, maar ik hoef geen medicijn. 15 00:00:55,658 --> 00:00:57,674 Dat was niet zo best. 16 00:00:59,067 --> 00:01:03,137 Ik hou woon van hiphop. Blijf wakker, makker. 17 00:01:03,277 --> 00:01:04,946 Genoteerd. 18 00:01:05,051 --> 00:01:06,999 Gaan we nog spelen of wat? 19 00:01:07,104 --> 00:01:09,364 Wie is aan de beurt? -Ik. 20 00:01:09,679 --> 00:01:12,461 Ik word het wel moe jou te verslaan. 21 00:01:14,097 --> 00:01:16,009 Je woorden kwetsen me. 22 00:01:23,804 --> 00:01:27,317 Niet cool. -Jullie spelen al twee uur. 23 00:01:27,457 --> 00:01:28,570 Ja, wij wachten. 24 00:01:28,709 --> 00:01:32,605 Trouwens, je moet altijd één voet op de grond hebben. 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,528 Had ik toch? -Helemaal met. 26 00:01:36,364 --> 00:01:39,911 Laat maar eens zien hoe het moet, wie je ook bent. 27 00:01:41,339 --> 00:01:46,035 Wat een heer. Je geeft me de keu die loszit en waar een stukje af is. 28 00:01:46,140 --> 00:01:50,070 Elke bar heeft een slechte keu en ik kijk ernaar. 29 00:01:51,603 --> 00:01:53,028 Je bent niet stoer. 30 00:01:53,829 --> 00:01:55,707 Ik mag jou niet. 31 00:01:58,457 --> 00:02:00,613 Als het lukt, is de tafel voor jou. 32 00:02:13,591 --> 00:02:15,434 Afspraak is afspraak. 33 00:02:20,167 --> 00:02:22,253 Fijne avond nog. -Jullie ook. 34 00:02:23,820 --> 00:02:25,663 Nicolette Nevin verpleegkundige 35 00:02:26,011 --> 00:02:29,560 Wij beginnen als stagiair bij Chastain. 36 00:02:29,665 --> 00:02:34,883 Geweldig, weer een lading arrogante betweterige stagiairs. 37 00:02:39,128 --> 00:02:40,867 Hallo? 38 00:02:40,938 --> 00:02:42,452 drie jaar bij Chastain 39 00:02:42,477 --> 00:02:43,998 Hallo? 40 00:02:44,208 --> 00:02:45,599 Nic. 41 00:02:46,782 --> 00:02:47,929 Kom je mee? 42 00:02:48,070 --> 00:02:51,165 Irvings feestje voor drie jaar bij Chastain. 43 00:02:51,444 --> 00:02:54,923 Je gaat toch, hè? -Uit de weg. 44 00:03:05,535 --> 00:03:07,413 Linda? -We hebben er geen. 45 00:03:07,553 --> 00:03:10,996 Je hebt er wel. -Mijn patiënten hebben het ook nodig. 46 00:03:11,101 --> 00:03:14,510 Mijn patiënt is jong en heeft een donorlever. 47 00:03:14,825 --> 00:03:17,815 Ze viel flauw. -Druk 82 over 40, hartslag 120. 48 00:03:17,956 --> 00:03:20,808 Twee dagen braken en diarree. -Erg uitgedroogd. 49 00:03:20,913 --> 00:03:22,895 Ze is net getrouwd. -Help haar. 50 00:03:25,192 --> 00:03:26,618 Uit de weg. 51 00:03:28,462 --> 00:03:30,340 Jullie doen wonderen. 52 00:03:33,473 --> 00:03:35,351 We gaan uw vrouw hydrateren... 53 00:03:35,456 --> 00:03:37,855 en zoeken uit wat ze heeft. -Dank u. 54 00:03:39,944 --> 00:03:42,274 Fijn dat jij ook kon helpen. 55 00:03:42,554 --> 00:03:45,788 Een traumacentrum zonder zoutoplossing... 56 00:03:45,928 --> 00:03:48,363 We lijken wel een ontwikkelingsland. 57 00:03:48,503 --> 00:03:52,295 Het blijft zo tot iemand met macht er iets aan doet. 58 00:03:52,608 --> 00:03:55,008 Waar ga je heen? -Met de macht praten. 59 00:04:14,005 --> 00:04:17,796 M'n assistente vindt je blijkbaar erg charmant... 60 00:04:17,901 --> 00:04:19,884 of ze slaapt gewoon weer. 61 00:04:20,824 --> 00:04:22,876 Ik heb geen tijd voor je. 62 00:04:23,120 --> 00:04:25,903 Het personeel rantsoeneert zoutoplossing. 63 00:04:26,217 --> 00:04:29,904 De patiënten lopen gevaar. Dit kan tot rechtszaken leiden. 64 00:04:30,009 --> 00:04:32,791 Ja, ik heb al een plan. Tot ziens. 65 00:04:33,732 --> 00:04:36,305 Je betrekt er m'n vader toch niet bij, hè? 66 00:04:38,429 --> 00:04:41,315 Wat gaat jou dat aan? -M'n vader is investeerder. 67 00:04:41,456 --> 00:04:45,038 Hij wil winst maken en laat verschroeide aarde achter. 68 00:04:47,475 --> 00:04:48,657 Ik kan je pa aan. 69 00:04:51,998 --> 00:04:53,388 We zullen wel zien. 70 00:05:01,635 --> 00:05:05,670 Je hebt me gepiept. Alles oké? -Ja. Er is naar je gevraagd. 71 00:05:06,019 --> 00:05:08,975 Mr Candelora wil dat jij z'n vrouw behandelt. 72 00:05:10,611 --> 00:05:15,202 Op het internet krijgt dr. Hawkins vijf sterren, dr. Feldman vier. 73 00:05:15,343 --> 00:05:20,108 Hadden we dit niet moeten bespreken? -Je verdient de beste zorg. 74 00:05:20,248 --> 00:05:24,388 Je bent onbeleefd. Je moet ontspannen en loslaten. 75 00:05:24,493 --> 00:05:29,189 Kon ik dat maar, maar m'n vrouw viel flauw op weg naar de dokter. 76 00:05:29,329 --> 00:05:32,564 Je moet geen schuld aanwijzen bij intense discussies. 77 00:05:32,669 --> 00:05:35,591 Dit is een ruzie. Noem het maar een ruzie. 78 00:05:35,696 --> 00:05:36,947 Succes. 79 00:05:38,723 --> 00:05:43,245 Conflictminimalisering. Brianna wil zo ons huwelijk fris houden. 80 00:05:43,350 --> 00:05:47,455 Ook al zijn we pas getrouwd. -Het is een gemoedstoestand. 81 00:05:47,595 --> 00:05:50,621 Mag dr. Hawkins je alsjeblieft behandelen? 82 00:05:50,727 --> 00:05:54,969 Het is oké. Als ik trouw, wil ik ook zp bezorgd zijn voor m'n vrouw. 83 00:05:55,110 --> 00:05:57,614 Dat zal niet meevallen. 84 00:05:57,719 --> 00:06:00,676 M'n leverdonor was niet zomaar iemand. 85 00:06:00,781 --> 00:06:02,241 Het was John. 86 00:06:02,451 --> 00:06:05,372 Ik had geen keuze. De wereld is mooier met jou. 87 00:06:05,896 --> 00:06:07,077 En met jou. 88 00:06:08,505 --> 00:06:11,426 Laat 's naar je hoest kijken. -Ik heb niks. 89 00:06:12,053 --> 00:06:13,722 Kan ze de lever afstoten? 90 00:06:13,863 --> 00:06:16,888 Ik zal een echo doen en wat monsters nemen. 91 00:06:17,412 --> 00:06:20,959 Alles oké met u? -Ja, als ik weet wat m'n vrouw heeft. 92 00:06:24,335 --> 00:06:26,909 Niet te geloven. Ga zitten. -Lieverd... 93 00:06:28,302 --> 00:06:31,362 Je zit te stressen. -Je hebt slangetjes in je neus. 94 00:06:31,537 --> 00:06:34,145 Rustig ademen. Je strest. 95 00:06:35,260 --> 00:06:36,372 Ja. -Ik hou van je. 96 00:06:36,512 --> 00:06:42,913 Puerto Rico produceert sinds de orkaan geen zoutoplossing meer. 97 00:06:43,018 --> 00:06:46,948 De andere producenten kunnen de vraag niet bijhouden... 98 00:06:47,054 --> 00:06:49,001 en ze drijven de prijs op. 99 00:06:49,177 --> 00:06:53,838 Ik heb een plan om het probleem op te lossen en inkomsten te genereren. 100 00:06:54,570 --> 00:06:57,838 We vormen een consortium met andere zorginstellingen... 101 00:06:58,709 --> 00:07:03,892 en produceren zelf zoutoplossing. -Je wilt een nieuwe firma oprichten. 102 00:07:04,450 --> 00:07:05,944 Dat is niet niks. 103 00:07:06,468 --> 00:07:10,155 De rekensom klopt. -Daar maak ik me geen zorgen over. 104 00:07:10,295 --> 00:07:13,390 Je hebt te weinig ervaring als CEO. 105 00:07:13,496 --> 00:07:17,808 Ik weet best wat ik wel en niet aankan. 106 00:07:17,915 --> 00:07:21,288 Het lijkt me niks, dr. Bell. We doen het niet. 107 00:07:23,899 --> 00:07:25,429 Dat is... 108 00:07:26,195 --> 00:07:30,647 Gooien we alle democratische regels overboord? 109 00:07:31,831 --> 00:07:33,674 Goed dan. 110 00:07:33,780 --> 00:07:38,092 Wie wil dr. Bell zo'n consortium laten opstarten. 111 00:07:49,610 --> 00:07:51,244 Goed. Pagina twee. 112 00:07:55,280 --> 00:07:58,098 Doorgestoken kaart. Goed gespeeld. 113 00:07:58,830 --> 00:08:03,629 Ik kom mee naar de conferentie met onze toekomstige partners. 114 00:08:04,013 --> 00:08:05,787 Laten we samen reizen. 115 00:08:08,223 --> 00:08:09,440 Graag. 116 00:08:12,398 --> 00:08:15,667 Ik ben door de bliksem getroffen. -Geen brandwonden. 117 00:08:15,808 --> 00:08:18,868 Hebt u spierpijn? -Nee, ik ben zo sterk als een paard. 118 00:08:19,044 --> 00:08:21,269 Hoort of ziet u slechter? 119 00:08:21,514 --> 00:08:24,017 Spot je met m'n leeftijd? -Nee, meneer. 120 00:08:24,992 --> 00:08:28,054 Borstpijn? -Ja, een slechte tikker. 121 00:08:28,159 --> 00:08:31,324 U hebt een defibrillator en een pacemaker. 122 00:08:34,943 --> 00:08:38,700 Zie je wel? Neergebliksemd. -Uw defibrillator gaat af. 123 00:08:38,805 --> 00:08:41,135 De pijn komt van de elektrische schok. 124 00:08:41,519 --> 00:08:46,771 We doen tests en laten de fabrikant van het toestel een controle doen. 125 00:08:46,877 --> 00:08:48,893 Ik heb hun kaartje. -Oké. 126 00:08:50,878 --> 00:08:53,765 Heeft dr. Austin u de werking niet uitgelegd? 127 00:08:53,870 --> 00:08:58,461 Hij gebruikte dure woorden. Ik heb niet echt geluisterd. 128 00:08:59,924 --> 00:09:01,628 Oké, ik ben zo terug. 129 00:09:01,942 --> 00:09:03,193 Dr. Austin. 130 00:09:03,647 --> 00:09:07,577 Uw facturatie van de Titian. Onbestaand. 131 00:09:07,717 --> 00:09:09,978 Weet ik. Leuke babbel. 132 00:09:10,083 --> 00:09:13,979 De Titian is peperduur. Die investering moet lonen. 133 00:09:14,084 --> 00:09:18,849 Niet mijn schuld en niet mijn zorg. -U hebt facturatiequota. 134 00:09:18,955 --> 00:09:22,537 Die ik overtref. Okafor, geef hem de cijfers. 135 00:09:22,677 --> 00:09:24,102 Waarom zou ik die hebben? 136 00:09:24,243 --> 00:09:27,269 Iemand heeft de cijfers. Leuke babbel. 137 00:09:28,070 --> 00:09:31,861 De quota gelden ook voor robotoperaties. Elke chirurg... 138 00:09:31,967 --> 00:09:34,992 rekent de Titian aan, behalve u. 139 00:09:35,098 --> 00:09:41,986 Als u een studie vindt die zegt dat de robotica beter is, overweeg ik 't. 140 00:09:42,126 --> 00:09:45,987 Wie het spel niet meespeelt, is vervangbaar. Ook u. 141 00:09:48,492 --> 00:09:49,883 Leuke babbel. 142 00:09:58,687 --> 00:10:02,861 Ik kom niet op adem. Net of ik een marathon gelopen heb. 143 00:10:03,001 --> 00:10:04,566 Dr. Hawkins, ziet u iets? 144 00:10:04,706 --> 00:10:08,984 Ik zie geen teken van afstoting, maar we moeten uitgebreider scannen. 145 00:10:09,263 --> 00:10:11,489 Misschien ook een biopsie doen. 146 00:10:14,413 --> 00:10:16,534 Bloeddruk 85 over 60, hartslag 130. 147 00:10:21,301 --> 00:10:22,379 Tamponade. 148 00:10:23,215 --> 00:10:26,797 Hoe erg is het? -Er zit vocht rond het hart. 149 00:10:27,755 --> 00:10:29,999 Vandaar de aritmie. We moeten het draineren. 150 00:10:30,104 --> 00:10:31,391 Naar boven met haar. 151 00:10:39,823 --> 00:10:41,284 Het komt wel goed. 152 00:10:41,423 --> 00:10:44,345 Een klein obstakel. Team Johnna kan het aan. 153 00:10:44,485 --> 00:10:46,050 Ik hoor liever Brijohn. 154 00:10:46,816 --> 00:10:48,729 Ik vind alles goed. 155 00:10:49,843 --> 00:10:52,556 Waarom heeft ze nu vocht rond haar hart? 156 00:10:52,870 --> 00:10:54,400 Het bouwt vast al weken op. 157 00:10:54,505 --> 00:10:57,149 Ligt het aan de transplantatie? -Misschien. 158 00:10:57,288 --> 00:11:00,245 Medicatie of infectie kan tot vochtophoping leiden. 159 00:11:00,385 --> 00:11:03,133 We laten het vocht analyseren. 160 00:11:04,560 --> 00:11:08,908 U bent arts-assistent, hè? Moet er geen hoofdarts bij zijn? 161 00:11:09,292 --> 00:11:12,909 Jij wou dat dr. Hawkins me behandelde. 162 00:11:13,049 --> 00:11:16,075 En nu is hij niet goed genoeg? -Geen zorgen. 163 00:11:16,250 --> 00:11:19,903 Deze procedure is routine. -Ze is in goede handen. 164 00:11:20,008 --> 00:11:22,129 Ik was er de eerste keer bij. 165 00:11:25,087 --> 00:11:27,173 Lijkt me een pericardinale tamponade. 166 00:11:35,420 --> 00:11:36,637 Inderdaad. 167 00:11:36,778 --> 00:11:40,291 Een naald van 1,02mm en een 60cc-spuit. 168 00:11:40,709 --> 00:11:46,135 Je mag dit niet zonder toezicht doen. -Als we wachten, sterft de patiënt. 169 00:11:46,901 --> 00:11:48,641 Help me of laat me met rust. 170 00:11:50,902 --> 00:11:52,676 Je zult me nog nodig hebben. 171 00:11:55,530 --> 00:11:56,991 Geef me een infuus. 172 00:12:36,515 --> 00:12:39,262 Je breekt de regels om een patiënt te redden. 173 00:12:39,367 --> 00:12:40,758 Niet voor het eerst. 174 00:12:42,325 --> 00:12:46,743 Als je eens vrij bent... -Vrijdag om 20 uur. Ik eet alles. 175 00:12:47,648 --> 00:12:49,595 Zolang het maar niks chics is. 176 00:13:04,383 --> 00:13:05,843 Dank u. 177 00:13:09,602 --> 00:13:14,123 Ik heb me geïnformeerd over de drie CEO's die interesse tonen... 178 00:13:14,264 --> 00:13:17,011 om zoutoplossingen te produceren. 179 00:13:17,361 --> 00:13:19,377 Hoeft niet, ik regel het wel. 180 00:13:21,918 --> 00:13:23,030 Sarah? 181 00:13:26,510 --> 00:13:31,658 Een Sagar uit 1947, 30 mille per fles. 182 00:13:33,991 --> 00:13:36,877 Je gaat op die conferentie je idee voorstellen. 183 00:13:37,087 --> 00:13:39,313 Ja. -Dat is niet niks. 184 00:13:39,697 --> 00:13:42,200 Er staat veel op het spel. Nerveus? 185 00:13:42,549 --> 00:13:48,254 Als je zo vaak een mensenleven in je handen hebt, word je niet nerveus. 186 00:13:49,612 --> 00:13:51,594 Op een geslaagde bespreking. 187 00:13:52,430 --> 00:13:55,247 We willen hetzelfde voor Chastain. 188 00:13:56,501 --> 00:14:01,301 We waren het gewoon even oneens. Laten we dat vergeten. 189 00:14:05,164 --> 00:14:06,450 Spuitwater? 190 00:14:13,479 --> 00:14:18,036 Okafor, moet ik toekijken hoe je Barbies droomhuis bouwt? 191 00:14:18,177 --> 00:14:21,133 Nee, je bent hier om te oefenen met de Titian. 192 00:14:21,272 --> 00:14:27,221 Heb ik me niet duidelijk uitgedrukt? Deze handen zijn beter dan een robot. 193 00:14:27,257 --> 00:14:32,997 Maar heb jij Bell wel begrepen? -Ik heb niet echt geluisterd. 194 00:14:33,589 --> 00:14:36,754 Iedereen is dol op glanzend speelgoed. 195 00:14:37,277 --> 00:14:42,286 Ze geven een fortuin uit aan een hersenloze metalen cyborg. 196 00:14:42,426 --> 00:14:47,191 De patiënt wordt er niet beter van. Dit is bedrog van 2 miljoen dollar. 197 00:14:47,610 --> 00:14:53,489 Je zwaait dan wel met principes, maar ik weet de waarheid. 198 00:14:56,482 --> 00:14:58,986 Je kunt het niet. 199 00:15:01,526 --> 00:15:02,604 Ik kan 't je leren. 200 00:15:05,563 --> 00:15:06,605 Voorzichtig. 201 00:15:11,721 --> 00:15:14,955 Ik stel mezelf even voor. 202 00:15:16,591 --> 00:15:20,695 Ik ben dr. AJ Austin, drie specialismen... 203 00:15:20,836 --> 00:15:25,845 viermaal verkozen tot beste cardiothoracale chirurg. 204 00:15:28,978 --> 00:15:31,168 Bij Chastain noemen ze me de Raptor. 205 00:15:31,274 --> 00:15:34,126 Geen idee van wie het komt, maar het bevalt me. 206 00:15:34,265 --> 00:15:36,457 De raptor is een roofdier... 207 00:15:36,527 --> 00:15:42,441 meedogenloos, intelligent, koning van de lucht, niemands slaaf. 208 00:15:52,149 --> 00:15:53,191 Dus. 209 00:15:55,106 --> 00:15:57,819 Vergeet niet wie mentor is en wie student. 210 00:15:58,481 --> 00:16:02,655 Les van de dag: onderschat de Raptor nooit. 211 00:16:09,997 --> 00:16:14,136 Irving zegt dat je nog niet hebt toegezegd voor z'n feestje. 212 00:16:14,380 --> 00:16:16,224 Sorry, heb ik vergeten. 213 00:16:16,364 --> 00:16:18,033 Kan iemand helpen? 214 00:16:24,043 --> 00:16:27,670 Wat gebeurt er? -Uw man moet naar de SEH. 215 00:16:28,558 --> 00:16:31,428 Ik kom met zuurstof. Help hem rechtop. 216 00:16:33,203 --> 00:16:35,429 Oké. Goed. 217 00:16:38,735 --> 00:16:40,056 Hier. 218 00:16:41,309 --> 00:16:42,526 Ziezo. 219 00:16:43,327 --> 00:16:46,423 Ik wil bij hem zijn. -Nee, u moet hier blijven. 220 00:16:46,563 --> 00:16:49,241 Ik blijf wel bij Brianna. -Oké. 221 00:16:52,025 --> 00:16:53,137 Oké, bedankt. 222 00:16:55,609 --> 00:16:57,729 Hij is stabiel en wordt opgenomen. 223 00:17:01,280 --> 00:17:02,705 En nu? 224 00:17:02,811 --> 00:17:06,184 John heeft dezelfde ademhalingsproblemen als u. 225 00:17:06,324 --> 00:17:09,246 Misschien is het dezelfde infectie. 226 00:17:09,386 --> 00:17:11,821 Waar ging de huwelijksreis heen? 227 00:17:12,204 --> 00:17:15,891 Hawaï. We bleven meestal in het hotel. 228 00:17:17,492 --> 00:17:19,301 Ik voel me zo egoïstisch. 229 00:17:20,415 --> 00:17:22,745 Dat ik 'm niet naar een arts stuurde. 230 00:17:23,337 --> 00:17:25,458 Ik wist niet dat hij zo ziek was. 231 00:17:26,156 --> 00:17:31,965 John houdt van u. Dat wou hij bewijzen door zich weg te cijferen. 232 00:17:32,453 --> 00:17:33,844 Hij voelt zich schuldig. 233 00:17:35,618 --> 00:17:39,723 Hij bedroog me een keer en toen verliet ik hem. 234 00:17:40,594 --> 00:17:44,351 We waren niet meer samen toen ik m'n leverdiagnose kreeg. 235 00:17:45,048 --> 00:17:47,551 En toch wou hij uw donor zijn? 236 00:17:50,196 --> 00:17:52,596 Het was de ergste tijd van m'n leven. 237 00:17:53,780 --> 00:17:56,458 Ik weet niet wat ik zonder hem had gedaan. 238 00:18:05,436 --> 00:18:07,905 Nieuwjaar is vroeg begonnen. 239 00:18:10,654 --> 00:18:11,940 Sorry. -Geeft niet. 240 00:18:13,612 --> 00:18:14,863 Je bent geweldig. 241 00:18:17,021 --> 00:18:21,648 Conrad, ik heb alles wat ik nodig heb. Je hoeft niet te blijven. 242 00:18:22,240 --> 00:18:23,561 Ik ga nergens heen. 243 00:18:28,989 --> 00:18:31,146 Kon ik maar meer doen. 244 00:18:35,496 --> 00:18:37,408 Het voelde gisteren niet oké. 245 00:18:41,793 --> 00:18:43,775 Conrad, het spijt me. 246 00:18:46,038 --> 00:18:48,611 Toe... -Ik had naar de dokter moeten gaan. 247 00:18:49,552 --> 00:18:53,934 De miskraam is jouw schuld niet. Niemand had iets kunnen doen. 248 00:18:54,039 --> 00:18:59,431 Zulke dingen gebeuren gewoon. Niemand weet waarom. 249 00:19:10,635 --> 00:19:12,443 Wat had je willen doen? 250 00:19:26,396 --> 00:19:27,613 We redden het wel. 251 00:19:39,373 --> 00:19:43,443 Mr Yokum, dit is Julian Booth van QuoVadis... 252 00:19:43,583 --> 00:19:46,330 de firma die uw pacemaker maakt. 253 00:19:46,436 --> 00:19:49,566 Ze komt hem checken en eventueel repareren. 254 00:19:49,707 --> 00:19:51,028 Goed. -Perfect. 255 00:19:51,133 --> 00:19:53,498 Aangenaam, Mr Yokum. -Dag, schatje. 256 00:19:53,638 --> 00:19:56,177 Jij gaat m'n metalen hart redden. 257 00:19:56,316 --> 00:19:58,577 Zeg maar Hugh. -Oké, Hugh. 258 00:19:58,787 --> 00:20:01,778 Mag ik? -Jazeker. Bedankt. 259 00:20:02,336 --> 00:20:04,701 Dit zal snel en pijnloos gaan. 260 00:20:06,719 --> 00:20:10,719 Ik haal draadloos informatie van de harde schijf. 261 00:20:16,287 --> 00:20:21,818 De defibrillator moet vervangen worden. Is hij in Chastain ingeplant? 262 00:20:21,923 --> 00:20:26,620 Dr. Austin deed het. Een grote, botte kerel. Nam me m'n hoed af. 263 00:20:26,759 --> 00:20:29,228 Hij wou met een cowboyhoed de OK in. 264 00:20:29,334 --> 00:20:32,708 Ik start het vooronderzoek. -Goed, daar wachten we op. 265 00:20:32,848 --> 00:20:35,178 Heb je al een nieuw apparaat? -Ja. 266 00:20:35,318 --> 00:20:37,230 Haal me als er complicaties zijn. 267 00:20:38,032 --> 00:20:41,719 Ik was erbij toen de defibrillator afging. Het leek me extreem. 268 00:20:42,137 --> 00:20:46,241 Heeft zo'n apparaat een patiënt al 's een dodelijke schok gegeven? 269 00:20:46,382 --> 00:20:51,356 Niet voor zover ik weet. -Maar het is mogelijk, hè? 270 00:20:51,844 --> 00:20:54,104 Soms is de remedie de oorzaak. 271 00:20:54,245 --> 00:20:57,723 Als de behandeling erger is dan de ziekte. Is niet het geval. 272 00:20:57,863 --> 00:20:59,637 Je overdrijft. 273 00:21:01,447 --> 00:21:02,698 Goed. 274 00:21:10,076 --> 00:21:14,841 Ik snap je probleem met de Titian niet. Hij beweegt stabiel en precies. 275 00:21:14,946 --> 00:21:18,703 Jakkes, je praat de directie na. 276 00:21:18,808 --> 00:21:21,486 Straks ontslaat hij je. Doe wat Bell wil. 277 00:21:21,626 --> 00:21:24,477 Mens of robot, snijden is snijden. 278 00:21:25,001 --> 00:21:27,053 Let even op, Okafor. 279 00:21:27,158 --> 00:21:32,132 Robots staan letterlijk en figuurlijk tussen mij en de patiënt. 280 00:21:32,237 --> 00:21:37,803 Dus voor mij is het niet hetzelfde. En voor jou ook niet, mag ik hopen. 281 00:21:38,430 --> 00:21:42,117 En Bell ontslaat me heus niet. Ik ben te waardevol. 282 00:21:42,292 --> 00:21:45,840 Zijn ego is misschien nog wel groter dan het jouwe. 283 00:21:45,980 --> 00:21:49,180 Hij ontslaat je wel als hij zich wil bewijzen. 284 00:21:49,320 --> 00:21:52,937 En wat wil hij bewijzen? -Dat hij de machtigste is. 285 00:21:53,078 --> 00:21:58,748 Als je geen offer brengt, beland je straks in Nergenshuizen, New Jersey. 286 00:22:01,811 --> 00:22:04,697 Wat heb je eigenlijk tegen Jersey? 287 00:22:05,603 --> 00:22:09,464 Jullie hebben allebei aanzienlijke longschade. 288 00:22:09,569 --> 00:22:12,560 De oorzaak moet een onbekende infectie zijn. 289 00:22:12,701 --> 00:22:15,621 Misschien maakt je reisgeschiedenis ons wijzer. 290 00:22:15,762 --> 00:22:19,902 En hoewel Brianna's immuunsysteem verzwakt is... 291 00:22:20,041 --> 00:22:21,919 is John er erger aan toe. 292 00:22:22,059 --> 00:22:24,389 Misschien kreeg hij de infectie eerst. 293 00:22:26,095 --> 00:22:27,868 Wil je ons iets vertellen? 294 00:22:29,539 --> 00:22:31,939 Het jeukt daar verschrikkelijk. 295 00:22:34,341 --> 00:22:35,766 Oké, even kijken. 296 00:22:43,317 --> 00:22:44,742 Je hebt uitslag. 297 00:22:45,683 --> 00:22:48,152 Waarom heb ik dan geen uitslag? 298 00:22:48,814 --> 00:22:54,484 Misschien deed John iets zonder jou. -We deden op reis alles samen. 299 00:22:56,016 --> 00:22:57,233 Toch? 300 00:22:57,999 --> 00:23:00,781 Ging je stiekem op stap terwijl ik sliep? 301 00:23:00,922 --> 00:23:03,948 Dat is toch geen soa, hè? -Laten we afwachten. 302 00:23:04,053 --> 00:23:05,583 Wie is ze? -Masker op. 303 00:23:05,758 --> 00:23:08,958 De dienster in het hotel? De reisgids? 304 00:23:11,115 --> 00:23:12,889 John. John? 305 00:23:13,203 --> 00:23:16,264 Intuberen. 70mg rocuronium, 20mg etomidaat. 306 00:23:16,370 --> 00:23:19,047 John. Wat gebeurt er? 307 00:23:19,814 --> 00:23:21,622 We moeten hem helpen ademen. 308 00:23:21,798 --> 00:23:22,944 John. 309 00:23:23,954 --> 00:23:28,197 Ik ben opgetogen dat u met Chastain in zee wilt gaan. 310 00:23:28,338 --> 00:23:31,815 We gaan zoutoplossingen maken, het monopolie breken... 311 00:23:31,956 --> 00:23:34,564 patiënten helpen en winst maken. Proost. 312 00:23:34,705 --> 00:23:38,634 Proost. -Sorry dat ik het feestje verstoor. 313 00:23:40,028 --> 00:23:44,828 Dit is Marshall Winthrop, voorzitter van de raad van Chastain Park. 314 00:23:45,595 --> 00:23:48,898 Deze uitstekende CEO's... -Ik ken ze al. 315 00:23:49,004 --> 00:23:51,925 Blijkbaar beter dan jij, Randolph. 316 00:23:52,240 --> 00:23:58,083 Dr. Curtis, weet uw raad dat u wordt verdacht van belastingontduiking? 317 00:23:58,919 --> 00:24:04,171 Mr Price, u hebt een knap cv. Een BA van Harvard, een MBA van Wharton. 318 00:24:04,312 --> 00:24:10,852 Zeg eens, hoe is het weer in Arizona, waar u werkelijk gestudeerd hebt? 319 00:24:11,861 --> 00:24:16,836 En Kevin Fenermin, uw ziekenhuis staat aan de rand van het bankroet... 320 00:24:16,976 --> 00:24:22,125 met administratieve kosten die de patiëntenkosten sterk overtreffen. 321 00:24:22,404 --> 00:24:25,882 U hebt geen geld om te investeren. 322 00:24:27,031 --> 00:24:32,841 Hou je aan wat je kent en laat het zakendoen aan de grote jongens over. 323 00:24:41,417 --> 00:24:45,800 John ondergaat een borstscan en een soatest. 324 00:24:45,905 --> 00:24:47,922 Het kan syfilis of chlamydia zijn. 325 00:24:48,097 --> 00:24:51,227 Dat zou ook Brianna's symptomen verklaren. 326 00:24:54,151 --> 00:24:55,855 Gaat het wel? 327 00:24:55,960 --> 00:24:59,891 Die twee hadden misschien beter nooit kunnen trouwen. 328 00:25:00,553 --> 00:25:02,848 Geef John het voordeel van de twijfel. 329 00:25:02,988 --> 00:25:06,883 Situaties kunnen veranderen, maar mensen? 330 00:25:12,207 --> 00:25:13,877 Praat je over de patiënt? 331 00:25:15,931 --> 00:25:18,365 Onze relatie werkte niet meer. 332 00:25:18,505 --> 00:25:21,600 En toen stierf Lily en werd ik opgepakt. 333 00:25:22,541 --> 00:25:25,636 Zouden we zonder al die dingen ook weer samen zijn? 334 00:25:28,629 --> 00:25:30,959 Natuurlijk. Geloof jij dat niet? 335 00:25:34,266 --> 00:25:35,587 Ik twijfel. 336 00:25:40,389 --> 00:25:41,780 Ik volg Johns tests op. 337 00:25:49,157 --> 00:25:51,139 Dank u wel. 338 00:25:51,313 --> 00:25:55,000 Het is een eer hier te zijn in zulk fijn gezelschap... 339 00:25:55,141 --> 00:25:59,315 artsen en zorgverleners die alles voor hun patiënten doen. 340 00:25:59,663 --> 00:26:01,889 We beslissen over levens... 341 00:26:01,995 --> 00:26:06,691 we behandelen en genezen terwijl we rechtszaken riskeren. 342 00:26:08,536 --> 00:26:11,910 Maar ik wil hier niet de loftrompet over ons steken... 343 00:26:12,606 --> 00:26:17,233 maar een oproep lanceren aan deze groep, die ik als helden beschouw. 344 00:26:18,416 --> 00:26:23,947 We moeten ons opmaken voor een nieuwe strijd, en wel samen. 345 00:26:24,053 --> 00:26:26,661 Er gebeuren nare dingen in de wereld... 346 00:26:26,836 --> 00:26:30,592 en we kunnen 't niet oplossen omdat we de controle kwijt zijn. 347 00:26:30,733 --> 00:26:33,863 De macht ligt bij het medisch-industriële complex... 348 00:26:33,968 --> 00:26:38,455 en we moeten die vijanden van het gemene goed laten zien... 349 00:26:38,560 --> 00:26:39,986 dat we niet opgeven. 350 00:26:40,405 --> 00:26:44,335 Wij moeten de strijd beslissen, niet onwetende zakenlui. 351 00:26:44,476 --> 00:26:47,640 We kunnen een simpel probleem oplossen. 352 00:26:47,746 --> 00:26:53,833 Een van de beste medische middelen is zeldzaam geworden: zoutoplossing. 353 00:26:54,426 --> 00:26:58,112 Een handvol bedrijven controleert de markt. 354 00:26:58,357 --> 00:27:02,218 Ze gijzelen ons. Dat moet veranderen. 355 00:27:09,630 --> 00:27:13,421 Dr. Conrad Hawkins, je hebt me opgepiept. De Raptor snelt te hulp. 356 00:27:14,779 --> 00:27:16,552 Ik geniet van m'n bijnaam. 357 00:27:16,971 --> 00:27:20,275 De patiënt heeft acute ademproblemen. -Weet ik. 358 00:27:20,798 --> 00:27:24,276 Luister, jij weet hoe je Bell moet aanpakken. 359 00:27:24,417 --> 00:27:29,008 Ik heb je raad nodig. Hij wil dat ik het gebruik van de Titian factureer. 360 00:27:29,148 --> 00:27:32,243 Ik haat die machine al was het een mens. 361 00:27:32,975 --> 00:27:36,488 Snap ik. -Maar hij dreigt me te ontslaan. 362 00:27:36,593 --> 00:27:42,611 Dan moet je kiezen. Doe wat Bell wil en red je baan of riskeer ontslag. 363 00:27:43,691 --> 00:27:46,682 Niet het antwoord dat ik wou. -Beter heb ik niet. 364 00:27:50,023 --> 00:27:54,406 Je patiënt heeft een bronchoscopie nodig. Moet je die longen zien. 365 00:27:55,625 --> 00:27:59,034 Lijkt me chronisch. -Dus hij had het al voor de reis. 366 00:27:59,173 --> 00:28:03,521 Al heel lang. Ik denk dat z'n longen al jaren onder vuur liggen. 367 00:28:03,627 --> 00:28:06,687 Waarom duurde het zolang voor ze ziek werden? 368 00:28:07,071 --> 00:28:10,097 Geen idee. Maar de Raptor benijdt je niet. 369 00:28:10,793 --> 00:28:13,298 Na z'n longen begeven nu ook z'n nieren. 370 00:28:22,066 --> 00:28:24,014 Heb je Hughs testresultaten? 371 00:28:24,989 --> 00:28:26,031 Ik wacht erop. 372 00:28:26,798 --> 00:28:30,798 Sorry als ik eerder kortaf was. Ik ben dol op m'n werk. 373 00:28:30,938 --> 00:28:33,094 Soms word ik defensief. -Dat snap ik. 374 00:28:33,200 --> 00:28:36,643 Bewonderenswaardig. -Ik hoor dat je gaat trouwen. 375 00:28:36,853 --> 00:28:39,635 Oefen je een Bollywooddans voor de bruiloft? 376 00:28:39,741 --> 00:28:43,288 Ja. M'n verloofde, Priya, staat erop. 377 00:28:43,428 --> 00:28:47,602 Ik wil haar niet teleurstellen, maar ik kan niet dansen. 378 00:28:48,821 --> 00:28:51,498 Misschien kan ik helpen. Ik was danseres. 379 00:28:53,136 --> 00:28:54,421 Piep dr. Austin op. 380 00:28:58,633 --> 00:29:00,336 De hartslag zakt. 381 00:29:01,346 --> 00:29:02,875 Pacer pads. 382 00:29:03,642 --> 00:29:05,381 Het toestel doet niks meer. 383 00:29:06,460 --> 00:29:07,573 Instellen op 80. 384 00:29:10,718 --> 00:29:13,375 Kun je 'm verdoven? -Te lage druk. 385 00:29:13,996 --> 00:29:16,617 Het slaat niet aan. -Pravesh, vertel. 386 00:29:16,695 --> 00:29:19,297 Pacemaker defect. -Het moet transveneus. 387 00:29:19,403 --> 00:29:21,977 Goed dat ik deze mee heb dan. 388 00:29:22,117 --> 00:29:26,890 Pravesh, het is aan jou. Ik praat je erdoor. Kom op. 389 00:29:33,111 --> 00:29:37,250 Ga de rechter interne halsader in met de naald. 390 00:29:41,531 --> 00:29:44,243 Goed. Stuur er nu de geleidedraad in. 391 00:29:47,793 --> 00:29:50,401 Oké, leid de katheter over de draad. 392 00:29:52,177 --> 00:29:53,741 Draad eruit. 393 00:29:55,412 --> 00:29:59,169 Kalm blijven. Kijk niet naar de monitor, luister naar mij. 394 00:29:59,413 --> 00:30:01,187 Nu de ballon opblazen. 395 00:30:07,102 --> 00:30:11,346 Pak de pacergenerator. Hartslag op 80, output op 10 milliamps. 396 00:30:13,679 --> 00:30:14,930 Langzaam, Pravesh. 397 00:30:16,949 --> 00:30:18,200 Ga door. 398 00:30:19,976 --> 00:30:21,471 Ga door. 399 00:30:22,620 --> 00:30:23,975 Daar. 400 00:30:26,516 --> 00:30:28,116 Bloeddruk weer normaal. 401 00:30:28,882 --> 00:30:31,769 Ballon leeg laten lopen. Output verminderen. 402 00:30:31,909 --> 00:30:35,248 Goed, dan gaan we die kerel een nieuwe pacemaker geven. 403 00:30:36,432 --> 00:30:39,040 Je hebt voorlopig z'n leven gered. 404 00:30:39,667 --> 00:30:40,710 Knap werk. 405 00:30:41,233 --> 00:30:42,310 Je hebt talent. 406 00:30:47,608 --> 00:30:49,138 Mag ik de IC verlaten? 407 00:30:49,279 --> 00:30:51,712 Ja, maar we houden je onder observatie. 408 00:30:51,818 --> 00:30:54,948 Ik laat 'm niet graag alleen. Ik wil iets doen. 409 00:30:55,089 --> 00:30:57,418 Probeer de oorzaak te achterhalen. 410 00:30:57,523 --> 00:31:00,306 Johns longen waren al voor je reis aangetast. 411 00:31:00,412 --> 00:31:04,690 Jouw symptomen kwamen pas achteraf. We zien iets over het hoofd. 412 00:31:04,830 --> 00:31:07,543 Ik heb je al alles verteld. 413 00:31:07,648 --> 00:31:11,752 Oké, dan gaan we verder terug. Wanneer was je het laatst ziek? 414 00:31:12,171 --> 00:31:17,249 We waren beiden even verkouden en we hadden ook 's voedselvergiftiging. 415 00:31:17,355 --> 00:31:19,859 Waarvan? -Ongare kip. 416 00:31:19,965 --> 00:31:23,999 John haalde 'm te snel van het vuur omdat het walmde in de keuken. 417 00:31:24,140 --> 00:31:27,687 We wonen daar al twee jaar en telkens als hij met olie kookt... 418 00:31:28,175 --> 00:31:31,793 ruikt het er naar rook. Daarvan wordt Johns hoest nog erger. 419 00:31:31,933 --> 00:31:33,949 Heeft hij die hoest al lang? 420 00:31:34,055 --> 00:31:37,325 Ja, sinds hij het huis kocht, drie jaar geleden. 421 00:31:37,430 --> 00:31:39,655 Er is geen schimmel gevonden. 422 00:31:40,039 --> 00:31:43,030 Ik heb het ook. We dachten aan een allergie. 423 00:31:45,327 --> 00:31:49,363 Zou je het erg vinden als we eens bij je thuis gingen kijken? 424 00:31:52,286 --> 00:31:53,642 Je bent laat. 425 00:31:55,626 --> 00:31:58,234 Ik moest nog wat deals sluiten. 426 00:31:58,757 --> 00:32:03,140 Even ter info: na mijn speech... 427 00:32:03,245 --> 00:32:06,862 toonden zes CEO's interesse in een eigen fabriek. 428 00:32:07,003 --> 00:32:08,776 Niet nodig. 429 00:32:08,881 --> 00:32:12,290 Ik heb een fabriek gekocht om zoutoplossing te produceren. 430 00:32:12,395 --> 00:32:16,118 Ik breng zo snel mogelijk de vergunning in orde. 431 00:32:18,136 --> 00:32:19,840 Je koopt dus een fabriek. 432 00:32:21,406 --> 00:32:25,790 Je vergooit een beter idee, gewoon opdat ik niet zou scoren. 433 00:32:26,486 --> 00:32:29,721 Ik zet in op een zaak waarvan het succes bewezen is. 434 00:32:29,862 --> 00:32:35,218 Niet alles draait om jou, Bell. Dat lijk je niet te snappen. 435 00:32:39,290 --> 00:32:40,332 Spuitwater. 436 00:32:46,283 --> 00:32:50,283 Geen vreemde geur, geen dieren. Ik zie niks gevaarlijks. 437 00:32:50,388 --> 00:32:52,545 Johns soatest is klaar. 438 00:32:53,101 --> 00:32:56,337 Negatief. -Brianna zal opgelucht zijn. 439 00:32:57,276 --> 00:33:01,207 Zou hij toch veranderd zijn? -Het bewijst niet dat hij trouw is. 440 00:33:01,313 --> 00:33:03,434 Maar goed, we geven 'm krediet. 441 00:33:04,096 --> 00:33:08,862 Het moet lastig zijn voor haar. Ze is hun breuk nooit vergeten. 442 00:33:08,967 --> 00:33:12,132 Jij vergat ook nooit wat er in de 404 Tavern gebeurde. 443 00:33:14,951 --> 00:33:16,168 Kon ik het maar. 444 00:33:16,482 --> 00:33:18,046 Geen enkele? -Nee. 445 00:33:18,187 --> 00:33:21,282 En de eerste drie dan? -Ik hou niet van lichtzwaarden. 446 00:33:21,492 --> 00:33:23,126 En 'Battlestar' dan? 447 00:33:23,232 --> 00:33:27,127 Een meisje en een jongen Starbuck, dat zegt je niks? 448 00:33:27,685 --> 00:33:29,389 Wat? 449 00:33:29,528 --> 00:33:32,207 Waarom kwam dit nooit ter sprake? 450 00:33:32,347 --> 00:33:34,364 Was het maar zo gebleven. -Oké. 451 00:33:34,469 --> 00:33:38,191 Maak je weekend vrij. Filmmarathon, jij en ik. 452 00:33:40,176 --> 00:33:41,984 Jij en ik. -Oké. 453 00:33:42,089 --> 00:33:43,375 Dan wil ik meer bier. 454 00:33:46,090 --> 00:33:47,411 Kies 'n filmserie. 455 00:33:52,491 --> 00:33:54,473 Hé, wat doe jij nu? 456 00:33:55,344 --> 00:33:57,466 Hé. Conrad. 457 00:34:01,398 --> 00:34:02,754 Conrad, stop. Doe open. 458 00:34:12,114 --> 00:34:15,662 Doe wat ik je zeg. Bied haar je excuses aan. 459 00:34:16,359 --> 00:34:17,506 Conrad. -Doe open. 460 00:34:19,142 --> 00:34:20,324 Het spijt me echt. 461 00:34:21,369 --> 00:34:22,412 Hou op. 462 00:34:23,804 --> 00:34:27,491 Hij betastte je. -Dit heeft niks met mij te maken. 463 00:34:27,631 --> 00:34:29,300 Je gaat vaker over de rooie. 464 00:34:29,440 --> 00:34:32,222 Laten we gaan. Ik ben oké. -Je bent niet oké. 465 00:34:32,363 --> 00:34:35,388 Oké, ik heb overdreven. Maar dat doe jij nu ook. 466 00:34:35,494 --> 00:34:38,207 Ik vind je reactie eng. -Dat is niet eerlijk. 467 00:34:38,312 --> 00:34:41,756 Of het nu Afghanistan is... of de miskraam... 468 00:34:41,861 --> 00:34:44,365 Niet doen. -Nee, het is de waarheid. 469 00:34:44,506 --> 00:34:49,792 Je kropt alles op. Ik weet nooit wat je denkt of voelt. En nu dit? 470 00:34:49,897 --> 00:34:53,516 Je ranselt een vent af omdat er een bom in je afgaat... 471 00:34:53,621 --> 00:34:56,924 en ik zie het niet aankomen. Dit is niet normaal. 472 00:35:05,415 --> 00:35:09,519 Het spijt me, Conrad. Ik kan dit niet meer. 473 00:35:10,947 --> 00:35:13,311 Ik ben niet meer die man van toen. 474 00:35:13,904 --> 00:35:17,208 Dat wil ik geloven. Ik hoop dat het anders wordt. 475 00:35:17,313 --> 00:35:19,782 Zeker. Want ik ben anders. 476 00:35:20,410 --> 00:35:25,106 Ik zoek hulp. Ik wil een beter mens zijn. Daarom hou ik van je. 477 00:35:25,629 --> 00:35:30,847 Ik weet dat je van me houdt en dat je alles gelooft wat je zegt. 478 00:35:33,875 --> 00:35:36,274 Jij moet het ook geloven. 479 00:35:39,476 --> 00:35:40,902 Ja. 480 00:35:44,486 --> 00:35:49,217 Ik zie net dat er overal aardewerk staat. 481 00:35:54,471 --> 00:35:56,766 Dat maken ze zelf, denk ik. 482 00:35:57,881 --> 00:35:59,549 Misschien ergens in huis. 483 00:36:01,117 --> 00:36:02,855 Er is nog één plek. 484 00:36:19,382 --> 00:36:24,739 Jullie hebben chronische silicose longschade veroorzaakt door silica. 485 00:36:24,879 --> 00:36:26,374 Een mineraal in klei. 486 00:36:26,479 --> 00:36:31,767 Jullie ademen al jaren schadelijke doses in door slechte verluchting. 487 00:36:31,907 --> 00:36:35,733 John woont er al langer, dus werd hij langer blootgesteld. 488 00:36:35,873 --> 00:36:38,308 En daarom werd hij sneller ziek? 489 00:36:38,866 --> 00:36:41,161 Maar waarom pas na onze reis? 490 00:36:41,300 --> 00:36:45,370 Vulkaanstof triggert acute silicose, jullie ademden het op Hawaï in. 491 00:36:45,545 --> 00:36:47,876 De symptomen duiken niet gelijk op. 492 00:36:48,885 --> 00:36:50,172 En de uitslag? 493 00:36:50,312 --> 00:36:52,781 Veroorzaakt door een nocardia-infectie. 494 00:36:53,478 --> 00:36:57,895 Die liepen jullie in Bali op, maar mannen krijgen er vaker uitslag van. 495 00:36:58,036 --> 00:37:00,401 Silicose en nocardia zijn behandelbaar. 496 00:37:01,027 --> 00:37:06,002 Maar John heeft een empyeem, pus en dood weefsel in de long. 497 00:37:07,708 --> 00:37:09,029 We moeten 'm opereren. 498 00:37:10,526 --> 00:37:12,160 Je hebt m'n toestemming. 499 00:37:13,866 --> 00:37:15,292 Help m'n man. 500 00:37:16,788 --> 00:37:19,014 Je doet het empyeem van Mr Candelora. 501 00:37:19,120 --> 00:37:22,598 We gaan nu naar de OK. -Je gebruikt vast de Titian. 502 00:37:22,738 --> 00:37:28,338 Neem niet te veel aan. -Dr. Austin, ik was heel duidelijk. 503 00:37:30,148 --> 00:37:32,409 Ja, dat was u. 504 00:37:32,967 --> 00:37:35,993 Ik nam een medisch besluit gebaseerd op principes. 505 00:37:36,132 --> 00:37:41,837 Ik werk zo goed mogelijk met de beste middelen die er zijn. 506 00:37:41,943 --> 00:37:45,282 Ik neem aan dat u als chirurg dat begrijpt. 507 00:37:45,387 --> 00:37:48,065 Anders moet u me maar ontslaan. 508 00:37:48,589 --> 00:37:50,501 M'n koffer staat altijd gepakt. 509 00:37:52,345 --> 00:37:53,841 Lijkt me verstandig. 510 00:38:01,879 --> 00:38:04,382 Dit kan onze laatste dans zijn, Okafor. 511 00:38:05,810 --> 00:38:08,906 Als Bell je wou ontslaan, was het al gebeurd. 512 00:38:09,011 --> 00:38:11,828 Dus niet onze laatste dans. 513 00:38:14,613 --> 00:38:19,029 Hoe was de conferentie? -Inspirerend. Leerrijk. 514 00:38:19,309 --> 00:38:24,040 Ik moet wel nog wennen aan je vaders aanpak. 515 00:38:25,503 --> 00:38:29,745 Heeft hij je plannen voor het tekort aan zoutoplossing gekelderd? 516 00:38:29,851 --> 00:38:34,234 Marshall heeft zomaar een cheque uitgeschreven en een firma gekocht... 517 00:38:34,374 --> 00:38:37,191 om zoutoplossing voor Chastain te produceren. 518 00:38:37,331 --> 00:38:42,410 We komen niks meer tekort en hij gaat er flink aan verdienen. 519 00:38:43,002 --> 00:38:47,316 Pas maar op. Hij verschroeit inderdaad de aarde... 520 00:38:47,456 --> 00:38:50,656 en hij wil nog verdienen aan de koolstofmonoxide. 521 00:39:03,851 --> 00:39:04,894 Lange dag? 522 00:39:07,644 --> 00:39:12,617 En hij is nog niet voorbij. Ik moet nog wat telefoneren en mailen. 523 00:39:13,035 --> 00:39:15,505 Dat kan ook mengen. -Niet mijn stijl. 524 00:39:17,871 --> 00:39:20,376 Chastain is niet als je andere bedrijven. 525 00:39:20,968 --> 00:39:25,108 Ik kan de problemen van dit ziekenhuis wel aan. 526 00:39:25,213 --> 00:39:26,917 Zoals met de zoutoplossing? 527 00:39:27,439 --> 00:39:32,727 Geloof het of niet, maar ik heb geen kwade bedoelingen met die fabriek. 528 00:39:32,902 --> 00:39:34,502 Ik geloof je. 529 00:39:36,068 --> 00:39:40,172 Dat klinkt verzoenend, maar ik vraag me af wat erachter zit. 530 00:39:45,079 --> 00:39:48,522 Ik ben veranderd. Misschien geldt dat ook voor jou. 531 00:39:56,003 --> 00:40:03,066 Ik hoop dat je nu inziet dat je meer op mij lijkt dan je beseft. 532 00:40:08,354 --> 00:40:10,823 Welterusten, jongen. 533 00:40:11,938 --> 00:40:13,955 Welterusten, pa. 534 00:40:31,631 --> 00:40:33,926 Is een slow ook Bollywood? 535 00:40:34,309 --> 00:40:38,379 Ik wil eerst zien hoe je je beweegt. We beginnen met iets wat je kent. 536 00:40:39,981 --> 00:40:42,624 Oké. Klinkt goed. 537 00:40:43,669 --> 00:40:47,494 Alvast m'n excuses omdat ik op je tenen ga trappen. 538 00:40:47,878 --> 00:40:49,373 Dat gaat niet gebeuren. 539 00:40:53,967 --> 00:40:55,009 Oké. 540 00:41:06,526 --> 00:41:09,100 Ik wil een medisch instrument bedenken. 541 00:41:09,344 --> 00:41:11,431 Jij hebt me op het idee gebracht. 542 00:41:13,102 --> 00:41:16,962 Ik verklap je een geheim: goeie dansers praten niet. 543 00:41:24,061 --> 00:41:26,148 Ik wil nog één ding zeggen. 544 00:41:28,028 --> 00:41:29,627 Ik geloof dat jij leidt. 545 00:41:30,742 --> 00:41:31,923 Daarom lukt het. 546 00:41:38,117 --> 00:41:39,369 Kom nou. 547 00:41:41,979 --> 00:41:43,266 Je doet het heel goed. 548 00:41:54,261 --> 00:41:55,547 Je bent er. 549 00:41:57,323 --> 00:41:59,165 Ik ga nergens heen. 550 00:42:01,636 --> 00:42:02,853 Ik ook niet. 551 00:42:33,958 --> 00:42:35,209 Je bent er. 552 00:42:36,011 --> 00:42:37,437 Ik ben er. 553 00:42:42,238 --> 00:42:43,629 Ik hou ook van jou. 554 00:42:46,762 --> 00:42:49,195 En ik geloof dat het nu anders wordt. 555 00:43:06,940 --> 00:43:08,958 Klaar om te verliezen? 556 00:43:09,828 --> 00:43:13,724 Mensen veranderen, maar van pool bak je nog altijd niks. 557 00:43:13,934 --> 00:43:18,073 Grote woorden. -Ik laat m'n keu het woord voeren. 558 00:43:18,178 --> 00:43:19,638 Goed. 559 00:43:19,779 --> 00:43:23,118 Kijk maar. Twaalfbal, in de hoek. 560 00:43:23,363 --> 00:43:27,467 Moeilijk shot. Die heb je al vaak verprutst. 561 00:43:29,555 --> 00:43:30,772 Ditmaal niet. 562 00:43:37,972 --> 00:43:41,100 Vertaling: BTI Studios