Anteriormente en The Resident...
Reconozco a un hombre desesperado.
Pasaste los últimos 36 meses de hospital en hospital.
Soy Julian Booth, representante de QuoVadis.
Era bailarina, hasta que me atropellaron.
El reemplazo total de cadera me devolvió la vida
y me convirtió en creyente.
Aquí hacemos negocios, no caridad.
- ¿Cuánto gana? - $1,5 millones.
Deberán aprender a trabajar juntos.
- Lo estoy intentando. - Eso nunca fue un problema.
- Entonces, ¿qué? - No es el momento.
La bola está preparada mientras bebo con Irving...
Unos tragos más y empezará a girar...
No sé cómo nos dejaron pasar...
Mis rimas están mal, pero no necesitan tratamiento...
No estuvo para nada bien.
No debo saber rimar para que me guste el hip hop.
Guárdate eso y ciérralo con llave...
Entendido.
¿Volvemos al juego o no? ¿A quién le toca?
A mí. Pero, la verdad, me cansé de ganarte.
Tus palabras me duelen, viejo.
Eso no está bien.
No está bien que acaparen la mesa.
Sí, hay gente esperando.
Y además estás haciendo trampa.
Debes tener al menos un pie apoyado.
Y lo tenía.
Sé que no.
¿Por qué no nos muestras cómo se hace?
Seas quien seas.
Qué caballero, me das el palo que está descascarado.
Cada bar tiene un palo torcido. Y lo estoy viendo.
No eres tan inteligente.
No me caes bien.
Si la metes, la mesa es tuya.
Un trato es un trato.
Buenas noches.
Para ti también.
NICOLETTE NEVIN ENFERMERA
Nos vemos en Chastain,
comenzamos la residencia el lunes.
Genial, lo que necesitábamos,
unos residentes arrogantes y sabelotodos.
¿Hola?
Nic.
¿Me escuchas?
Es la fiesta del tercer año de Irving en Chastain,
En la Taberna 404, ¿irás?
Permiso.
- Linda. - No tenemos nada.
Vamos, sé que tienes guardado.
Mis pacientes también lo necesitan.
Mi paciente es joven,
con antecedente de trasplante de hígado.
Tuvo un síncope.
Presión: 8/4. Ritmo cardíaco: 120.
Tiene vómitos y diarrea.
Y está muy deshidratada.
Acaba de casarse.
Ayúdala.
Con permiso.
Mis empleados milagrosos.
Le daremos fluidos y veremos qué le pasa.
Gracias, Dr. Feldman.
Qué bueno que estabas cerca, gracias por ayudar.
Somos el mejor centro de emergencias
y no conseguimos agua salada.
Esto pasa en países pobres, no aquí.
Seguirá pasando hasta que alguien lo solucione.
¿Adónde vas?
A expresar la verdad.
O dejaste encantadas a mis asistentes
o se quedaron dormidas, que es más probable.
No tengo tiempo para escucharte.
El personal está racionando solución fisiológica.
La gente corre peligro.
Y si eso no te alcanza, significa una posible demanda.
Estoy al tanto y tengo un plan. Puedes retirarte.
Dime que tu plan no incluye a mi padre.
¿Por qué te importa?
Mi padre invierte en empresas, gana dinero,
se va y quema la tierra detrás de él.
Puedo manejar a tu padre.
Ya lo veremos.
Recibí tu mensaje. ¿Está todo bien?
Sí, pidieron por ti.
El Sr. Candelora quiere que trates a su mujer.
Vi reseñas del Chastain.
El Dr. Hawkins tiene cinco estrellas,
el Dr. Feldman tiene cuatro.
¿No deberíamos haberlo hablado antes?
Cariño, te mereces lo mejor.
Pero eres maleducado. Debes relajarse y respirar.
Ojalá pudiera, pero mi mujer se desmayó en el café
por el cual me hizo pasar antes de ir al médico.
No es bueno echar culpas durante una charla intensa.
Estamos discutiendo, es lo que es.
Suerte.
Minimizamos el conflicto.
Es una técnica que halló Brianna para seguir de luna de miel,
aunque recién nos hayamos casado.
La etapa de luna de miel es un estado mental.
¿Puede tratarte el Dr. Hawkins?
No hay problema, si llegara a casarme,
sería como tú y buscaría lo mejor para mi mujer.
Tienes competencia.
John fue quien me donó su hígado.
No tenía alternativa.
El mundo es mejor si tú estás en él.
Lo mismo digo.
¿Dejarás que te controlen la tos?
Estoy bien.
¿Puede ser que rechace el hígado?
Le haré una ecografía y análisis de sangre.
¿Seguro estás bien?
Estaré bien cuando sepamos qué tiene mi mujer.
- No lo puedo creer. - Es que...
Siéntate.
Estás estresado.
No, mírate. Estás llena de tubos.
Respira. Te estás estresando.
- Bien. - Te amo.
El 50% de la solución fisiológica
se prepara en una fábrica en Puerto Rico
que no está funcionando por el huracán.
Otras dos empresas acapararon todo
y no pueden controlar la escasez.
Y esto lo aprovechan para aumentar los precios.
Pero tengo un plan que solucionará ese problema
y aumentará nuestros ingresos.
Creamos un consorcio con otros proveedores
para fabricar nosotros la solución fisiológica.
Quieres crear una empresa nueva, es un proyecto importante.
Los números respaldarán el riesgo.
No me preocupan los números.
No tienes suficiente experiencia como director para hacer esto.
Sé muy bien qué puedo manejar y qué no.
No lo veo posible, Dr. Bell. Lo vamos a posponer.
No sabía que nos manejábamos
con las "Reglas de Robert".
Muy bien.
¿Aquellos a favor
de dejar que el Dr. Bell cree el consorcio?
Perfecto, vamos a la página dos.
Lograste tu objetivo, bien jugado.
Hoy estaré en la conferencia
para conocer a los directores que serán nuestros socios.
Insisto en ir juntos en mi jet.
Lo espero con ansias.
Me cayó un rayo.
No veo quemaduras. ¿Le duele algo?
No, estoy más fuerte que nunca.
¿Tiene pérdida de visión o sordera?
¿No es normal eso a mi edad?
No, señor.
¿Le duele el pecho?
Sí, el corazón.
Veo que tiene un desfibrilador y un marcapasos.
¿Ves? Me cayó un rayo.
El desfibrilador no está funcionando.
El dolor es por el choque eléctrico.
Llamaré a la empresa que lo fabricó
para que analicen el dispositivo.
- Aquí tengo su tarjeta. - Genial.
¿El Dr. Austin no le explicó cómo funciona el desfibrilador?
Usó palabras complicadas.
Cuando empezó a hablar, dejé de escucharlo.
Bueno, enseguida regreso.
Dr. Austin.
Vi que no has facturado nada con el Tiziano.
Estoy al tanto de eso. Buena charla.
El Tiziano cuesta $2 millones,
necesitamos recuperar esa inversión.
Lo primero no es mi culpa y lo segundo no me incumbe.
Tu contrato tiene un límite de facturación.
El cual supero constantemente. Okafor, muéstrale los números.
¿Por qué los tendría yo?
Alguien tiene esos números, échale un vistazo.
Buena charla.
El límite incluye cirugía robótica.
Cada cirujano aprendió
y comenzó a facturar con el Tiziano, menos tú.
Muéstrame un estudio que diga que la cirugía robótica
es mejor que una cirugía convencional
y lo consideraré.
Considera esto:
todos son reemplazables si no siguen las reglas.
Buena charla.
Me siento agitada,
como si hubiese corrido una maratón.
Dr. Hawkins, ¿ve algo?
No veo señales de rechazo.
Haré una ecografía más amplia y otros análisis,
una biopsia quizás.
Presión: 8/6. Ritmo cardíaco: 130.
Taponamiento cardíaco.
¿Qué tan grave es? Dígame.
Tiene líquido alrededor del corazón,
eso impide que lata a un ritmo normal.
Debemos drenar. Llevémosla arriba.
Va a estar todo bien.
Es una piedra en el camino, el equipo "Johnna" lo superará.
Sabes que prefiero "BriaJohn".
Pues será como tú quieras.
No entiendo lo del líquido alrededor del corazón.
Quizá está hace semanas y fue empeorando.
¿Es por el trasplante?
No sabemos.
Ciertos medicamentos
pueden causar acumulación de líquido.
Llevaremos a analizar el líquido.
Dr. Hawkins, es residente, ¿verdad?
¿No debería supervisarlo un médico de planta?
Querías que el Dr. Hawkins llevara el caso,
¿y ahora no está apto para ser mi médico?
Tranquilos, hice esto cientos de veces.
Está en buenas manos,
estuve presente la primera vez que lo hizo.
Parece un taponamiento pericárdico.
Tienes razón.
Necesito una aguja calibre 18 y una jeringa de 60 cc
para drenar el líquido.
Eres residente, necesitas supervisión.
Mientras espero al médico, el paciente morirá.
O me ayudas o te vas de aquí.
Cuidado, Hawkins. Necesitarás a la gente como yo.
Tráiganme un catéter.
Te rebelaste para salvar a un paciente.
No será la primera vez.
Cuando estés libre, quisiera...
El viernes a las ocho. Como cualquier cosa.
Odio los lugares elegantes, que sea algo informal.
Gracias.
Investigué a los tres directores que están interesados
en crear un consorcio con el Chastain.
No hace falta, yo me hago cargo.
Sara.
Es un Sager de 1947.
¿Los conocerás en la conferencia?
Sí.
Es algo importante. Hay mucho en juego.
¿Estás nervioso?
Cuando tienes tantas vidas en tus manos como yo,
no te pones nervioso.
Brindo por una presentación exitosa.
Queremos lo mismo para el Chastain.
Durante un momento, estuvimos en desacuerdo.
Sigamos adelante.
Agua carbonatada, por favor.
Okafor, espero estar aquí
para ver cómo construyes una casa de muñecas.
No, estás aquí para aprender a usar el Tiziano.
¿No me entendiste antes? Usaré otras palabras.
Yo opero con esto, son mejores que cualquier robot.
Sí, te entendí. ¿Tú entendiste a Bell?
Movió la boca, pero no lo escuché.
Todos adoran los juguetes nuevos.
Pagan el doble o el triple por un androide de metal,
pero el resultado no es mejor.
Esa máquina es una estafa que costó $2 millones.
Finges tener motivos nobles para negarte a usar la máquina,
pero yo sé la verdad.
No sabes usarla.
Te enseñaré.
Ten cuidado.
Me presentaré.
Soy el Dr. AJ Austin, tengo triple certificación,
soy el mejor cirujano torácico
según la revista News and World Report.
En el Chastain, me apodaron "Ave Rapaz".
No sé quién lo inventó, pero me gusta.
El ave rapaz es un ave de presa, despiadado, inteligente,
es el rey del cielo y no es esclavo de nadie.
Bien...
No olvides quién es el maestro y quién es el estudiante.
La lección del día: no subestimes al ave rapaz.
Irving dijo que no confirmaste la invitación a su fiesta.
Me debo de haber olvidado.
¡Ayuda!
¿Qué sucede?
Respira con dificultad. Debemos llevarlo a la guardia.
Aquí tengo el oxígeno.
Súbelo.
Bien.
Aquí vamos.
Quiero estar con él.
No, es mejor si te quedas aquí.
Llévalo, yo me quedaré con Brianna.
Bien.
Gracias.
Ya está estable.
¿Y ahora?
John sufre los mismos problemas pulmonares,
a lo mejor tienen la misma infección.
Se casaron hace poco, ¿dónde fue la luna de miel?
En Hawái. Pasamos casi todo el tiempo en el hotel.
Me siento egoísta,
por no obligarlo a ver a un médico.
No sabía que estaba tan enfermo.
John te ama.
Seguro quería demostrártelo anteponiendo tu problema.
Se siente culpable.
Me engañó cuando éramos novios y lo dejé.
No estábamos juntos
cuando empecé con el problema de hígado.
¿Y, aun así, se ofreció para ser el donante?
Fue el peor momento de mi vida.
No sé dónde estaría si no él no hubiera aparecido.
Las fiestas de fin de año comienzan temprano.
Perdón.
No es tu culpa, tú te portaste increíble.
Conrad, tengo todo lo necesario, estoy bien.
No tienes que quedarte toda la noche.
No me iré a ningún lado.
Ojalá pudiera ayudar en algo más.
No me sentía bien ayer.
Conrad, lo lamento mucho.
- Por favor... - Debería haber ido al médico.
Fue un aborto espontáneo, no fue tu culpa.
Nadie podría haber ayudado,
estas cosas se dan solas y nadie sabe por qué.
¿Qué hubieses querido que hiciéramos?
Superaremos esto.
Sr. Yokum, ella es Julian Booth, representante de QuoVadis,
la empresa que fabricó su marcapasos.
Vino a revisarlo
y, de ser necesario, nos ayudará a repararlo, ¿sí?
- Sí, señor. - Con permiso.
Un gusto conocerlo, Sr. Yokum.
Hola, cariño.
Vas a conocer mi corazón de metal, dime Hugh.
Bien, Hugh. ¿Me permite?
Sí, señora. Gracias.
Esto será rápido y no dolerá nada.
Puedo recopilar información con tecnología inalámbrica.
El desfibrilador está fallando, hay que reemplazarlo.
¿Se lo implantaron en el Chastain?
Sí, el Dr. Austin.
Un tipo grandote, rudo. Me quitó el sombrero.
El tipo quiso entrar al quirófano con el sombrero.
Le haré el prequirúrgico.
Bien, luego lo operaremos.
- ¿Tienen el reemplazo? - Sí, está listo.
Avísenme si hay complicaciones.
Estaba con Hugh cuando le falló el desfibrilador.
Me pareció un poco extremo.
¿Hay casos en que la falla del dispositivo
mata al paciente?
Nunca escuché que haya pasado.
Pero es posible, ¿verdad?
Hay un fenómeno conocido como "la cura es la causa".
Sí, cuando el tratamiento da más problemas,
pero no es el caso.
Estás exagerando.
De acuerdo.
No entiendo tu problema con el Tiziano.
Puedes realizar cirugías precisas.
Alguien se enamoró del Tiziano.
No quiero que te despida. Haz lo que quiere Bell.
Con manos humanas o robóticas, cortar es cortar.
Presta atención, Okafor.
Los robots se interponen entre el paciente y yo.
Así que no, no es lo mismo una mano que la otra.
Para mí, no. Y debería ser igual para ti.
Bell no va a despedirme, soy demasiado valioso y lo sabe.
Su ego es más grande que el tuyo.
Te despedirá para demostrar que tiene razón.
¿En cuanto a qué?
A que es el más poderoso.
Si no sacrificas tus creencias,
terminarás en Nueva Jersey, Dios sabe dónde.
¿Qué tienes en contra de Nueva Jersey?
Comparamos los análisis.
Ambos tienen bastante daño pulmonar.
Creemos que es por una infección,
pero desconocemos la causa.
Investigaremos los lugares a los que viajaron.
Si bien Brianna tiene un sistema inmune comprometido,
los pulmones de John están peor.
John contrajo la infección antes.
¿Quieres decirnos algo?
Me pica mucho aquí abajo.
Bien, veamos.
Tienes un sarpullido.
Si tenemos los mismos síntomas, ¿por qué no tengo eso?
Quizá lo contrajo cuando hizo algo sin ti.
Hicimos todo juntos en la luna de miel.
¿Verdad?
¿Te fuiste de la habitación mientras yo dormía?
No tiene una ETS, ¿verdad?
No nos precipitemos.
- ¿Quién es ella? - Déjate la máscara.
¿La camarera del hotel? ¿La guía de la excursión?
¡John!
Debemos intubar. 70 of roc y 20 de etomidato.
¡John!
¿Qué sucede?
No puede respirar, debemos ayudarlo.
¿John?
Estoy encantado
de que hayan aceptado asociarse al Chastain.
Fabricaremos la solución fisiológica,
saldremos del monopolio, ayudaremos a los pacientes
y ganaremos dinero.
- Salud. - Salud.
Lamento interrumpir la celebración.
Él es Marshall Winthrop,
presidente del consejo del Chastain Park Memorial.
Estos increíbles directores...
Sé quiénes son.
Al parecer, lo sé mejor que tú, Randolph.
Dra. Curtis, ¿su consejo sabe
que la investigan por evasión fiscal?
Sr. Price, tiene un currículum excelente.
Una licenciatura en Harvard, una maestría en Wharton.
Dígame, ¿cómo es el clima en Arizona?
Allí es donde estudió en verdad.
Kevin Finnerman,
casi lleva a su hospital a la quiebra
por un mal manejo en los gastos del hospital.
No tiene el dinero para asociarse a nadie.
Apégate a lo que sabes
y deja que los grandes se encarguen de los negocios.
Le haré una tomografía a John y veré si tiene una ETS.
Puede tener sífilis o clamidia.
Y quizá se lo transmitió a Brianna.
¿Estás bien?
Se aferraba mucho a la luna de miel,
cuando ni siquiera deberían haberse casado.
John dice que cambió, démosle el beneficio de la duda.
Pasaron por muchas cosas, todo cambió.
Pero la gente no cambia.
¿Seguimos hablando del paciente?
Terminamos porque teníamos problemas.
Luego murió Lily, tu papá regresó,
me arrestaron...
Si nada de eso hubiera pasado, ¿crees que estaríamos juntos?
Sí, por supuesto. ¿Tú no?
No lo sé.
Te avisaré cuando tenga los resultados de John.
Muchas gracias.
Es un honor estar aquí, con la gente que más valoro:
médicos y profesionales de la salud
dedicados a mejorar la salud del paciente.
Tomamos decisiones cuando una vida corre peligro.
Los tratamos y los curamos
sabiendo que nos arriesgamos a una demanda.
Pero hoy no estoy aquí para enumerar sus virtudes,
sino para pedirle algo a este grupo de héroes.
Es hora de prepararse y enfrentar un nuevo desafío.
Y debemos hacerlo juntos.
Están pasando cosas malas en el mundo
y no podemos solucionarlas porque perdimos el control,
le entregamos el poder a la industria médica.
Es hora de demostrarle
a quien se interponga en el camino de un bien común
que no nos rendiremos.
Pero depende de nosotros luchar esa pelea.
Y, para eso, sugiero solucionar un problema simple.
Los hospitales no consiguen
el elemento más barato y efectivo de la Tierra:
la solución fisiológica.
Hay muchas empresas que controlan el mercado
y nos tienen como rehenes.
Debemos cambiar eso.
Dr. Conrad Hawkins, recibí su mensaje.
El "Ave Rapaz" viene a ayudar. Estoy aceptando el apodo.
El paciente tiene insuficiencia respiratoria.
Ya veo.
Escucha, tú eres alguien que ganó una pelea contra Bell.
Necesito tu consejo
sobre cómo manejar una situación.
Quiere que use el Tiziano,
una máquina que odio tanto como a una persona.
Estoy de acuerdo.
Si no lo uso, Bell dice que me despedirá.
Debes tomar una decisión.
Haz lo que dice Bell y salva tu empleo
o sigue apoyando tus principios y arriésgate a que te despida.
No es la respuesta que buscaba.
Es todo lo que puedo decirte.
Tu paciente necesita una broncoscopia de inmediato.
Mira esos pulmones.
Parece algo crónico.
¿Su salud empeoró antes de la luna de miel?
Mucho antes.
Según estas placas, está mal desde hace años.
¿Por qué sus síntomas aparecieron
luego de la luna de miel?
No sé, pero no te envidio ni un poco.
Sus órganos están fallando.
Primero, los pulmones. Ahora, los riñones.
¿Tienes el prequirúrgico de Hugh?
Ya casi.
Perdón si fui un poco brusca.
Adoro mi trabajo, me pongo a la defensiva.
Es entendible y admirable.
Sé que te casarás pronto. ¿Harás un baile en la recepción?
Sí. Mi prometida, Priya, insiste.
No quiero decepcionarla, pero soy muy malo.
Podría ayudarte. Fui bailarina, ¿recuerdas?
Llama al Dr. Austin.
Le está bajando el ritmo cardíaco.
Trae las paletas.
El dispositivo falló por completo.
Carga a 80.
- ¿Podemos sedarlo? - Tiene la presión muy baja.
No lo lee.
Dime, Pravesh.
No le funciona el dispositivo.
Necesita un marcapasos transvenoso.
Cuando venía hacia aquí, encargué esto.
Pravesh, prepárate. Te diré qué hacer.
¡Andando!
Bien,
accede a la vena yugular derecha con la aguja.
Bien. Introduce el cable.
Bien, pon el catéter por encima del cable.
Quita el cable.
Tranquilo, Pravesh. No mires el monitor.
Escúchame.
Introduce el cable e infla el globo.
Tomar el generador.
Estabiliza el ritmo cardíaco a 80 y carga 10 miliamperios.
Despacio, Pravesh.
Sigue así.
Ahí.
La presión se normalizó.
Desinfla el globo, sigue con la carga.
Llevémoslo a Terapia Intensiva y cambiémosle el dispositivo.
Por ahora, le salvaste la vida.
Bien hecho.
Tienes un don innato.
¿Me iré de Terapia Intensiva?
Sí, pero igual queremos controlarte.
Me da culpa dejarlo. Debería hacer algo.
Lo mejor es averiguar a qué estuvieron expuestos.
Sus pulmones están mal desde antes de la luna de miel.
Pero tus síntomas comenzaron luego.
Algo se nos pasó.
Les dije todo lo que recuerdo de nuestra historia clínica.
Empezaremos de cero.
¿Cuándo te enfermaste por última vez?
Los dos nos resfriamos durante las fiestas.
Y nos intoxicamos hace un mes.
¿Con qué?
Con pollo semicrudo.
John lo retiró antes del fuego porque había humo.
Viví dos años con él en esa casa.
Siempre que cocina con aceite, la casa se llena de humo.
Eso empeoró su tos.
¿Hace bastante que está con tos?
Sí, desde que compramos la casa, hace tres años.
Nos fijamos si tenía moho, pero no había.
Yo también tengo tos, pero creímos que era alergia.
No solemos ir a domicilio,
pero ¿podríamos echar un vistazo?
Llegas tarde.
Debí encargarme de unos asuntos de último momento.
Para que sepas,
después del discurso,
seis directores nuevos se interesaron en mi propuesta.
No los necesitaremos.
Compré una empresa
para fabricar nuestro propia solución fisiológica
y estoy por conseguir la aprobación de la FDA.
Compraste una fábrica
y desperdiciaste una oportunidad mucho mejor
para evitar que yo ganara.
Me metí en el negocio porque tengo experiencia.
No todo se centra en ti, Bell. Veo que te cuesta entender eso.
Agua carbonatada.
No hay olores raros ni animales. No veo nada peligroso.
John no tiene una ETS.
Brianna estará aliviada.
A lo mejor sí cambió.
Que no tenga una ETS
no significa que no la haya engañado.
Pero le daremos el beneficio de la duda.
No debe de ser fácil para ella.
Nunca olvidó cómo terminó su relación en un principio.
Como tú, que no olvidaste qué paso en el bar.
Ojalá pudiera.
- ¿Ninguno? - Ninguno.
- ¿Ni siquiera los primeros tres? - No me gustan los sables de luz.
¿Y "Battlestar"?
¿El concepto de "Starbuck" no significa nada?
¿Qué?
- ¿Por qué nunca lo hablamos? - Ojalá siguiera así.
Libérate el sábado y el domingo, haremos maratón de filmes.
Los dos.
Genial. Necesitaré más cerveza.
Elige una saga.
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Conrad!
Conrad, basta. Abre la puerta.
Haz lo que te digo: sal y discúlpate con la dama.
¡Conrad!
Lo lamento mucho.
¡Basta!
Se propasó, ¿qué debía hacer?
Esto no es por mí, ya has reaccionado así antes.
- Vámonos, estoy bien. - ¡No estás bien!
Nic, sí, exageré. Pero tú haces lo mismo.
Tu modo de solucionar las cosas me asusta.
No es justo.
Sea Afganistán...
- O cuando perdimos el bebé... - Basta.
Tienes que escucharlo. ¡Es la verdad!
Te guardas las cosas,
nunca sé lo que piensas ni lo que sientes y ahora esto.
Llevaste a un tipo al baño porque explotaste
y no logro verlo.
¡No es normal!
Lo siento, Conrad. No puedo seguir con esto.
No soy el mismo de antes.
Quiero creerte. Espero que sea diferente.
Lo será. Porque seré diferente.
Pediré ayuda.
Me haces querer ser mejor persona, por eso te amo.
Sé que me amas y sé que crees en lo que me dijiste.
Pero, para que funcione, tú también tienes que creerlo.
Sí.
Perdón, acabo de darme cuenta de que hay cerámica en la casa.
Creo que las hicieron ellos.
¿En algún lado de la casa?
Falta ver un lugar.
Tienes una enfermedad llamada silicosis crónica,
los pulmones se dañan por inhalar sílice.
Un mineral de la arcilla.
Han inhalado niveles nocivos durante años
por la poca ventilación en el taller.
John se mudó primero,
estuvo expuesto durante más tiempo.
¿Por eso se enfermó más rápido?
¿Por qué nos sentimos mal luego de la luna de miel?
La ceniza volcánica es un detonante
y la inhalaron cuando fueron a Hawái.
Los síntomas demoran en aparecer.
¿Y el sarpullido?
Es una infección llamada "nocardia".
Ambos la contrajeron en Bali,
pero es más común que el hombre tenga sarpullidos.
Ambas enfermedades son tratables,
pero la tomografía muestra que tiene empiema,
que es la acumulación de pus en el pulmón.
Necesita cirugía.
Tienen mi consentimiento.
Ayuden a mi marido.
Oí que tratarás la empiema del Sr. Candelora.
Voy ahora al quirófano.
Supongo que usarás el Tiziano.
Sabes qué dicen de las suposiciones.
Dr. Austin, fui muy claro.
Sí, así es.
Y yo tomé una decisión médica, basándome en mis principios.
Haré mi mejor trabajo utilizando estas herramientas.
Supongo que un cirujano como tú lo entenderá,
pero de no ser así, despídeme.
Siempre tengo las maletas hechas.
Haces bien.
Este podría ser nuestro último baile.
Si Bell quisiera despedirte, ya lo habría hecho.
Así que no es nuestro último baile.
¿Qué tal la conferencia?
Inspiradora y educativa.
El enfoque de tu padre es un gusto adquirido.
¿Se involucró en tus planes
por la falta de solución fisiológica?
Marshall hizo un cheque y compró una empresa,
así como si nada, para fabricar solución fisiológica
para el Chastain.
Ya no estaremos en falta.
Y venderá el excedente y ganará dinero.
Abre los ojos.
Vino a quemar la tierra,
pero se quedará para lucrar el carbono que crea.
¿Un día largo?
Sí, y aún no terminó.
Debo hacer unas llamadas más y enviar unos correos.
Puedes hacerlo mañana.
No es mi estilo.
El Chastain no es
como otras empresas que compraste.
Puedo con cualquier piedra que me aparezca en el camino.
¿Como la falta de solución fisiológica?
No lo creerás, pero no tenía intenciones
de abrir una fábrica de solución fisiológica.
Te creo.
Quisiera aceptar la rama de olivo,
pero me interesa saber de dónde vino.
Si quiero que la gente crea que cambié,
debo considerar que tú también cambiaste.
Espero que te des cuenta
de que eres más parecido a mí de lo que crees.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, papá.
¿Los bailes son lentos?
Antes quiero ver cómo bailas para que te sueltes.
Empecemos con algo que conoces.
De acuerdo, me parece bien.
Me disculpo de antemano por pisarte los pies.
No va a pasar.
Se me ocurrió crear mis propios dispositivos médicos.
Verte trabajar me dio la idea.
Esto tiene un secreto.
La gente que baila bien no habla.
Quiero decir una cosa más.
Tú eres la que guía.
Por eso funciona.
Vamos...
¿Qué haces?
Estás aquí.
No me iré a ningún lado.
Yo tampoco.
Hola.
Viniste.
Así es.
Yo también te amo.
Y creo que esta vez será diferente.
¿Estás lista para perder?
La gente cambiará,
pero tu juego no tiene salvación.
Qué palabras duras.
Mis victorias hablan por sí solas.
De acuerdo. Mira esto.
Meteré la bola 12.
Es un tiro difícil.
Por lo que recuerdo, nunca lo lograste.
Esta vez será distinto.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •