- Negli episodi precedenti... - Riconosco anche un uomo disperato.
Lei ha fatto solo sostituzioni negli ultimi trentasei mesi,
saltellando da un ospedale all'altro.
Sono Julian Booth, rappresentante della Quovadis.
Ero una ballerina, finche' un giorno sono stata investita da un'auto.
Una sostituzione totale del bacino mi ha permesso di tornare a vivere
- e mi ha resa una vera credente. - Qui facciamo affari, non beneficenza.
Quanto guadagna?
Un milione e cinquecentomila.
Dovrete imparare a lavorare insieme.
Nic. Ci sto provando.
- Non e' mai stato un nostro problema. - Allora qual era?
Non qui e non adesso.
Sono riuscito a imbucare, con Irving che sta a guardare.
Qualche altro drink e iniziera' sbandare.
Cosi' conciato, farci entrare e' stato un reato.
Le mie rime fanno perdere la testa, ma dalle tue medicine non sono tentato.
Non era... non erano granche'.
Non devo per forza essere bravo per amare l'hip hop, percio' beccati questa, e' onesta.
Chiaro.
Allora, torniamo a giocare o no? A chi tocca?
A me.
A dir la verita', mi sono un po' stancato di batterti.
Ahia, le parole fanno male, amico.
- Questo non e' carino. - Non e' carino che monopolizziate il tavolo
- da due ore. - Infatti, c'e' gente che aspetta.
E se stai colpendo in quel modo,
stai imbrogliando. Secondo le regole, un piede deve stare sempre a terra.
- Penso di averlo messo a terra. - Ti assicuro di no.
Perche' non ci fai vedere tu come si fa?
Chiunque tu sia.
Ma che gentiluomo. Mi da' la mazza che e'...
Larga in mezzo, scheggiata sopra. In ogni bar...
C'e' una mazza storta ed e' questa qui.
Non sei proprio esperto.
Non... mi piaci.
Sei fai centro, il tavolo e' tuo.
Un patto e' un patto.
Buona serata.
Anche a te.
Chastain Park Infermiera
Ci vediamo al Chastain, lunedi' iniziamo la specializzazione li'.
Fantastico. Ci servivano proprio nuovi specializzandi arroganti e saputelli.
{an8}The 404 TAVERN SI FESTEGGIANO I TRE ANNI AL CHASTAIN IRVING FELDMAN E ALTRI AL THE 404 TAVERN
Ehi?
Nic?
Ci sei?
La festa per l'anniversario dei tre anni al Chastain di Irving.
- Al 404 Tavern, ci vai, vero? - Permesso!
Fate passare.
- Linda? - Te l'ho detto, non ne abbiamo.
- E dai, lo so che hai le scorte segrete. - E ai miei pazienti? Non serve solo al tuo.
La mia paziente e' giovane, immunodepressa, ha subito un trapianto di fegato.
- Ha avuto una sincope. - Pressione 82/40, battito a 120.
- Due giorni di vomito e diarrea. - E' gravemente disidratata.
Si e' appena sposata.
Aiutala.
Permesso, fatemi passare!
Voi si' che fate miracoli.
Daremo a sua moglie dei liquidi
e capiremo cos'ha.
Grazie, dottor Feldman.
Meno male che eri di passaggio, grazie per l'aiuto.
Siamo un centro traumatologico di primo livello e non abbiamo soluzione salina.
Sono cose da Terzo Mondo, non dovrebbero succedere qui.
Continueranno ad accadere se chi ha il potere non fa niente per risolvere.
- Dove vai? - Ad alzare la testa contro il potere.
The Resident - Stagione 2 Episodio 3 - "Three Words"
Traduzione: dandelions, Annalu7, NooraS, AKmanu93c
Traduzione: Maylivia, Frncesco82, Myrti, _Jorgia_
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Evidentemente l'assistente di turno e' rimasta colpita da te
o si e' addormentata sulla scrivania, il che e' piu' probabile.
Comunque sia, non ho proprio tempo.
Il personale sta razionando la soluzione salina.
Le vite dei pazienti sono a rischio e se questo non le interessa,
- una causa forse si'. - Si', lo so, ho un piano in azione. Ciao.
Mi dica che il suo piano non coinvolge mio padre.
E perche' dovrebbe importarti?
Mio padre investe nelle aziende, fa soldi
e poi se ne va, lasciando terra bruciata dietro di se'.
Sono in grado di occuparmi di tuo padre.
Staremo a vedere.
Ho ricevuto la tua chiamata, tutto ok?
Si', sei stato richiesto.
Il signor Candalora vuole che segua tu sua moglie.
Ho visto le recensioni sul Chastain.
Il dottor Hawkins ha cinque stelle, il dottor Feldman quattro, percio'...
Non pensi che avremmo dovuto parlarne?
Di che dobbiamo parlare, amore? Meriti le cure migliori.
Sei stato scortese. Voglio che ti rilassi, ti comporti bene e ti calmi.
Vorrei tanto, ma mia moglie e' svenuta in una caffetteria
in cui mi ha chiesto di fermarmi mentre andava dal medico.
Non e' costruttivo incolpare l'altro durante una discussione accesa.
Stiamo litigando,
chiamala pure una lite.
Buona fortuna.
Minimizziamo i conflitti.
E' una tecnica che Brianna ha trovato per sentirci ancora in luna di miele,
- anche se ci siamo appena sposati. - La luna di miele e' un modo di essere.
Lascerai che il dottor Hawkins ti curi?
Non si preoccupi.
Se mai mi sposero', vorrei combattere per la salute di mia moglie come lei.
Beh, non sara' facile essere come lui.
Non ho avuto il fegato da un donatore qualunque.
Me l'ha donato John.
Non avevo scelta.
Il mondo e' migliore con te.
E anche con te.
- Perche' non ti fai curare la tosse? - Sto bene.
E' possibile che stia rigettando il fegato?
Faccio un'ecografia e degli esami, vediamo cosa viene fuori.
- Sicuro di star bene? - Staro' bene
quando capiremo cosa succede a mia moglie.
- Non ci credo. Siediti. Siediti. - Amore, io...
- Sei sotto stress. - Io? Tu hai quei tubicini nel naso.
Respira. Sei sotto stress.
- Bravo. - Ti amo.
Il cinquanta percento della soluzione salina viene prodotta
in uno stabilimento a Puerto Rico, che non e' piu' operativo
dopo l'uragano.
Due aziende hanno il monopolio sul resto.
Non possono gestire le poche risorse e usano l'alta domanda per alzare i prezzi.
Ma io ho un piano per risolvere questo problema
e incrementare le nostre entrate.
Formiamo un consorzio con altre strutture ospedaliere
e produciamo la soluzione salina noi stessi.
Sta parlando di creare una nuova azienda.
E' una grande impresa.
- Le entrate varranno il rischio. - Non mi preoccupano le entrate.
Non ha abbastanza esperienza come amministratore delegato per farcela.
Mi creda, sono ben consapevole di cosa posso e non posso fare.
Non credo sia un'idea fattibile, dottor Bell.
Ne discuteremo.
Questo e'... ecco...
Non avevo capito che avrebbe...
Dettato legge.
Molto bene.
Chi e' favorevole alla proposta del dottor Bell
di creare un consorzio?
Bene, andate a pagina due.
Ha convinto tutti.
Ben fatto.
Mi uniro' a lei alla conferenza di oggi per incontrare gli amministratori
che lei spera di poter coinvolgere nel progetto.
Insisto per andarci insieme.
Con il mio jet.
Non vedo l'ora.
Sono stato colpito da un fulmine.
Non vedo ustioni sulla pelle. Ha avuto dolori muscolari?
No, sono forte come un toro.
Ha riportato problemi alla vista o all'udito?
- Lo dice perche' sono anziano? - No, signore.
- Ha dolori al petto? - Si', ho problemi al cuore.
Leggo che le hanno impiantato un defibrillatore e un pacemaker.
Vede? Un fulmine mi ha colpito.
Il defibrillatore non funziona bene. Il dolore e' provocato dalla scossa ricevuta.
Le faccio degli esami e chiamo la compagnia che l'ha prodotto.
Faro' portare le apparecchiature per sistemare il malfunzionamento. Ok?
- Ho il bigliettino proprio qui. - Bene.
Vedo che l'ha operata il dottor Austin. Non le ha spiegato come funziona?
Ha usato solo dei paroloni. Quando ha...
Iniziato a parlare, ho smesso di ascoltarlo.
Va bene, torno subito.
Dottor Austin.
Non hai fatturato praticamente nulla
con il Tiziano.
Lo so bene. Bella chiacchierata.
Il Tiziano e' costato due milioni. Il Chastain deve riguadagnare quei soldi.
Le cose passate non sono colpa mia e quelle future non mi riguardano.
- Per contratto, hai un fatturato minimo. - Che supero di gran lunga.
Okafor, mostragli i miei dati.
- E perche' dovrei averli io? - Da qualche parte, qualcuno ce li ha.
Dia un'occhiata. Bella chiacchierata.
La clausola include interventi con il robot.
Ogni chirurgo ha imparato e ha iniziato a usare il Tiziano,
- Tranne te. - Le dico una cosa.
Mi dimostri che gli interventi con il robot sono migliori di quelli standard
- e io ci pensero' su. - Considera anche questo...
Tutti sono rimpiazzabili se non collaborano, tu compreso.
Bella chiacchierata.
Mi sembra di non riuscire a riprendere fiato.
Mi sento come se avessi corso una maratona.
Dottor Hawkins, vede qualcosa?
Allora, non vedo chiari segni di rigetto d'organo,
ma serve un esame piu' approfondito,
delle analisi del sangue, e magari anche una biopsia.
Pressione 85/60, ritmo cardiaco a 130.
Tamponamento.
Quanto e' grave? Ditemelo.
C'e' del liquido che le circonda il cuore.
Impedisce al cuore di battere normalmente, dobbiamo drenare.
Portiamola di sopra.
Andra' tutto bene.
E' solo un incidente di percorso. Il team Johnna ce la fara'.
Sai che preferisco "BriaJohn."
A me va bene qualunque cosa tu dica.
Continuo a non capire il motivo di quel liquido intorno al cuore.
E' li' da settimane ed e' peggiorato.
- E' legato al trapianto? - Non ne sono sicuro,
ma ci sono farmaci e antinfiammatori che possono farli comparire.
Lo faremo analizzare per scoprire il motivo.
Dottor Hawkins, lei e'... e' uno specializzando, giusto?
Non si dovrebbe occupare uno strutturato di questa procedura?
Hai fatto di tutto per fare in modo che il dottor Hawkins prendesse il mio caso
e ora credi che non sia qualificato per essere il mio dottore?
Ehi, non preoccupatevi. Ho eseguito questa procedura mille volte.
E' in buone mani.
Lo so bene. C'ero anch'io la prima volta che l'ha fatta.
Sembra un tamponamento cardiaco.
Hai ragione.
Datemi un ago spinale da 18 e una siringa da 60cc per drenare il fluido.
Ehi. Sei uno specializzando del primo anno. Non puoi fare queste cose da solo.
Beh, se aspettiamo che arrivi uno strutturato, il paziente morira'.
Quindi aiutami o togliti di mezzo.
Attento, Hawkins. Avrai bisogno di persone come me.
Qualcuno mi dia un kit da endovena.
Sembra che tu abbia fatto la ribelle per salvare un paziente.
Non sarebbe la prima volta.
Se sei libera,
- vorrei... - Venerdi' alle 8.
Mangio praticamente di tutto,
ma odio le tovaglie bianche, quindi restiamo su cose semplici.
Grazie.
Ho dato un'occhiata ai tre amministratori delegati
con i quali ha detto di essere interessato ad aprire la societa' di soluzione salina
insieme al Chastain.
Non serve. Me ne sto occupando io.
Sarah?
Un Sager del 1947.
Trentamila dollari a bottiglia.
Quindi li incontrera' alla conferenza per proporre loro l'accordo.
Esatto.
E' una cosa grossa.
C'e' molto in gioco.
E' nervoso?
Vede... quando si hanno sempre tra le mani le vite delle persone
come succede a me ogni giorno, non si riesce a essere nervosi.
A un accordo positivo.
Sa, vogliamo le stesse cose per il Chastain.
In questo caso...
Momentaneamente, non siamo in accordo.
Passiamo oltre.
Un'acqua tonica.
Okafor,
sara' meglio che io resti qui per vederti costruire la casa di Barbie.
Non e' vero. Lei e' qui per imparare a usare il Tiziano.
Non mi hai sentito prima?
Provero' a usare altre parole.
Io opero con queste. Sono meglio di qualunque robot.
Si', io ho capito lei, ma lei ha capito cosa ha detto Bell?
Si', la sua bocca si muoveva, ma io non stavo ascoltando.
Tutti amano
questo nuovo giocattolino.
Spenderebbero il doppio, il triplo,
anche migliaia di dollari in piu' per questo cyborg meccanico in metallo.
Ma i risultati sui pazienti non sono migliori.
Questa cosa e' una fregatura che vale due milioni di dollari.
Lei finge di avere motivi nobili per rifiutare questo macchinario,
ma io conosco la verita'.
Lei
non e' in grado di usarlo.
Posso insegnarglielo.
Faccia attenzione.
Lascia che mi presenti.
Sono il dottor AJ Austin,
tre specializzazioni,
nominato miglior cardiochirurgo
dal "U.S. News & World Report"
quattro volte.
Al Chastain mi hanno soprannominato "il Rapace".
Non so chi l'abbia inventato, ma...
Mi piace.
Il rapace e' un uccello predatore,
spietato, intelligente,
il re del cielo,
schiavo di nessuno.
Quindi...
Non dimentichiamo chi e' l'insegnante e chi lo studente.
Insegnamento di oggi...
Mai sottovalutare il Rapace.
Irving ha detto che non hai dato la conferma per la festa al 404 Tavern.
Oh, scusa. Devo averlo dimenticato.
Qualcuno mi aiuti!
- Che succede? - E' dispnoico.
Dobbiamo portare suo marito in Pronto Soccorso.
Arrivo con l'ossigeno.
Solleviamolo.
Ok.
Va bene.
Metta questa.
Ecco fatto.
- Voglio stare con lui. - No, no. E' meglio che lei rimanga qui.
- Portalo tu. Io resto con Brianna. - Va bene.
Ok, grazie.
L'hanno stabilizzato e ora lo stanno ricoverando.
- Quindi, ora che succede? - Beh...
Visto che... John ha i suoi stessi problemi polmonari, mi chiedevo...
Se abbiate preso la stessa infezione.
Vi siete sposati di recente, ha detto.
- Dove siete stati in luna di miele? - Alle Hawaii, Big Island.
Ma siamo stati quasi sempre in hotel.
Sento di essere stata cosi' egoista...
A non averlo portato da un medico.
Non avevo idea che stesse cosi' male.
John la ama.
Sono certa che stesse solo...
Cercando di dimostrarglielo, mettendo lei al primo posto.
Si sente in colpa.
Mi ha tradita quando stavamo insieme
e l'ho lasciato.
Non stavamo piu' insieme quando mi hanno diagnosticato il problema al fegato.
Ma si e' comunque offerto per donarle il fegato?
E' stato il peggior periodo della mia vita.
Non so dove sarei ora se non ci fosse stato lui.
La festa di Capodanno e' iniziata presto.
- Mi dispiace. - No, non e' colpa tua.
Tu sei stato fantastico.
Conrad, ho tutto quello che mi serve. Sto bene.
Non devi rimanere qui tutta la notte.
Non vado da nessuna parte.
Vorrei poter fare di piu'.
Mi sono sentita strana ieri.
Conrad, mi dispiace tanto.
- Ti prego, smettila. - Sarei dovuta andare dal medico.
L'aborto non e' stata colpa tua.
Nessuno avrebbe potuto farci niente.
Queste cose...
Succedono e basta...
E nessuno sa il perche'.
Cosa avresti voluto fare?
Supereremo anche questo.
Signor Yokum...
Lei e' Julian Booth, rappresentante della Quovadis,
l'azienda produttrice del suo impianto defibrillatore e del suo pacemaker.
E' qui per controllarlo e se necessario, per aiutarci a sistemarlo, ok?
- Sissignore. - Ok.
Piacere, signor Yokum.
Salve, dolcezza.
Sta per rimettere in sesto il mio cuore di metallo.
- Mi chiami Hugh. - Va bene, Hugh.
- Posso? - Ma certo. Grazie, grazie.
Sara' rapido e indolore, lo giuro.
Posso ottenere informazioni wireless dal disco rigido del suo defibrillatore.
Il defibrillatore si sta inceppando. Deve essere sostituito.
Le e' stato impiantato qui, al Chastain?
Si', dal dottor Austin. Un tipo grosso.
E maleducato. Mi tolse il cappello.
Quel tipo voleva indossare il suo cappello da cowboy in sala.
- Faccio le analisi pre-operatorie. - Va bene.
Fissiamo l'operazione appena le avrai.
- Ha il dispositivo di ricambio? - E' gia' pronto.
Bene. Avvertitemi se ci sono complicazioni.
Ero con Hugh quando il defibrillatore ha smesso di funzionare.
Mi e' sembrato un po' eccessivo.
Ci sono stati casi in cui un impianto, inceppandosi, abbia ucciso il paziente?
Non che io sappia.
Pero'...
E' possibile...
Giusto?
C'e' un fenomeno chiamato "la cura e' la causa."
Quando la terapia provoca piu' disturbi della malattia. Non in questo caso.
Credo che stia esagerando.
Va bene.
Davvero non capisco il suo problema con il Tiziano.
E' capace di eseguire movimenti rapidi e precisi.
Ma guarda un po' chi segue le regole della compagnia.
Non voglio che la licenzi.
Faccia come dice Bell.
Che le mani siano umane o robotiche, un taglio vale l'altro.
Stai attenta, Okafor.
I robot stanno, in senso letterale e figurato,
tra me e il mio paziente.
Quindi, no, un taglio non vale l'altro.
Non per me. E non dovrebbe essere cosi' neanche per te.
E fidati. Bell non mi licenziera'. Sono troppo prezioso e lui lo sa.
L'ego di Bell e' enorme, anche piu' del suo.
Licenziarla non sarebbe intelligente, ma lo farebbe per dimostrarle qualcosa.
- E cosa mi dimostrerebbe? - Che lui...
E' il piu' potente qua dentro.
Quindi, se non sacrifica il suo credo, il prossimo posto da medico sostituto
sara' al "Chi Se Ne Frega" in New Jersey.
Beh,
cos'hai contro il Jersey?
Abbiamo confrontato i vostri esami.
Entrambi avete importanti lesioni polmonari.
Crediamo sia a causa di un'infezione,
ma non sappiamo cosa l'ha causata, quindi...
Cercheremo notizie sul vostro viaggio, vediamo se salta fuori qualcosa.
Anche se Brianna ha il sistema immunitario compromesso,
a causa dei farmaci anti-rigetto,
i polmoni di John sono messi peggio.
Il che potrebbe significare che John sia stato infettato per primo.
C'e' qualcosa che volete dirci?
Ho un prurito esagerato la' sotto.
Ok, mi faccia vedere.
Ha un rash.
Dato che sembra abbiamo gli stessi sintomi, perche' io non ne ho uno?
Magari a John e' venuto facendo qualcosa senza di lei.
Eravamo in luna di miele, abbiamo fatto tutto insieme.
Vero?
Non sarai uscito di camera mentre dormivo?
- Non sara' mica una malattia venerea? - Non saltiamo a conclusioni.
- Lei chi e'? La cameriera dell'albergo? - Tenga su la maschera per l'ossigeno.
La guida della nostra gita?
John.
- John? - Dobbiamo intubare.
70 di rocuronio, 20 di etomidate.
John!
Che succede?
Non riesce a respirare. Dobbiamo farlo noi per lui.
John.
Sono entusiasta...
Che abbiate accettato di collaborare con il Chastain.
Produrremo la nostra salina,
usciremo dal monopolio,
aiuteremo i nostri pazienti e intanto guadagneremo qualche soldo.
- Salute. - Salute.
Mi spiace interrompere i festeggiamenti.
Signori, lui e' Marshall Winthrop.
E' il presidente del Consiglio del Chastain Park Memorial.
- Questi tre fantastici amministratori... - Oh, so chi sono.
A quanto pare, anche meglio di lei, Randolph.
Dottoressa Curtis...
Il Consiglio sa che e' stata indagata per una grande evasione fiscale?
Signor Price, lei ha un bel curriculum.
Laureato in economia ad Harvard. Un master in economia aziendale alla Wharton.
Mi dica,
com'e' il tempo in Arizona,
dove ha effettivamente frequentato il college?
E Kevin Finnerman, lei ha portato il suo ospedale sull'orlo della bancarotta
per le spese generali che superano
quelle per la cura dei pazienti.
Lei non ha i soldi per collaborare con nessuno.
Si limiti a cio' che sa fare
e lasci che degli affari si occupino...
Gli adulti.
A John serve una TC al petto e...
Un test per le malattie veneree.
La sifilide o la clamidia spiegherebbero i suoi sintomi.
Gia'. E se l'avesse attaccata a Brianna spiegherebbe anche i suoi.
Tutto ok?
Erano in luna di miele, quando forse...
Non dovevano sposarsi proprio.
John dice di essere cambiato. Diamogli il beneficio del dubbio.
Ne hanno passate tante. Le cose cambiano,
ma non sono sicura che le persone cambino.
Stiamo ancora parlando dei pazienti?
Avevamo rotto per dei problemi...
Poi e' morta Lily, tuo padre e' tornato e io sono stata arrestata.
Se tutto questo non fosse successo, credi saremmo tornati insieme comunque?
Si'.
Certo.
Tu no?
Non lo so.
Ti faccio sapere appena arrivano i risultati di John.
Grazie mille, grazie.
Sono onorato di stare in mezzo alle persone che apprezzo di piu':
dottori, personale sanitario.
Dediti a migliorare le vite dei pazienti.
Prendiamo decisioni su vite appese ad un filo.
Trattiamo e curiamo,
rischiando colpe e processi infondati.
Ma oggi sono qui, non per elencare le nostre sfide e virtu',
ma per fare un grande appello a questo gruppo di persone...
Che considero eroi.
E' giunto il momento di unire le forze
e intraprendere una nuova battaglia,
e dobbiamo farlo tutti insieme.
Perche' nel nostro mondo accadono cose brutte e non possiamo risolverle
perche' abbiamo perso il controllo. Abbiamo ceduto il nostro potere
all'industria medica
ed e' tempo di mostrare a quelli che stanno dalla parte del bene comune
che noi non cederemo piu'.
E sta a noi, non a ignoranti uomini d'affari,
combattere per la giusta causa.
Suggerisco di farlo risolvendo un semplice problema.
Gli ospedali non possono avere il controllo
di uno dei trattamenti piu' economici e piu' efficaci:
la soluzione salina.
C'e' un gruppo di aziende
che controlla il mercato.
Ci tengono tutti in ostaggio.
Dobbiamo cambiare le cose.
Dottor Conrad Hawkins.
So che mi cercavi.
Il Rapace e' qui per aiutarti.
Diciamo che sto accettando il soprannome.
Il paziente ha un'insufficienza respiratoria acuta.
Lo vedo.
Senti, per uno che ha affrontato direttamente Bell e l'ha sconfitto,
mi servirebbe il tuo consiglio sul come gestire la situazione.
Vuole che inizi a fatturare con Tiziano.
E' una macchina che detesto come se fosse una persona vera.
Concordo.
Ma dice che mi licenziera' se non la uso.
Beh, deve prendere una decisione.
Faccia quello che vuole Bell e salvi il suo posto o...
Si opponga e difenda i suoi principi rischiando il licenziamento.
Ok, non e' la risposta che cercavo.
E' tutto quello che ho.
Sembra che al tuo paziente, Johnny, serva subito una broncoscopia.
Guarda quei polmoni.
Sembrano cronici.
Vuol dire che John stava male da prima della luna di miele.
Oh, da molto prima, fratello.
Sulla base di questo, direi che i suoi polmoni sono in peggioramento da anni.
Perche' John e Brianna hanno mostrato i sintomi solo dopo la luna di miele?
Beh, non lo so, ma il Rapace non ti invidia per niente.
Gli organi di John stanno collassando. Prima i polmoni, ora i reni.
Ha gia' ricevuto i risultati pre-operatori di Hugh?
Dovrebbero arrivare.
Mi scusi se sono stata un po' diretta prima.
Amo il mio lavoro e vado sulla difensiva.
E' comprensibile.
Anche ammirevole.
Ho sentito che a breve si sposera'.
Sta studiando qualche ballo in stile Bollywood per il ricevimento?
Gia'. La mia fidanzata, Priya, ha insistito.
Non voglio deluderla, ma...
Sono un pezzo di legno.
Beh, magari posso darle una mano.
Ero una ballerina, ricorda?
Chiamate il dottor Austin.
Il battito stia diminuendo.
Prendete il defibrillatore.
Il suo pacemaker non funziona piu'.
Iniziamo con ottanta.
Possiamo sedarlo?
Ha la pressione troppo bassa.
Non capta nessun segnale.
- Pravesh, aggiornami. - Il suo dispositivo non va.
Gli serve un defibrillatore transvenoso.
Beh, nella mia infinita saggezza, lo ho richiesto mentre venivo qui.
Pravesh, preparati.
Ti spiego come fare. Dai, andiamo.
Ora,
entra dalla giugulare interna destra con l'ago.
Bene.
Ora avanza con il filo guida.
Ok, ora guida il catetere seguendo il filo.
Togli il filo.
Pravesh, rimani calmo. Non guardare il monitor.
Ascoltami.
Ora inserisci il filo e gonfia il palloncino.
Prendi il generatore del defibrillatore. Imposta il battito a ottanta
e con potenza a dieci milliampere.
Pravesh, avanza lentamente.
Continua...
Ecco.
Pressione sanguigna nella norma.
Sgonfia il palloncino.
Regola la potenza.
Bene, portiamolo in Terapia Intensiva e cambiamogli il dispositivo.
Ma per ora,
gli hai salvato la vita.
Ben fatto.
Hai un talento naturale.
Posso lasciare la Terapia Intensiva?
Si, ma comunque la terremo sotto controllo.
Mi sento in colpa a lasciarlo qui.
- Dovrei fare qualcosa. - La cosa migliore da fare e' scoprire
a cosa siete stati esposti.
I polmoni di John erano gia' molto danneggiati prima della luna di miele.
Ma i sintomi non sono iniziati fino a che non siete tornati a casa.
- Manca qualcosa. - Le ho detto tutto cio'
che ricordo della nostra storia medica.
Ok, allora andiamo a ritroso.
Quando e' stata l'ultima volta che vi siete ammalati?
Entrambi abbiamo avuto un raffreddore...
Durante le feste e un'intossicazione alimentare un mese fa.
- Dovuta a cosa? - Pollo non cotto.
John l'ha tolto dalla padella troppo presto perche' faceva troppo fumo.
Ho vissuto con lui in quella casa per due anni
e ogni volta che usa l'olio in cucina...
L'intera casa puzza di nuovo di fumo,
facendo peggiorare la tosse di John.
Di cui mi ha gia' parlato. Ce l'aveva da molto?
Si', va e viene da quando, tre anni fa, ha comprato la casa.
Pensavamo che ci fosse muffa, ma non abbiamo trovato niente.
Ho la stessa tosse, ma pensavamo che magari fosse un'allergia.
Di solito non facciamo visite a domicilio, ma...
Le dispiace se andiamo a dare un'occhiata?
E' in ritardo.
C'erano accordi dell'ultimo minuto da definire.
Allora, solo...
Per informazione,
dopo il mio discorso,
sei amministratori stanno pensando di unirsi al nostro consorzio.
Non abbiamo bisogno di loro.
Ho comprato un'impresa produttrice, che produrra' la soluzione salina
e sto cercando di velocizzare l'approvazione da parte della FDA.
Quindi, ha comprato una fabbrica...
Buttando all'aria un'opportunita' migliore,
solo per non farmi vincere.
Mi sono impegnato in un affare con ottime prospettive.
Non tutto riguarda lei, Bell.
Cosa che, a quanto pare, ha difficolta' a comprendere.
Acqua tonica.
Nessun odore strano.
Nessun animale. Non vedo niente di nocivo.
Sono arrivati i risultati dell'esame per le malattie veneree di John.
E' negativo.
Brianna ne sara' sollevata.
Forse e' cambiato sul serio.
Anche se e' negativo, non vuol dire che non l'abbia tradita,
ma gli diamo il beneficio del dubbio.
In ogni caso, non sara' facile per lei.
Non ha mai dimenticato come si sono lasciati la prima volta.
Come te che non hai mai dimenticato cio' che e' successo al 404 Tavern.
Vorrei poterlo fare.
Davvero, neanche uno?
- Nessuno. - Neanche i primi tre?
Non mi piacciono le spade laser.
Ok, che mi dici di "Battlestar"...
Il concetto di donna Scorpion,
uomo Scorpion, non ti dice niente?
Cosa?
Com'e' possibile che non ne abbiamo mai parlato?
Sarebbe stato meglio.
Va bene. Tieniti libero sabato e domenica.
Maratona di film. Io e te. Deciso.
- Io e te. - Va bene.
Allora mi servira' piu' birra.
Scegli tu la saga.
Ehi! Che cazzo fai?
Conrad!
Conrad, fermati! Apri la porta!
Fa' cio' che ti dico. Esci e ti scusi con la signorina.
- Apri la porta. - Conrad!
Mi dispiace davvero molto.
Smettila!
- Ti ha toccato. Che dovevo fare? - Non far finta di averlo fatto per me.
Non e' la prima volta che fai cosi'.
- Cosa stiamo facendo? Andiamo. Sto bene. - No, tu non stai bene!
Nic, ok, ho esagerato, ma tu...
- Tu stai facendo la stessa cosa. - Conrad, mi spaventa come gestisci le cose.
- Non e' corretto. - Che sia l'Afghanistan...
- O l'aborto... - No!
No, devi ascoltare, perche' e' la verita'!
Ti tieni tutto dentro.
Non so mai cosa pensi. Non so mai come stai. E adesso questo?
Trascinare un tizio nel bagno, perche' sei...
Sempre pronto a esplodere quando meno me lo aspetto?
Non e' normale.
Mi dispiace, Conrad. Io non...
Non posso continuare cosi'.
Non sono piu' la persona di un tempo.
E ci voglio credere.
- Spero che sara' diverso. - Lo sara'.
Perche' io saro' diverso.
Lavora, fatti aiutare.
Mi fai desiderare di essere una persona migliore. Anche per questo ti amo.
Lo so che mi ami e lo so...
Che credi in cio' che hai appena detto.
Ma devi crederci anche tu, se vuoi che questo funzioni.
Si'.
Scusa, ho appena...
Notato che c'e' ceramica per tutta la casa.
E credo che l'abbiano fatta loro.
Magari da qualche parte qui in casa.
Ci rimane solo un posto da controllare.
Avete contratto una malattia chiamata "silicosi cronica",
che cicatrizza i polmoni inalando di silicio.
Un minerale che si trova nell'argilla della ceramica.
Lei e John ne avete inalato parecchio per anni,
per via della scarsa ventilazione del laboratorio.
John si e' trasferito per primo in casa, quindi e' stato esposto piu' a lungo.
E' per questo che e' peggiorato piu' in fretta?
Ma perche' ci siamo ammalati dopo la luna di miele?
La cenere vulcanica puo' causare una silicosi acuta,
e l'avete inalata alle Hawaii.
I sintomi possono mostrarsi anche dopo settimane.
E lo sfogo?
I bronchi hanno sviluppato un'infezione chiamata nocardiosi.
L'avete presa a Bali,
ma e' piu' comune che gli uomini sviluppino il rash, rispetto alle donne.
La silicosi e la nocardiosi sono curabili.
Ma la TC al torace di John ha rilevato un empiema.
Pus e tessuti morti nei polmoni.
Serve un intervento.
Avete il mio consenso.
Andate a salvare mio marito.
Ho saputo che ti occuperai dell'empiema del signor Candelora.
Stiamo andando ora in sala.
Suppongo userai il Tiziano.
Beh, sa cosa si dice delle supposizioni.
Dottor Austin.
Sono stato molto chiaro.
Si',
e' vero.
E ho preso una decisione medica basata su dei principi personali.
Faro' sempre del mio meglio...
Usando i miei strumenti migliori.
Ora, suppongo che un chirurgo del suo calibro possa capirlo.
Ma in caso contrario...
Mi licenzi.
Ho sempre le valigie pronte.
Credo sia una cosa saggia.
Potrebbe essere il nostro ultimo ballo, Okafor.
Se Bell avesse voluto licenziarla, l'avrebbe gia' fatto.
Quindi, non e' il nostro ultimo ballo.
Com'e' stata la conferenza?
Beh, stimolante, educativa.
L'interesse di tuo padre a praticamente...
Ogni cosa, si apprezza col tempo.
Immagino che...
Si sia immischiato nei suoi piani per la carenza di salina.
Beh, Marshall, di sua iniziativa,
ha firmato un assegno e comprato un'azienda,
cosi', dal nulla, che produca salina pulita e sicura, solo per il Chastain.
Non resteremo piu' senza.
Ed ora, lui...
Vendera' l'eccedenza e fara' una fortuna.
Sai, dovresti aprire gli occhi.
Sara' anche qui per tagliare i ponti, ma credimi,
restera' finche' non guadagnera' tutti i soldi che potra'.
Giornata lunga?
Gia', e non e' finita.
Devo fare un paio di telefonate
e mandare qualche mail.
Puoi farlo domani.
Non e' nel mio stile.
Il Chastain non e' come le altre aziende che possiedi.
Credo di poter gestire qualsiasi cosa mi portera' questo ospedale.
Come la carenza di salina?
Potrai anche non crederci, ma non ho cattive intenzioni
- con la fabbrica di salina. - Ci credo.
Beh, accetto l'offerta di pace,
ma mi chiedo da dove venga.
Se voglio che pensino che sia cambiato, devo credere che possa farlo anche tu.
Io...
Spero che ora tu riesca a capire che...
Sei molto piu' simile a me di quanto tu creda.
Buonanotte...
Figliolo.
'Notte...
Papa'.
I balli lenti fanno parte di Bollywood?
Voglio vedere come ti muovi, ti aiuta a sciogliere i nervi.
Iniziamo con qualcosa che conosci.
Ok.
Mi piace.
Mi scuso in anticipo se...
- Ti calpestero' i piedi. - Non succedera'.
Sto pensando di creare un mio dispositivo medico.
Guardare quello che fai mi ha dato l'idea.
Sai c'e' un segreto.
Chi sa danzare bene di solito non parla.
Beh, voglio dire un'ultima cosa.
Credo stia guidando tu.
Per questo funziona.
Ma dai!
Guarda come sei bravo!
Sei qui.
Non vado da nessuna parte.
Neanche io.
Ehi.
Ciao.
Sei venuta.
Sono venuta.
Ti amo anch'io.
E penso davvero che stavolta sara' diverso.
Sei pronta a perdere?
Sarai pure cambiato, ma non credo sia lo stesso per le tue capacita' a biliardo.
- Sento odore di sfida. - Lascero' che...
- Sia la partita a parlare. - Perfetto.
Sta a guardare.
Palla dodici in buca d'angolo.
Palla difficile. Se non ricordo male...
E' un colpo che sbagli spesso.
Non questa volta.
Subspedia [www.subspedia.tv]