Anteriormente, em "The Resident"...
Conheço um homem desesperado.
Pelos últimos 36 meses, indo de hospital em hospital.
Sou Julian Booth, representante da Quovadis.
Eu era dançarina até ser atropelada.
Uma troca total de quadril me devolveu a vida
e me fez acreditar.
É um negócio, não caridade.
Quanto ele ganha?
Um milhão e meio.
Terão que aprender a trabalhar juntos.
Estou tentando.
Isso nunca foi nosso problema.
-E qual foi? -Não aqui nem agora.
A bola branca vai fazer uma curva
enquanto me divirto com o Irving.
Mais alguns drinques, e ele vai se desviar.
Você com essa cara, que bom que nos deixaram entrar.
Minhas rimas são doentias, não preciso do seu remédio.
Isso... não foi legal.
Não preciso ser bom para amar o hip hop.
Ponha isso no bolso e tranque.
Anotado.
Vamos jogar ou o quê?
É a vez de quem?
Minha.
Devo ser honesto, estou cansado de ganhar.
"Ai". As palavras ferem, cara.
Não foi legal.
O que não é legal
são vocês monopolizarem a mesa por duas horas.
Tem gente esperando.
E se você jogou assim a noite toda, trapaceou,
a regra é ter um pé no chão sempre.
Acho que fiz isso.
Tenho certeza que não.
Por que não nos mostra como se faz?
Seja lá quem for.
Que cavalheiro.
Me deu o taco frouxo no meio, lascado na ponta.
Todo bar tem um taco torto.
Estou olhando para ele.
Você não é esperto.
Não gosto de você.
Se acertar, ganha a mesa.
Trato é trato.
Boa noite.
CHASTAIN PARK ENFERMEIRA
Vejo vocês no Chastain.
Começamos como internistas na segunda.
Ótimo, é o que precisávamos.
Uma nova leva de internistas que sabem tudo, arrogantes.
Olá...
Olá?
Nic?
Está comigo?
A festa de três anos do Irving no Chastain.
Na 404 Tavern, você vai?
Com licença, passando!
-Linda... -Eu disse que não temos.
Vamos, eu sei que tem guardado.
E os meus pacientes? Eles também precisam.
Meu paciente é jovem e imunossuprimido
com um histórico de transplante do fígado.
Ela teve uma síncope.
Pressão 82/40, pulso 120.
Tem vômitos e diarreia.
E está muito desidratada.
Acaba de se casar.
Ajude-a.
Com licença.
Vocês são milagrosos.
Lhe daremos fluidos e veremos o que acontece.
Obrigado, Dr. Feldman.
Que bom que estava perto, obrigado por ajudar.
Somos o melhor centro de emergências
e não conseguimos uma bolsa de água salgada.
Essas coisas acontecem em países subdesenvolvidos, não aqui.
Continuará acontecendo até que alguém decida resolver.
-Aonde vai? -Expressar a verdade.
Legendei.com apresenta...
The Resident 2x03 "Three Words"
Ou deixou encantadas minhas assistentes
ou pegaram no sono, o que é mais provável.
Não tenho tempo para ouvir você.
O pessoal está racionando
solução fisiológica.
As pessoas correm perigo.
Se não der atenção a isso, vai ter um processo.
Estou a par e tenho um plano. Pode se retirar.
Diga que não envolverá meu pai.
Por acaso é assunto seu?
Meu pai investe em empresas, ganha dinheiro
e vai embora deixando terra queimada no caminho.
Posso lidar com seu pai.
Veremos.
Recebi seu recado. Está tudo bem?
Sim, pediram por você.
O Sr. Candelora quer que trate a mulher dele.
Vi críticas do Chastain.
O Dr. Hawkins tem cinco estrelas,
o Dr. Feldman tem quatro.
Não deveríamos ter conversado antes?
Querida, você merece o melhor.
Mas é mal-educado. Deve relaxar e respirar.
Tomara pudesse, mas minha mulher desmaiou no café
pelo qual me fez passar antes de ir ao médico.
Não é bom apontar dedos durante uma conversa intensa.
Estamos discutindo, é o que é.
Boa sorte.
Minimizamos o conflito.
É uma técnica que Brianna achou para seguir de lua de mel,
apesar de recém termos nos casado.
A etapa de lua de mel é um estado mental.
O Dr. Hawkins pode te tratar?
Não tem problema, se eu me casasse,
buscaria o melhor para minha mulher.
É difícil de bater.
Foi John quem me doou seu fígado.
Não tinha escolha.
O mundo é melhor se você está nele.
Igualmente.
Vai deixá-los ver sua tosse?
Estou bem.
Ela pode estar rejeitando o fígado?
Farei um ultrassom e análise de sangue.
Tem certeza que está bem?
Ficarei bem quando soubermos o que minha mulher tem.
Não acredito.
-É que... -Sente-se.
Está estressado.
Não, olhe para você. Está cheia de tubos.
Respire.
E relaxe.
-Certo. -Te amo.
Uns 50% da solução fisiológica
são preparados em uma fábrica em Porto Rico
que não está funcionando pelo furacão.
Outras duas empresas monopolizaram tudo
e não podem controlar a escassez.
E aproveitam isso para aumentar os preços.
Mas tenho um plano que resolverá esse problema
e aumentará nossos lucros.
Criamos um consórcio com outros fornecedores
para fabricarmos a solução fisiológica.
Quer criar uma empresa nova, é um projeto importante.
Os números apoiarão o risco.
Os números não me preocupam.
Não tem experiência suficiente como diretor para realizar isso.
Sei muito bem o que posso fazer ou não.
Não vejo isso acontecer, Dr. Bell.
Vamos adiar.
Não sabia que distribuíamos cópias
de "As Regras de Ordem de Robert".
Muito bem.
Aqueles a favor
em deixar que o Dr. Bell crie o consórcio?
Perfeito, vamos à página dois.
Alcançou seu objetivo, bem jogado.
Hoje estarei na reunião
para conhecer os diretores que serão nossos sócios.
Insisto em irmos juntos no meu jato.
Estou ansioso por isso.
Um raio caiu em mim.
Não vejo queimaduras. Dói alguma coisa?
Não, estou mais forte que nunca.
Tem perda de visão ou surdez?
-Não é normal na minha idade? -Não, senhor.
Tem dor no peito?
Sim, no coração.
Vejo que tem um desfibrilador e um marcapassos.
Viu? Caiu um raio em mim.
O desfibrilador não está funcionando.
A dor é pelo choque elétrico.
Ligarei para a empresa que o fabricou
para que analisem o dispositivo.
-Aqui está o cartão. -Ótimo.
O Dr. Austin não lhe explicou como funciona o desfibrilador?
Usou palavras complicadas.
Quando começou a falar, parei de escutar.
Bem, volto logo.
Dr. Austin.
Vi que não faturou nada com o Ticiano.
Estou a par disso. Boa conversa.
O Ticiano custa $2 milhões,
precisamos de um retorno desse investimento.
Não é culpa minha e não é assunto meu.
Seu contrato tem uma cota de faturamento.
A qual supero constantemente. Okafor, mostre os números.
Por que eu os teria?
Alguém tem esses números, dê uma olhada.
Boa conversa.
A cota inclui cirurgia robótica.
Cada cirurgião aprendeu
e começou a faturar com o Ticiano,
menos você.
Me mostre um estudo que diga que a cirurgia robótica
é melhor que uma cirurgia convencional
e eu considerarei.
Considere isto:
todos são substituíveis se não seguem as regras.
Boa conversa.
Me sinto agitada,
como se tivesse corrido uma maratona.
Dr. Hawkins, vê algo?
Não vejo sinais de rejeição.
Farei uma ecografia mais ampla e outras análises,
talvez uma biópsia.
Pressão 80/60. Pulso 130.
Tamponamento cardíaco.
É muito grave? Me diga.
Tem líquido ao redor do coração,
¡sso impede que bata a um ritmo normal.
Devemos drenar. Vamos levá-la para cima.
Vai ficar tudo bem.
É uma pedra no caminho, a equipe "Johnna" vai superar.
Sabe que prefiro "BriaJohn".
Pode ser como quiser.
Não entendo o líquido ao redor do coração.
Talvez já faça semanas, e foi piorando.
-É pelo transplante? -Não sabemos.
Certos medicamentos podem causar acumulação de líquido.
Vamos analisar o líquido.
Dr. Hawkins, é residente, certo?
Não deveria ser supervisionado por um médico de plantão?
Queria que o Dr. Hawkins levasse o caso,
e agora não está apto para ser meu médico?
Calma, fiz isso centenas de vezes.
Está em boas mãos,
estive presente na primeira vez que o fez.
Parece um tamponamento pericárdico.
Tem razão.
Preciso de uma agulha calibre 18 e uma seringa de 60 cc
para drenar o líquido.
É residente, precisa de supervisão.
Enquanto espero o médico, o paciente vai morrer.
Ou me ajuda ou sai da frente.
Cuidado, Hawkins. Precisará de gente como eu.
Me tragam um cateter.
Se rebelou para salvar um paciente.
Não seria a primeira vez.
Quando estiver livre, gostaria...
Sexta às oito.
Como qualquer coisa.
Odeio os lugares elegantes, que seja algo informal.
Obrigada.
Investiguei os três diretores que estão interessados
em criar uma empresa com o Chastain.
Não precisa, eu cuido disso.
Sara.
É um Sager de 1947.
Custa $30.000 a garrafa.
Vai conhecê-los na reunião?
Sim.
É algo importante.
Tem muita coisa em jogo.
Está nervoso?
Quando tem tantas vidas nas mãos como eu,
você não fica nervoso.
Brindo a uma apresentação exitosa.
Queremos o mesmo para o Chastain.
Durante um momento, estivemos em desacordo.
Vamos seguir em frente.
Água com gás, por favor.
Okafor, espero estar aqui
para ver como constrói uma casa de bonecas.
Não, está aqui para aprender a usar o Ticiano.
Não me entendeu antes? Usarei outras palavras.
Eu opero com isto, são melhores que qualquer robô.
Sim, entendi. Você entendeu o Bell?
Mexeu a boca, mas não o escutei.
Todos adoram brinquedos novos.
Pagam o dobro ou o triplo por um androide de metal,
mas o resultado não é melhor.
Essa máquina é um golpe que custou $2 milhões.
Finge ter motivos nobres para se negar a usar a máquina,
mas eu sei a verdade.
Não sabe usá-la.
Eu te ensino.
Tenha cuidado.
Vou me apresentar.
Sou o Dr. AJ Austin, tenho certificação tripla,
sou o melhor cirurgião torácico
segundo a revista "News and World Report".
O Chastain me apelidou de "Ave de Rapina".
Não sei quem inventou, mas eu gosto.
A ave de rapina é uma ave de presa,
¡mpiedosa, inteligente,
é a rainha do céu e não é escrava de ninguém.
Então...
Não esqueça quem é professor e quem é o aluno.
A lição do dia: não subestime a ave de rapina.
Irving disse que não confirmou o convite para a festa dele.
Devo ter esquecido.
Socorro!
O que houve?
Respira com dificuldade. Vamos levá-lo à Emergência.
O oxigênio.
Levante-o.
Certo.
Vamos lá.
-Quero ficar com ele. -Não, é melhor ficar aqui.
Leve-o, eu fico com a Brianna.
Obrigada.
Já está estável.
E agora?
John sofre dos mesmos problemas pulmonares,
talvez tenham a mesma infecção.
Se casaram há pouco, onde foi a lua de mel?
No Havaí. Passamos quase todo o tempo no hotel.
Me sinto egoísta,
por não obrigá-lo a ver um médico.
Não sabia que estava tão doente.
John te ama.
Queria demonstrar isso priorizando você.
Ele se sente culpado.
Me traiu quando éramos namorados e eu o deixei.
Não estávamos juntos
quando comecei a ter problemas no fígado.
E mesmo assim se ofereceu para ser o doador?
Foi o pior momento da minha vida.
Não sei onde estaria se ele não estivesse lá.
As festas de fim de ano começam cedo.
Perdão.
Não é culpa sua, você foi incrível.
Conrad, tenho tudo que preciso, estou bem.
Não tem que ficar a noite toda.
Não irei a lugar nenhum.
Queria poder ajudar em algo mais.
Não me sentia bem ontem.
Conrad, lamento muito.
-Nic, por favor... -Deveria ter ido ao médico.
Nic, foi um aborto espontâneo, não foi culpa sua.
Ninguém podia ter ajudado,
essas coisas acontecem e ninguém sabe por quê.
O que você gostaria que tivéssemos feito?
Superaremos isto.
Sr. Yokum, ela é Julian Booth, representante da Quovadis,
a empresa que fabricou seu marcapassos.
Veio revisá-lo
e, se for necessário, nos ajudará a repará-lo, sim?
Sim, senhor.
-Muito prazer, Sr. Yokum. -Olá, querida.
Vai consertar meu coração de metal,
me chame de Hugh.
Certo, Hugh.
-Me permite? -Sim, senhora. Obrigado.
Isto vai ser rápido e não vai doer nada.
Posso captar informação com tecnologia sem fio.
O desfibrilador está falhando, temos que substituí-lo.
Foi implantado no Chastain?
Sim, pelo Dr. Austin.
Um cara grandão, rude. Tirou meu chapéu.
O cara quis entrar em cirurgia com o chapéu.
Farei o pré-cirúrgico.
Certo, depois o operamos. Tem o dispositivo substituto?
Sim, está pronto.
Me avisem se houver complicações.
Estava com Hugh quando o desfibrilador falhou.
Achei um pouco extremo.
Há casos em que a falha do dispositivo
mata o paciente?
Nunca ouvi que tenha acontecido.
Mas é possível, não é?
Há um fenômeno conhecido como "a cura é a causa".
Sim, quando o tratamento dá mais problemas,
mas não é o caso.
Está exagerando.
Está bem.
Não entendo seu problema com o Ticiano.
Pode realizar cirurgia precisas.
Alguém se apaixonou pelo Ticiano.
Não quero que seja demitido. Faça o que o Bell quer.
Com mãos humanas ou robóticas, cortar é cortar.
Preste atenção, Okafor.
Os robôs se intrometem entre o paciente e eu.
Então não, não é o mesmo uma coisa ou a outra.
Para mim, não.
E não deveria ser para você.
Bell não vai me despedir, sou valioso demais e ele sabe.
O ego dele é maior que o seu.
Vai te despedir para mostrar que tem razão.
Sobre o quê?
Sobre ser mais poderoso.
Se não sacrificar suas crenças,
vai acabar em Nova Jersey, Deus sabe onde.
O que tem contra Nova Jersey?
Comparamos as análises.
Ambos têm bastante dano pulmonar.
Achamos que é por uma infecção,
mas não sabemos a causa.
Investigaremos os lugares para onde viajaram.
Apesar de Brianna ter um sistema imune comprometido,
os pulmões de John estão piores.
John contraiu a infecção antes.
Quer nos dizer algo?
Coça muito aqui embaixo.
Certo, vamos ver.
Está com brotoejas.
Se temos os mesmos sintomas, por que não tenho isso?
Talvez tenha contraído quando fez algo sem você.
Fizemos tudo juntos na lua de mel.
Não é?
Saiu do quarto enquanto eu dormia?
-Não tem uma DST, não é? -Não vamos nos precipitar.
Quem é ela?
Fique de máscara.
A camareira do hotel? A guia da excursão?
John!
Devemos entubar.
70 de Rocurônio e 20 de Etomidato.
John!
O que houve?
Não pode respirar, devemos ajudá-lo.
John!
Estou feliz que tenham aceitado associar-se ao Chastain.
Fabricaremos a solução fisiológica,
sairemos do monopólio, ajudaremos os pacientes
e ganharemos dinheiro.
-Saúde. -Saúde.
Lamento interromper a comemoração.
Este é Marshall Winthrop,
presidente do Conselho do Chastain Park Memorial.
Estes incríveis diretores...
Sei quem são.
Ao que parece, sei melhor que você, Randolph.
Dra. Curtis, seu conselho sabe
que é investigada por evasão fiscal?
Sr. Price, tem um currículo excelente.
Uma licenciatura em Arte em Harvard,
um mestrado em Administração em Wharton.
Diga-me, como é o clima no Arizona?
Foi lá que estudou de verdade.
Kevin Finnerman,
quase leva seu hospital à falência
por ter despesas de administração
maiores que os gastos em pacientes.
Não tem dinheiro para se associar a ninguém.
Faça o que sabe,
que de negócios os grandes cuidam.
Farei uma tomografia no John e verei se tem uma DST.
Pode ter sífilis ou clamídia.
E talvez tenha transmitido para Brianna.
Está bem?
Se agarrava muito à lua de mel
quando nem sequer deveriam ter se casado.
John disse que mudou, vamos lhe dar o benefício da dúvida.
Passaram por muitas coisas, tudo mudou.
Mas as pessoas não mudam.
Ainda estamos falando do paciente?
Terminamos porque tínhamos problemas.
Depois a Lily morreu, seu pai voltou,
fui presa...
Se nada disso tivesse ocorrido, acha que estaríamos juntos?
Sim, é claro.
Você não?
Não sei.
Avisarei quando tiver os resultados do John.
Muito obrigado.
É uma honra estar aqui, com as pessoas que valorizo:
médicos e profissionais da saúde
dedicados a melhorar a saúde do paciente.
Tomamos decisões quando uma vida corre perigo.
Os tratamos e os curamos
sabendo que podemos nos arriscar a um processo.
Mas hoje não estou aqui para enumerar suas virtudes,
mas sim para pedir algo a este grupo que considero heróis.
É hora de preparar-se e enfrentar um novo desafio.
E devemos fazê-lo juntos.
Estão ocorrendo coisas ruins no mundo
e não podemos solucioná-las porque perdemos o controle,
entregamos o poder à indústria médica.
É hora de demonstrar
a quem atrapalhar o caminho de um bem comum
que não nos renderemos.
Mas depende de nós lutar essa briga.
E, para isso, sugiro solucionar um problema simples.
Os hospitais não conseguem
o elemento mais barato e eficaz da Terra:
a solução fisiológica.
Há poucas empresas que controlam o mercado
e elas nos têm como reféns.
Devemos mudar isso.
Dr. Conrad Hawkins, recebi sua mensagem.
A ave de rapina vem ajudar.
Estou aceitando o apelido.
O paciente tem insuficiência respiratória.
Estou vendo.
Escute, você é alguém que ganhou a briga contra Bell.
Preciso do seu conselho sobre uma situação.
Quer que eu use o Ticiano,
uma máquina que odeio tanto quanto a uma pessoa.
E concordo.
Se não usá-lo, Bell disse que vai me despedir.
Deve tomar uma decisão.
Faça o que o Bell disse e salve seu emprego
ou apoie seus princípios e arrisque-se a ser despedido.
-Não é a resposta que buscava. -É o que tem.
Seu paciente precisa de uma broncoscopia de imediato.
Veja esses pulmões.
Parece algo crônico.
Sua saúde piorou antes da lua de mel?
Muito antes.
Segundo estas placas, está mal há anos.
Por que seus sintomas apareceram
depois da lua de mel?
Não sei, mas não sinto nenhuma inveja.
Seus órgãos estão falhando.
Primeiro, os pulmões. Agora, os rins.
Tem o pré-cirúrgico de Hugh?
Quase.
Desculpe se fui um pouco brusca.
Adoro meu trabalho, fico na defensiva.
É compreensível e admirável.
Sei que vai se casar logo.
Fará uma dança na recepção?
Sim.
Minha noiva, Priya, insiste.
Não quero decepcioná-la, mas sou péssimo.
Posso te ajudar. Fui bailarina, lembra?
Chame o Dr. Austin.
O ritmo cardíaco está caindo.
Traga as pás.
O dispositivo falhou por completo.
Carga a 80.
-Podemos sedá-lo? -A pressão está muito baixa.
Não lê.
-Me diga, Pravesh. -O dispositivo não funciona.
Precisa de um marcapassos transvenoso.
Quando vinha para cá, cuidei disso.
Pravesh, prepare-se. Eu direi o que fazer.
Vamos!
Certo,
acesse a veia jugular direita com a agulha.
Ótimo.
Insira o guia.
E guie o cateter com o fio.
Retire o cabo.
Calma, Pravesh. Não olhe para o monitor.
Me escute.
Introduza o cabo e infle o balão.
Pegue o gerador.
Estabilize o ritmo cardíaco a 80 e carregue 10 miliamperes.
Devagar, Pravesh.
Continue assim.
Aí.
A pressão se normalizou.
Desinfle o balão, continue com a carga.
Vamos levá-lo à UTI e trocar o dispositivo.
Por ora, salvou a vida dele.
Muito bem.
Tem um dom inato.
Vou sair da UTI?
Sim, mas queremos monitorá-la.
Me sinto mal por deixá-lo.
Deveria fazer algo.
O melhor é averiguar a que estiveram expostos.
Seus pulmões estão mal desde antes da lua de mel.
Mas os seus sintomas começaram depois.
Deixamos algo passar.
Eu disse tudo que lembro da nossa história clínica.
Vamos começar do zero.
Quando adoeceu pela última vez?
Nós dois nos resfriamos durante as festas.
E nos intoxicamos há um mês.
Com quê?
Com frango mal-cozido.
John o tirou antes do fogo porque tinha fumaça.
Morei dois anos com ele naquela casa.
Sempre que cozinha com óleo, a casa se enche de fumaça.
Isso piorou sua tosse.
Faz muito tempo que está com tosse?
Sim, desde que compramos a casa, faz três anos.
Procuramos mofo, mas não tinha.
Eu também tenho tosse, mas achamos que era alergia.
Não costumamos atender em domicílio,
mas poderíamos dar uma olhada?
Está atrasado.
Tive que cuidar de uns assuntos de última hora.
Para você saber,
depois do discurso,
seis diretores novos se interessaram na proposta.
Não precisaremos deles.
Comprei uma empresa
para fabricar nossa própria solução fisiológica
e estou para conseguir a aprovação da FDA.
Comprou uma fábrica
e desperdiçou uma oportunidade muito melhor
para evitar que eu ganhasse.
Me meti no negócio porque tenho experiência.
Nem tudo é sobre você, Bell. Vejo que custa a entender isso.
Água com gás.
Não tem cheiros nem animais. Não vejo nada perigoso.
John não tem uma DST.
Brianna vai ficar aliviada.
Talvez tenha mudado.
Ele não ter uma DST
não significa que não a tenha traído.
Mas lhe daremos o benefício da dúvida.
Não deve ser fácil para ela.
Nunca esqueceu como terminou sua relação da primeira vez.
Como você, que não esqueceu o que aconteceu no bar.
Gostaria de poder.
-Nenhum? -Nenhum.
-Nem os primeiros três? -Não gosto de sabres de luz.
E "Battlestar"?
O conceito de "Starbuck" não significa nada?
O quê?
-Por que nunca falamos nisso? -Queria nunca ter falado.
Libere-se sábado e domingo, faremos uma maratona de filmes.
-Nós dois. -Legal.
Vou precisar de mais cerveja.
Escolha uma saga.
Ei! O que está fazendo?
Conrad!
Conrad, chega. Abra a porta.
Faça o que eu digo: saia e se desculpe com a dama.
Conrad!
Sinto muito.
Chega!
Ele apalpou você, o que eu devia fazer?
Isso não é por mim, já reagiu assim antes.
-Vamos, estou bem. -Não está bem!
Nic, sim, exagerei. Mas você faz o mesmo.
Seu modo de solucionar as coisas me assusta.
Não é justo.
Seja o Afeganistão ou quando perdemos o bebê...
-Chega. -Tem que ouvir.
É a verdade!
Você guarda as coisas,
nunca sei o que pensa nem o que sente e agora isto.
Levou um cara ao banheiro porque estourou
e eu não previ.
Não é normal!
Lamento, Conrad. Não posso continuar com isso.
Não sou o mesmo de antes.
Quero acreditar em você.
Espero que seja diferente.
Será.
Porque serei diferente.
Pedirei ajuda.
Me faz querer ser uma pessoa melhor,
por isso eu te amo.
Sei que me ama
e sei que acredita no que me disse.
Mas, para que funcione, você também tem que acreditar.
Sim.
Perdão, acabo de perceber que tem cerâmica na casa.
Acho que foram eles que fizeram.
Em algum lugar da casa?
Falta ver um lugar.
Têm uma doença chamada silicose crônica,
os pulmões sofrem danos por inalar sílica.
Um mineral de argila.
Inalaram níveis nocivos durante anos
pela pouca ventilação no ateliê.
John se mudou primeiro,
esteve exposto durante mais tempo.
Por isso adoeceu mais rápido?
Por que nos sentimos mal depois da lua de mel?
A cinza vulcânica é um gatilho
e a inalaram quando foram ao Havaí.
Os sintomas demoram em aparecer.
E a brotoeja?
É uma infecção chamada "Nocardia".
Ambos a contraíram em Bali,
mas é mais comum que o homem tenha brotoejas.
Ambas as doenças são tratáveis,
mas a tomografia mostra que tem empiema,
que é o acúmulo de pus no pulmão.
Precisa de cirurgia.
Têm meu consentimento.
Ajudem meu marido.
Ouvi que tratará a empiema do Sr. Candelora.
Vou agora para a cirurgia.
Suponho que usará o Ticiano.
Sabe o que dizem das suposições.
Dr. Austin, fui muito claro.
Sim, é verdade.
E eu tomei uma decisão médica, baseada em meus princípios.
Farei meu melhor trabalho utilizando estas ferramentas.
Suponho que um cirurgião como você entenderá,
mas se não for assim, demita-me.
Sempre tenho as malas feitas.
Faz bem.
Este poderia ser nosso último baile.
Se Bell quisesse despedi-lo, já o teria feito.
Então não é nosso último baile.
Como foi a conferência?
Inspiradora e educativa.
A abordagem do seu pai é um gosto adquirido.
Se meteu nos seus planos
para a falta de solução fisiológica?
Marshall fez um cheque e comprou uma empresa,
desse jeito, para fabricar solução fisiológica
para o Chastain.
Não ficaremos mais sem.
E venderá o excedente e ganhará dinheiro.
Abra os olhos.
Veio queimar a terra,
mas ficará para lucrar com o carbono que cria.
Um dia longo?
Sim, e ainda não terminou.
Vou fazer umas ligações e enviar uns e-mails.
-Pode fazer isso amanhã. -Não é meu estilo.
O Chastain não é como outras empresas que comprou.
Posso com qualquer pedra que aparecer no meu caminho.
Como a falta de solução fisiológica?
Não vai acreditar, mas não tinha a intenção
de criar uma fábrica de solução fisiológica.
Eu acredito.
Gostaria de aceitar o ramo de oliveira,
mas me interessa saber de onde veio.
Se quero que as pessoas acreditem que mudei,
devo considerar que você também mudou.
Espero que se dê conta
de que é mais parecido comigo do que imagina.
Boa noite,
filho.
Boa noite, pai.
As danças são lentas?
Antes quero ver como dança para que se solte.
Vamos começar com algo que conhece.
Está bem, acho ótimo.
Me desculpo de antemão por pisar nos seus pés.
Não vai acontecer.
Pensei em criar meus próprios dispositivos médicos.
Ver você trabalhar me deu a ideia.
Isto tem um segredo.
As pessoas que dançam bem não falam.
Quero dizer mais uma coisa.
É você quem guia.
Por isso funciona.
Vamos...
O que está fazendo?
Está aqui.
Não irei a lugar nenhum.
Eu também não.
-Olá. -Olá.
Você veio.
É verdade.
Eu também te amo.
E acho que desta vez será diferente.
Está pronta para perder?
As pessoas mudam,
mas seu jogo não tem salvação.
Que palavras duras.
Minhas vitórias falam por si sós.
Tudo bem.
Veja isto.
Vou encaçapar a bola 12.
É um lance difícil.
Pelo que me lembro, nunca encaçapou.
Desta vez será diferente.
Legendei.com