Une portion du cortex cérébral
est au fond d'une zone située entre les lobes temporal et frontal.
DeLuca, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que vous voulez, Dr Grey.
Elle s'appelle l'insula, et c'est le point de départ du désir.
Bonjour.
Jackson ! Mais...
- Non. Tu es avec Maggie. - Oui, mais c'est juste un rêve.
- Ça ne compte pas. - Non !
Quel esprit dépravé, j'aime. Dis-m'en plus.
Tu ne peux pas me juger.
Ce n'est pas moi qui te juge.
Maman !
Bailey s'est réveillé, je lui ai donné du lait,
mais il a enlevé le couvercle et a renversé tout son lait sur Ellis.
Oh, Dieu merci.
Si je m'endors ici, tu me jugeras ?
Non. Si je vomis sur le sable, tu me jugeras ?
Probablement un peu.
- C'est joli. - Oui. Et lumineux.
Ici.
MARIÉE
L'insula n'est pas plus grosse qu'un petit pois.
Mais ce qu'elle déclenche dans nos corps,
et par extension dans nos vies,
peut être épique.
Bonjour.
Pardon, j'ai dû me tromper de maison.
Vous cherchez Amelia ou Owen ? Ils dorment encore.
Le bébé n'a pas dormi de la nuit.
Je me suis trompée de maison.
Quoi ? Il est encore réveillé ?
Non, désolée. Tu peux te rendormir.
Ce n'est rien.
- Tu peux faire du café ? - Oui.
Quel bazar ! Ce n'est pas un rêve.
Pas un rêve du tout.
April et Matthew et Jo et Alex se sont tous mariés.
Nous autres, on s'est saoulés.
- Pourquoi on fait ça ? - Hein ?
Noyer les expériences les plus joyeuses, vulnérables,
ou puissantes dans l'alcool. Pourquoi on fait ça ?
C'est une question trop profonde avant mon café.
Prends-le.
Pourquoi on murmure ?
- DeLuca dort. - Il ne dort pas !
- Il fixe le plafond. - Il a la gueule de bois aussi.
- Je vais me faire porter pâle. - Non, on va bosser.
Il fait beau. Tu t'habilles,
on va aller au travail à pied. Allez, on y va.
J'ai mal à la tête.
Je me laisse tenter. Orange, s'il vous plaît.
Non, attendez. Ananas.
Plus de glace.
Merci.
Bonjour.
- Merci, ma chérie. - Tu t'es levé tôt.
- Tu es allé à ta réunion des AA ? - Non, je voulais m'attaquer
à ces tableaux. J'irai ce soir.
Tu as dormi la nuit dernière ?
Grâce à toi... j'ai dormi...
... assez... bien.
Et j'espère bien dormir ce soir aussi.
- Retourne à tes tableaux. - Je suis déconcentré maintenant.
Bonjour, Dr Altman. Quelle belle matinée.
Dr Bailey, je dois vous parler du poste de chef intérimaire.
Je voulais vous remercier pour cette offre.
Mais de rien. C'est excitant.
En plus, je viens d'engager un nouveau dieu de l'Ortho.
C'est le chirurgien personnel des Seattle Mariners.
Et on peaufine les derniers détails d'un centre ultra-moderne
de thérapie hyperbarique.
On est ultra-modernes.
On est l'endroit où vous voulez travailler.
Je sais. Ça n'a rien de personnel, Dr Bailey.
Mais... je pensais que j'étais revenue pour rester.
Je pensais vouloir ça, mais non. Je ne veux pas ce que j'ai cru vouloir.
Donc je ne reviens pas à Seattle.
Je ne peux pas être votre chef intérimaire.
Je m'en vais... très... très loin.
Bonne chance avec votre congé sabbatique anti-stress.
J'espère ne pas vous en avoir ajouté, du stress.
Comme je le disais, April s'est mariée.
J'étais là, j'ai regardé, et c'était bien.
J'étais vraiment heureux pour elle. Et c'est important dans ma vie.
C'est un tournant, en fait. Je veux juste y faire attention.
- À quoi ? - À ce qui viendra ensuite.
Je ne sais pas. Je ne crois pas en un grand signe,
un message d'en haut ou quelque chose comme ça.
C'est juste... Je ne sais pas.
Oh non ! J'ai embrassé Meredith Grey hier !
Oh mon Dieu !
Je ne comprends pas comment elle a pu prendre une telle décision aussi vite.
Il me faut trois semaines de recherche pour choisir une brosse à dents.
Oui, April est comme ça. Elle a fait pareil avec moi.
Je ne sais pas. Peut-être que c'est comme ça que marche la foi.
J'imagine que c'est ce qui plaît. On suit son instinct
et on espère qu'une main vous rattrapera si vous tombez
ou vous aidera si vous vous trompez.
Madame ? Madame ?
- Quelqu'un appelle... - Les secours ? Oui. Alors ?
Pouls faible, respiration superficielle et fracture ouverte du fémur.
- Blessures internes sans doute. - Allez, répondez.
- Tu nous as sauvé la vie. - J'ai juste attrapé vos vestes.
Nos vies ont failli finir, tu nous as sauvés.
Tu as failli te faire porter pâle.
Dans ce cas, je serais mort.
- Intéressant ? - Quoi ? Non.
- Arrêtez ce sourire en coin. - C'est mon sourire normal.
Si pour vous, j'ai un sourire en coin,
c'est que vous me trouvez espiègle, voire même, charmant.
Je ne vous trouve rien.
J'ai sauvé le cerveau de votre sœur, vous me trouvez au moins doué.
Restons-en là.
L'ascenseur... Bonjour.
- Salut. - Salut, Leo.
Tu es trop mignon avec ce chapeau.
- Ils se sont remis ensemble ? - Pas clair.
Ils sentent notre tension sexuelle, vous croyez ?
- Je devrais la sentir, non ? - Aïe. Charmant.
Oh, merde.
- Teddy. - Teddy.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Pardon. Oh, salut ! - Salut.
Bailey m'a proposé un poste et j'y réfléchissais.
- Mais... - On a une chef de cardio.
Elle m'a proposé le poste de chef par intérim.
Il y a un poste de chef par intérim ?
- Elle veut un congé sabbatique. - Qui est la blonde ?
- Ne me soufflez pas dans l'oreille. - Tu vas accepter...
Non... Je pars, en fait.
Ravie de te voir, Amelia. Et toi, que je ne connais pas.
C'est Leo. Oui.
Au revoir, Owen. Je...
Je vais partir.
Elle est à Seattle, elle n'appelle pas ?
C'est...
Tu en pinces encore pour elle ? Ne réponds pas.
Je vais déposer Leo, passe une bonne journée.
Amelia...
- Hé, doucement. - Un trauma arrive.
- Prem's ! - Non, c'est moi le premier.
- Deuxième ! - Doucement !
- Je ne veux pas que tu meures. - Que se passe-t-il ?
Il hurlait par terre dans la salle de bain.
- C'est peut-être un infarctus. - C'est juste mon estomac.
- Allez le faire admettre. - Il y a un trauma...
Roy, maintenant !
- Ce n'est pas un trauma. - Des douleurs d'estomac.
Vous vous en chargez, Hunt ?
Prem's.
Non.
Merde !
Venez.
- Qui est chef de Cardio ? - Le Dr Maggie Pierce.
- Vous êtes militaire ? - Oui, Armée de l'Air.
Accident de la route, pouls à 130. TA autour de 9.
- Fracture ouverte du fémur. - Doucement.
- C'est un rack à vélo humain. - Le cadre du vélo sert de tampon
à un saignement important à la cuisse.
Faites l'extraction dans un environnement contrôlé.
Il y a un nouveau chirurgien ortho, appelez-le.
- Pierce. - Je m'en occupe.
Elle a perdu conscience au volant.
Mon Dieu ! Je suis vraiment désolée !
Quoi ?
Il paraît que vous cherchez un chef par intérim.
Vos recherches sont finies.
Je sais, vous pensez que je suis chef de Neuro.
Et j'ai ma recherche avec Koracick,
plus une junkie ado que je mets dans le droit chemin.
Et j'ai Owen. Enfin, non. Owen a Leo et j'ai Betty et...
On ne se possède pas mutuellement.
Il y a des questions et des sentiments
et ensemble, c'est une grosse tornade de confusion
qui peut bouleverser quatre vies. Oui, ma vie est un gros bazar.
Et c'est pour ça que je devrais vous choisir ?
Les gens qui ont une vie personnelle désastreuse
sont géniaux au travail. Et je suis autoritaire de nature.
Qu'est-ce que Teddy Altman a de plus que moi ?
- Ciao. - Salut.
- Tu ressembles à... un rat des mers. - Super.
Le célibat fait ressortir ton côté amical.
Tu dois avoir une sacrée gueule de foie.
Gueule de bois. Et oui. Mais tu sais quoi ?
Je ne la sens plus, car j'ai sauvé Pierce et Avery
qui allaient se faire écraser.
- Quoi ? - Je leur ai sauvé la vie.
Comme si j'étais le bras droit de Dieu.
- Tu as l'air fier de toi. - Tu dis ça comme si c'était mal.
- Vous m'avez appelé ? - Vous m'avez appelée ?
- Vous n'avez pas dit quel DeLuca. - Je voulais dire Carina.
Mais son frère aimera peut-être aussi.
- J'arrive avec un trauma grave. - Regardez.
- Roy. - Homme, 42 ans, douleur abdominale.
Il n'a rien dit, mais on pense que c'est en lien avec ça.
- On prend des paris sur ce que c'est ? - Je dirais une bougie.
Je mise sur une bouteille de shampooing.
- Lampe torche. - Bizarrement, c'est populaire.
- DeLuca ? - Pourquoi des gens se font ça ?
Parce qu'ils ont peur
de demander à leur femme de les toucher là.
Ils craignent qu'elle les prenne pour des homosexuels.
- C'est mon avis aussi. - Ne soyez pas stupide.
Les gays savent utiliser des sex toys, ils ne les perdent pas à l'intérieur.
Non, c'est la stupidité des hétéros. Le centre du plaisir réside
dans le canal anal pour tous les hommes, gays ou hétéros.
- D'accord. - Attendez, je veux entendre ça.
- La prostate est le point G masculin. - Vraiment ?
Oui. Pourquoi on retire toujours des trucs du derrière des hommes ?
Pourquoi, en effet ?
- Dr Pierce, je peux vous parler ? - Oui ?
En privé ?
D'accord.
Cece, je reviens. Je la laisse terminer votre ECG.
- Ne bougez pas. - Merci.
- Ma salle de trauma est prête ? - Rappelez l'Ortho.
- J'ai besoin d'un scanner portable. - Je suis morte ?
- Nisha, vous êtes vivante. - Mais je suis au paradis.
Je n'ai jamais cru au paradis, mais j'y suis.
- Au paradis ! - Nisha, ce n'est pas le paradis.
Je ne pense pas... Je ne sais pas vraiment, en fait.
Il y a tant de choses qu'on ignore.
Mais vous êtes si beaux tous les deux.
Comme des anges, en jaune.
Elle va s'en sortir ?
Madame, retournez vous coucher.
Je vais bien, je dois savoir comment elle va. Ses parents vont venir ?
- Ils sont très loin. - Je suis désolée, chérie.
Ma mère m'appelle "chérie". Mais je n'ai jamais été amoureuse.
Je ne voulais pas mourir avant d'avoir aimé,
mais je suppose que je dois mourir pour trouver l'amour. Au paradis.
Tu plaisantes, ma petite ? Je suis entremetteuse !
Ce n'est pas un passe-temps, c'est mon métier.
Reste en vie, et je consacrerai ma vie à te trouver l'amour.
Madame, retournez vous allonger.
J'ai eu deux transplantations cardiaques. Si je meurs,
j'aurai déjà vécu plus longtemps que je ne l'aurais dû.
Merci, mais je ne laisserai pas cette petite seule.
L'équipe ortho arrive.
- Il nous faut de la place... - Oh mon Dieu !
Quelqu'un a demandé un dieu de l'ortho ?
C'est le paradis !
Elle a une méchante fracture ouverte du fémur,
mais je ne veux pas enlever le métal.
Tourniquet pour juguler l'hémorragie ?
- Bingo. Comment ça va, Nisha ? - Vous voyez ?
Personne ne m'a jamais demandé ça, vraiment demandé.
C'est ça, être amoureux ? Je veux dire, vraiment amoureux ?
Je me réveillerais et tu me demanderais si j'ai bien dormi.
C'est dingue. Qui ça intéresse ? Je le fais chaque nuit.
Mais tu veux vraiment savoir comment j'ai dormi.
Tu veux savoir comment je me sens, Nisha.
- Je veux le savoir. - Je pense qu'elle se sent bien.
- Je sens tout en ce moment. - De la douleur ?
- Tout sauf ça. - On va y aller étape par étape.
Fourche, potence. Coupez le tube du haut.
- Je ne suis plus. - J'ai tenu un magasin de vélos.
Quatre ans, à Venice Beach. Je peux avoir une clé à pipe ?
Les charpentiers devront partir pour que je fasse une échographie.
Tu as raison, activons-nous. Ça aurait pu être moi.
- J'aimerais beaucoup qu'elle vive. - Allons-y doucement mais sûrement.
"Mec."
Je vais tourner ça, vous sentirez une pression.
Mais si ça fait mal, vous me le dites.
Je t'aime.
Je vous aime tous.
Je vous aime tous énormément.
D'accord.
- Dr Altman. - Vous êtes le Dr Pierce ?
- Chef de Cardio ? - Oui, je crois bien.
- Vous avez quoi, 19 ans ? - Non, j'avais 19 ans
quand j'ai fini mes études de médecine,
mais 27 ans quand on m'a nommée chef de Cardio.
On se dit nos âges ou juste moi ?
Mince ! Vous êtes la sœur de Grey, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce que je vais vous dire
est sous le coup de la confidentialité patient-médecin.
- C'est clair ? - Oui.
Je connais mon métier.
D'accord. Merci.
Dr Pierce, je suis enceinte de 11 semaines.
Hier, j'ai fait un vol de 12 h et participé à une opération de 8 h.
Puis je n'ai dormi que trois heures. Je suis sûre à 95 %
que j'ai un caillot dans la veine fémorale.
Je crains de faire une embolie pulmonaire.
Alors j'espère que vous pourrez confirmer mon diagnostic
et me prescrire de l'héparine
pour que je puisse reprendre l'avion et partir
sans que personne d'autre le sache.
Pouvez-vous m'aider ?
Allez voir ma patiente aux urgences.
Si son ECG est normal, envoyez-la au Dr Grey.
Tu as lu l'article sur les antigènes dans les cellules cancéreuses
- pour que le corps les attaque ? - Non, je lisais un magazine de catch.
Ça m'a fait réfléchir.
À quoi ?
À quel point j'ai aimé travailler sur les mini-foies avec Meredith.
C'était nouveau. Boston n'est pas nouveau, c'est vieux.
C'est normal d'avoir des doutes. J'ai des doutes.
Je ne veux pas me geler sans amis.
Mais si je suis avec toi, ça va.
Tu ne crois pas que c'est une erreur de quitter Seattle ?
Non, la seule erreur, c'est de parler du boulot pendant notre lune de miel.
Profite de tes châteaux de sable. Ce sera bientôt des châteaux de neige.
Ça n'existe pas. Il y a les bonhommes de neige.
Les châteaux de neige, ça n'existe pas.
Si ça n'existe pas, ça devrait.
Ça ne me dérangerait pas que nos enfants grandissent à Boston.
Les enfants doivent grandir là où il neige.
On peut faire de la luge, des batailles de boules de neige.
Si on a deux enfants, on en prend un dans chaque équipe.
Si ça n'existe pas, ça devrait...
Trois, c'est bien aussi. Plus on est de fous...
C'est juste...
Désolée !
Bon.
C'est une obstruction majeure et c'est dangereux. On le sait.
Il faut vous opérer pour retirer ça, quoi que ce soit.
Parfait. Je donne mon consentement.
D'accord. Cela dit, si vous avez une idée de ce que c'est,
- dites-le-nous. - Une tumeur !
Ça a dû grossir là.
C'est une tumeur. Ouvrez-moi et enlevez-la.
Roy, préparez-le pour un ESA et une possible laparo.
Vous avez quoi ? J'ai du temps libre et je veux m'amuser.
J'ai un corps étranger inconnu dans le rectum.
Inconnu ? De quelle taille ?
Très inconnu et très gros.
Ça a l'air marrant.
Je vous le donne si vous me nommez chef par intérim.
- Quoi, Teddy a donné un prospectus ? - Pas la peine, je sais tout.
C'est pour ça que j'ai pu tout vous apprendre.
J'ai besoin d'un changement de rythme, un nouveau défi.
J'aurai besoin du bureau, bien sûr.
- Où allez-vous ? - Ce n'est plus drôle.
Une minute, attendez.
Ralentis un peu.
Bailey est bête si elle ne me nomme pas chef.
Je suis brillante, je suis capable.
Je suis sexy. Je suis une personne de premier choix.
- Pour être chef par intérim ? - Oui.
Qui était la blonde ce matin ?
La femme que mon ex-mari a embrassée avant d'être mon ex-mari.
Je pense qu'il l'aime encore. Bailey lui a proposé le poste,
- ce qui est... - Pathétique.
Oui ! Elle a plein de candidats valides ici même.
Non, cette diatribe est pathétique.
Ce monde parallèle où tu étais une victime dans ton mariage ?
Tu es beaucoup de choses, mais pas une victime.
- Une conne, oui. - Pardon ?
Tu as été conne avec ton mari. Tu l'as très mal traité.
Quand je suis venu t'opérer, j'ignorais que tu étais mariée.
- C'est dire l'importance pour toi. - J'avais une tumeur.
On a couché ensemble le lendemain de ta séparation.
C'était du sexe torride, c'était chaud, c'était excellent.
Mais la tumeur n'avait rien à voir.
C'était du sexe de gratitude, "merci de ne pas m'avoir tuée."
Non, plutôt : "Génial, je ne suis plus mariée avec le rouquin."
Et tu le sais.
Vous avez eu deux greffes, Mme Colvin ?
Appelez-moi Cece. Et, oui.
Deux, et la troisième ne va sans doute pas tarder.
Votre ECG est normal, mais vous avez perdu connaissance
au volant et j'aimerais faire d'autres tests, si vous voulez bien ?
Dr Parker, trouvez un Prograf et informez le Dr Pierce.
- Oui, madame. - Dr Parker ?
C'est un truc de militaire, mais quand vous m'appelez "madame",
j'ai l'impression d'avoir 100 ans.
Oui, madame. Désolé, madame. Désolé, docteur.
Allez-y.
Dr Grey ? Bonjour.
Je voulais m'excuser, je n'aurais pas dû vous embrasser.
- Vous êtes... - Ce n'est rien.
Mais non. Je vous respecte en tant que chirurgien.
Et je ne ferais jamais ça dans des circonstances normales.
Mais vous avez été adorable avec moi, j'étais saoul et votre robe...
Bref, ça n'aurait jamais dû arriver et ça ne se reproduira pas.
Je m'en vais maintenant.
C'est dommage. Il vous plaît ?
Je suis son professeur.
- Vous ne voulez plus l'embrasser ? - C'est mon élève.
D'accord.
Mais vous voulez que quelqu'un vous embrasse.
Je le vois bien. C'est mon super pouvoir.
Vous pouvez me parler, ça ne craint rien. Je suis le contraire d'un prêtre.
Les gens m'avouent des choses, mais je ne les mets pas mal à l'aise.
- Je n'ai pas besoin... - Il ne s'agit pas de besoin.
Il s'agit de désir.
Et vous n'avez pas cent ans. Vous êtes belle et pleine de vie.
Excusez-moi, Dr Bailey ? Vous avez un instant ?
- Tu as quoi, Grey ? - J'ai un désir. Être chef par intérim.
- Oh, nom de... - Maintenant. J'en ai besoin.
J'en ai vraiment besoin.
Je fais des rêves.
Inappropriés.
Au point où j'ai du mal à les mettre en mots.
J'ai besoin de travail supplémentaire.
Vous avez un caillot. Mais le taux de D-dimères est négatif.
Je veux vous garder en observation.
- Dr Pierce. - Oui ?
Ce n'est vraiment pas moi. Je ne pleure jamais.
Les hormones ont pris le contrôle.
Je ne tombe pas enceinte par accident. Je fais attention !
Un homme que j'aime est venu en Allemagne, c'était dur de résister.
Et je n'ai pas fait attention.
Mon Dieu. Owen est allé en Allemagne.
Qui est Owen ?
Quelle est votre relation avec Owen ?
Il habite plus ou moins avec ma sœur.
- Votre sœur ? - Amelia Shepherd.
Désolé d'avoir parlé d'enfants pendant notre lune de miel.
C'était stupide. Mais tu parlais de l'avenir
et de neige, et ça m'est venu à l'esprit.
J'imaginais voir nos enfants jouer dans la neige,
s'amuser... Les enfants, la neige...
- C'est logique. - Tais-toi, s'il te plaît. J'ai une idée.
Une grande idée. Je t'aime et j'aimerai tous nos enfants.
Ou au moins un enfant.
Mais pour l'instant... chut !
- J'ai une idée. - Quelle idée ?
Offert par la maison.
Le désir de massage de la prostate est absolument normal.
Ayez une conversation avec votre épouse
- et expliquez votre désir... - Arrêtez.
Elle a juste besoin d'une manucure et un peu...
Dites-lui d'arrêter !
D'abord, dites-moi ce que vous avez mis.
Le produit pour les cheveux de ma femme.
- Shampooing ! Oui ! - Merci, Dr DeLuca.
À votre service.
Je suis amoureux de ta sœur.
Si Meredith est votre demi-sœur...
- Que vous venez de rencontrer. - ... et Amelia, sa belle-sœur...
De son mari décédé...
... vous n'êtes pas vraiment sœurs.
Je sais, mais c'est plus des sœurs métaphoriques.
Genre, on est toutes sœurs. C'est la maison des sœurs.
- Mais vous n'êtes pas vraiment sœurs. - Ça compte ?
Oui. Un peu. Les liens du sang...
- Je ne crois pas à ça. - Mais vous croyez à la confidentialité.
Je ne vais pas lui dire.
- Je n'ai rien entendu, Commandant Altman. - Merci, Lieutenant. Disposez.
Vous partez contre l'avis médical.
J'ai mes bas de contention. Je vais mettre ma jambe en hauteur.
Vous ne pouvez pas voyager. Encore moins en avion.
- Je sais. - Dr Altman...
Teddy. Je peux vous appeler Teddy, comme je partage votre secret ?
Non.
Dr Pierce, merci pour la consultation.
Elle a raison, ce n'est pas votre sœur.
Mon cœur déglingué me coûte mes reins maintenant ?
Ce n'est pas le cœur, c'est le traitement antirejet.
Il a un effet toxique sur vos reins.
- Et j'ai besoin d'une greffe. - On a contacté l'agence des greffes.
Mais jusqu'à ce qu'ils trouvent un rein,
vous aurez besoin d'une dialyse péritonéale chaque nuit pendant 12 h.
Je vous ferai une petite opération pour insérer un cathéter.
Peut-on me mettre dans la chambre de Nisha ? La fille que j'ai blessée ?
Je veux être avec elle jusqu'à l'arrivée de ses parents.
- Je peux vérifier. - Alors j'accepte l'opération.
Parlons de vous. Vous êtes célibataire depuis combien de temps ?
Cece, je suis heureuse comme je suis.
Bien sûr, pas étonnant.
Une chirurgienne belle et accomplie.
Mais y a-t-il une limite au bonheur ? Qui n'en voudrait pas un peu plus ?
Et qui n'aimerait pas le partager un peu ?
Je pourrais vous aider si vous me laissez faire, Dr Grey.
Je suis comme l'agence des greffes de l'amour.
- Tu viens d'arriver à Seattle ? - Non, j'y étais déjà.
C'était le médecin de l'équipe des Mariners.
- Tu as des billets ? - Beaucoup.
- Owen Hunt, chef de la Trauma. - Jackson Avery.
- J'adore les Mariners. - On n'a pas été présentés.
Bonjour. Il paraît qu'on a un trauma.
- Besoin d'aide ? - Oui, venez assister.
Comment se passe votre premier jour, Dr Lincoln ?
Très bien ! Ce serait encore mieux si vous m'appeliez Link.
Je vais essayer.
Vous avez peut-être oublié que j'ai été chef.
Tout le monde semble l'oublier.
Je ne voudrais de ce job pour rien au monde.
C'est un poste stressant.
Les os cassent sous le stress.
Les âmes aussi.
La simplicité, c'est la clé de la vie.
Comme on n'a pas pu l'enlever, on doit ouvrir le sigmoïde
pour y accéder par le dessus.
Bien. Nous allons ouvrir le côlon sigmoïde.
Bokhee, scalpel.
Juste là. Oui.
On le replie. Oui. C'est bien.
Je sens quelque chose de dur.
- Un petit saignement là. - Attendez !
- Je m'en occupe. - Je prends un clamp.
Roy, reculez !
Plus de compresses ! Il chute !
De l'eau !
Des compresses.
- Que s'est-il passé ? - C'était un spray aérosol.
Pas du shampooing. Et il a explosé. Il va bien ?
Oui. Oui, je vais bien.
Merci. Tu m'as sauvé la vie.
Compresses. Vite.
Il faut juguler cette hémorragie.
Deux unités de sang. Deux clamps vasculaires. Plus de compresses.
Je dois faire une colostomie. Plus d'aspiration.
- Parlez-moi, Roy ! - Il a explosé !
Je vous ai dit de reculer ! Faites-le sortir !
DeLuca, vous avez été courageux, mais j'ai besoin de vous
pour m'aider à tenter d'arrêter cette hémorragie.
Aspiration.
On tente le boli.
- Bon sang ! - Bon, super...
C'est super...
Bon, on va... en parler.
Tu as été horrible avec lui. On l'a dit.
Si tu veux vraiment le récupérer,
tu devras te battre pour lui.
Écarter l'autre joueur du match.
Ton conseil est de me battre contre une femme pour un homme ?
Quelle chose qui en vaut la peine s'obtient sans se battre ?
Tu n'es pas devenue neurochirurgien sans te battre.
Tu n'as pas vaincu une tumeur au cerveau sans te battre.
Tu t'es battue. Si une femme t'avait empêchée
de te lever de ton lit, tu te serais battue.
Peut-être avec de la gelée. Ou de la boue. Ou en costume.
Je ne vais pas écouter tes conseils de vie
parce que dans ce domaine, je n'ai aucun respect pour toi.
Très malin. J'ai mes défauts. Mais je n'ai qu'un regret dans la vie,
c'est d'avoir regardé ma femme claquer la porte sur notre mariage
pour aller dans le lit d'un autre, sans me battre.
Ce n'est pas antiféministe de lutter. C'est anti-Amelia de ne pas le faire.
Tu peux nettoyer ce cerveau fondu ? Ça me dégoûte.
Regarde, Nico. Tu dois passer par l'intérieur du fémur.
- Cool. Je peux le faire ? - Non, je m'éclate trop.
Mets de la musique. Des requêtes ?
Choisis.
Voilà. Là, je peux me concentrer.
Je ne m'entends pas réfléchir !
C'est le but. La chirurgie, c'est dans les mains.
Répéter le même geste, c'est la mémoire des muscles.
Si on utilise sa tête, c'est là qu'on prend de mauvaises décisions.
Baissez le son.
Cette fille voulait trouver l'amour et une entremetteuse lui rentre dedans.
Ça doit vouloir dire quelque chose, non ?
S'il faut s'encastrer dans un vélo pour trouver l'âme sœur,
- j'abandonne. - Oui, non. Mais...
Parfois, une chose arrive pour qu'autre chose se produise.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
- "Les voies de Dieu sont insondables" ? - "Il y a une raison à tout" ?
"Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre" ?
OK, peu importe. J'ai dû me cogner la tête.
Désolé.
J'ai l'impression de me noyer dans la testostérone.
Cece, ça va être rapide et simple.
Vous serez endormie moins de 20 minutes. Des questions ?
Dites-moi les grandes lignes que vous recherchez chez un homme
pour que j'y pense en dormant.
Je ne cherche pas vraiment. Je ne suis pas contre.
Je suis ouverte à l'idée d'une opportunité,
mais je ne la cherche pas.
OK. Je respecte ça.
Et j'aimerais être retirée de la liste d'attente des reins.
- Quoi ? - On n'a pas besoin
de chercher un rein, n'est-ce pas ?
Attendons qu'un rein se présente tout seul.
Vous pouvez l'endormir ?
- Apportez les palettes. Vite. - Allez.
- Chargez à 200. - Allez.
Palettes.
Dégagez !
- Chargez encore, 360. - Allez, Barry, battez-vous !
Dégagez !
Allez, allez.
- J'annonce. - Non. Je réessaye.
- DeLuca ! - Juste une fois, Dr Webber.
C'est mon jour, aujourd'hui. Chargez à 360 !
Il est mort. Il a perdu trop de sang.
Heure du décès : 17 h 03.
DeLuca, j'ai besoin de vous pour expliquer ça à sa femme.
Bien sûr.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Bien. Je me suis baladé sur la plage.
J'ai fait un massage et même un tour de grand huit.
Je veux faire des cellules tueuses de cancer
en introduisant des gènes de suicide dans l'ADN de la cellule cancéreuse.
Comme une thérapie de missiles guidés. Et je pense pouvoir le faire.
Mais je sais que je gâche notre lune de miel.
Tu me détestes ?
Jo, tu m'as épousé.
Dans toute l'histoire de ma vie,
rien ne m'a plus surpris que le fait que tu m'aies épousé.
Donc non, je ne te déteste pas.
Je veux juste que tu manges quelque chose pour ne pas mourir.
Les enfants qu'on aura seront très intelligents.
Regarde ça.
Ça aurait pu être moi dans ce lit. Moi et Maggie.
- Comment vont-elles ? - Bien toutes les deux.
- Super. - DeLuca, merci.
- Encore une fois. - Oui, ça a été une journée de dingue.
Deux journées de dingue.
- Vous allez mieux, Dr DeLuca ? - Oui, Dr Grey. Merci.
Si tu trompes ma sœur un jour, je te tue.
Peu importe avec qui.
OK...
- Pardon. - Désolé. Ça va ?
- Oui, ça va. - Je ne me suis pas présenté.
- Je... - Non.
Salut.
Tu connais bien la loi sur la confidentialité ?
Précisément, si accidentellement dans une conversation
avec un membre de la famille, on divulgue un détail privé du patient
sans rapport avec sa situation médicale,
tu crois qu'on peut perdre sa licence
ou peut-être juste avoir une amende ?
On a failli être écrasés par une voiture ce matin.
Je sais.
Et je me suis pris un autre genre de choc.
Ça va ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Ce matin, tu as dit que la foi, c'était croire qu'une main géante
était là pour te rattraper.
Et littéralement, une main nous a tirés hors du chemin de la mort.
La main de DeLuca.
J'ai prié et April s'est réveillée.
Ou April s'est réveillée parce que je suis un excellent médecin.
Je ne veux pas être méprisante ou m'attribuer le mérite...
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Tu parles comme moi.
Tu parles comme moi. Et pas moi.
C'est gênant.
- Je suis gêné. - Jackson.
Il n'y a pas de mal à changer.
C'est normal, en fait. Tu es vivant.
C'est normal d'évoluer. De chercher un sens plus profond.
Je crois en quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais... ça me traverse...
Je veux faire ce pas. Je veux me fier à mon instinct
et j'ai l'impression que quelque chose me rattrapera si je me plante.
Je veux faire comme April et Matthew, tu sais ? Je veux avoir confiance.
- April et Matthew se sont mariés. - Oui. Je veux avoir confiance.
On...
On n'a plus de lait.
On aime imaginer qu'on a le contrôle.
Mais le plus souvent, la chimie de notre cerveau nous contrôle.
- Leo dort et Betty... - J'ai des sentiments.
Je sais, et je suis désolé.
Non, Owen, ne t'excuse pas. Je dis...
J'ai des sentiments.
Pour toi.
J'ai des sentiments pour toi.
Des sentiments qui font battre mon cœur plus vite...
Et je sais que beaucoup d'eau a coulé sous ce pont.
Je comprendrais si tu me disais non.
Si tu disais : "Amelia, je ne peux pas revivre ça", je comprendrais.
Et si tu aimes Teddy,
et qu'elle t'aime, je ne me battrai pas contre elle.
Mais si je ne te disais pas...
Si je ne te disais pas que j'ai des sentiments,
et que tu allais vers Teddy parce que... je n'ai pas été claire...
je ne pourrais pas me le pardonner.
Teddy m'a accusé d'être incapable d'être seul.
- Aujourd'hui ? - Non, quand j'étais en Allemagne.
Je ne veux pas qu'elle ait raison.
L'insula s'allume et nous sommes forcés de changer nos vies.
Forcés par le désir. Forcés par l'envie.
CECE COLVIN - RENCONTRES
Forcés par la soif d'avoir plus.