Wat voorafging:
Ik heb kanker. Ik moet een hersenoperatie ondergaan. Doodeng.
Ik wil je hier niet.
Ik vocht voor m'n baan. -Je gaf je integriteit op.
M'n vorige mentor leidt het chirurgisch opleidingsprogramma in Denver.
Een chirurg moet communiceren. Kan Dr. Murphy dat onder stress?
Kan hij dat als er een leven op het spel staat?
Als Shaun het niet uitmuntend doet, leg ik m'n functie als directeur neer.
Caden heeft coagulopathie door een fout van mij.
Ik moet Dr. Andrews erover inlichten. -Dat kun je niet doen.
Ik wil niet dat hij liegt zodat ik m'n baan kan houden.
Shaun mag het zeggen.
Natuurlijk.
Dr. Murphy, de directeur kan u nu ontvangen.
Hallo, ik ben Dr. Shaun Murphy.
Ik ben arts-assistent chirurgie aan het San Jose St. Bonaventure ziekenhuis.
Wat zei Andrews?
Je hebt m'n verwachtingen overtroffen op het vlak van technische uitvoering.
Maar je communicatievaardigheden schieten tekort.
Dat moet veranderen, als je hier wilt blijven.
Hij zei dat ik z'n verwachtingen had overtroffen.
Mooi.
Dat is heel mooi.
Jij had ook naar je beoordeling moeten gaan.
Wat heb ik op m'n laatste dag nog aan die feedback?
Dr. Andrews heeft misschien tips voor je volgende baan in Denver.
Ook al zou ik om z'n mening geven...
die blijkt duidelijk uit het feit dat we hier zijn.
Dit is het project van Glassman. Andrews vindt het weggegooid geld.
Hoe was je beoordeling, Claire?
Prima. Andrews zegt dat ik me goed heb geïntegreerd...
en dat ik om mensen geef.
Opmerkelijk. Ik had gedacht dat hij je kordater wilde zien.
Ik vind dat je assertiever moet zijn, Dr. Browne.
Wat zei hij over jou?
Dat je minder egocentrisch moet zijn en meer een teamspeler?
Je bent soms arrogant, dikwijls egoïstisch.
Je moet meer een teamspeler zijn.
Melanie Arnot. -Pulmonale hypertensie.
Medicatie verlaagt de bloeddruk onvoldoende.
Haar hart wordt te zwaar belast.
Dat is een correcte diagnose. Hoe lossen we het op?
Niet gewoon door een transplantatie? -Nee.
Haar hart mankeert niks, het heeft enkel wat hulp nodig.
Dus laten we het hart zitten en zetten er een steunhart bij.
Een ruggensteuntje? -Mooi toch?
Woon je in een tent?
Ik heb ook in een tent gewoond.
Dat viel tegen, dus verhuisde ik naar een bus.
Dat moet jij ook doen. Dan krijg je minder snel voetschimmel.
Je bent er vroeg bij. Hou het droog en zuiver, dan...
Heb je liever dat we binnen verder praten?
We bespreken potentieel gevoelige dingen met de patiënt.
We zijn klaar met de patiënt.
Heeft Andrews iets gezegd over communicatie?
Ja, en ik doe erg m'n best. -Daar moet je echt aan werken.
Het kan voor jou lastiger worden nu Glassman er niet meer is.
Dr. Glassman is er nog steeds.
Hij leeft nog en gaat niet dood. Hij spreekt vandaag z'n oncoloog.
Ben je niet met hem meegegaan?
Nee, dat zou stom zijn geweest.
Ik ben arts-assistent.
Ik weet niet zoveel van hersenkanker als een gespecialiseerde neuro-oncoloog.
Dat is zo, maar dit is emotioneel zwaar voor hem.
Ik kan hem emotioneel niet bijstaan.
Neem me niet kwalijk.
Fijn dat je me liet wachten. -Dokters zijn drukke mensen.
Dat zijn we inderdaad
Preoperatief nazicht, chirurgie, bestraling en chemo.
Dat wordt genieten. Eerst dat nazicht maar.
Heb je het beleid ten aanzien van hasj veranderd?
Gebruik je? Moet ik me zorgen maken? -Ik mis het, maar ik gebruik niks.
Ik word wekelijks getest. -Mooi zo.
Volgens mij heb jij me voor je ontslag nog snel teruggehaald...
omdat ik de beste oncoloog ben en je de beste behandeling wilt.
Nou dan, ik wil dat de hersenen, in dit geval de mijne...
bij de ingreep zo droog mogelijk blijven met minimale zwelling.
Ik wil nadien nog wel kunnen golfen.
Of heb je me soms teruggehaald...
omdat je denkt dat je wat van me tegoed hebt en me kunt commanderen?
Dr. Blaize, net als elke patiënt mag ik meebeslissen over m'n behandeling.
Maar ik heb m'n hele carrière in andermans hersenen zitten peuren.
Dus als je denkt dat ik werkeloos ga toekijken, vergis je je.
Kun je jezelf opereren? Dan zet ik je op de lijst met mogelijke chirurgen.
Vandaag zul je moeten wachten.
En wachten en wachten.
Onderzoeken die je al gehad hebt. Je krijgt ze opnieuw, mijn versies.
Ben je de hele dag vrij?
Ja, geen probleem.
Ik ben vrij.
Meneer?
Die moet u teruggeven. Wat is uw naam? -Harry. Dit zijn mijn medicijnen.
Dat zijn pillen voor chlamydia. -Allemaal hetzelfde.
Ik weet wel beter. Daarom moest ik de straat op.
Ik ging naast Mr. Mafoog wonen. Ik vertrouw hem. Hij is m'n vriend.
Ik vertrouw hem.
Verwarde gedachten, paranoia en waanideeën.
Ik denk dat je schizofreen bent, Harry. Heb je daarnaast ook chlamydia?
Gaat het wel?
Dat stinkt behoorlijk.
Ik snap dat dit uitzonderlijk is. Spannend.
Jullie staan om zo'n operatie te springen. Maar we mogen niet...
Dat doen ze niet.
Ik heb nog drie maanden, hiermee tien jaar.
Als alles goed gaat, inderdaad.
Elliot, ik snap dat je bezorgd bent.
Dr. Melendez is een van de beste hartchirurgen die er zijn.
Dr. Andrews heeft ons overtuigd hierheen te komen in plaats van...
Heb je Dr. Andrews gesproken?
Ze zijn allebei al lyrisch tegen de pers geweest.
Wat aardig.
Heb je de pers gesproken? En de patiënt? Mijn patiënt?
Ik heb Elliot en Melanie uitgelegd dat media-aandacht nodig is...
om de operatie te financieren.
Maar niet dat het ook ruchtbaarheid geeft aan je functie als directeur.
Ik heb hun niet uitgelegd...
dat deze operatie de beeldvorming over dit ziekenhuis kan wijzigen.
Ik hoop dat die 'ruchtbaarheid' ons helpt een uitmuntend centrum te vormen.
Iets waar m'n vervanger als hoofd chirurgie trots op kan zijn.
Je mond spoelen met alcohol. -Daar zeg ik geen nee tegen.
Je moet het uitspugen.
Hierzo.
Scheelt er wat aan je nek? -Die is stijf.
Een stijve nek kan wijzen op meningitis.
Een stijve nek kan vele oorzaken hebben.
De meeste zijn waarschijnlijker dan meningitis.
Aantasting van z'n hersenvlies kan z'n paranoia verergeren.
Hij moet naar het ziekenhuis voor een lumbale punctie.
Kom, Shaun. We verliezen er niks mee.
Ik heb wel wat te verliezen. Het is niet mijn laatste dag hier.
Dr. Andrews zal er niet blij mee zijn.
Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik neem de schuld op me.
Het is maar goed dat Jared er niet bij is op z'n laatste dag.
Het zou raar zijn.
Hoe neem je afscheid van iemand die zo belangrijk voor je was.
Wat Jared en ik hadden, is voorbij. Het stelde trouwens niet veel voor.
Je hebt een jaar met hem gewerkt en ging met hem naar bed.
Ik heb geen seks met iemand voor wie ik niks voel...
en jij bent nog fatsoenlijker dan ik.
Heeft ze een aorta-aneurysma? -Als twee harten daar druk op zetten...
Dat is niet best.
We kunnen de aorta met een stent versterken.
Het donorhart kan niet op een metalen koker worden aangesloten.
Waarom snijden we de verwijding er niet tussenuit?
Super. Alleen is de vaatwand verzwakt. Hoelang voor die weer gaat uitzetten?
Het was leuk zolang het duurde.
Ik ga Andrews inlichten.
Ik zei niks omdat ik het niet zeker weet...
maar wat als we het slechte deel in z'n geheel weghalen...
de stijgende aorta inkorten... -Klopt, je weet het niet.
Er moet genoeg aorta resteren voor het donorh...
Hoewel, een variant daarop werkt misschien wel.
De kans op een aneurysma is kleiner met een Teflon transplantaat.
Ik... wist niet dat je in een tent hebt gewoond.
Ja, we hebben veel gereisd.
We hebben heel Natrona County, Wyoming gezien.
Wat was je favoriete deel? -M'n broer.
Hij zorgde voor me. Hij wist dat ik hulp nodig had.
Nu kan ik mezelf prima redden.
Mary had een klein lammetje... -Stil blijven zitten.
Wil je Glassman niet net zo helpen? -Ik help mensen met geneeskunde.
Je kunt Dr. Glassman helpen door er voor hem te zijn.
Zo laat je weten dat je z'n vriend bent.
Hij weet dat ik z'n vriend ben. Daarvoor hoef ik niet bij hem te zijn.
Harry, wij zijn klaar. Maar jij moet nog even blijven.
Hebben jullie even?
Ik snap het, het is je laatste dag. Je haat me en wilt bewijzen...
dat ik je te laag inschat en hier weggaan met een zege.
Ik was van mening dat hij meningitis kon hebben.
Als je gelijk hebt, bied ik je m'n excuses aan.
Maar heb je ongelijk, dan bel ik naar Denver...
en maak jouw leven nog veel lastiger dan jij het mijne denkt te maken.
Je lijkt niet ontgoocheld.
Denk je dat ik zo'n kans graag laat lopen?
Je komt me graag zeggen dat de ingreep onmogelijk is.
M'n team heeft een halve dag naar een haalbare manier gezocht.
We denken dat de operatie mogelijk is met een Teflon transplantaat.
Een soort David-procedure. -We vervangen de hele zwelling.
Het aneurysma zit boven de aortawortel. Genoeg ruimte dus voor de aanhechting.
Wat een goed idee.
Nietwaar?
Er zijn twee harten, niet één.
20 procent kans dat het transplantaat scheurt bij de hechting.
Dat is het niet waard.
Van wie kwam het idee?
Van ons allen. We waren in gesprek... -Kom nou, Claire. Dat is niet zo.
Het was haar idee. -Wat aardig van je, Dr. Reznick.
We hadden dit toch besproken?
Andrews had gelijk.
Ik dacht echt dat Harry meningitis had...
maar misschien alleen omdat ik z'n ongelijk wilde bewijzen.
Als de uitslag negatief is, hebben we geld verspild aan m'n zinloze ijdelheid.
De uitslag is binnen.
We hebben geld verspild aan je zinloze ijdelheid.
Maak je geen zorgen, Jared. Je bent nog jong.
Je hebt nog tijd om je kwaliteiten ergens anders te benutten.
Ik denk dat je ooit heel gelukkig zult worden.
Ik haal de truck wel leeg. -Ik heb niks anders te doen.
Ik help je wel. -Je hebt vast wat beters te doen.
Ik ben m'n boek aan het lezen. Het is erg goed.
Maar jij moet nu niet alleen zijn. -Serieus?
Je bent bezorgd om mij? Ik ben niet degene met de dood voor ogen.
Ik ben niet je mentor die... -Hij heeft de dood niet voor ogen.
Hij heeft de dood voor ogen, Shaun.
In elke wachtkamer denkt hij aan niks anders.
Ben je bang?
Denk je dat het helpt door afstand te nemen?
Inderdaad. -Voor jou, maar niet voor hem.
Ik ga m'n hoofdstuk uitlezen.
Hoe gaat het?
Best goed. -O ja?
Het was je eerste week als directeur. Hoe erg was het?
De hartoperatie gaat niet door. -Ik heb je persbericht gezien.
Wanneer verstuur je het? -Zodra Melendez de familie inlicht.
Ik was er zeker van dat hij voor Dr. Browne's oplossing zou gaan.
Hij is arrogant, hij weet dat hij er altijd uitkomt.
Je dacht dat hij zou doen wat jij wilde.
Het is zijn beslissing. -Wat zou Dr. Glassman gedaan hebben?
Hij is lang directeur geweest, dat is niet zomaar.
Trap niet in z'n warme uitstraling, Marcus.
Hij manipuleerde. Zo zorgde hij dat Murphy werd aangenomen.
Hij kreeg het altijd voor elkaar om precies te doen wat hij wilde.
Wachten op uitslagen is zonde van mijn tijd en van de jouwe.
Dat heb ik Jared gezegd.
Ik wilde m'n boek lezen, maar hij vond dat ik bij u moest zijn.
Toen besefte ik dat ik bij u kan zijn en tegelijk m'n boek kan lezen.
Ik wil dat u daarmee ophoudt.
Harry heeft caleidoscopische visie.
We dachten dat hij schizofreen was, maar hij heeft een hersentumor.
Alles in orde, Shaun? -Ik ben eruit. Ik moet naar Jared.
Mag ik iets belangrijks vragen? -Ik moet naar Jared.
Het gaat over Jared.
Hoe is het met hem?
Is dat je belangrijke vraag?
Nou ja... Het is z'n laatste dag.
Sorry, ga maar.
Doe hem de groeten van me.
De groeten.
Verder is je dag nog niet om.
Harry is niet schizofreen, hij heeft een hersentumor.
Ben je bij Glassman geweest? -Daar kreeg ik de inval.
Harry's tumor is niet dodelijk.
Maar als we die verwijderen, kan hij weer de oude worden.
Ik hoopte eigenlijk dat Andrews Denver niet zou bellen.
Als ik jou volg, laat ik hem geen keus.
Harry moet ter bevestiging een MRI krijgen.
Je moet hem helpen zoeken, want dat kan ik niet alleen.
Heb je de hartpatiënt al ingelicht?
Nog niet.
Waarom niet? -Ik heb nog geen tijd gehad.
Twijfel je soms aan je beslissing?
Ik doe het niet. Het is het risico niet waard.
Dat is een inschatting. -Ja, de mijne.
Je bent bevooroordeeld. -Jij ook.
Allicht. Maar het is wel duidelijk dat mijn mening er niet toe doet.
Als de operatie mislukt, daal jij enorm in aanzien.
Slaagt hij, dan is dat voor mij een buitenkans. Beide erg onprettig voor je.
Maar er is maar één ding belangrijk.
Ben je als chirurg goed genoeg? Ik denk van wel.
Heb ik het mis?
Ga m'n kantoor uit.
Hallo, ik ben Dr. Shaun Murphy. Heb je Harry gezien? Hij woont in een tent.
Hij is 1,80 lang en heeft rood haar. -Hij woont in...
Heb je iemand gezien die Harry heet? Nee?
Hallo, hebben jullie Harry gezien? Hij woont in een...
We moeten hem vinden. U begrijpt niet..
Goed, u begrijpt het niet. Prima.
We moeten Harry vinden.
Ben jij wel goed bij je hoofd?
Ik moet... Hallo? Harry?
Sorry, hij is... -We moeten hem vinden.
Laat maar, Shaun. -Nee.
Het geeft niet. -Jawel. We moeten Harry vinden.
We moeten hem vinden. Kunnen jullie alsjeblieft stil zijn?
We hebben een probleem ontdekt.
Er zit een aneurysma in je hart. -Gaat de operatie niet door?
We hebben een oplossing. We gaan iets toevoegen. Een Teflon transplantaat.
Het is tijd om je voor te bereiden. -Dank u wel.
De verpleegster komt zo.
De operatie was al ingewikkeld en nu...
Hoeveel vertrouwen hebt u in dat transplantaat?
Er is altijd een risico.
Maar ik geloof in een goede afloop.
Bedankt.
Goed zo, blijven vasthouden.
Hou je ogen dicht. Voel de scalpel.
We moeten Harry vinden. -Ik weet het.
Het is goed. -Dat is het niet.
We moeten Harry vinden.
Shaun, kijk daar eens.
Harry had toch een vriend?
Harry en Mr. Mafoog.
Wat moet je?
Dit is mijn huis. Ga weg. -We hoeven niet binnen te komen.
We hebben een fout gemaakt. Je moet een MRI laten maken.
Altijd fouten maken, altijd de schuld afschuiven. Echt iets voor een arts.
We vermoeden een hersentumor. Laat ons helpen. Kom mee.
Ga weg, zei ik toch? Ga weg. -Edward Austin Thomas.
Harry is niet wie je echt bent.
Je bent Edward Austin Thomas.
Je woont op 3458 Brookland Avenue.
Ik heb een hersenaandoening.
Dat zal altijd zo blijven.
Jij hebt ook een hersenaandoening, maar jij bent te genezen.
Je moet geopereerd worden. Dan kun je weer Edward Austin Thomas zijn.
Jij bent geen dokter, wel?
We gaan.
Mes.
Als directeur staat je functie altijd op het spel.
Maar uiteindelijk ben je slechts toeschouwer.
Hij heeft een vrouw en een dochter. Z'n adres blijkt te kloppen.
Je moest gewoon met me sollen. Ook al kon het je carrière kosten.
Maar dat je Shaun meesleurt is onvergeeflijk.
Je dag zit erop. Ik ga Denver bellen.
We zijn hier vanwege Shaun, niet vanwege mij.
Shaun dacht dat de patiënt wat mankeerde.
Hij wist tot hem door te dringen en hem mee te krijgen.
Ik steun hem met trots omdat hij z'n gevoel volgt.
Hij strijdt voor wat hij juist acht.
Neem me niet kwalijk, ik heb ook wat te zeggen.
Edward heeft een tumor in z'n rechter pariëtale kwab.
Haal Dr. Lim. Je kunt OK 2 gebruiken.
Daar gaat ie. Wat nog meer? -Het transplantaat aanbrengen.
Daarna het donorhart aansluiten. -Precies. Hechtdraad.
Verdomme. Tampon, graag.
De aortawand is te dun. Alsof ik vloeipapier dichtnaai.
Ik krijg het transplantaat hier niet vast.
We vervangen de hele aorta, niet enkel het verwijde deel.
We maken een nieuwe aorta van Teflon.
Het hart daarop aansluiten is nog linker. -Dat is waar.
Geef me drie Teflon transplantaten en wat hechtdraad.
Nu is het afwachten wie er wakker wordt: Edward of Harry.
Doorspoelen.
Geen lekken. -Harder, Park.
Het moet een druk van 180 aankunnen.
Goed zo.
We gaan het donorhart aansluiten. Eens zien of dit ding het houdt
Ze zijn verbonden. Haal haar van de bypass.
Er is een hartslag.
Twee hartslagen.
Wie wil haar dichtnaaien? -Ik doe het wel.
Het was mijn idee. Ik wil het graag afmaken.
Vanavond zijn we geslaagd in het soort drastische operatie...
dat we vaker willen gaan doen.
Ik ben weg van Dr. Glassman, net als u allen.
We waren allemaal weg van Dr. Glassman.
Maar nu moeten we op zijn werk voortbouwen.
Nu moeten we St. Bonaventure aan de top van de medische wereld brengen.
Ik wil graag Elliot Arnott aan u voorstellen, de zoon van Melanie.
En de fenomenale chirurg van deze operatie, Dr. Neil Melendez.
Hij nam z'n medicijnen niet in. Hij werd steeds grilliger en verward.
Uiteindelijk....
en dat deed ik voor Hannah, heb ik hem verzocht weg te gaan.
Ik moest wel.
U kon niet weten dat hij foute medicatie kreeg.
We maakten hem zieker. -Dat is zo.
Hij verwijt u niks.
Dat is aardig van u, maar...
Hij wantrouwt artsen, niet u.
Waar ben ik? -In het ziekenhuis.
Het gaat goed met je.
Eddie?
Mary.
M'n lammetje.
Papa.
Ik meende wat ik tegen Andrews zei.
Hij zal je prestatie misschien nooit naar waarde schatten.
Maar ik wel.
Dat weet ik.
Bedankt.
Jij ook bedankt.
Hebt u m'n boek?
Ik heb afscheid genomen van Jared.
Hij moet naar Denver en ik moet hier bij u blijven.
Dat hoef je niet.
Het is niet aan Jared of mij om te bepalen waar jij heen moet.
Ik...
Ik heb een lange weg voor me.
Uiteindelijk moet ik die alleen bewandelen.
Dat begrijp ik.
Ik ga met u mee.
Ik mis je als collega.
Maar ik...
mis ook wat we samen hadden.
Ik denk dat we ons vergist hebben.
Ik heb me vergist.
Ik wil dat je blijft.
Afscheid nemen is moeilijk.
Daarmee is het nog geen vergissing.
Je redt je wel.
Ik red me wel.
Ooit zullen we allebei gelukkig zijn.
Zeg je geen hallo?
Vertaling: BTI Studios