Negli episodi precedenti...
Shaun, ho un tumore.
Dovro' subire un intervento al cervello, che e' abbastanza spaventoso.
Sia chiaro, Jared. Non ti voglio qui.
- Ho combattuto per il il mio lavoro. - Hai compromesso la tua integrita'.
La mia vecchia mentore e' a capo del corso di specializzazione chirurgica
al Denver Memorial Hospital.
DENVER MEMORIAL HOSPITAL LETTERA DI AMMISSIONE
Un chirurgo deve saper comunicare.
Il dottor Murphy puo' farlo? Sa gestire la pressione?
Riesce a comunicare...
Sapendo che vite umane sono in pericolo?
- Shaun? - Se Shaun non sara' all'altezza
delle mie aspettative,
mi dimettero' dal mio ruolo di direttore dell'ospedale.
So perche' Caden ha la CID.
Ho fatto un errore.
Devo andare a dire al dottor Andrews l'errore che ho fatto.
Shaun, non puoi.
Non gli chiedero' di mentire...
Per salvare il mio lavoro.
Sta a Shaun.
Pronto?
Si', certo.
Dottor Murphy, il direttore puo' riceverla ora.
Salve.
Sono il dottor Shaun Murphy.
Sono uno specializzando in chirurgia al St. Bonaventure Hospital di San Jose.
Allora...
Che ti ha detto Andrews?
Shaun.
Hai superato le mie aspettative
relativamente a competenze ed esecuzione tecnica.
Ma in quanto a capacita' di comunicazione,
hai un grosso problema.
Questo deve cambiare se vuoi restare qui al St. Bonaventure.
Ha detto che ho superato le sue aspettative.
Fantastico.
- Sembra... proprio fantastico, Shaun. - Gia'.
Io penso che saresti dovuto andare alla tua valutazione.
E' il mio ultimo giorno,
non avro' modo di mettere in pratica i consigli.
Il dottor Andrews ha molta esperienza,
potrebbe esserti utile a Denver con il tuo prossimo lavoro.
Anche se mi importasse il suo parere,
e' comunque chiara visto che siamo qui.
Questa e' un'idea di Glassman.
Andrews crede che sia uno spreco di denaro.
Com'e' andata la tua valutazione, Claire?
Bene.
Andrews ha detto che mi sono integrata bene,
che mi preoccupo per gli altri.
Interessante.
Mi aspettavo che ti invitasse a essere piu' decisa.
Credo che lei dovrebbe essere piu' determinata, dottoressa Brown.
Va bene.
No.
A te che ha detto?
Cerca di pensare meno a te stessa
e ricordati che fai parte di una squadra?
A volte sei prepotente.
Spesso egoista. Devi imparare a fare gioco di squadra.
Melanie Arnott.
E' un caso di ipertensione polmonare. Si puo' trattare con farmaci,
che riducono la pressione nei polmoni, ma non abbastanza.
Il cuore cedera' a causa dello sforzo eccessivo.
Questa e' una diagnosi corretta.
C'e' una soluzione?
L'unica non e' un... trapianto?
No.
Il cuore di Melanie non e' cosi' malandato. Sta bene.
Ha solo bisogno di un aiutino.
Quindi, lasceremo il suo cuore all'interno
e ne aggiungeremo un altro per sostenerlo.
Un trapianto con cuore di sostegno?
Bello, eh?
The Good Doctor - Stagione 2 Episodio 1 - "Hello"
Traduzione: Alstein, Dulciesse, cuetherain, lucazeus87
Traduzione: ximi, Vanellope27, -Sylvia-, admaiorasemper
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vivi in una tenda?
Io... si'.
Anch'io vivevo in una tenda.
Non era il massimo, quindi mi sono spostato in un pullman.
Dovresti farlo anche tu.
C'e' meno probabilita' che sviluppi la tinea pedis ulcerativa.
E' nella fase iniziale.
- Lo tenga asciutto e pulito, le daremo... - Preferisce che continuiamo
a parlarne dentro?
Dobbiamo parlare con i pazienti che sono potenzialmente riservati, cosi'...
Abbiamo finito con i pazienti.
Per caso Andrews ti ha detto qualcosa sul comunicare?
Gia'.
Ce la sto mettendo tutta.
E' di certo una cosa su cui devi lavorare.
Le cose potrebbero essere diverse,
piu' difficili per te, ora che...
- Non c'e' piu' il dottor Glassman. - Il dottor Glassman non se n'e' andato.
E' vivo e non morira'.
Oggi e' andato dal suo oncologo.
E tu...
Non l'hai accompagnato?
No, sarebbe stato stupido.
Sono solo
uno specializzando.
Non mi intendo di tumori al cervello
quanto un neuro-oncologo con doppia specializzazione.
E' vero, ma dev'essere molto difficile per lui...
Dal punto di vista emotivo.
Non posso aiutarlo...
Emotivamente.
Mi scusi,
si fermi.
Mi scusi, si fermi.
Grazie per avermi fatto aspettare.
Noi medici siamo persone importanti e molto impegnate.
Gia', noi medici siamo cosi'. Dunque...
Autorizzazione pre-operatoria,
operazione, radiazioni e chemioterapia.
Ci divertiremo un sacco.
Spero non ti dispiaccia se inizio con gli esami pre-operatori.
Ha cambiato la politica sull'assunzione di erba?
Ne fai di nuovo uso? Devo preoccuparmi?
Sono pulita. Mi manca, ma sono pulita.
Mi controllano ogni settimana.
Bene.
Penso che lei mi abbia fatto reintegrare,
come ultimo gesto ufficiale prima che le tolgano il posto di Direttore,
perche' sono il miglior oncologo che ci sia
e vuole avere le migliori cure possibili.
Esatto.
Dunque, vorrei assicurarmi che il cervello, in questo caso il mio,
rimanga il piu' asciutto possibile durante l'intervento...
E con un rigonfiamento minimo.
Mi piacerebbe poter usare il mio ferro da nove quando avremo finito.
Naturalmente, e' anche possibile che lei mi abbia reintegrata
perche' vuole un oncologo che pensa di doverle un favore
e che vuole comandare a bacchetta.
Senti, dottoressa Blaize, sono un paziente come tanti...
Con il diritto di parola sulle sue cure. Ma a differenza degli altri pazienti...
Ho passato tutta la mia vita da adulto
a scavare nel cervello della gente.
Quindi, se credi che me ne staro' seduto a guardare...
Ti sbagli di grosso.
Se crede di potersi operare da solo,
saro' ben felice di aggiungerla alla lista dei potenziali chirurghi.
Ma oggi dovra' aspettare.
E aspettare...
E aspettare ancora.
Esami, esami e ancora esami. Li ha gia' fatti.
Voglio che li faccia di nuovo, a modo mio.
E' libero tutto il giorno?
Si', certo.
Sono libero.
Signore?
Deve darcele tutte indietro.
Come si chiama?
Mi chiamo Harry, sono le mie medicine.
Quelle pillole sono per persone affette da clamidia, Harry.
No. Sono tutte uguali.
Vedete, io... io ne so di piu'! Per questo devo nascondermi nelle strade.
Mi... mi sono dovuto trasferire di fianco al signor Occhi a palla.
Io... io mi fido di lui!
Lui e' mio amico!
- Mi fido di lui. - Va bene.
- Mi fido. C'e' e mi controlla sempre. - Ok. Pensieri incongruenti,
paranoia e allucinazioni.
Penso che lei soffra di schizofrenia, Harry.
Ha anche la clamidia?
Harry? Harry, sta bene?
Quello puzza veramente tanto.
Capisco che questo sia raro.
Eccitante. E'...
Il tipo di intervento che voi siete emozionati di fare.
- Io... voglio che sappiate che noi non... - Non lo siamo.
Mi restano tre mesi.
Questo mi dara' almeno altri dieci anni.
Dovrebbe... darle altri dieci anni, si'.
Elliot, capisco la sua preoccupazione...
E il dottor Melendez e' uno dei migliori cardiochirurghi in circolazione.
Il dottor Andrews ci ha raccontato tutto di lei
quando mi ha convinto a venire qui per l'intervento invece di...
Ha parlato col dottor Andrews?
Ed entrambi hanno gia' passato la mattinata a parlarne con la stampa.
Beh... molto gentili.
Hai parlato con la stampa?
Hai parlato con la paziente? La mia paziente?
Come ho spiegato a Elliot e Melanie,
l'attenzione della stampa e' un elemento necessario
per finanziare l'intervento.
Ma come non gli hai spiegato, e' al tempo stesso un progetto pretenzioso
- per promuovere la tua nuova presidenza. - Come non gli ho spiegato,
questo intervento puo' cambiare la percezione di tutto il nostro ospedale.
Spero che questa promozione, come la definisci tu,
ci aiuti a stabilirci come centro chirurgico d'eccellenza.
Un bel fiore all'occhiello
per chi mi sostituira' come primario di chirurgia.
Ok, adesso si sciacqui la bocca con l'alcool.
- Mai detto di no a questo. - Poi dovra' sputarlo.
Oh, beh...
Quassu'.
Ha dei problemi al collo, Harry?
E' rigido.
Un collo rigido puo' essere un primo sintomo di una meningite batterica.
Ci sono molte possibili spiegazioni per un collo rigido,
la maggior parte delle quali sono piu' probabili della meningite batterica.
Se l'ascesso ha invaso le meningi del suo cervello,
potrebbe aver aggravato la sua paranoia.
Dobbiamo riportarlo in ospedale per un prelievo lombare.
Forza, Shaun.
Non abbiamo nulla da perdere se ci proviamo.
Io ho qualcosa da perdere.
Non e' il mio ultimo giorno al St. Bonaventure.
Il dottor Andrews non ne sara' felice.
Senti, e' una mia responsabilita'.
Se dovesse succedere qualcosa, mi assumero' io la responsabilita'. Ok?
Va bene.
Probabilmente e' meglio che Jared non sia qui nel suo ultimo giorno.
Dev'essere strano.
Insomma, come fai a dire addio a chi e' stato cosi' importante per te?
Tra me e Jared e' finita,
e in ogni caso non e' mai stato niente di importante.
Hai lavorato con lui per un anno.
Te lo sei fatto per la maggior parte di quel tempo.
Per me sarebbe impossibile andare a letto con qualcuno senza provare nulla, e...
Immagino per te... tu sei molto piu' buona e premurosa di me.
Ehi.
Melanie ha un aneurisma aortico?
Due cuori, li' dentro...
Non promette bene.
Potremmo rinforzare l'aorta dilatata con uno stent endovascolare.
Non si puo' fissare l'aorta del donatore a un anerisma con un tubo metallico.
Perche' non resecare il tessuto dilatato e riavvicinare i margini dell'arteria?
Ottimo.
Ma la parete e' molto debole.
Quanto ci mettera' a dilatarsi di nuovo?
E' stato bello finche' e' durato.
Lo dico a Andrews.
Non volevo dire niente di cui non fossi completamente sicura, ma...
Hai suggerito di resecare il tessuto dilatato.
Perche' non resechiamo l'intero segmento anormale,
- accorciamo l'aorta ascendente? - Avevi ragione a non essere sicura.
Devi avere abbastanza aorta da mettere nel cuore del donatore...
A dire il vero, modificata un po' potrebbe funzionare.
Ridurremmo il rischio di aneurisma aortico
se usassimo un innesto in Teflon.
Io non...
- Non lo sapevo, hai vissuto in tenda. - Si'.
Di solito stavamo nei parcheggi.
Abbiamo visto tutta la contea di Natrona, nel Wyoming.
Cosa ti e' piaciuto di piu'?
Mio fratello.
Si e' preso cura di me.
Sapeva che avevo bisogno di aiuto.
Ora ce la faccio con le mie forze.
- # Mary aveva un agnellin # - Stia fermo.
♪ Agnellin ♪
Non vuoi aiutare Glassman come tuo fratello ha aiutato te?
Posso aiutare le persone con la medicina.
E puoi aiutare il dottor Glassman anche solo stando li'.
Con lui.
Dimostrandogli che sei suo amico.
Sa che sono suo amico.
Non devo essere li' per dirglielo.
A posto, Harry,
abbiamo finito, ma devi aspettare qui un attimo.
Avete un minuto?
Capisco.
E' il tuo ultimo giorno. Mi odi,
vuoi dimostrare che mi sbaglio. Che sei un dottore migliore di quanto pensassi
e andartene con una vittoria.
E' il mio parere medico che abbia la meningite batterica.
E se hai ragione... ti devo delle scuse.
Ma se ti sbagli...
Allora chiamero' subito Denver,
e rendero' la tua vita infinitamente piu' complicata
di quanto pensi di rendere la mia.
Non sembri infastidito.
Secondo te mi piace vedere sfumare un intervento irripetibile?
No, ti fa piacere dirmi che l'intervento che sostenevo non si puo' fare.
Io e la mia equipe siamo stati una mattinata a cercare una soluzione.
Crediamo che l'intervento si possa fare
con un innesto in Teflon.
- Un intervento di David modificato. - Tagliamo il segmento dell'aneurisma
- e lo sostituiamo. - Si dilata sopra la vena aortica.
Cio' lascia lo spazio per attaccare il cuore del donatore.
E' un'ottima idea.
Giusto?
Sono due cuori, non uno.
C'e' una possibilita' del venti percento che l'innesto scoppi lungo la sutura.
Non ne vale la pena.
Chi ha avuto l'idea?
Tutti l'abbiamo avuta, parlavamo, e...
Forza, Claire.
Sai che non e' vero.
E' stata di Claire.
Davvero un bel gesto, dottoressa Reznick.
Avevamo parlato di questo.
Andrews aveva ragione.
Pensavo davvero Harry avesse la meningite,
ma... credo ne fossi convinto perche' volevo dimostrargli che si sbagliava.
Se le analisi sono negative,
avremo sprecato le risorse ospedaliere per un mio gesto inutile ed egoista.
I vostri risultati sono pronti.
Abbiamo sprecato le risorse ospedaliere per un gesto inutile ed egoista.
Non preoccuparti, Jared.
Sei giovane.
Hai ancora tempo per sviluppare appieno il tuo potenziale da un'altra parte.
Penso che un giorno sarai veramente felice.
- Posso liberare la Clinica Mobile da solo. - Non ho nient'altro da fare.
- Ti aiuto. - Fa' qualcos'altro.
Credo tu abbia cose migliori da fare.
Sono a meta' capitolo del mio libro. E' molto interessante.
- Non stare da solo nel tuo ultimo giorno. - Sei serio?
Ti preoccupi che io stia da solo?
Per me, che cambio lavoro e non per... colui che rischia di morire.
- Per chi ti ha fatto da mentore. - Non sta per morire.
No, no, lui sta...
Rischia di morire, Shaun.
Ecco a cosa pensa quando siede in quelle sale d'aspetto.
Hai paura?
E credi che...
Non stargli vicino renda le cose piu' facili?
E' cosi'.
Per te, Shaun. Per lui non e' cosi'.
Vado a finire di leggere il mio capitolo.
Come vanno le cose?
Piuttosto bene.
Piuttosto bene?
Dirigi un ospedale importante da una settimana.
Quanto e' andata male?
Hai saputo dell'operazione del cuore di sostegno andata male.
Ho letto la bozza del tuo comunicato stampa. Quando sara' pubblicato?
Non appena Melendez informera' la famiglia.
Ero sicuro avrebbe colto l'occasione,
dopo la potenziale soluzione della dottoressa Browne.
E' arrogante, fa le cose solo perche' sa che trovera' una soluzione.
Credevi avrebbe preso la decisione che volevi tu.
E' una sua decisione.
Cosa avrebbe fatto il dottor Glassman?
E' stato a lungo direttore. Qualcosa di buono avra' fatto.
Non credere alla sua gentilezza, Marcus.
Era un manipolatore.
Ha manipolato il Consiglio per far assumere il dottor Murphy.
E trovava sempre il modo per far andare le cose a modo suo.
Aspettare i risultati e' una perdita di tempo per me,
non immagino per te.
Lo so, l'ho detto a Jared.
Volevo leggere il mio libro, ma ripeteva che avrei dovuto starle vicino.
Ma poi ho pensato che potrei stare qui con lei
e intanto leggere il mio libro.
Vorrei che la smettesse.
{an6}Occhio Destro
{an8}Occhio Sinistro
{an6}Distanza
Harry... ha la diplopia binoculare.
Pensavamo fosse schizofrenico, ma non e' cosi'.
Ha un tumore al cervello.
Shaun, va tutto bene?
Ho trovato la soluzione! Devo trovare Jared.
Posso farti una domanda importante?
- Devo trovare Jared. - Riguarda proprio Jared.
Come sta?
E' questa la domanda importante?
Solo che... e' il suo ultimo giorno.
No, scusa. Dovresti andare.
Potresti...
Dirgli...
"Ciao" da parte mia, va bene?
Ciao.
E comunque, la tua giornata non e' ancora finita.
Harry non soffre di schizofrenia. Ha un tumore al cervello.
- Sei andato da Glassman? - Si', e' da li' che ho avuto l'idea.
Il tumore di Harry non lo uccidera',
ma rimuoverlo potrebbe riportarlo a chi era prima.
Speravo che Andrews non si disturbasse ancora a minacciarmi di chiamare Denver.
Lo faccio, Shaun, e non gli lascio altra scelta.
Dobbiamo portare qui Harry per una risonanza per confermare la diagnosi.
Devi aiutarmi a cercarlo perche' non posso farlo da solo.
Hai detto alla paziente del cuore di sostegno che l'intervento non si fara'?
Non ancora.
E perche'?
Non ho avuto tempo.
E' perche' ti stai chiedendo sei hai fatto la scelta giusta?
Non lo faro'.
- L'innesto di Teflon e' rischioso. - E' un giudizio personale.
Si'. Il mio giudizio.
- Il tuo e' imparziale. - E il tuo no?
Certo che lo e'.
Ma come hai detto chiaramente,
il mio non ha importanza.
Sei di parte perche' se dovessi fallire,
pagherai pubblicamente un enorme prezzo,
e se ci riuscirai, ne trarro' un enorme guadagno,
e credo che entrambi i casi siano molto spiacevoli per te.
Ma l'unica domanda importante e':
sei un medico all'altezza per riuscirci?
Io credo di si'.
Mi sbaglio?
Esci dal mio ufficio.
Salve. Sono il dottor Shaun Murphy.
Ha visto Harry? Vive in una tenda.
- E' alto circa 1,80 e ha i capelli rossi. - Vive in una... vive in una...
- Avete visto un tizio di nome Harry? - Salve.
- Avete visto Harry? - No?
Salve. Avete visto Harry? Vive in una...
Dobbiamo trovare Harry, voi non capite...
Avete... ok, voi non capite.
Ok.
Ok, dobbiamo... dobbiamo trovare Harry.
Harry!
- Shaun. - Ok.
Ehi!
Ma che problemi hai?
Dobbiamo trovare...
Salve. Harry!
Ok.
Scusate, ha bisogno di aiuto.
Dobbiamo trovarlo. Dobbiamo...
- Shaun, Shaun, va tutto bene. - Non va bene.
- Shaun. Va tutto bene. - No.
Non va bene. Dobbiamo trovare Harry.
- Dobbiamo trovarlo. - Shaun.
Ok, per favore... potete fare silenzio?
Abbiamo riscontrato un problema.
Un aneurisma vicino al suo cuore.
Quindi non possiamo fare l'intervento?
Abbiamo una soluzione.
E' in aggiunta a cio' che avevamo inizialmente programmato.
Un innesto di Teflon.
Finalmente e' giunto il momento di prepararla per l'intervento, Melanie.
Grazie.
L'infermiera arrivera' a momenti.
Questo intervento...
Era gia' complicato, e adesso...
E' sicuro che questo innesto funzionera'?
Ci sono sempre dei rischi.
Ma credo di poter farlo funzionare.
La ringrazio.
Proprio cosi', Shaun. Continua a tenerlo. Bravo.
- Lo tengo. - Bene.
Tieni gli occhi chiusi.
- Ok. - Senti il bisturi, Shaun.
Dobbiamo trovare Harry.
- Lo so. - No.
- Ehi, Shaun, va tutto bene. - Non e'... non e' cosi'.
- Dobbiamo... dobbiamo trovare Harry. - Ehi. Ehi, Shaun.
- Dobbiamo... - Shaun!
Guarda la'. Guarda.
Ricordo che Harry disse di avere un amico.
Harry.
Harry e...
Il signor Occhi a palla.
Si'.
Si', Harry.
Har... Harry!
Harry!
Che cosa volete?
Questa... e' casa mia.
- E' casa mia! Andatevene! - Non entreremo, Harry.
- Ok... ci siamo sbagliati - No, no.
- e vorremmo farle una risonanza, perche'... - Per gli errori,
si incolpano sempre gli altri. Visto...
Sapevo che era un medico. Lo sapevo. Lo sapevo.
Potrebbe avere un tumore cerebrale. L'aiuteremo.
- Non avevo detto di andarvene? Si', vero? - Se tornassimo in... se...
Ho detto di andarvene.
Edward Austin Thomas.
Lei non e' veramente Harry.
Lei si chiama...
Edward Austin Thomas.
Abita al 3458 di Brookland Avenue.
Ho una patologia neurologica...
E ce l'avro' per sempre.
Anche lei ha una patologia...
Neurologica.
Ma la sua puo' essere curata.
Le serve solo un intervento chirurgico,
poi potra' ritornare ad essere Edward Austin Thomas.
Non e' un medico, vero?
Andiamo.
Bisturi.
Un'altra cosa dell'essere direttore, e' che a rischiare il culo sei sempre tu.
Ma in fin dei conti...
Sei solo uno spettatore.
{an8}PATENTE DI GUIDA
Ha una moglie e una figlia.
Ho controllato l'indirizzo e quadra tutto...
Ti stai prendendo gioco di me.
Non t'importa che cio' potrebbe far finire la tua carriera,
ne' cosa accadra' a Shaun, trascinandolo con te. Non ci sono scuse.
La tua giornata e' finita.
E chiamero' quelli di Denver.
Siamo qui per via di Shaun...
Io non c'entro.
Shaun credeva che il paziente stesse male.
Shaun ha parlato con lui, ha creato un legame,
l'ha convinto a tornare qui.
Che abbia o no ragione, non potrei esserne piu' fiero perche' segue il suo istinto
e lotta per quello che ritiene giusto.
Mi scusi...
Per favore. Anch'io avrei qualcosa da dirle.
Edward ha un tumore cerebrale nel lobo parietale destro.
Trovate la dottoressa Lim. Potete usare la sala operatoria numero due.
Ecco qui.
- Cos'altro dobbiamo fare? - Mettiamo l'innesto nell'area danneggiata
poi colleghiamo il cuore del donatore all'aorta.
Giusto. Prolene 3-0.
Cavolo. Passatemi un pledget.
La parete dell'aorta e' troppo sottile.
Sembra di star cucendo la carta velina.
Non riesco a metterci l'innesto.
Sostituiremo tutta l'aorta ascendente.
Non solo una parte.
Faremo un'aorta fatta completamente di Teflon.
Colleghera' il cuore direttamente nell'innesto. E' persino piu' rischioso.
E' vero.
Datemi tre innesti di Teflon e delle suture monofilamento.
Adesso dobbiamo solo aspettare e vedere chi si svegliera'...
Edward o Harry.
Laviamo.
- Nessuna perdita. - Datti da fare, Park.
Dovrai tenere una pressione sistolica di centottanta.
Bene.
Ok... inseriamo il cuore del donatore.
Vediamo se regge.
Sono collegati.
Togliamole il bypass.
C'e' un battito cardiaco.
Due... battiti.
Chi vuole chiudere?
Ci penso io.
L'innesto di Teflon e' stata una mia idea. Vorrei finire io.
Oggi abbiamo realizzato un tipo di intervento
che intendiamo ripetere in questo ospedale.
Io ho voluto bene al dottor Glassman.
Voi gli avete voluto bene. Tutti noi abbiamo voluto bene...
Al dottor Glassman.
Ma ora e' il momento di mandare avanti la sua eredita'. E' ora di portare...
Il St. Bonaventure al primo posto della professione medica.
Ho il piacere di presentarvi...
Elliot Arnott.
Il figlio di Melanie.
E lo straordinario chirurgo che ha organizzato l'operazione,
il dottor Neil Melendez.
Non prendeva le medicine.
Divenne piu' imprevedibile,
piu' indisciplinato e...
Alla fine...
Per il bene di Hannah, io...
Ho dovuto chiedergli di andarsene.
Non ho avuto scelta.
Non poteva sapere che fossero le medicine sbagliate.
Lo abbiamo fatto peggiorare.
E' vero.
Lui non le da' la colpa.
E'... gentile da parte sua dirlo, ma...
So che e' dei dottori che non si fida, non di lei.
Dove mi trovo?
E' in ospedale.
Sta bene.
Eddie?
Mary.
Piccola mia.
Papa'.
Shaun?
Pensavo davvero quello che ho detto a Andrews.
Forse non apprezzera' mai del tutto il tuo lavoro.
Ma io si'.
Lo so.
Grazie, Shaun.
Grazie a te, Jared.
Ha il mio libro?
Si'.
Ho detto addio a Jared.
Deve andare a Denver
e io devo restare qui.
Con lei.
Non devi, Shaun.
Non sta a Jared, non sta a me, non sta a nessuno dirti dove devi essere.
Io...
Davanti a me... ho un lungo percorso.
E alla fine...
Devo percorrerlo da solo.
Si'... capisco.
Vengo con lei.
Jared.
Mi manca averti come collega.
Ma...
A me...
Manca anche cosa avevamo.
Sai, io...
Credo che abbiamo fatto un errore.
Io ho fatto un errore.
Vorrei che restassi.
No.
E' difficile dire addio.
Non significa che sia un errore.
- Gia'. - Credo che starai bene.
Io staro' bene.
Credo che un giorno saremo molto felici.
Ehi...
Non mi dici neanche "ciao"?
Ciao.
Subspedia [www.subspedia.tv]