Anteriormente en Shooter...
Atlas y los Swagger han estado vinculados desde el comienzo.
Brooks mató a mi padre.
Irá a prisión, no a la Corte Suprema.
¡Swagger!
Yo dirijo este país.
No usted y su maldita camarilla.
Durante décadas, los presidentes me han dicho lo mismo.
Debe ser el centro de operaciones de Atlas.
Vine aquí a eliminar al que manda.
Brooks está muerto.
No hay Atlas.
- No hemos acabado. - Nunca dije que sí.
Algo sucederá pronto, aquí en D. C.
Necesito que averigüen qué es y que lo eviten.
Aún tendrá el problema de las fuerzas del mal que operan aquí.
A menos que acepten soportar la carga.
Cariño, esto es lo último que tengo que hacer.
Me cansé. Mary necesita al menos a uno de sus padres.
- No te des por vencida con lo nuestro. - Es quien eres.
Eres quien corre hacia una bomba y no lejos de ella.
Si soy capaz de hacer ese sacrificio con mi familia,
¿qué piensas que soy capaz de hacerle a la tuya?
Si les hace algo,
su cuerpo caerá al suelo incluso antes de oír el disparo.
La Corte está dividida cuatro a cuatro.
¿A QUIÉN NOMINARÁ EL PRESIDENTE?
Brooks hubiera sido el quinto voto.
- Brooks muere. - No hay nadie para reemplazarlo.
Pero igualmente ganarían con cuatro a tres.
Matarán a un magistrado de la Corte Suprema.
Ha estado armando una bomba. ¿Cuál es el objetivo?
¿A quién le entusiasma ir a visitar la Corte Suprema?
¡FBI! Evacúen el área.
La explosión es una distracción para que los magistrados evacúen.
¡Demonios!
¿Mamá?
¿Adónde vas?
A la Corte Suprema. ¡Tiene que buscar allí a su objetivo!
Nadine.
Su Señoría, se ordenó que evacúe.
Vámonos.
- Iré con ella. - Yo iré con ella.
No seré de mucha ayuda en un tiroteo.
No te involucres en uno. Bob Lee no necesita otro tirador.
Necesita que lo guíen por el lugar.
- Ve. - Está bien.
- Tú también. - De ninguna manera.
Por aquí, por favor.
Vayan hacia el césped.
Por aquí. Por aquí.
Hacia la calle, por favor. Hacia el césped.
Por aquí. Por aquí, por favor.
No funcionará.
Si intentas ojos, rodillas, entrepierna, creerán que eres el terrorista.
El autobús fue un señuelo. Creo que el terrorista vino para aquí.
Tengo que entrar al edificio. ¿Alguna idea?
Sí, sígueme.
- Por aquí. - Hola, disculpe.
Tenemos que encontrar a Henry Van Tassell.
Es asistente del juez Stewart.
No puedo. Evacuamos el edificio.
Ese es el problema.
Me llamó antes de que se detonara la bomba.
Sonaba asustado. Dijo que estaba en problemas. Tome.
Haga lo necesario.
- Iremos por él. - Espere.
Ya evacuaron a los importantes.
- Quédese con la identificación. - Pero...
No somos los malos, gracias.
Es un lugar grande.
- ¿Dónde están los jueces? - Por aquí.
Espera. ¿Qué es eso?
- ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? - Mi cabeza.
- ¿Quién lo hizo? - No pude verlo.
Pero debo ir por la jueza Gibson.
¿Por qué?
Soy su conductor.
- Esto es ridículo. - ¿Señora?
¿Creen que ya estamos fuera del radio de la explosión?
Den la vuelta, tengo trabajo que hacer.
Los protocolos de evacuación son muy claros.
No me hable de protocolo, joven.
El protocolo exige a mi conductor habitual.
Sí, señora.
- ¿Adónde vamos? - A Arlington.
Bien. Puedo ir a saludar a mi marido.
No soy la reina, salga de mi camino.
- Ramiro, es mi día de suerte. - ¿Cómo estás, Rachel?
- ¿Cómo está Dolores? - Siempre sonriente, ya la conoces.
Nos sacaron de la oficina por nada.
Conocemos el lugar de la evacuación. ¿Cuál es el plan?
Hallar una radio y dar aviso.
No podemos. Las radios se encriptan durante un ataque
para que nadie pueda oír.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
Improviso.
- ¿Robarás la patrulla policial? - Sí.
- ¿Qué hago? - Denúnciame. Diles adónde fui.
Está bien.
TIRADOR
- ¿Sr. Johnson? - Sí.
- ¿Esposo? - Hermano.
Bien, se encuentra estable, pero en mal estado.
La metralla rozó su carótida y esas son las buenas noticias
porque tres milímetros más a la derecha y hubiese muerto.
- ¿Está despierta? - No.
Puede quedarse o podemos llamarlo si hay algún cambio,
- pero como ve... - Me quedaré.
Lo dejaré registrado.
- Sí. - Hola, dime.
Está estable, pero no lo estuvo antes.
Cielos.
Voy hacia allá. Tengo que caminar. Las calles están bloqueadas.
Parece que el objetivo era la jueza Gibson.
- ¿Lo lograron? - Aún no.
Bob Lee robó una patrulla policial y se dirige a Arlington,
quería que te avisara.
¿Isaac?
No iré a ningún lado.
- Dile a Nadine que la veo pronto. - Sí.
¿Para qué es esto?
Analizamos si hay ántrax, jueza Gibson.
Creía que era una bomba.
Es solo una precaución.
Necesito su arma y su celular.
Soy responsable de la seguridad de la jueza.
Aquí no.
Puede hacer llamadas personales desde una línea segura.
¿A quién llamaría?
Prefiero hablar con mis colegas. ¿Dónde esperaremos?
Por este corredor, señora.
Usted puede quedarse aquí.
Iré por unos papeles.
PELIGRO - SEMTEX
- Llévenlos al refugio. - Vamos.
Diablos.
Deténgase.
Manos arriba.
- Soy del S.W.A.T. Fuera de servicio. - Identificación, ahora.
Está en mi billetera. La buscaré.
Lentamente.
Por aquí, por favor.
Todos adentro.
Ahora estoy asustada.
No te ves tan mal para haber tenido esa herida en el cuello.
Tú te ves muy mal para ser alguien que no la tuvo.
- ¿Cómo está la niña? - Se encuentra bien.
La salvaste.
- Tiene suerte. - Siempre sucederán cosas malas, Nadine.
Lo importante es cómo actuamos ante ellas.
Mataron a mi esposa y yo los maté a ellos.
Fue una mala jugada.
Hay que llegar al final de esto.
No sé si queda alguien, Isaac.
Siempre queda alguien.
- Entonces, ¿qué? ¿Irás tras el mundo? - Sí.
Pero de la forma correcta.
¿Realmente quieres hacer esto?
¿Volverte Atlas?
El presidente casi selló la invitación.
Como le dije a Gregson,
la naturaleza odia los vacíos.
Alguien debe ocupar el lugar.
¿Dónde está Swagger?
Tiene una pista.
La jueza Gibson.
¿Qué? ¿Y qué haces tú aquí?
Porque si él falla, vendrán aquí.
No estás en condiciones de pelear.
Esto me recuerda a la amenaza de bomba de hace dos años.
Al menos esa vez nos encerraron en nuestros despachos.
Odio decirlo, pero hay peores lugares para morir.
Me enorgullece el trabajo que hacemos.
Si un demente quiere silenciarnos, debe ser porque hacemos algo bien.
- Debo ver a la jueza Gibson. - Nadie entra ni sale.
No lo estoy pidiendo.
¡No lo toque!
Tiene un chaleco suicida.
Cielo santo.
Ramiro, volará esa cosa al momento en que abra la puerta.
No creo que ayude un extintor de incendios.
Se acabó.
Ya no existe Atlas.
Lo haces por nada.
¡Salgan!
¡Vamos! ¡Salgan de aquí!
Seguridad nacional...
TERRORISTA SOLITARIO MUERE EN ATAQUE A D.C.
Los sucesos que tienen lugar en el país son casi...
Solía dormir aunque hubiera ataques de mortero en la base.
Al menos no ronca.
Veo que no incluyeron tu nombre.
Sí, el FBI creyó que sería muy confuso.
Utilizaron la versión menos complicada.
Un loco solitario, ¿verdad?
No hay nada que lo conecte con Atlas.
¿Cómo estás?
Con algunas heridas de guerra, pero viva...
Y agradecida.
- ¿Aún planea tomar el control de Atlas? - No lo planeo solo.
El muerto se levanta.
Atlas fue un error.
Pero siempre habrá alguien queriendo controlar las cosas.
Que al menos sean los buenos.
Es decir, ¿tú?
Eso creo.
¿Se sabe algo de Bama?
Aún no.
¿Dónde está Harris?
Aparentemente, comenzó en un nuevo trabajo y me trajo flores más temprano.
- Qué elegante. - ¿Y Julie?
Hacia allí iré.
Eres un hombre listo.
Una vez que resuelvas eso, aceptamos currículums.
Es tentador, pero paso.
Me enfocaré en salvar mi matrimonio en vez de al mundo.
Estará feliz de verte.
Ya veremos.
Cuídate. Ambos cuídense.
Por si todo enloquece.
Red. Gracias por venir.
No vine a verte a ti, desgraciado. ¿Dónde está?
En Camp David.
- Me pidió que hablara con usted. - ¿Sí?
Quería que le agradeciera por su servicio.
Mi renuncia.
Tiene que ser una broma.
Le ofrecería un bocadillo,
pero estoy seguro de que ya no sirven el desayuno...
- Quiero hablar con el presidente ahora. - Está con su esposa por el fin de semana.
Pidió que no los molestemos, si sabe lo que digo.
Disfruta de tu pequeña victoria, Downey. Volveré.
Soy el jefe de Gabinete adjunto Downey.
Y lo dudo.
El presidente me pidió que el Ministerio de Trabajo
investigue el uso de indocumentados en las plantas envasadoras de carne,
específicamente en Texas.
Dijo que investiguen hasta 30 años atrás, si es necesario.
Destruiré este lugar por completo, jovencito.
¿Con qué?
Mire a su alrededor, Red, ya no le quedan más amigos.
Asegúrese de entregarle su credencial al Servicio Secreto a la salida.
Sí.
Hola, estás en casa.
Me alegro de que estés a salvo.
- ¿Dónde está Mary? - En el hotel. Regresarán más tarde.
Te extraña muchísimo.
Sí, yo...
Me alegra que estés en casa, pero aún tenemos que hablar.
¿Qué es todo esto?
No sé qué hacer.
Cariño, no quiero que te vayas.
Lo sé, pero ¿qué hay de todo lo de tu padre?
- Ya se acabó. - ¿Estás seguro?
El hombre que asesinó a mi padre está muerto.
¿Y qué hay de Atlas?
Atlas está acabado.
Isaac y Nadine harán algo, pero no tiene nada que ver conmigo.
Ya no sé cómo confiar en ti.
Ya no lo sé.
Es justo.
Pero antes de que tomes una decisión,
hay una cosa más por hacer,
y las necesito a ti y a Mary a mi lado.
Esto hubiese hecho muy felices a Sam y a tu padre.
- Estoy de acuerdo. - ¿No quieres decir algo?
Creo que he dicho todo lo que puedo, ratoncita.
Pero es la última vez que los veremos.
Es cierto.
Estos dos hombres me criaron, Mary.
Me enseñaron todo lo que sé.
Distinguir el bien del mal.
Y amé y respeté a ambos de maneras distintas.
¿El abuelo Earl fue un buen padre?
¿Como tú?
Hizo lo mejor que pudo.
El abuelo tenía un secreto.
Algo que lo hacía sentirse mal
y, a veces, ese sentimiento se expresaba como enojo.
Nunca quise ser de esa forma.
Pero ya se acabó.
Sam ayudó a darle paz a mi padre
y también a nosotros.
¿Lista? Bien.
Oye.
Ignóralo, ¿sí?
Dame un minuto.
A menos que venga a confesar haber ordenado el asesinato de mi padre,
es mejor que se vaya.
Vine a decirte que se acabó la pelea.
Venderé la compañía de ganado y me alejaré de todo.
Miente.
Swagger, me ganaste.
Perdí todo lo que fue importante para mí, incluso a mi hijo.
Fue su elección.
Y también elijo esto.
Me iré.
No quiero pasar el resto de mi vida
a la espera de una de tus balas.
Entonces, váyase de Texas y no regrese.
No merece estar parado sobre el suelo en el que está enterrado mi padre.
Veo que has estado ocupado.
Es increíble lo que se puede hacer con una tarjeta sin límite.
Firmé el alquiler, lo hice oficial.
¿Cómo lo llamaremos?
"Prometheus".
Sabes que fue torturado por ayudar a la humanidad, ¿verdad?
Creí que era adecuado.
Necesitaremos personal y a un director.
¿Lo serás tú, capitán?
Tengo la experiencia.
Pero yo tengo el dinero.
¿Entonces, socios? ¿50-50?
¿Yo me encargo de la política y tú de las misiones?
Me parece bien.
- ¿Qué es eso? - No tengo idea.
- ¿Alguien más tiene la llave? - No hay llave, es digital.
¿Un regalo de Red?
¿Qué es?
Es el disco duro del campus de Atlas.
Es un registro completo de todo lo que hicieron.
Diablos.
Parece que Carlita sí escapó.
No sé si es bueno o malo.
Supongo que lo averiguaremos.
Jules.
- ¿Qué haces, cariño? - Termino de empacar.
- ¿Dónde está la ratoncita? - Está en el hotel de Anne.
- Por favor, Jules, hablemos. - Cariño, esto no va a funcionar.
¿Por qué no?
Vi la forma en que miraste a Red.
Sé lo que quieres hacer.
Julie, se acabó. Se va de la ciudad.
Pero no quieres que acabe, ¿o no?
Sí, quiero.
¿Entonces dejarás que se vaya
el hombre responsable por la muerte de tu padre?
Vamos, Bob Lee. Eres quien eres.
Aún soy el hombre del que te enamoraste.
- No he cambiado. - Pero yo sí.
Yo sí he cambiado.
Entonces, ya no me amas.
Nunca dejaré de amarte.
- Entonces, no te vayas. - Pero ya no amo esto.
- Cambiará, lo prometo. - Gracias por decirlo,
pero ambos sabemos que no es verdad.
Sabes que no hay nada más importante para mí que tú y que Mary.
Nada.
Lo sé.
Pero nuestras vidas giraron alrededor tuyo por mucho tiempo
y necesitamos un tiempo.
¿Solo un tiempo?
No quiero divorciarme.
No quiero, pero...
No lo sé. Necesitamos volver a comenzar.
Entonces, me iré yo.
Esta es la casa de Mary.
Quiero saber que están aquí.
Lo resolveremos, ¿sí?
Se lo diré a Mary cuando regrese a casa.
No.
Quiero decírselo yo,
no quiero que piense que esto es su culpa.
Porque no lo es.
Iré por mis cosas.
COMPAÑÍA DE GANADO BAMA
Es una locura pensar que puede deshacerse el trabajo de toda una vida
con solo una firma.
¿Ya está la cuenta en las Islas Caimán?
- Como lo solicitó. - Excelente.
Entonces, esto es todo.
Que venga por la puerta de atrás.
Sería mejor que te fueras, Mark.
Tienes una reputación excelente, Prosada.
¿Cómo te llaman en Colombia?
"El carnicero".
Yo también soy un carnicero.
Y cuando me pagan por carne, la entrego.
Tendrá lo que quiere.
Cien ahora, cien cuando esté hecho. Divídelo de la forma en que quieras.
¿Solo a Swagger?
A quien sea que esté allí.
Sin testigos.
Como desee.
No sé por cuánto tiempo.
Siempre te vas, papá, pero siempre regresas.
Sí.
Esta vez es distinto.
Mamá y papá necesitan un tiempo separados.
No iré a una misión.
¿Adónde irás?
Buscaré un lugar cerca.
¿Por qué?
Porque viviremos separados por un tiempo.
¿Qué?
No es para siempre, cariño.
Solo hasta que resolvamos algunas cosas.
¿Porque han estado peleando?
No.
No es buen momento, alguacil.
¿Esperas a alguien importante?
- ¿Por qué? - Vi a un helicóptero volar bajo.
Aterrizó no muy lejos de tu rancho.
Envíe al rancho a todos los hombres que tenga.
Anne, ve por Mary y salgan de aquí.
¿Qué pasa?
Creo que sucede algo.
¿La llevas a la oficina del alguacil?
Llamaré en cuanto pueda.
Vamos, Mary. Iremos a hacer un mandado.
¿Y papá?
Te veré pronto, cariño. Debo ir por mamá, ¿sí?
Sí.
Ven, cariño.
Diablos.
Habla Julie. Sabes qué hacer.
Diablos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
- Diablos. - ¿Hola?
Diablos.
Emergencias tiene una línea abierta en el rancho de Swagger.
- Se escucha un gran tiroteo. - Que vengan todos.
Llama a Testa, que vengan también sus hombres.
Perra.
Se debe estar preparado, puta.
Esto no es un juego.
A prueba de balas. Qué mala suerte.
¿Es esto a prueba de balas?
¡Julie!
- ¡Julie! - ¡Bob Lee!
- ¡Bob Lee! Estoy aquí. - Cariño.
¿Hay más?
No, solo los dos muertos.
Diablos. ¿Qué sucedió, cariño?
- ¿Dónde está Mary? - Está a salvo con Anne.
Déjame ver eso. Déjame verte.
Hay agujero de salida. Eso es bueno. Es bueno.
Estarás bien.
Cariño, lo siento.
Siento haber perdido la fe en ti y en nosotros.
Vamos. No pienses en eso ahora.
Bob Lee.
Estamos aquí, alguacil.
Necesitamos un médico, pero estamos bien.
- Asegúrese de que no haya más. - De acuerdo.
- No, esperemos por una camilla. - No, quiero salir de aquí.
Está bien.
Déjame ayudarte. Ven aquí.
Estarás bien. Lo siento tanto, cariño.
Está bien.
Hubiese sido mejor si lo dejaba ir, cariño.
Mi padre dejó que esta vida lo consumiera, pero yo no seré así.
Te amo y amo a Mary.
Esta es mi vida.
Yo también te amo.
Por aquí.
Todo está despejado.
Diablos, Luke. Qué día.
- Bien, vamos... - No.
- No, el arma de tu padre. - No me importa.
Pero a mí sí.
¡No!
Julie, ¡no! ¡No!
¡No! ¡Dios, no!
¡No! ¡No, cariño, no!
¡No! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Cariño, no me dejes. No me dejes. Cariño, no me dejes.
No, cariño, no. No te vayas. No te vayas.
No lo hagas. No lo hagas.
Lo siento. Lo siento.
TRES MESES DESPUÉS
- ¿Cómo estuvo? - Como lo esperábamos.
Se entregó el paquete. El nuevo lo hizo bien.
Me tomará una gran parte del año
revisar todo lo que Atlas hizo y deshacerlo.
¿Alguna noticia de Bob Lee?
No, está desaparecido desde el funeral de Julie.
Puso seguridad las 24 horas para Mary y su cuñada.
Nada fuera de lo común.
Reaparecerá, confía en mí.
Con permiso.
Está un tal Harris Downey.
Hazlo pasar.
- ¿Qué quiere? - No tengo idea.
¿Quieres que me quede?
Conociendo a Harris, debe querer hablar de nuestra relación.
Sí, por favor, quédate.
Diviértete.
- HD. - Isaac.
Sigue siendo tan amigable.
Es quien es. Es confiable.
Hola.
¿Cómo está el jefe de Gabinete adjunto?
Con poco tiempo. Especialmente desde que, técnicamente, ni siquiera estoy aquí.
El presidente está impresionado.
Agradece cómo has hecho limpieza.
No lo comentó mucho.
Quería saber si echarías un vistazo a esto.
ULTRASECRETO
Estamos ocupados.
El presidente lo pide personalmente.
Cielos.
Gustav Schneizer. Nacionalista alemán.
¿No es más sencillo decir "nazi"?
Entonces, ¿por qué ayudaría al Estado Islámico?
Quiere ser canciller.
Si hace ver mal a Merkel...
No nos necesitas para esto.
Tienes los recursos de todo el gobierno federal.
Es cierto. Y todos tienen nombres y huellas digitales.
Alemania es un aliado.
Díganles a los alemanes que se encarguen ellos.
Claro. Entonces sabrían que los han estado espiando.
Me alegra ver que aún terminamos la oración del otro.
La discreción es primordial.
Te ves genial. El trabajo te sienta bien.
Harris.
Si hago esto,
me lo debes.
¿Qué quería?
Que supiéramos que el presidente agradece nuestro trabajo.
¿Es todo? Podría haber llamado.
¿Qué puedo decir? Le gusto.
Me preguntaba si me encontrarías.
Dije que si tocaba a mi familia, nunca dejaría de buscar.
Supongo que no puedo disuadirte.
No. No puede.