Negli episodi precedenti di Wynonna Earp...
Questo e'...
L'anello di Bulshar.
Un dono. Potrebbe proteggerti nella battaglia imminente.
- Voglio leggere i segnali. - Voglio provare una cosa.
Ho cosi' bisogno di te che fa male.
Adesso saremo connessi insieme per sempre.
Niente legami.
Stai abbandonando la tua famiglia.
Ora dovrei permettere a un vampiro di farmi una lezione sull'amore?
John Henry Holliday, non sei piu' benvenuto in casa mia.
Devi mirare alla macchia di placenta che dovrebbe mandare la palla 7
dritta nella buca d'angolo o anche appoggio per il piede.
Ecco perche' nessuno vuole giocare con noi.
Potresti almeno fare finta di non aver partorito su questo tavolo?
E non e' neanche la cosa piu' disgustosa che e' successa su questo feltro.
- Cioe', magari tira su un po' il mento. - Ok, bene.
Se solo qualcuno si sbattesse a convincere Doc a comprare un tavolo nuovo.
Neanche per sogno. Kate e' l'unica che si sbatte quel culo arrossato al momento.
Ah. Mi spiace. E' uno schifo.
E' dura perdere uno come Doc.
Non e' questione di perdere. E' un'offerta tipo "Prenditi pure
le irritazioni da baffi sulle cosce se ti va"
Beh, in realta', sono gia' impegnato
e il mio ragazzo ha solo un millesimo dello stress post-traumatico di Doc.
Come sta il piccolo Christopher Robin? Pattuglia ancora il Bosco dei 100 Stronzi?
Sta bene. E vorrei mantenerlo cosi'.
Che significa che ho portato la relazione in un'area di solo messaggi per il momento.
Ok, il mio consiglio e' di spremere tutto il succo
via da quel limone finche' e' ancora maturo, prima che
faccia qualcosa di stupido come, sai, diventare un va...
vandalo del... tuo cuore.
Ok. Wow.
- Tu che mi dai consigli sull'amore? - Va' a quel paese, Chetri.
Chiama l'orsetto focoso e chiedigli un appuntamento. Sai,
prima che il mondo finisca o... lui inizi a scoparsi la sua vecchia moglie coi canini.
Gia', non credo possa essere un problema nel nostro caso, ma grazie.
Credo di aver perso un cordone ombelicale da queste parti.
Non intendevi la tua dignita'?
- E' per il tuo amico col grosso idrante? - Mi ha mandato 3 messaggi e l'ho ignorato.
Cosa? Che e' successo allo spremere i suoi limoni?
Non lo so.
Ehi, Charlie. Ehi...
C'e' qualcosa di caldo sotto questo tavolo, forse vorresti...
- Stai zitto! - annaffiarlo col tuo grosso idrante!
- Basta battute sugli idranti! - Ok, ci vediamo.
Aspetta!
Prendi questa cosa e chiudila in una cosa dentro un'altra cosa
cosi' potro' scordarmi di questo e del dannato vandalo!
Buona fortuna con l'idrante!
- Allora... - Allora...
Ho ricevuto il tuo messaggio... messaggi.
Si', gia', e io il tuo, forte e chiaro.
Hai detto niente legami e sarai sicuramente impegnata a sparare a cose soprannaturali.
Beh, non cosi' impegnata da non poter mangiare.
E a volte quando mangio, mi piace guardare cose, cose carine, facce carine.
- Cena? - Si', mi piacerebbe davvero.
Voglio dire, se sei sicura.
E' vero che Shorty una volta ha ricoperto questo coso di porchetta arrosto?
- Non lo so. - Si'.
Non deludermi questa volta.
Riporta.
Wynonna Earp - S03E08 "Waiting Forever For You"
Traduzione: catastrophe, Hutcheeran, alemiita, TheShowOff, Towanda866
Revisione: Towanda866
Vuoi tradurre Wynonna Earp con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Contessa!
Kate!
Bon appetit, caro.
Cos'e' questo?
Un filetto succulento di babbeo.
L'hai rapito.
E' un regalo.
So quanto e' dura all'inizio.
Quindi...
Ecco.
Puoi avermi reso cio' che sono,
ma questo non ti rende la mia Signora.
Io caccio per me stesso. Da sempre.
Trovati un'altra occupazione.
Non sono tuo.
Una volta lo eri.
- Lui sa che sono qui. - Chi sa chi e' qui?
Ehi, stronza, mi piace perverso ma... dovrei fare una pisciata.
Cosa devo mettermi? Devo portare salatini?
- Sai tipo noci? Soldi? - Nessuna di queste.
- E' solo una GCG informalissima. - GCG?
- Grande cena gay. - Ah.
- Waverly e' una superba padrona di casa. - Sai, sono emozionato, no?
L'ultima volta che ho mangiato in gruppo degli apicoltori zombie
buttavano pollo crudo dentro le gabbie.
Si', volevo chiederti, questa faccenda della maledizione degli Earp...
E' una diceria, giusto? Storielle di famiglia?
Si'. Certo, assolutamente.
Come i ragazzini di Cinque in famiglia che si fingevano orfani per solidarieta'.
- No, loro erano orfani, Jeremy. - Allarme spoiler!
Dobbiamo essere li' alle 7 per l'aperitivo pre-aperitivo,
poi faremo l'aperitivo, e poi
faremo l'aperitivo post-aperitivo.
Sara', tipo, una passeggiata di salute.
Robin? Sei ancora li'?
Robin!
Non andare nel panico! E' ancora vivo.
Doc, quando ci siamo incontrati l'ultima volta non ho capito cosa sei...
Perfetto. Odora di tabacco sexy.
Che diavolo sta succedendo? Aspetta...
Mio Dio. Che problema hai?
Porca puttana. Ti sei fatto vampirizzare da Kate.
Avresti potuto ucciderlo.
Ha un sapore di terra putrefatta. Ripugnante. Mi chiedo se sia malato.
No, no, tu l'hai morso! Non decidi tu chi e' malato,
anche se ti chiami Doc.
L'ho portato qui,
per sistemare la cosa al meglio viste le circostanze.
Se e' cosi' che sistemi le cose al meglio
non mi stupisco che Wynonna stia andando avanti per la sua strada.
Da adesso anche io. Adios.
Bene. Gia'. Vatti a sfamare con qualcuno della tua taglia!
Ehi, ehi...
Ehi, ehi, mi sono perso la grande cena gay?
Per caso lo scoiattolo albino e' diventato di nuovo aggressivo?
Prendiamo le polpette di pollo,
uova alla Benedict e la Grande Muraglia di spaghetti e polpette di carne.
Namaste.
Quindi questo e' il miglior ristorante di Purgatory?
Hanno i grissini e... coltelli che sembrano piccole spade. Cinque stelle.
Gia'.
Com'e' stato crescere a Purgatory?
Potrei dirti come sparare a mio padre abbia peggiorato la faccenda, ma questo
probabilmente peggiorerebbe queste delizie che dovremmo mangiare.
Non so davvero come una cena fuori mi sia sembrata una buona idea.
Beh, sai che hai sorpreso anche me, in effetti?
Cioe', mi avevano promesso un casino sexy.
Ma cio' che vedo e' una boccuccia impertinente e intelligente con...
con... un po' di burro sul suo mento.
Brutte cose mi seguono ovunque io vada.
Corro in edifici che vanno a fuoco. Volontariamente.
Ok, ma io sono un po' come Batman.
Ok, ma io sono Lego Batman.
Tranne per il fatto di essere piatto, li' sotto.
Percio', per quanto riguarda il Falso Casino Sexy di Wynonna,
Tutto cio' che vorrei dire e' "allaccia le cinture, zuccherino".
Quello...
e' uscito peggio del voluto.
Potresti scusarmi por uno momento?
Si'. Certo.
Cazzo, Jeremy, non si divide una ragazza dai suoi grissini!
Ok, Doc non e' un vandalo, e' un vampiro.
- Vuoi sapere come l'ho capito? - Scommetto che stai per dirmelo.
Ha morso il mio forse-quasi-ragazzo. Neanch'io sono arrivato a morderlo!
- Robin sta bene? - Si', e' a posto.
Stara' bene, non si trasformera'.
In piu' era sotto incanto, percio' pensa che l'abbia morso un roditore caucasico.
Ma...
Ricordi la parte in cui volevo tenerlo al sicuro e senza stress post-traumatico?
- Servira' un bel po' di legno. - Aspetta, no. Che vuoi fare?
Cio' che faccio sempre. Aggiustare le cose.
Si'!
- Ricordi: allaccia le cinture zuccherino? - Per la cronaca, sono io lo zuccherino.
Beh, l'appuntamento si e' ufficialmente trasformato in serata dell'infilzamento.
Quello del vampiro, non del filetto.
Ci stai?
Sono pieno di pane in ogni caso.
Bene.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Wynonna, mi dispiace.
Nella nebbia della foresta, non l'ho riconosciuto e l'ho portato da Jeremy...
Puoi provarci, ma quella corda e' inzuppata d'acqua santa.
Chi l'ha fatto?
- Wynonna. - Si'.
Voleva discutere di un paio di cose con Kate senza che le interrompessi.
Sto diventando davvero brava a farlo. Signora succhia sangue, fatti vedere!
Merda!
- Speravo che facessi una capatina qui. - Perche' ti becchi l'entrata migliore?
Ci ho lavorato su per un secolo.
- Ciao! - Entrate!
- Benvenuto! - Quanto tempo...
- Come va? - Bene! Fa freddo fuori!
Lo so.
- Tu come stai? - Si', sono stato morso...
- Sei stato morso? - Si'.
E'... stato morso dalla fame.
E' stato morso dalla fame durante i suoi giri.
- Povero Robin. Vieni con me. - Ok.
Si'. Sono cosi' indietro con il cibo sulla tabella di marcia. Ci sei?
- Quello e'... - Vino, si'. Si'.
Grazie. Ascolta, che ne pensi delle patate?
- Le trovo ap-patatose. - Prenditi cura di lui.
- Fammi prendere il tuo cappotto. - Si', certo.
Ok. Come stai? In piedi? Seduta, magari?
Ci sediamo per uno stuzzichino?
Wow, sei davvero nervoso. Jeremy, e' solo una cena. Quasi solo drink.
Si', ma vieni incoronata sceriffo solo una volta.
Giusto? Ricevi una corona? C'e' una corona?
Sarebbe... fantastico. Ti sei sentita con Wynonna?
Tuo marito ha morso qualcuno.
Una persona innocente, un amico.
Era affamato.
E' il prezzo che paghiamo per avere Doc in eterno.
- Non ricordo di averlo ordinato. - Mi stai incolpando delle sue scelte?
E io che pensavo che fossi tu la tipa moderna.
Neanche "sexy signora vampira" e' esattamente #FemminismoModerno.
L'hai imbrogliato come avevi fatto in passato. L'hai sedotto con i tuoi...
feromoni vampireschi stilosi.
E' questo che pensi. Sul serio?
Ridi finche' puoi. Sparero' al tuo cuore non-morto e ridaro' a Doc la sua anima.
- Andiamo. Il whisky e' tiepido. - Razza di mostro.
Dovresti provare a conoscere una signora prima di tentare di ammazzarla.
- E' una bella storia. - Sono grande per le storie.
E' Doc il responsabile della mia trasformazione.
Hai detto di essere sempre stata un vampiro.
Ho mentito.
Va bene.
Ma se inizi a fare le voci, sparo ad entrambe.
La mia famiglia e' europea.
E non eravamo vampiri, eravamo nobili.
E, Dio, non essere scioccata.
Sappiamo tutti chi ha scritto la storia e che avevano la tendenza
a lasciar fuori dai documenti ufficiali quelli come me.
Siamo venuti qui in cerca di liberta'. E abbiamo trovato una... fogna.
I miei genitori morirono poco dopo essere arrivati.
Sarei dovuta tornare in Ungheria e dal mio inquietante zio Otto.
Ma sapevo cos'era.
Sapevo un sacco di cose, era un talento utile.
Ora, questa carta rappresenta il passato.
Questa, il presente.
E questa...
Sarai fidanzata entro un anno.
- Grazie! - Non c'e' di che.
Poi, una sera, incontrai un uomo a cui rifiutai di leggere le carte.
Non e' che non potessi leggere il suo futuro, e' che non volevo.
- Fallo. - No.
La signora...
ha detto di no.
Non e' affar tuo.
Ho questa puntata sul tuo affare.
Prendi i tuoi soldi e vattene.
Signore, aspettate.
Posso offrirvi da bere?
Che razza di bastardo senza cuore...
potrebbe negarvi qualcosa?
Oste!
Doc alla riscossa, eh?
- Hai descritto un'immagine davvero carina. - Si', beh, diventa molto meno carina.
Di' cio' che vuoi su John Henry Holliday...
Non e' mai noioso.
Come sei finito a mordere quel ragazzino, comunque?
Lasciami andare e ne avrai una dimostrazione.
So cavarmela contro di te, in qualsiasi modo.
Non sei altro che un momento di debolezza e non durerai molto.
Non ho problemi col durare, vecchietto.
Per niente.
Siamo chiusi!
- Cos'e'? - Charlie...
Benvenuto a Purgatory.
- Cosa faccio, cosa faccio, cosa faccio? - Lasciami andare, Charlie! Ora!
Siamo stati attaccati da una donna col teschio arrostito.
Poi l'ho colpita al cuore, nel modo in cui fai se sei me.
Cosa ne facciamo di lei?
Sale.
- E' tipo una cosa da vampiri? - E' una cosa da streghe. Chiama Wynonna.
- Non vuole essere disturbata. - Chiamala!
Sei molto simile a Wyatt, sai?
Stessi occhi.
- Pieni di malizia e cattivi presagi. - Non mi convincerai a non spararti
con i tuoi aggettivi da chiromante.
Avverbi.
Sostantivi.
Vuoi rispondere?
Lasceranno un messaggio.
Pensavo solo che non volessi sapere altro di me e Doc.
Forse ti mette a disagio.
No, non c'e' nessun "me e Doc", quindi
puoi avere tutto il "tu e Doc" che riesci a gestire.
Perche' ci riesco...
anch'io...
- a gestirlo. - Eppure hai mollato tutto,
persino il bel culetto con cui esci, per venire qui.
Si', per fare il mio lavoro?
Per ritrasformare Doc nello stronzo normale che era prima, invece di un...
vampiro stronzo.
Non puoi costringere Doc Holliday a fare qualcosa, Wynonna.
E' lui che costringe te.
Ti amo.
Sembra che stia arrivando la pioggia.
Henry...
ho comprato un biglietto per la diligenza della prossima settimana.
Per New York.
Cosa c'e' a New York?
Una nave.
Torni a casa...
in Ungheria.
Si'.
Cosa ne pensi?
Sono venuta qui per farmi una vita,
per trovare la mia strada, e non sta funzionando.
Purgatory, Las Vegas, Kansas City...
sono solo posti che attraversiamo, per poi dimenticarcene.
Beh, eravamo piuttosto ubriachi.
Beh...
allora sono certa che non ti ricorderai di me molto a lungo.
Stai facendo dei giochini con me, ragazza?
No!
Furba.
Perche' Doc Holliday non perde mai.
Doc?
Questa e' una stronzata di bellissima storia d'amore revisionista.
Arriva alla parte dove lo abbandoni.
- Aveva Wyatt. - L'hai lasciato da solo,
ed era malato e spaventato e morente!
E cosa poteva fare una chiromante?
Piangere per lui?
- L'hai derubato. - Mi ha insegnato anche questo.
Dannazione.
E' una piccola spada gigante.
Allora...
Jeremy.
E' un buon partito.
Sai, a giudicare dall'elenco dei tuo fidanzati del liceo,
non sono sicuro di accettare quel complimento.
Disse il tizio che e' uscito con Chrissy Nedley per due semestri!
Vero. Povera ragazza, le ho fatto guardare Friday Night Lights, tipo, sei volte.
- Perche', per il football? - Certo.
Cosa credi che provi una patata quando e' sotto terra?
Sai, io... io...
non ci ho mai pensato, in realta'.
Io ci stavo pensando.
I semi sotto terra, che si bisbigliano a vicenda.
Bulshar puo' parlare con loro, sai.
Aspetta. Robin, riesci a sentirli?
Gli alberi?
Sai cosa sta dicendo loro di fare?
A volte desidero sdraiarmi e farmi prendere dalla foresta.
Allora, lui e' la fuori a farsi gli affari suoi...
Ok, ok, rallenta. Piano, ok?
Vorrei, ma sono terrorizzato dall'anello gigante conficcato nel tuo panino.
Ragazzi.
Oh, mio Dio.
- Mio Dio, sta succedendo! - Si'!
- Mi gira la testa! - Anche a me!
- Ehi saro' il tuo damigello d'onore, vero? - Ma certo.
Questo e' l'anello di Bulshar.
- L'avevo gettato via. - E io l'ho chiuso a chiave, proprio oggi.
- Ce l'avevi tu?! - Si', me l'ha dato Wynonna.
L'ha avuto da Doc. Stupido Doc.
Ragazzi, c'e' qualcosa che non va con Robin.
Sara' ansia da "Ti presento i miei".
- No, per gli alberi. - L'anello di Bulshar mi sta seguendo.
Gia', e Doc e' un vampiro e ha morso Robin.
- Cosa?! - Cosa?!
E' per questo che ha leccato una patata?
Perche', ragazzi, Robin ha appena leccato una patata!
- Patata? - Leccato?
Gia'.
Inoltre, credo se ne sia appena andato.
Quindi...
Ha davvero un bel bagagliaio.
Vero?
Chi se ne frega se non ha superato la prova delle emissioni?
C'e' ancora puzza di Bobo Del Cacca, qua sotto!
E' qui che nascondi i corpi di solito?
Questo e' stato il mio inferno personale per piu' di 100 anni.
Finche' l'erede Earp non e' venuta a recuperare Peacemaker.
Wynonna ti ha salvato?
Sai, sfortunatamente, sembra che non sia disponibile, stasera.
Dovresti abituarti all'idea.
Si e' rimessa di nuovo insieme!
- Spara alle gomme! - Non sparero' a Charlene!
No, ma...
Oh, cazzo, mi sembra giusto.
Io le ho rubato la macchina, ora lei ruba la mia.
E' stata Constance a mettermi nel pozzo,
e che io sia maledetto se non sono quasi riuscito a restituirle il favore.
- Pensavo ti ci avesse buttato una strega. - Constance Clootie e' la Stone Witch.
Resuscitata da Bulshar, suo marito, senza dubbio.
Mi serve uno schema.
No, ci serviranno scarpe migliori.
- Ehi, Robin? - Robin?
Robin, si gela. Non hai il cappotto.
- Robin? - Ragazzi, controlliamo nel fienile.
Tesoro, sei qui dentro?
La sua roba.
Robin?
Dov'e'?
Presto.
Presto sara' tutto finito.
Dobbiamo continuare a fertilizzare il suolo.
Stanca?
No.
Tu?
Nah.
Ma quanto credi che durera' questa situazione di stallo?
- Perche', hai la gara di monster-truck? - Quindi continueremo ad andare avanti?
A meno che non succeda qualcosa di piu' interessante.
Ehi. Ehi.
Cosa le ha fatto?
- Quella era... - La Stone Witch.
Stento a riconoscerla senza la sua faccia da strega riposata.
Come lo sapevi?
Il potere riconosce il potere, anche se e' affievolito.
Sta cercando...
Doc?
- Qualcuno. - O qualcosa.
- Potrei andare avanti io se vuoi. - Posso stare al passo. Lo vedi, no?
Devo passare un esame fisico ogni tre mesi.
Sono molto piu' veloce se voglio.
A malapena ti reggi in piedi. Ti serve sangue.
Io mi asterrei dal menzionare tale sostanza.
Ho gia' perso il controllo una volta oggi e non gli ho squarciato la gola
- solo per il sapore di terra rancida. - Stai tranquillo.
Ok, ok, ti ho preso io...
Stai tranquillo!
E' cosi' che sto tranquillo!
Diavolo... Fallo e basta.
Come un sacco di patate del Vecchio West.
"Com'e' andato il tuo appuntamento, Charlie?"
C'e' stata un po' di tensione.
E' come un bellissimo Roomba senza maglietta.
- Dobbiamo portarlo dentro. - O farlo parlare. Io...
Penso possa intercettare le linee telefoniche del cattivo.
Cosa riesci a sentire, Robin?
Lo hanno tenuto sepolto...
per decenni...
ma ora e' vicino.
Bulshar?
A cos'e' vicino?
Ciao.
Questo non e' il bagno.
No, sei nel fienile.
Ok, magari non camminate in questa zona.
Che ci fai qui fuori?
Ho sentito dei sussurri.
Penso fossero... le radici dell'albero?
Loro non vogliono, ma lui le sta costringendo a obbedire. Bulshar.
Merda, lo so... So che sembra folle.
Ehi. Sono sopravvissuta a un massacro e sono perseguitata da un anello demoniaco.
Gia', io ho toccato il fluido di un tentacolo
e fatto un parafulmine coi cucchiai.
Da piccolo ho avuto un incidente, rimasi intrappolato col cadavere di mia madre
per 3 giorni e ora percepisco quando i miei amici sono molto spaventati.
Non sei pazzo.
E non sei il primo che fa pipi' in questo fienile.
- Abbiamo un bagno. - Gia', ma che problema avete voi uomini?
Hai il mio affetto.
Ora che ne dici di darmi la tua patata?
Con piacere.
La vedete anche voi quella donna con la testa grigliata laggiu'?
Constance Clootie!
Donna, non posso avere ospiti a cena
senza averti in mezzo ai biscotti?
Mio Dio!
- Stai... stai bene? - Sto bene.
- Anche lei appartiene a Bulshar. - Ehi.
Ho appena trovato un uomo che mi piace, non lo perdero' per una donna.
Soprattutto una con bruciature da grill!
Caldo. E' caldo.
Caldo, caldo, caldo!
Waverly, non toccarlo!
Mi sta!
Che fai? No, no, no!
Cosa... Da quando hai una mossa finale?
Per voi e' tutto normale?
Onestamente? Si', abbastanza.
Gia', beviamoci un bicchiere di vino. Tre per me.
Ok.
Grazie.
Constance Teschio Zombie stava cercando tra le cose di Doc.
La sua scatola di sigari?
Si', per quanto possiamo capire, ha preso solo tre carte.
Bordo rosso. Vintage.
Tarocchi.
Di Kate, di quando si sono conosciuti per la prima volta.
Henry rubo' le carte dopo la lettura.
- Giurava il contrario, ma sapevo mentisse. - Di chi erano quelle carte?
Non lo hai mai detto.
Beh, a quel punto, lui era solo uno sceriffo.
Sono lo sceriffo Clootie.
E cerco qualcosa nel Triangolo del Fiume Fantasma.
- Dicono che quel posto sia maledetto. - Ci sono vicino,
ma mi sfugge un pezzo.
Per quanto sia potente...
non posso trovarlo da solo.
Quindi lo farai tu.
Questa carta rappresenta il passato.
Questa il presente.
Il...
- Non posso leggerti il futuro. - Finisci.
No, significa che non voglio.
Fallo.
La signorina...
ha detto di no.
Non e' affar tuo.
Ho questa puntata sul tuo affare.
Prendi i tuoi soldi e vattene.
Ma lascia le carte.
Hai letto le carte allo sceriffo Clootie... Bulshar?
Non tutte. Vuole trovare l'ultima.
Il suo futuro.
O il suo attuale presente?
Allora meglio intercettare la stronza kebab e assicurarci non gliela dia.
Non sottovalutare il potere di questa reliquia.
E' piu' vecchia di tante cose su questa Terra.
Per tutte le polpette!
Non poteva essere un taglio Princess?
Passato.
Presente.
Glorioso futuro.
Constance.
Tranquilla.
- Siamo arrivate tardi. - Dio, non puo' neanche parlare.
- Che ti ha fatto Bulshar? - L'ha resa patetica.
Ascolta, sei stata una spina nel mio fianco per troppo tempo, Stone Witch.
Ma nessuno si merita di essere la marionetta in carne e ossa di qualcuno.
Aiutaci a trovarlo.
Non ha nient'altro da dare, Wynonna.
E' maledetta quanto te.
E' uno schifo, vero?
Anche questo.
Non e' da poco...
poter scegliere la propria fine.
- Cos'e'? - Ho un amico che e' un paramedico.
Non conoscevamo il tuo gruppo sanguigno, quindi abbiamo scelto...
un bello e neutrale 0 negativo.
Grazie.
Quei canini non servono per mangiare nachos.
Magari cosi' posso evitare litigi con amici di amici.
Lei mi piace, Doc.
Sono assetato, non stupido.
Non la conosci come me.
Non la conoscerai mai... come me.
So che perseguita quello che sei diventato.
Beh, arrivera' a capirlo.
Non ricordi le sue carte?
Sai quante letture ho fatto da allora?
Era brutta. Ho scelto di dimenticare.
- Bullshemo e' sempre un passo avanti. - Ma rimane comunque solo un demone.
E tu, Wynonna Earp, sei una delle migliori cacciatrici di demoni che abbia mai visto.
Sicuramente la piu' carina.
Stai cercando di farmi dimenticare che devo ucciderti.
Sai che la mia morte non rendera' Doc di nuovo mortale. E' una leggenda.
Beh, avresti dovuto dirlo subito.
Sarebbe fantastico se... la carta di Bulshar dicesse:
"Ehi, Bulshar, sei un... vecchio grosso sacco di uccelli flosci."
- Gia', io... non ho visto quella carta. - Cosa?
Non c'e' una carta che si chiama "Vetusta sacca di volatili penduli"?
Ok, scherza pure,
ma i Tarocchi hanno molto da dire a chi e' disposto ad ascoltare.
Allora io punto...
sulla spietata donna d'acciaio con la permanente.
Sotto steroidi.
Ragazzina, sono una mistica e persino io non riesco a decifrare quella frase.
Essendo un Earp, sono legata... a Bulshar.
Chiamalo destino o quello che vuoi, ma siamo tutti connessi dalla maledizione,
quindi forse...
condividiamo anche il futuro.
Leggo le tue carte per conoscere il suo futuro.
- Si', si', ok. - Sei sicura?
Puo' rivelare cose che non vuoi sapere.
Bella, sono... fatta di cose che non vorrei sapere.
- Perche' te lo sei messo? - Ero destinata a farlo.
Che cosa significa?
Non lo so, ma...
non credi sia strano che non riusciamo a toglierlo?
Ehi, aspetta, aspetta, ferma!
- Jeremy, il mio dito e' ancora attaccato. - Scusa, scusa, ma...
Che cos'e'? Forse... Ebreo, o aramaico?
Quella non c'era prima.
Cosa?
Ok, aspetta. Il tuo dito ha fatto apparire questa parola?
Dizionari. Ci servono dizionari, gente!
So perche' Bulshar e' nel Triangolo del Fiume Fantasma!
Kate dal Naso Perfetto mi ha letto le carte!
A quanto pare sono una gemella di Tarocchi con Bulshar.
Crediamo che queste siano le carte che voleva.
Prima, il passato.
Il diavolo, perche' si',
la nostra famiglia ha preso una tonnellata di merda da quel maledetto.
La prossima carta rappresenta il presente.
Bulshar vuole... la Torre.
Beh, e' ovviamente una metafora per il suo pene.
Kate dice che rappresenta l'oscurita' e la distruzione.
Gia', come ho detto, l'uccello di Bulshar.
Ma se la ottiene, il suo futuro sara'...
GLI AMANTI
La Citta' della Pomiciata? Si riferisce all'uccello di Bulshar?
Sono i primi due amanti che hanno...
I primissimi amanti, ragazzi!
I primi due ad aver fatto fiki fiki.
Stagione 1, episodio 1 del Trono di Scopate?
La coppia normalmente conosciuta come Adamo ed Eva.
Ok. Quindi il Diavolo...
La Torre.
- Adamo ed Eva. - Il Paradiso!
Jeremy! Mi hai rovinato la battuta finale, amico.
No, e'... e' arabo sull'anello. Significa Giardino del Paradiso.
- Cosa? - Ecco cosa vuole.
Ok, ho avuto due hippie negligenti come genitori
e fumavo sigarette dietro la chiesa invece di entrare,
ma il paradiso sarebbe in Nord America?
Nel cacchio di Triangolo del Fiume Fantasma, per giunta?
Juan Carlo ha detto che questo era un santuario, giusto?
Ecco perche'.
- Sta cercando Il Giardino. - No.
Non sta cercando il Giardino dell'Eden.
L'ha gia' trovato.
Ti inviterei ma...
Ma sono un vampiro. Non sei pronta?
- Ding, ding, ding. - Ragazza sveglia.
Charlie ha detto che ti chiamera' piu' tardi.
Stavamo solo cercando di passare una bella cena per una volta, sai?
Gia', beh, qualcuno si e' divertito.
NON SPARIRE NEL FIUME FANTASMA!
PRENDIAMO ALMENO L'ANTIPASTO LA PROSSIMA VOLTA. - ZUCCHERINO
Avrei preferito non si fosse firmato "Zuccherino".
Ci sarebbe molto da dire sugli uomini sentimentali.
O su uno che ti confessa che sta provando qualcosa.
- Qualsiasi cosa. - Tu hai abbandonato Doc.
Speravo mi sarebbe corso dietro lui per una volta.
Invece l'ho lasciato e ha creduto che non avesse piu' niente. Piu' niente da perdere.
Cosi' ha fatto un patto con una strega.
Un ultimo tentativo di sfuggire alla malattia.
L'ha buttato in un pozzo.
- Era solo. - Ma sono tornata.
Non capisci, Wynonna? Stavo giocando una partita.
Ma questa volta, ho perso.
Dov'e' John Henry Holliday, signora Clootie?
Dov'e' mio marito?
Marito?
E dai, non ti stava ancora pagando?
Dimmi cos'hai fatto.
Senti il dolore? Senti la perdita?
Bene.
E' un balsamo per le mie ferite.
Sono una madre.
Una madre i cui figli sono stati uccisi senza motivo.
Questo e' dolore.
Questa e' una perdita.
Doc non c'entrava nulla!
No, ma il suo amico, Wyatt Earp, si'.
Doc e' innocente!
Non ci credi neanche tu.
Lo sento. Lo so che e' ancora vivo.
E lo sara' sempre, fa parte del nostro patto.
Ma potrai cercare per secoli e non avvicinarti mai a trovarlo.
Ci provero'.
Come? Sono fresca di immortalita'.
Non ho bisogno di te per trovarlo, stronza.
O potresti...
abbandonarlo come ha fatto con te.
Consideralo il mio regalo di consolazione.
La tua indipendenza.
A quanto pare l'indipendenza non ha attecchito.
E' allora che sei andata da tuo zio Otto?
Per il mio bacio immortale. In modo da poterlo cercare per sempre.
Ma sei stata tu a trovarlo. A liberarlo.
- E' stato un incidente. - Gia', beh...
l'universo ama gli scherzi di cattivo gusto.
Sei diventata un vampiro per Doc?
E lui lo e' diventato per te.
Addio, Wynonna.
Dove vai?
A vedere se trovo una diligenza.
- Wynonna. - Gesu'!
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Beh, non sono invitato in casa, ricordi?
Percio' ora mi apposto nel fienile come il cane che credi io sia.
Solo perche' puoi nasconderti nelle tenebre non significa che devi farlo.
Non voglio piu' nascondermi da te.
Non mi piaci cosi'.
Sono diventato cosi'...
perche' sono determinato...
a stare qua finche' avrai bisogno di me.
Se tu dovessi morire, combatterei per Alice e non solo, se necessario.
Credi che io non possa farcela?
Penso che dobbiamo farlo insieme.
Bene.
La maledizione termina ora... con noi due.
Dev'essere cosi'.
Bulshar e' qui per il Giardino dell'Eden.
Ecco cosa il Triangolo del Fiume Fantasma sta proteggendo.
Buon Dio.
Dio non ha nulla a che vedere con questo.
Revisione: Towanda866
Vuoi tradurre Wynonna Earp con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]