We gaan met zo'n grote boot die ons helemaal naar de rand toe vaart.
Misschien zien we wel mensen in 'n ton naar beneden vallen. Dat doen ze hier.
Ze klimmen in een grote houten ton, houden zich goed vast en...
Ik geloof er niks van. -Echt waar.
Helemaal niet. -Oké. Je zult het zelf zien.
Nog twee uur en twintig minuten.
We moeten tanken. -Er zit nog een kwart in.
Zoek nou maar een benzinestation.
Wat was dat? -Geen idee.
Wat gebeurde er?
Ja, heel goed. Kijk, ik raak 'm niet eens aan.
Oké, ik duw wel. Sturen maar. Heel goed.
Goed gedaan, spierbundel.
Ik heb nog geen bereik. -Dan zoeken we een telefoon.
We laten er vanavond naar kijken.
Wat ga je doen?
We gaan niet liften.
Dan maar lopen. Er is een motel vlakbij. Daar kunnen we een garage bellen.
Ik kan wel iemand bellen, maar hij gaat vanavond niks doen.
Hoeveel is een kamer met twee bedden? -59 dollar.
M'n portemonnee.
Die ligt nog in de auto.
Dat geeft niet. Die halen we morgenochtend wel.
Hoe komen we nu bij de waterval zonder auto?
We hebben onze auto nog. Morgen wordt-ie gemaakt.
Morgen zie jij die waterval.
Dat weet ik. Je doet alleen alsof het niet belangrijk is.
Voor hem is het wel belangrijk. En ook voor mij.
Ik ben niet boos omdat de auto stuk is. Ik wil gewoon dat hij het leuk heeft.
We kunnen hier niet blijven. -Ik kan geen monteur van z'n bed lichten.
Dat weet ik, maar... -Dus wat wordt het?
Hé, knul. Alles goed?
Kom, laten we gaan slapen.
Wat is er?
Had je weer dezelfde nachtmerrie?
Wat is er dan? -Ik wil naar huis.
Och, arme jongen.
Rustig maar.
Dit is gewoon een korte tussenstop.
Alles komt goed.
Kom.
Goed zo.
Geregeld. De monteur maakt nog een klus af, hij belt me straks terug.
Hoe laat is het? -Kwart over acht.
Waar is Julian? -Die smult van het ontbijtbuffet.
Hij maakt thee voor ons. Dat wilde hij. En ik neem een lekkere warme douche.
Heb je hem daar achtergelaten? -Ja.
Hij redt zich prima.
Hij redt zich wel, oké? Hij is oud genoeg.
Geen zorgen.
Je bent zo'n slechte vader.
Slechter kan niet.
Ik ben het.
Kijk nou eens. Wat aardig van je, dank je wel.
Onze roomservice is er.
Dank je wel. Ruikt naar drop.
Ik ga douchen. -Goed plan.
Gaat het?
Jeannie. Is hij achter? -Ja.
Papa.
Ik kom eraan. Kijk eens aan. Dank je, Jeannie.
Ik kwam de Hendersons tegen.
Ze willen heel graag dat je er vanavond bij bent.
Gezellig barbecueën... -Al die schreeuwende kinderen...
Is dat opeens erg? Misschien is er 'n leuke vent.
Bij Helen? Alsjeblieft. -Je weet maar nooit.
Ik heb trouwens een inbraak en...
Hé, Patrick. Ziet er goed uit. -Wat doe je nou? Papa.
Ik eet een salade. -Dressing is slecht voor je.
Dat is m'n lunch. -Ik meen het.
Jeannie? Geen dressing meer voor hem. -Prima.
Hoe bedoel je, een 10-35?
Wie zijn er nu? Nee, nergens aankomen. Ik kom er meteen aan.
Ik moet gaan.
Wat is een 10-35?
Waar is de TR? -Onderweg. Ze waren al overleden.
Een echtpaar tussen de 30 en 40 jaar. Gisteravond ingecheckt met hun zoon.
Liggen er drie lichamen? -Geen idee. Ik hield alleen de wacht.
Zijn dat stenen?
Wie is hier verder geweest? -Niemand.
En de schoonmaakster? -Die is niet binnen geweest.
Heeft zij ze verplaatst? -Wat zei ik nou?
Ik vroeg het voor de zekerheid, Brick. Er komen nog meer vragen.
Politie, handen omhoog.
Handen omhoog, zei ik.
Ben je alleen? Zijn er nog meer?
Rustig maar. Je bent veilig.
Gaat dat zo tegenwoordig? Moet dat kind jou bellen?
Er verandert niets zolang je haar niet belt.
Zeg dat je je kleinzoon wilt zien. Als opa mag je zeuren.
Ik wil niet zeuren.
Moet je dat zien. Waarom snoeien ze altijd rechte hoeken?
Heb je ooit rechte hoeken in de natuur gezien?
De volgende keer als ik jullie...
Doe een wens.
Spreek ik met Harry Ambrose?
Ja, dat ben ik.
Met Heather Novack. De dochter van Jack Novack.
Sorry dat ik stoor. -Nee, hoor.
Is er iets? Is alles goed met Jack?
Ja, met Jack is alles goed.
Ik weet dat ik onverwacht bel, maar...
Ik ben rechercheur geworden en ik zit nu met een zaak.
Ik weet niet wat ik ervan moet maken.
Het is een dubbele moord. Denk ik.
In Keller? -Ja, net buiten de stad.
Ik ken u niet, maar m'n vader wel...
en ik heb gelezen over uw zaak met die vrouw een tijdje terug.
Ja, dat is allemaal opgeblazen.
Ik kan hierbij wel wat hulp gebruiken.
Ik weet dat u hier al lang niet bent geweest.
Misschien kunt u even een kijkje komen nemen?
De verdachte is namelijk heel jong, zo'n 11 jaar oud.
Alle ogen zijn op mij gericht. Ik wil geen verkeerde beslissingen maken.
Ik kan uw hulp goed gebruiken.
Mr Ambrose?
Vlucht.
Economie: het rapport over werkgelegenheid is vrijgegeven...
en onze stad staat er slecht voor.
De werkloosheid is gestegen en er is een tekort aan banen...
Rechercheur. Bedankt dat u wilde komen. Welkom terug.
Je bent zeker...
Je bent gegroeid. Wel wat jong voor 'n rechercheur.
Ik zit nog in m'n proeftijd. Nog geen gouden penning.
Hoe is het om terug te zijn? Lang geleden.
Ik heb even zitten rekenen, ik denk vijftien jaar.
Bij de begrafenis van m'n moeder.
Ze wachten op ons, neem ik aan. -Ik wilde u vertellen...
Ik heb gezegd dat u m'n vader kwam opzoeken en dat u wel wilde helpen.
Niet dat ik heb gebeld.
Geen punt.
Wat weten we?
De vader: Adam Lowry, uit Pennsylvania. Heeft gewerkt in Allentown.
Geen gegevens de afgelopen zes maanden.
De moeder had geen legitimatie.
Het gezin had autopech op weg naar de Niagarawatervallen.
We zoeken de auto.
Heb je een idee over de doodsoorzaak?
Er zijn geen geweldssporen, dus ze hebben vast iets ingeslikt.
Het lab heeft een week nodig. Hoelang blijf je?
Ik was van plan tot morgen te blijven.
Is dat goed? -Ja, hoor.
Dus jij komt uit Keller?
Je hebt vroeger vast op Putnam gezeten. Ik zat op Garrison.
Logisch dat we elkaar nooit hebben gezien.
Is het zelfmoord of een overdosis? -Het lijkt geen overdosis.
De vader stond waarschijnlijk te douchen toen hij flauwviel. Het overviel ze.
En we hebben bewakingsbeelden van het motel.
Hij was als enige in de kamer geweest.
En z'n vingerafdrukken staan op de mokken.
Dus hij heeft ze vergiftigd en de lichamen toen zo neergelegd?
Er is nog niks ten laste gelegd. Hij praat niet.
En de ouders zijn dood, dus hij is overgedragen aan Jeugdzorg.
Waar zit hij nu? -Bij een pleeggezin.
Hij blijft hier totdat z'n familie is gevonden.
Als z'n advocaat moet ik overal bij zijn. -Praat hij al?
Hij praat sinds vanochtend. Hij heet Julian.
Hij is nog in shock en staat niet echt open voor vragen.
Julian? Er zijn wat mensen voor je. Je kent rechercheur Novack nog.
En dit is rechercheur Ambrose.
Hallo, Julian. Hoe gaat het met je?
We willen je een paar vragen stellen zodat we je kunnen helpen.
Vind je dat goed?
Waar woon je?
Waar ging je met je ouders naartoe?
Naar de Niagarawatervallen.
Was er nog iemand anders mee?
Heb je in het motel nog iemand leren kennen?
Is er iemand op jullie motelkamer gekomen?
Nee. -Weet je dat zeker?
Wat is er die ochtend gebeurd?
Wat is er met je ouders gebeurd?
Ze zijn doodgegaan.
Hoe zijn ze doodgegaan?
We willen alleen maar weten wat je allemaal precies hebt gezien.
Meer niet.
Ze moesten terug.
Wie?
Terug waarnaartoe?
Naar het begin.
Wat bedoel je daarmee?
Leg me dat eens uit, Julian.
Dat is wel genoeg voor vandaag.
Dat kind was niet normaal.
Dat geluid dat hij maakte was echt niet normaal.
Ik heb niet eens een motief. Misschien ging het onbewust.
Misschien heeft hij ze niet allemaal op een rijtje.
Misschien heeft hij een trauma. -Wat doen jullie? Het eten is binnen.
Hé, Jack. -Ambrose is terug. Waar is de optocht?
Je blijft nog wel slapen? -Kan dat nog?
Geen probleem.
Hé Jean, dit is die oude vriend uit Keller, Harry Ambrose. Moet je dat kapsel zien.
Pap, ik heb je bier en het afwasmiddel. -Heel goed.
Kom binnen, het eten staat op.
Waarom zit hij naar z'n eten te staren? Hé, eet je eten op.
Eten doe je niet met je ogen.
Wil je spelen? Ben je een hond?
Wat deed je toen je buiten was?
Ik kwam van de boerderij met Vish. -En wat deed je toen?
Ik deed niks.
Hij pakte mijn stok af. -Waarom?
Daarom. -Daarom? Waarom?
Hij wilde niet dat ik tegen het hek sloeg. Hij pakte 'm af.
Hij is langer, dus ik kon er niet bij.
En wat gebeurde er toen?
Wat gebeurde er toen, Julian?
Ik veranderde in Schaduw-Julian.
Wat moet je doen als dat gebeurt?
Je had die lichamen moeten zien. Nooit gedacht dat 'n kind dat kon doen.
Wat zouden die ouders gedaan hebben? Vermoord worden door je eigen zoon.
Toen ik naar hem keek, kreeg ik een raar gevoel.
Ik weet het niet. -Hoe oud is-ie?
13 jaar, maar hij lijkt jonger. -Op die leeftijd weet je wat moord is.
13 jaar... Toen wij zo oud waren, bliezen we lantaarns op, weet je nog?
Lantaarns? -Bij de familie Damiano.
Jij had dat buskruit en daarmee bliezen we hun lantaarn op.
Ze hadden de politie gebeld. -Echt?
Hoe kun je dat vergeten? -Die herinneringen zijn vervaagd.
Harry, er was een explosie. Mensen onthouden explosies.
Wat vreselijk van jou en Faye. Dat is zwaar.
Ik red me wel.
Ik zie Melanie en m'n kleinzoon Eli nog.
Eli? Gelukkig. -Meer gezelschap heb ik niet nodig.
Bedankt dat je Heather wilde helpen. Doet ze het goed?
Ja, hoor. Ze heeft alles onder controle.
Ze zit vaak te piekeren, maar ze is een goede meid.
Ze is lesbisch. Heeft ze dat verteld?
Nee. -Ze heeft het 'n paar jaar terug verteld.
Hoe vond je dat? -Fantastisch.
Ik hou haar niet tegen. Ze is 'n doorzetter, net als haar moeder.
Ik ga naar huis. -Nee, blijf nog even.
Ik moet echt slapen. Tien uur op het bureau?
Wat is ze mooi, hè?
Niemand over de zaak vertellen, oké?
En het wc-papier is bijna op.
Maak maar een boodschappenlijstje.
Welterusten. Doe voorzichtig. -Fijne avond.
Zeg het maar als u tips wilt.
Mr Patel. We zijn klaar in de kamer, hebt u even tijd?
Dit is rechercheur Ambrose.
U had hem die ochtend gezien? -Ja, één keer.
Ik stond hier en moest naar het toilet.
Dus ik liep hier naar binnen.
Hier zetten we tussen 7 en 10 uur het ontbijtbuffet klaar.
Ik zag die jongen daar staan.
Ik vond het vreemd dat hij thee stond te maken.
Maar toen zag ik dat hij ziek was. -Ziek? Hoe bedoelt u, ziek?
Hij had zakdoeken in z'n hand.
Ik was bang dat hij het brood zou aanraken.
U stond bij de receptie. Hoe laat kwam hij binnen?
Ik heb hem niet zien binnenkomen. Hij kwam vast via de achterdeur.
Z'n gympen lagen daar.
Weet je wat dit is? Dit is een doornappel.
Geweldige plant. Ze groeien in het bos, in achtertuinen, langs de weg...
De bloemen ruiken heerlijk.
Pak maar.
Bijna niemand weet het...
maar jij weet precies wat er gebeurt als je die plant aanraakt, hè?
Na een paar uur...
krijg je huiduitslag. Zoals dit.
En als je het opeet of er thee van maakt...
ga je dood.
Jij hebt achter het motel een paar bladeren geplukt.
En toen heb je die bladeren in heet water laten trekken.
Klopt dat?
Wat deed je toen?
Je was boos.
Je probeerde alles om je situatie te verbeteren. Toch?
Ik heb ze de thee gegeven.
Aan je ouders?
En je wist wat er zou gebeuren als ze het zouden opdrinken?
Waarom wilde je dat ze het zouden opdrinken?
Ze gaan je vervolgen. Het wordt moeilijker.
Je zult veel nieuwe mensen gaan zien, en er zullen er niet veel willen luisteren.
Nu...
Nu kan ik je nog helpen.
Als je het mij vertelt.
M'n moeder...
Wat is er met je moeder?
Waarom mag ik niet gewoon naar huis?
Zoiets zie ik voor het eerst. -We hebben een bekentenis en bewijs.
We kunnen al een aanklacht indienen.
Een toegewezen advocaat. Geen familie?
Heeft-ie niet, zegt-ie. We hebben niemand gevonden.
Is hij gestoord? Was dit een psychose? -Dat weten we niet.
Tijden veranderen. Onze kinderen pakken ons terug.
Het wordt een gekkenhuis als jullie hem vervolgen. Maak je maar klaar.
Ik heb een etentje. Goed je te zien, rechercheur.
Leuk u te ontmoeten. -U ook, rechercheur.
Dit is een familiezaak. Drie dagen na het indienen is de zitting al. Wat doen we?
We wachten. We hebben het toxicologierapport nog niet.
We willen hem nog meer vragen voordat we met die heisa beginnen.
Goed?
Betekent dit dat je langer blijft?
Ja, dat was het plan. Als je het niet erg vindt.
Nee, dat is prima.
Hoe ben je in Dorchester terechtgekomen?
Je bedoelt waarom ik hier ben weggegaan?
Dit gebied is...
In de 19e eeuw wemelde het hier van de evangelische mensen.
Joseph Smith begon het mormonisme, spiritualisten spraken met de doden.
Ze noemden het het 'burned-over district'.
Er zit hier iets in de grond.
Dingen vinden hier geen rust.
Julian, over vijf minuten het licht uit.
Waarom voel je je zo rot?
Omdat ik Vish pijn heb gedaan. -Dat klopt.
Maar daar hebben we het over gehad, toch?
Als je die gevoelens van je af duwt, worden ze juist sterker.
Schaduw-Julian is Julian. Jij bent hem.
En wat moet je doen als hij voor de deur staat?
Hem binnenlaten. -Heel goed.
Mama, ik heb er een paar.
Mama?
We hebben de auto gevonden. Bij een boomgaard langs Route 6.
Er zat geen legitimatie in moeders portemonnee.
Wie heeft er nou geen legitimatie? -Heel vreemd.
We nemen de auto mee. Kom je naar het bureau?
Prima.
Ik moet gaan. Je dochter is iets op het spoor.
Kan ik dat meenemen? Wat is de schade?
Het is van het huis. Ik hoef je geld niet.
Ik neem je eten niet gratis mee. -Doe toch niet zo mal.
Hier. -Harry...
Wat is er? We zijn toch vrienden? -Ja.
Neem je geld mee.
Dank je.
Eén blauw damesshirt.
Portemonnee, beige damesondergoed...
We hebben foto's van het kenteken, de auto, de bagage...
Zie je die voorwielen? Die zijn naar rechts gedraaid.
Als ze naar de waterval gingen, kwamen ze niet uit Pennsylvania.
Ze reden naar de I-90 vanuit hier. Ze kwamen uit het noorden.
Waar zijn we precies naar op zoek? -Ik weet het niet. Iets.
Wat dan ook.
Hebben jullie trek?
Hé, Brick. Waren dit alle tassen uit de auto?
Zeker weten? -Ja, de draagtas en de sporttas.
Waar zijn Julians spullen dan?
Heb je een kindertandenborstel gezien? -Nee.
Kinderondergoed? Kinder-T-shirts of -sokken?
Wat ben je voor ouder als je geen spullen voor je kind meeneemt?
Wat waren ze met hem van plan?
Ik kom voor de moord bij het Rockford Lodge Motel.
Hoe kan ik u helpen? -Waar is de jongen die is opgepakt?
Waarom wilt u dat weten?
Ik ben zijn moeder.
Vertaling: NederSubs