Il Primo Ordine Internazionale è diventato
un pericolo concreto e attuale per gli Stati Uniti.
- Quant'è rimasta sott'acqua? - È incinta.
- Ho perso il bambino. - Lo so.
Penso sia ora di parlare con Conor Devlin.
L'ho sentito nominare. IRA vecchio stampo.
Ho ucciso suo figlio. E ora vuole far provare a noi il suo stesso dolore.
Mettiamo le nostre famiglie sotto protezione.
Questa è Maisie, mia sorella.
Non muoverti. È una bomba.
Ci siamo.
Fiona Quinn, MI5.
Il vostro governo mi ha autorizzata a parlare con il mio sospettato.
Ha ucciso mia sorella e la figlia di quest'uomo.
Quando avrò finito, ti avrò portato via tutte le persone che ami.
L'ARTE DELLA GUERRA
Possiamo saltare la parte in cui critichiamo ogni portata della cena?
- Capperi, se è estenuante. - Dico solo che era tutto troppo cotto.
Beh, la prossima volta, paga tu la cena e poi puoi lamentarti.
E per amor del cielo,
niente TV a letto stasera.
Non voglio addormentarmi davanti a dei ciccioni che cantano.
Ho una giornata impegnativa domani.
King? Ma che...
Mio Dio!
Si sieda, signor Maloney.
Dobbiamo parlare d'affari.
"Mostrati debole quando sei forte e forte quando sei debole."
- Sun Tzu, "L'Arte della Guerra"
Ehi.
- So che non sei d'accordo... - Non sono d'accordo?
Devlin ha ucciso mia sorella e tu vuoi riportarlo in Irlanda.
Deve rispondere per i crimini che ha commesso lì.
Se lasci andare quell'animale...
vai in cerca di guai.
- Stai dicendo che non so fare il mio lavoro? - Dico che non dovresti sottovalutare Devlin.
Devlin ha distrutto la mia famiglia prima che tu lo sentissi nominare.
E l'ha fatta franca, vero?
L'ha passata liscia. Hai avuto la tua occasione. Ora è il nostro turno.
Uso illegale di esplosivi...
accordo per commettere omicidio e per ultimo, il signor Devlin ha ordinato l'uccisione...
- delle famiglie di alcuni agenti dell'FBI. - Obiezione, Vostro Onore.
Non c'è alcuna prova che colleghi il mio cliente con quegli omicidi,
né con le accuse fatte fino ad ora.
Si sieda, signor Maloney. Questa non è un'udienza penale.
Stiamo solo valutando il diritto dell'Irlanda di estradare il suo cliente.
Vostro Onore, la Repubblica d'Irlanda chiede alla Corte
di riconoscere i crimini commessi da Conor Devlin ai suoi danni.
L'assassinio di un membro del parlamento...
- terrorismo, finanziamento al terrorismo... - Che problema ha?
Anche lei ha le sue mire.
Non permetterò che lasci il Paese.
È nostro prigioniero.
Il suo posto è qui.
Chiediamo quello che ci spetta di diritto.
ISOLA DI RIKERS, NEW YORK
Conor, ha preso Sheila.
Non avevo scelta.
Aspetta fuori.
Ti intrufoli nell'isola di Rikers?
Garrett King non commette imprudenze come questa, a meno che non abbia scelta.
So che giro di affari gestisce la tua famiglia a Dublino.
Voglio solo quello che mi spetta.
In circostanze normali...
manderesti qualcuno a fare il lavoro per te.
Qualcosa mi dice...
che non hai più uomini.
Ho pagato te e i tuoi uomini per uccidere i testimoni delle Nazioni Unite.
Non avete finito il lavoro.
Mio figlio è morto.
Direi che siamo pari.
Sei un uomo...
senza un'organizzazione,
senza un Paese.
I tuoi beni sono congelati, il tuo passaporto è inutilizzabile...
Voglio i miei soldi.
I tuoi soldi sono serviti per comprare sangue.
Se li rivuoi...
dovrai pagare col sangue.
Abbiamo un nemico comune, signor King.
Questo ci rende amici di sangue.
Cos'è questo, svizzero?
Toast al formaggio.
O, come lo chiamano qui, formaggio grigliato.
Una pallida imitazione, forse, ecco cos'è.
Aceto balsamico, avocado...
No, no, no. C'è troppa roba qui.
Non ce la faccio.
Beh, non sapevo avessi dei gusti così raffinati,
visto quell'ammasso di metallo che ti pende dal polso.
Ehi, me l'ha regalato Sven.
Sven?
Il bello con cui vado a letto ultimamente.
Certe cose non me le raccontare.
- Ha molto talento, sai? - Davvero?
Sven è un aspirante influencer di videogame.
- Un cosa? Un influencer di videogame? - Sì.
Si riprende mentre gioca ai videogame e poi mette i video online.
Ha già provato a curarsi?
Guarda che si possono fare bei soldi.
Alcuni di questi influencer hanno milioni di follower.
Davvero? Sven quanti ne ha?
Trentuno.
Beh, ha te, non è vero?
Immagino sia un ottimo inizio.
Che c'è?
Non dormo bene...
- dopo quello che è successo. - Maisie...
- sei al sicuro. - Come fai a saperlo?
L'uomo che ha dato la caccia alle nostre famiglie è sotto chiave,
e abbiamo agenti che sorvegliano i movimenti di tutti i suoi amici.
Se si avvicinano a te, lo sapremo.
E li fermeremo.
Lo prometto.
Okay?
Okay.
Dovrei andare.
Mandami un messaggio quando arrivi a casa, okay?
Okay.
Caricate qui e poi, quando oltrepassate la porta...
Attenzione!
- Lo eliminate con un double tap. - Amore, sono a casa.
E un altro colpo alla testa per sicurezza.
Come va, gente? Sono SvenSvantastic,
e state vedendo come stermino tutti in mezzo nanosecondo.
Non lavorare troppo, tesoro.
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x11 - The Art of War
Traduzione: novelanime, Remedios, mikimiki, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
"Togli al tuo nemico qualcosa di caro e usala per piegarlo alla tua volontà."
La famiglia di Conor Devlin ha una storia secolare di omicidi, violenza...
e a parte qualche rara eccezione, l'ha sempre fatta franca.
Omicidi legati all'IRA...
attentati alle chiese, criminalità organizzata...
Il padre di Conor accoltellava gente per strada,
e il fratello ha preso il peggio da entrambi.
Nessuno ha mai scontato una condanna seria.
Questa volta andrà diversamente.
Troveremo qualcosa per dimostrare quello che ha fatto a Jessie e Lydia.
Fiona...
vuoi davvero aiutarci?
Se il nostro caso crolla, tu ottieni quello che vuoi.
Quello che voglio è che Conor Devlin venga imprigionato.
Preferirei in Irlanda, ma che sia qui
o sul fondo dell'Atlantico, mi va bene lo stesso.
Okay. Allora, cos'è che ci sfugge?
Non lo so.
Ma c'è un motivo se i Devlin sono riusciti a farla franca per tanto.
Non sono solo dei malviventi fortunati.
Sono astuti. Fanno le loro ricerche, pianificano.
Quello cos'è?
Un vecchio libro che ho trovato nella sua cella.
"L'Arte della Guerra" di Sun Tzu.
Un classico delle letture da prigione.
"Ricorda...
"la guerra si fonda sull'inganno."
Ehi.
Hai trovato qualcosa nel computer di Maya Church?
Ha una codifica a prova di bomba.
E noi che ci siamo...
quasi fatti saltare in aria per prenderlo.
Che tristezza pensare che sia stato tutto inutile...
Non è stato tutto inutile.
Non abbiamo affrontato il discorso, ma...
c'è stato un bacio...
se ricordi.
Me lo ricordo.
Non voglio rovinare le cose tra te e Frank.
Ma ho pensato che potessimo almeno...
parlarne.
Non c'è...
niente tra me e Frank.
Non avevo capito.
Avevi ragione tu.
Deve chiarirsi prima le idee.
E anche io.
Okay.
Non credo che riuscirò a decodificare il computer da sola.
Penso di conoscere...
la persona giusta.
DIVISIONE SERVIZI D'INFORMAZIONE DELL'FBI BALTIMORA, MARYLAND
NUMERO PRIVATO
Okay, l'uno è fatto.
Portati avanti e controlla il tre e il quattro.
- Deep. - Owen?
Sei pronto per tornare al lavoro?
Abbiamo bisogno di te.
- Grazie al cielo! - Vieni al loft il prima possibile.
Maisie. Sono di nuovo Harry.
Non ti sei ancora fatta viva...
Puoi chiamarmi, per favore? Grazie.
Ehi, mi hanno appena chiamato da Rikers, Conor Devlin vuole parlarmi.
Si annoia proprio, lì dentro? Vuole continuare a pungolarti?
- Non ha già fatto abbastanza? - Dice di avere qualcosa che ci interessa.
Ti sta prendendo in giro, Owen.
È probabile.
Ma cos'ho da perdere?
Va bene.
Si diceva che agli irlandesi fosse stata data una dose doppia del peccato originale.
Quindi ti prego di perdonare i miei peccati precedenti, per ora...
Cosa vuoi?
Fare un accordo.
Mi è venuta nostalgia di casa.
Voglio rivedere l'Irlanda...
anche se con le sbarre della prigione che mi rovinano il panorama.
Vuoi essere estradato.
Non se ne parla.
Tu puoi farmi estradare.
E ti offrirei un dono in cambio.
E quale dono sarebbe?
Un uomo che non vedi l'ora di trovare da quando ha quasi annegato Alex Parrish.
Posso consegnarti Garrett King.
Ma dovrai fare una cosa per me in cambio.
Avete chiamato Maisie. Lasciate un messaggio.
Okay, Maisie. Adesso inizi davvero a farmi preoccupare.
Ti prego, chiamami e fammi sapere che stai bene.
Ti prego.
Da quant'è che non hai sue notizie?
Ieri sera a cena.
Va' con lui.
Guido io.
Grazie.
Devlin dice la verità, ieri ha incontrato King.
Allora King è a New York?
- Cosa ti ha detto Devlin? - Ancora niente.
Vado a scoprire quello che sa.
Io non lo farei.
- Non ho chiesto il tuo parere. - Sei sconvolta.
Io, sconvolta?
Se Devlin se ne accorge, ti mangerà viva.
Ha ragione.
- Da quando dai retta a lei? - Sei troppo coinvolta.
E tu no?
Garrett King è un criminale di guerra e una minaccia alla sicurezza nazionale.
- Ecco perché... - Ecco perché lo vuoi?
Perché è una minaccia alla sicurezza nazionale?
- E tu perché vuoi Devlin, McQuigg? - Ehi.
Ognuno ha le sue ragioni.
Avvertiremo Gomez e tutto l'FBI,
impiegheremo ogni risorsa per dare la caccia a King.
- E non faremo accordi con Devlin. - Owen.
- Grazie! - Gli scucirò quello che sa.
E vado a parlargli da solo.
È da tanto tempo che conosci Garrett King, non è vero?
Quando il Primo Ordine è entrato in rapporti
con il tuo governo per combattere nel deserto...
alcuni dei nostri uomini volevano unirsi.
Il nostro Paese non voleva combattere, ma noi sì.
Non c'è nulla di illegale.
King pagava, noi lavoravamo.
E qui si è conclusa la vostra...
alleanza?
No.
Ci ha anche assunti per...
uccidere i testimoni siriani.
Quello forse è illegale.
Ma grazie a te e alla tua squadra, abbiamo fallito.
Ora rivuole il suo denaro.
Tu vuoi tenerlo.
Quel denaro serve alla mia famiglia, in Irlanda.
Ma non ti nego che mi ha fatto un'offerta allettante.
Che offerta?
Ha detto che ti avrebbe ucciso al posto mio.
Non ti interessa più?
Mi interessa eccome.
Ma mi interessa di più uscire da questo buco fetido.
Voglio stare vicino alla mia famiglia.
Quindi, tu dammi l'Irlanda...
e io ti do King.
Non ho un singolo motivo per credere alle tue parole.
Dacci qualcosa, figlio di puttana!
King ha quello che potremmo definire un "secondo lavoro".
Ora come ora, è la sua unica attività ancora in essere.
C'è un tir che scarica uno dei container di King...
alla pesa pubblica di Miller's Landing ogni mercoledì alle 15.
Cosa c'è dentro?
Ci prende in giro, Alex.
Ti ricordi il libro? La guerra è inganno.
Da quando prendiamo decisioni in base a un libro della biblioteca carceraria?
Onestamente, non capisco più come le prendiamo, le decisioni.
Torna qui dopo che avrete trovato il tir.
Avremo qualcosa da discutere, ne sono sicuro.
Andiamo.
Se intercettiamo il tir, potrebbe condurci a King.
Forza.
FBI! Non ti muovere!
- Ferma il tir! - Non sparate!
Fuori!
Non sparate!
Non ti muovere.
- Pronta? - Dov'è Garrett King?
- Chi? - Garrett King! Dov'è?
Dov'è?
Via.
Porca miseria.
Alex...
Maisie? Sono Harry.
Maisie.
No, no, no. No, no, no!
Il bagno è libero.
Anche la camera da letto.
- Dov'è? - La troveremo.
Faremo venire tutti qui, cercheremo le impronte,
- interrogheremo tutto l'edificio. - No, no. Ci risiamo, Ryan.
Chiama la tua famiglia, quelle di tutti, metti subito agenti di guardia a casa loro.
Subito.
MODALITÀ DI ATTESA
Ryan, forse ho trovato qualcosa.
Sono Alex Parrish dell'FBI.
Puoi dirmi da dove vieni?
Marietta.
È in Ohio.
Sono di Milwaukee.
Ho incontrato un ragazzo...
mi ha portato a una festa e poi...
Deve avermi versato qualcosa nel bicchiere.
Quando mi sono svegliata, ero in una macchina, bendata.
Abbiamo viaggiato per giorni.
Li hai sentiti dire qualcosa?
Ricordi di aver sentito qualcos'altro nell'auto?
No, non credo.
Sì.
C'era la radio accesa.
Musica?
Il bollettino del traffico. Mi ricordo che hanno detto...
"Ingorgo a Snug Harbor".
Snug Harbor è a Staten Island.
Mi hanno messa in una stanza buia, una specie di cantina, ma...
C'erano delle celle. E tante altre ragazze.
Hai sentito qualcosa?
Un suono stridente.
- Okay. - Tipo una macchina che non si avvia.
C'era di continuo, non si fermava mai.
Hai sentito qualche odore?
Sì, in effetti.
Di fiori, forse? Era intenso.
Tanto intenso da bruciarmi il naso.
Così ho iniziato a gridare.
Dopo un minuto, è scesa una persona e mi ha sbattuto la testa contro il muro.
Hai visto chi è stato?
Non l'ho visto in faccia.
Samantha sanguinava parecchio.
Ho trovato un asciugamano e ci ho tamponato la ferita.
Un asciugamano di che tipo?
Chi se ne importa, era un asciugamano...
Sopra c'era un alberello.
Un albero? Ricamato, diciamo?
Sì.
Potresti farmi un disegno?
Guarda.
Hai visto quest'uomo?
No, te l'ho detto, non riuscivo a vedere niente!
Cerco solo di trovare il responsabile, okay?
Ma devi riguardare la foto. Quest'uomo sta facendo del male ad altre ragazze.
- Devi aiutarci a trovarlo, okay? - Non ho visto niente!
Devi guardare un'altra volta la foto.
- Devi... - Perché non facciamo una piccola pausa?
Che c'è?
Quella ragazza se l'è vista brutta, non forzarla.
Cerco solo di trovare la persona che le ha fatto del male.
Cerchi anche di trovare la persona che ha fatto del male a te.
Ma è la mia battaglia, non la loro.
Portiamole a casa.
Double tap. E un altro colpo alla testa per sicurezza.
- Ecco Maisie. - Come va, gente?
Ecco. Ferma.
Ricordatevi di ricaricare in questo punto.
Sì, lì.
Quello è King.
Le ho promesso che l'avrei tenuta al sicuro.
Harry, guardami.
È viva.
Okay? King non l'ha uccisa.
L'ha rapita.
È viva, vuol dire che può farcela.
Ma vuol dire anche che ha qualcosa in mente per lei, Ryan.
"I piani siano oscuri e impenetrabili come la notte,
"affinché, quando ti muovi, arrivi come un fulmine."
Ehi.
Io sono Maisie.
Ashley.
Non piangere, va bene? Andrà tutto bene.
Usciremo di qui.
Che ne sai?
Mio fratello lavora per l'FBI.
Non si fermerà finché non ci avrà trovate.
E come ci riuscirà?
Dicono che ci sposteranno a breve.
Qui è dove abbiamo fermato il tir.
Le ragazze hanno detto che erano in viaggio da dieci minuti.
A quell'ora del giorno, in una zona molto trafficata?
Avranno fatto pochi chilometri.
Hanno sentito il fischio di un treno quando sono partiti.
Forse la metropolitana di Staten Island?
Se fosse, sono partiti dalla parte orientale dell'isola.
Nella stanza in cui erano, faceva caldo.
C'era profumo di fiori e di prodotti chimici.
Fiori e prodotti chimici? C'è...
un'area industriale, lì, ma nessun campo di fiori.
Cos'è questo?
Una delle vittime l'ha visto su un asciugamano, mentre erano prigioniere.
Ho cercato online, è il logo di un hotel di nome Noble Oaks.
Sì, il Noble Oaks.
- È a SoHo. - Proprio da tutt'altra parte.
Quindi non le tengono lì.
Probabilmente i rapitori hanno rubato qualche asciugamano.
Hanno fatto di peggio.
Le ragazze sentivano dei rumori.
Qualcosa che macinava e frullava tutto il giorno.
Allora, profumo di fiori, rumore di macchinari in funzione...
forse cerchiamo una lavanderia?
- Ce ne saranno a decine in quella zona. - Sì, ma che sono sempre aperte?
Fermi, forse non è solo una lavanderia a gettoni.
Dobbiamo cercare una lavanderia industriale.
Quella che lava gli asciugamani dell'hotel.
Maisie.
Maisie?
Il personale di sopra dice di non aver visto nessuna ragazza.
E afferma di non sapere nemmeno chi sia Garrett King.
È suo.
Oh, Harry.
King ha fatto ripulire tutto.
L'assalto al tir l'avrà spaventato.
Il problema è...
capire la sua prossima mossa.
DEEP: SONO TORNATO AI RITMI DI NEW YORK! ARRIVO TRA 5 MINUTI
I ritmi di New York.
Ciao.
Deep è in arrivo.
Ce la fai a lavorare con lui?
Credo che sarà un discorso lungo.
Fammi prendere il caffè.
Okay.
Jocelyn!
Sono tornato! Scusate, ho dimenticato...
Owen!
Oddio! Ma cosa... Chi è stato?
- È ancora vivo. - Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
No. Potrebbero essere ancora qui fuori.
Se mi fate uscire, sono morto.
Senza un chirurgo, sarai morto comunque.
D'accordo.
Sei tu, il chirurgo.
Mettilo sulle ferite.
Sono gruppo zero, donatore universale.
C'è il kit di primo soccorso in cucina?
Bene.
- Jocelyn... - Non parlare.
Combatti.
Hai capito?
Combatti!
"Quando il nemico è unito, dividilo."
Ecco.
Dovrebbe bastare.
Owen, ci sei ancora?
Non ringraziarmi.
Non è ancora fuori pericolo. Deve andare in ospedale.
Niente ospedale.
Il Pollaio.
È una clinica medica sotto copertura.
Pronto soccorso sotto parola d'ordine.
Un ospedale per le spie.
Scherzi?
Portalo lì e basta.
Ehi.
- Eri tu a non voler fare patti con Devlin. - Perché Conor Devlin è una serpe.
- Scendiamo sempre a patti con le serpi! - Hai sempre la risposta pronta, vero?
Ti credi migliore di tutti!
Era pronto a darci King!
Ma tu sei testardo e ti ho dato retta, e ora King ha preso la sorella di Harry!
- Ed è colpa mia? - Owen potrebbe morire!
Basta così!
Sta esagerando.
Dalle tregua, okay? È sconvolta.
Lo siamo tutti. Mia sorella è morta!
Lo so.
- Già. - E mi dispiace.
Dico davvero.
Ma l'unica soluzione è restare uniti.
Sì.
Tutto bene?
Come sta Owen?
Non ho ancora notizie da Jocelyn.
- Ho fatto del mio meglio. - Lo so.
E anche McQuigg.
Ora non mi serve proprio una predica, Deep.
Che ne dici di un consiglio?
Prendere o lasciare.
Cosa?
Me ne sono andato per paura di perdere me stesso.
Vuoi vendicarti, non è così?
- No, non voglio. È... - Invece sì.
Non lasciare che questo si intrometta fra te e le persone che ami.
Ciao.
È deciso.
- Accettiamo le condizioni di Devlin. - McQuigg ha cambiato idea?
È in minoranza.
Andiamo.
Cos'è successo all'agente Hall?
Non è potuto venire.
Che peccato.
Eravamo quasi diventati amici.
Ma voi donne avete preso una decisione saggia al posto suo.
Ho appena parlato col mio avvocato.
Mi ha garantito che state insistendo
per la mia estradizione immediata.
Dove cavolo è, Devlin?
Agente Parrish, giusto?
Sì.
Non ci siamo ancora presentati.
Hai avuto quello che volevi.
Ora ci dici dov'è Garrett King?
D'accordo, sono un uomo di parola.
È un orologio di classe, ti dispiace se...
Sono le sei meno un quarto.
Vi conviene sbrigarvi.
Che succede?
Garrett King ha intenzione d'imbarcarsi su una nave da carico chiamata Capella...
che salperà alle 18:30 da Miller's Landing.
Se siete fortunate...
potrebbe anche avere con lui una parte del carico di esseri umani.
Harry, Shelby, cercate Maisie nei container. Noi cercheremo King di sotto.
Perché non aiuti Harry? Qui ci pensiamo io e McQuigg.
Non se ne parla, voglio King.
Ehi, non permettergli di farti fare qualcosa di cui ti pentirai.
Ryan, ho detto che voglio King.
Qualunque cosa succeda, non me ne pentirò.
Andiamo, forza.
Okay, tu cerchi a destra, io a sinistra. Urla, se trovi qualcosa.
- Come faccio a sapere dove guardare? - Non devi guardare...
ma ascoltare...
se ci sono segni di vita.
Maisie?
- Maisie! - Maisie!
Maisie!
Maisie?
Ehi.
Ehi, hai sentito anche tu?
Cosa?
C'è qualcuno qui fuori.
Potrebbe essere mio fratello.
Harry?
- C'è qualcuno? - Harry?
Ehi...
c'è qualcuno?
Aiuto!
Ehi, trovato qualcosa?
Niente. Devlin ha mentito.
King non c'è.
Ehi, ehi, ehi.
Eccolo.
- FBI! - FBI!
- Vado a prendere King! - Alex, non farlo!
Fuoco di saturazione, presto!
Maisie?
Aiutateci!
- Maisie? - Aiuto!
Resisti!
Sì, sì, ti sento, ti sento!
- Shelby, sono qui, le ho trovate! - Siamo qui, fate presto!
Fate presto!
Aiuto!
Fermo.
Come mi avete trovato?
Devlin ti ha incastrato.
Ha incastrato anche voi.
Ci ha detto che traffichi ragazzine e che saresti stato su questa nave.
E gli avete creduto?
Beh, sei qui, no?
Non è la mia nave.
È di Devlin.
La tratta di esseri umani appartiene a lui, io sono solo un passeggero.
E come hai pagato il biglietto? Con rapimenti e omicidi?
Sto per ricevere dieci milioni di dollari.
Possono essere tutti tuoi, Alex.
E in cambio dovrei lasciarti andare?
Ci sono dieci milioni di motivi perché tu faccia esattamente questo.
Mi serve solo un altro motivo per piantarti questa pallottola in testa.
Harry?
Tornate dentro!
Ora!
Ora. Dentro!
Okay, okay, siete al sicuro. FBI. FBI.
Venite con me.
Dov'è? Dov'è?
Dov'è?
No, no.
Alex! Non farlo!
Non farlo.
Alex...
non ne vale la pena.
Da quella parte. Andate da quella parte.
È appena arrivato l'ordine.
Hai ottenuto quello che volevi.
L'estradizione verso l'Irlanda è stata approvata.
Va bene, chi è?
Okay. Aspettate.
Allora, hai trovato qualcosa?
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa su Devlin.
Ho parlato con chiunque, MI5, Scotland Yard...
ma non sappiamo niente della tratta di esseri umani.
Come faccio a trovare mia sorella?
Mi dispiace, Harry. Non so altro.
Sì.
Se King dice la verità, non possiamo permettere che Devlin venga estradato.
Al momento non possiamo portare avanti questo caso.
Ci servono delle prove concrete.
Non un'intuizione né la parola di un criminale.
- Lo tenga qui finché non le troviamo! - Non funziona così.
L'estradizione è già stata approvata.
È finita. Mi dispiace.
Ehi, non è che lo stiamo rimettendo in libertà.
Verrà rinchiuso in una buca ammuffita sul fondo di una prigione irlandese.
Sappiamo dove trovarlo.
Come ti senti?
Una stupida.
Conor Devlin mi ha sbandierato Garrett King in faccia e...
e l'ho trasformato in un'ossessione.
Lo so.
Anch'io ho avuto parecchie ossessioni.
Ha aggredito tutti noi...
le nostre famiglie.
Owen.
Devlin ha tratto tutte le sue azioni da un antico libro di guerra.
Sapeva che doveva usare le nostre emozioni per metterci l'uno contro l'altro.
L'unico modo per sconfiggere i nemici...
è dividerli.
Credo che non abbia ancora finito.
Il suo è un piano a lungo termine.
E non abbiamo idea di quanta gente abbia.
Ha ancora la sorella di Harry.
Non lo sappiamo.
Una cosa la sappiamo.
Questo posto non è più sicuro.
Non possiamo restare qui.
Allora...
dove andiamo adesso?
DUBLINO, IRLANDA
In piedi. Siamo arrivati al capolinea.
In piedi.
www.subsfactory.it