1
00:00:00,430 --> 00:00:02,984
Garrett King, de oprichter van
First Pledge International,
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,398
is nu een duidelijk en huidig gevaar voor de VS.
3
00:00:06,953 --> 00:00:08,906
Hoelang was ze onder water?
- Ze is zwanger.
4
00:00:09,059 --> 00:00:10,887
Ik verloor de baby.
- Ik weet het.
5
00:00:10,940 --> 00:00:15,541
Het wordt tijd dat ik eens met Conor Devlin praat.
- Ik heb van hem gehoord. Ouderwetse IRA.
6
00:00:16,729 --> 00:00:20,152
Ik doodde zijn zoon en nu wil hij
ons op dezelfde manier pijn doen.
7
00:00:20,236 --> 00:00:22,415
We hebben bescherming voor onze familie nodig.
8
00:00:22,653 --> 00:00:25,135
Dit is Maisie, mijn zus.
9
00:00:26,617 --> 00:00:28,568
Niet bewegen. Het is een bom.
10
00:00:28,641 --> 00:00:29,937
Daar gaan we.
11
00:00:33,046 --> 00:00:35,024
Fiona Quinn, MI-5.
12
00:00:35,077 --> 00:00:38,047
Ik ben geaccrediteerd door jullie regering
om mijn verdachte te spreken.
13
00:00:38,100 --> 00:00:40,248
Devlin doodde mijn zus en zijn dochter.
14
00:00:42,040 --> 00:00:45,890
Tegen de tijd dat ik klaar ben
maakte ik iedereen af waarvan jullie houden.
15
00:00:53,453 --> 00:00:57,070
Zullen we niet elke gang van
het diner gaan ontleden?
16
00:00:57,312 --> 00:01:00,360
Het is mega vermoeiend.
- Ik zeg alleen maar dat het veel te gaar was.
17
00:01:00,413 --> 00:01:03,685
De volgende keer als jij betaald
mag je erover klagen.
18
00:01:04,475 --> 00:01:08,250
En in godsnaam, geen tv in de slaapkamer vanavond.
19
00:01:08,303 --> 00:01:11,185
Ik wil niet in slaap vallen
terwijl er dikke mensen zingen.
20
00:01:11,670 --> 00:01:13,576
Ik heb morgen een belangrijke dag.
21
00:01:13,754 --> 00:01:16,036
King?
- Wat de...
22
00:01:24,378 --> 00:01:26,237
Ga zitten, Mr Maloney.
23
00:01:26,948 --> 00:01:29,440
Wij hebben zaken te bespreken.
24
00:01:30,107 --> 00:01:34,992
‘Lijk zwak wanneer u sterk bent, en
sterk wanneer u zwak bent’.
Sun Tzu, De Kunst van Oorlog Voeren
25
00:02:03,826 --> 00:02:06,369
Ik weet dat je het niet hiermee eens bent.
- Niet eens zijn?
26
00:02:06,422 --> 00:02:09,168
Hij doodde mijn zus en jij wil hem
naar Ierland laten vliegen?
27
00:02:09,227 --> 00:02:11,213
Hij moet boeten voor de misdaden die hij beging.
28
00:02:11,266 --> 00:02:14,041
Als je dat beest loslaat vraag je om problemen.
29
00:02:14,094 --> 00:02:17,742
Zeg je dat ik mijn werk niet aankan?
- Ik zeg dat je Devlin niet moet onderschatten.
30
00:02:17,815 --> 00:02:20,632
Mijn familie werd verscheurd door Conor Devlin
voordat jij ooit zijn naam hoorde.
31
00:02:20,685 --> 00:02:23,405
En hij kwam ermee weg, of niet.
Een vrij man.
32
00:02:23,458 --> 00:02:25,970
Jij had je kans, nu is het onze beurt.
33
00:02:26,173 --> 00:02:29,368
...onrechtmatig gebruik van explosieven,
samenzwering tot moord,
34
00:02:29,421 --> 00:02:33,711
en zeer recentelijk gaf Mr Devlin opdracht voor
de moord op familieleden van FBI agenten.
35
00:02:33,764 --> 00:02:35,622
Bezwaar, Edelachtbare.
36
00:02:36,161 --> 00:02:41,161
Er is geen bewijs dat mijn cliënt verbind aan die
moorden noch zijn er aanklachten ingediend.
37
00:02:41,309 --> 00:02:43,688
Ga zitten, Mr Maloney.
Dit is geen crimineel proces.
38
00:02:43,741 --> 00:02:47,545
Wij stellen het recht van Ierland om
uw cliënt uit te leveren vast.
39
00:02:47,936 --> 00:02:51,929
Edelachtbare, de Ierse republiek vraagt de
rechtbank om de misdaden te erkennen
40
00:02:51,982 --> 00:02:56,380
die Conor Devlin pleegde.
De moord op een parlementslid,
41
00:02:56,505 --> 00:02:59,247
terrorisme, het financieren van terrorisme...
- Wat is er met haar?
42
00:02:59,310 --> 00:03:03,332
Zij heeft ook veel te verliezen.
Ik laat hem dit land niet verlaten.
43
00:03:03,659 --> 00:03:06,425
Hij is onze gevangene. Hij hoort hier.
44
00:03:07,095 --> 00:03:09,610
Wij vragen om wat rechtmatig van ons is.
45
00:03:20,421 --> 00:03:24,311
Conor, hij hield een wapen op Sheila gericht.
Ik had geen keus.
46
00:03:24,780 --> 00:03:26,412
Wacht buiten.
47
00:03:44,690 --> 00:03:47,010
Rikers Island binnensluipen?
48
00:03:47,159 --> 00:03:51,659
Garrett King doet niet zoiets onbesuisds
tenzij hij een keuze heeft.
49
00:03:51,721 --> 00:03:55,306
Ik weet met wat voor ondersteuning
jouw familie in Dublin werkt.
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,993
Ik wil alleen wat mij toekomt.
51
00:04:00,941 --> 00:04:05,210
Gewoonlijk stuur je iemand anders
die jouw karweitjes opknapt.
52
00:04:05,441 --> 00:04:09,608
Iets zegt mij dat je niemand meer hebt.
53
00:04:09,840 --> 00:04:13,511
Ik betaalde jou om af te rekenen
met die VN-getuigen.
54
00:04:14,886 --> 00:04:16,620
Je deed je werk niet.
55
00:04:17,048 --> 00:04:20,047
Mijn zoon is dood. Ik denk dat we quitte staan.
56
00:04:23,807 --> 00:04:28,558
Jij bent een man zonder organisatie,
zonder land,
57
00:04:28,611 --> 00:04:32,179
jouw geld is bevroren,
jouw paspoort is onbruikbaar.
58
00:04:32,365 --> 00:04:37,122
Ik wil mijn geld.
- Jouw geld werd gebruikt om bloed te kopen.
59
00:04:37,653 --> 00:04:42,035
Als je het terug wil moet je in bloed betalen.
60
00:04:42,871 --> 00:04:45,292
Wij hebben een gemeenschappelijke vijand, Mr King.
61
00:04:46,871 --> 00:04:50,672
Dat maakt ons tot beste vrienden.
62
00:04:51,222 --> 00:04:54,059
Wat is dit? Zwitserse?
Dit is een kaastostie,
63
00:04:54,112 --> 00:04:56,416
of zoals ze het hier noemen, gebakken kaas.
64
00:04:56,489 --> 00:05:00,774
Een bespotting, dat is wat het is.
Balsamico, avocado?
65
00:05:01,424 --> 00:05:05,824
Nee, hier gebeurt veel te veel.
Ik kan het niet.
66
00:05:05,877 --> 00:05:10,605
Ik wist niet dat jij zo'n veeleisende smaak had,
met al dat oud ijzer aan je pols.
67
00:05:10,814 --> 00:05:13,376
Zeg. Sven gaf mij dat.
- Sven?
68
00:05:13,728 --> 00:05:15,571
De knul met wie ik op dit moment naar bed ga.
69
00:05:16,821 --> 00:05:18,208
Vertel me dat niet.
70
00:05:20,446 --> 00:05:25,164
Hij is zeer getalenteerd. Sven is een aankomend
'video-game influencer'.
71
00:05:25,629 --> 00:05:27,974
Een wat? Een video-game influencer?
72
00:05:28,027 --> 00:05:32,183
Hij neemt zichzelf op als hij video games speelt
en zet die video's dan online.
73
00:05:32,253 --> 00:05:35,895
Heeft hij al behandeling daarvoor?
- Het kan een zeer goed betaalde baan worden.
74
00:05:35,948 --> 00:05:38,260
Sommige van die kerels hebben miljoenen volgers.
75
00:05:38,315 --> 00:05:41,400
Hoeveel heeft Sven er?
- 31.
76
00:05:43,158 --> 00:05:46,307
Hij heeft jou toch, niet?
Dat is toch een begin.
77
00:05:55,557 --> 00:05:56,845
Wat is er?
78
00:05:59,035 --> 00:06:01,784
Ik heb niet goed geslapen sinds het gebeuren.
79
00:06:01,837 --> 00:06:05,538
Maisie, je bent veilig.
- Hoe weet je dat?
80
00:06:05,591 --> 00:06:08,258
Omdat degene die achter onze families
aankwam opgesloten is,
81
00:06:08,317 --> 00:06:11,186
en de politie houdt al zijn vrienden in de gaten.
82
00:06:11,239 --> 00:06:13,567
Als hij bij je in de buurt komt weten we dat.
83
00:06:13,952 --> 00:06:15,647
En dan houden we hem tegen.
84
00:06:16,613 --> 00:06:17,813
Dat beloof ik.
85
00:06:18,706 --> 00:06:19,906
Goed?
86
00:06:20,923 --> 00:06:22,123
Goed.
87
00:06:23,783 --> 00:06:25,197
Ik moet gaan.
88
00:06:26,628 --> 00:06:30,026
Stuur mij bericht als je thuis bent.
- Goed.
89
00:06:37,339 --> 00:06:41,994
Als eerste moet je hier herladen, maar dan,
als je door die deur glipt, kijk uit...
90
00:06:42,198 --> 00:06:44,402
Schakel de schurk uit...
- Schat, ik ben thuis.
91
00:06:44,455 --> 00:06:47,363
...en een veilig schot in de schedel.
Wat nou, zwerm.
92
00:06:47,416 --> 00:06:50,782
Ik ben SvenSvantastic en jullie kijken
naar de slachting in het Krachtuur.
93
00:06:51,199 --> 00:06:53,300
Werk niet te hard, liefje.
94
00:07:20,042 --> 00:07:25,042
Quantico S03E11
'The Art of War'
95
00:07:26,642 --> 00:07:31,642
Synch en vertaling:
Het 'Quantico' Team
96
00:07:32,249 --> 00:07:36,826
'Neem iets belangrijks van uw vijanden en
gebruik het om hun wil te buigen'.
Sun Tzu, De Kunst van Oorlog Voeren
97
00:07:37,379 --> 00:07:41,546
Conor Devlin's familiegeschiedenis
kent 100 jaar van moord en chaos
98
00:07:41,599 --> 00:07:44,075
en met een enkele uitzondering kwamen ermee weg.
99
00:07:44,411 --> 00:07:48,748
IRA moorden, kerkbommen,
georganiseerde misdaad...
100
00:07:48,801 --> 00:07:51,615
Zijn vader kerfde mensen op straat,
101
00:07:51,668 --> 00:07:53,987
en zijn broer was nog erger dan hun beide.
102
00:07:54,040 --> 00:07:56,106
Geen van hen zat ooit een serieuze celstraf uit.
103
00:07:56,159 --> 00:07:57,833
Dat gaat deze keer niet gebeuren.
104
00:07:57,886 --> 00:08:01,893
We gaan bewijzen wat Devlin
Jessie en Lydia aandeed.
105
00:08:05,630 --> 00:08:08,958
Fiona, wil jij ons echt helpen?
106
00:08:09,059 --> 00:08:11,654
Als wij onze zaak niet rond krijgen,
krijg jij wat je wilt.
107
00:08:11,707 --> 00:08:14,279
Wat ik wil is Conor Devlin in een kist van beton.
108
00:08:14,340 --> 00:08:18,715
Ik heb liever Ierland, maar hier of op de bodem
van de Atlantische oceaan, dat is mij om het even.
109
00:08:19,058 --> 00:08:22,317
Wat missen we?
- Ik weet het niet.
110
00:08:22,370 --> 00:08:25,199
Maar er is een reden dat de Devlins
zo lang met alles wegkwamen.
111
00:08:25,252 --> 00:08:29,494
Ze hebben niet alleen geluk.
Ze zijn slim. Ze studeren. Ze plannen.
112
00:08:29,689 --> 00:08:33,198
Wat is dat?
- Een oud boek dat ik in zijn cel vond.
113
00:08:33,251 --> 00:08:37,213
'De Kunst van Oorlog Voeren' door Sun Tzu.
- Dat is nog eens een gevangenisboek.
114
00:08:37,291 --> 00:08:39,010
Regel één.
115
00:08:39,815 --> 00:08:42,463
'Alle oorlogsvoering is gebaseerd op misleiding'.
116
00:08:56,270 --> 00:08:59,223
Lukt het met Maya Church's computer?
117
00:08:59,276 --> 00:09:01,607
Er zit ijzersterke encryptie op.
118
00:09:01,660 --> 00:09:05,255
En wij bliezen ons bijna op
met dat ding te pakken.
119
00:09:05,331 --> 00:09:07,846
Ik wil niet denken dat het
allemaal voor niets was.
120
00:09:09,229 --> 00:09:10,924
Niet voor niets...
121
00:09:12,535 --> 00:09:14,668
We spraken er nog niet over, maar...
122
00:09:17,035 --> 00:09:18,597
er was een kus...
123
00:09:20,410 --> 00:09:22,269
als je dat nog weet.
124
00:09:23,300 --> 00:09:24,823
Ik weet het nog.
125
00:09:25,909 --> 00:09:28,527
Ik wil niet tussen jou en Frank komen.
126
00:09:28,580 --> 00:09:33,337
Ik dacht alleen dat we erover konden praten.
127
00:09:36,654 --> 00:09:41,032
Er is geen 'Frank en ik'.
128
00:09:43,233 --> 00:09:45,500
Dat wist ik niet.
129
00:09:45,762 --> 00:09:49,551
Je had gelijk.
Hij moet een hoop verwerken.
130
00:09:51,922 --> 00:09:53,546
En ik ook.
131
00:10:03,473 --> 00:10:07,660
Ik denk niet dat ik dit ding alleen kan decoderen.
132
00:10:08,816 --> 00:10:11,917
Ik denk dat ik wel iemand ken.
133
00:10:26,847 --> 00:10:30,882
Goed, ik heb er een.
Ga jij verder en controleer drie en vier.
134
00:10:31,886 --> 00:10:33,456
Deep?
- Owen...?
135
00:10:33,509 --> 00:10:36,532
Klaar om aan het werk te gaan?
We hebben jou nodig.
136
00:10:36,690 --> 00:10:40,225
De hemel zij dank.
- Kom zo snel je kan naar het appartement.
137
00:10:42,983 --> 00:10:47,666
Maisie. Harry weer.
Ik hoorde nog steeds niets van je.
138
00:10:47,866 --> 00:10:50,819
Kun je mij terugbellen?
Bedankt.
139
00:10:54,045 --> 00:10:57,341
Ik werd door Rikers gebeld.
Conor Devlin wil mij spreken.
140
00:10:57,411 --> 00:10:59,860
Is hij zich aan het vervelen?
Wil hij jou blijven uitdagen?
141
00:11:00,395 --> 00:11:03,981
Deed hij dat nog niet genoeg?
- Devlin beweert dat hij iets interessants heeft.
142
00:11:04,160 --> 00:11:08,019
Hij treitert jou, Owen.
- Waarschijnlijk.
143
00:11:09,165 --> 00:11:10,743
Maar wat heb ik te verliezen?
144
00:11:13,409 --> 00:11:14,741
Goed.
145
00:11:15,514 --> 00:11:20,404
Ze zeggen dat de Ieren een dubbele
dosis originele zonde kregen.
146
00:11:20,982 --> 00:11:24,796
Dus vergeef mij mijn eerdere overtredingen even...
147
00:11:24,849 --> 00:11:27,349
Wat moet je?
- Een deal sluiten.
148
00:11:27,763 --> 00:11:29,603
Ik krijg heimwee.
149
00:11:29,838 --> 00:11:34,402
Ik wil Ierland weer zien,
zelfs als tralies mijn zicht verpesten.
150
00:11:34,455 --> 00:11:38,251
Je wil uitgeleverd worden
Dat gaat niet gebeuren.
151
00:11:42,723 --> 00:11:44,410
Jij kan het laten gebeuren.
152
00:11:44,988 --> 00:11:48,261
En ik bied dan een geschenk aan.
- Wat kan dat zijn?
153
00:11:48,328 --> 00:11:53,015
Iemand die jij heel graag wil hebben
sinds hij Alex Parrish bijna verdronk.
154
00:11:54,281 --> 00:11:56,508
Ik kan jou Garrett King bezorgen.
155
00:11:58,445 --> 00:12:01,109
Maar dan moet je in ruil iets voor mij doen.
156
00:12:02,211 --> 00:12:04,468
Dit is Maisie. Laat een boodschap achter.
157
00:12:05,250 --> 00:12:07,914
Goed, Maisie. Ik maak mij zorgen.
158
00:12:08,561 --> 00:12:11,576
Bel mij en zeg dat je in orde bent. Alsjeblieft.
159
00:12:12,977 --> 00:12:17,320
Hoelang geleden hoorde je iets van haar?
- Sinds gisteravond.
160
00:12:17,773 --> 00:12:20,866
Ga met hem mee.
- Ik rij.
161
00:12:22,138 --> 00:12:23,427
Bedankt.
162
00:12:24,302 --> 00:12:26,434
Devlin vertelde de waarheid.
Hij zag King gisteren.
163
00:12:26,499 --> 00:12:28,005
Dus King is in New York?
164
00:12:28,433 --> 00:12:30,777
Wat zei Devlin?
- Nog niets.
165
00:12:30,869 --> 00:12:33,680
Ik ga kijken wat hij weet.
- Dat zou ik niet doen.
166
00:12:36,075 --> 00:12:38,903
Ik vroeg jou niets.
- Jij bent emotioneel.
167
00:12:39,223 --> 00:12:42,473
Ik ben emotioneel?
- Als Devlin dat ziet vreet hij je levend op.
168
00:12:42,548 --> 00:12:43,933
Ze heeft gelijk.
169
00:12:44,340 --> 00:12:47,183
Sinds wanneer luister jij naar haar?
- Je bent emotioneel.
170
00:12:47,261 --> 00:12:49,861
En jij niet?
Garrett King is een oorlogsmisdadiger,
171
00:12:49,914 --> 00:12:52,025
een bedreiging voor de nationale veiligheid.
Daarom...
172
00:12:52,078 --> 00:12:55,400
Daarom wil jij hem toch? Omdat hij een
bedreiging is voor de nationale veiligheid?
173
00:12:55,608 --> 00:12:57,858
Waarom wil jij Devlin, McQuigg?
174
00:12:58,670 --> 00:13:02,218
We hebben allen onze redenen. We stellen Gomez
op de hoogte, het hele veldbureau,
175
00:13:02,271 --> 00:13:04,132
We gebruiken elke mogelijkheid
om King op te jagen.
176
00:13:04,185 --> 00:13:06,499
En we sluiten geen deal met Devlin.
- Bedankt.
177
00:13:06,552 --> 00:13:10,478
Ik zal eruit krijgen wat hij weet.
En ik ga alleen naar binnen.
178
00:13:16,287 --> 00:13:19,919
Jij hebt een lang verleden met Garrett King, niet?
179
00:13:20,053 --> 00:13:25,045
Toen First Pledge voor jouw regering
begon te vechten in die woestijnen,
180
00:13:25,807 --> 00:13:28,004
wilden een stel van onze jongens zich aansluiten.
181
00:13:28,057 --> 00:13:30,978
Ons land wilde niet vechten maar wij wel.
182
00:13:31,658 --> 00:13:33,478
Niets illegaals daar.
183
00:13:33,884 --> 00:13:38,646
King betaalde, wij leverden.
- En dat was het eind van jullie bondgenootschap?
184
00:13:39,040 --> 00:13:40,243
Nee.
185
00:13:40,992 --> 00:13:45,623
Hij huurde ons ook in om die
Syrische getuigen te doden.
186
00:13:50,523 --> 00:13:52,452
Dat was waarschijnlijk illegaal.
187
00:13:53,202 --> 00:13:56,287
Maar dankzij jou en jouw team is dat niet gelukt.
188
00:13:56,723 --> 00:13:59,959
Nu wil hij zijn geld terug.
- Jij wil het houden.
189
00:14:00,012 --> 00:14:02,308
Mijn familie thuis heeft dat geld nodig.
190
00:14:03,271 --> 00:14:06,051
Maar ik zal niet ontkennen dat hij
een aanlokkelijk aanbod deed.
191
00:14:06,185 --> 00:14:10,030
Wat was dat aanbod?
- Hij zou jou voor mij doden.
192
00:14:15,829 --> 00:14:19,597
Daar heb je geen interesse meer in?
- Heel veel.
193
00:14:19,965 --> 00:14:23,254
Maar ik ben er meer in geïnteresseerd
uit dit rattenhol weg te komen.
194
00:14:23,425 --> 00:14:25,518
Ik wil bij mijn familie zijn.
195
00:14:26,651 --> 00:14:30,174
Als jij mij Ierland geeft, geef ik jou King.
196
00:14:30,799 --> 00:14:34,244
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
197
00:14:35,536 --> 00:14:37,903
Geef ons iets, klootzak.
198
00:14:40,360 --> 00:14:43,344
King heeft, wat je noemt, een bijzaak.
199
00:14:43,992 --> 00:14:47,406
Dit is nu zijn enige operatie die draait.
200
00:14:48,177 --> 00:14:51,786
Er is een vrachtwagen die
King's opleggers aflevert,
201
00:14:51,839 --> 00:14:55,831
elke woensdag om drie uur 's middags
bij het Miller's Landing weegstation.
202
00:14:56,684 --> 00:15:00,035
Wat zit erin?
- Hij bespeelt ons, Alex.
203
00:15:00,207 --> 00:15:02,552
Herinner je je dat boek?
'Alle oorlog is misleiding'.
204
00:15:02,605 --> 00:15:06,058
Dus nu nemen we beslissingen gebaseerd op
een boek uit de gevangenisbibliotheek?
205
00:15:06,112 --> 00:15:08,830
Ik weet niet hoe wij nog beslissingen nemen,
om eerlijk te zijn.
206
00:15:08,893 --> 00:15:11,103
Kom terug als je die vrachtwagen gevonden hebt.
207
00:15:12,032 --> 00:15:14,664
Dan hebben we iets om over te praten.
208
00:15:16,144 --> 00:15:17,344
Laten we gaan.
209
00:15:17,397 --> 00:15:21,132
We onderscheppen die vrachtwagen,
die leidt ons misschien naar King. Kom.
210
00:15:37,328 --> 00:15:39,024
FBI. Niet bewegen.
211
00:15:39,243 --> 00:15:41,907
Zet die vrachtwagen stil. Stap uit.
- Niet schieten.!
212
00:15:42,371 --> 00:15:43,675
Niet schieten.
213
00:15:45,087 --> 00:15:47,092
Niet bewegen.
- Klaar?
214
00:15:47,180 --> 00:15:48,806
Waar is Garrett King?
- Wie?
215
00:15:48,859 --> 00:15:50,602
Garrett King. Waar is hij?
216
00:15:51,713 --> 00:15:53,197
Waar is hij?
217
00:15:54,639 --> 00:15:55,869
Ga.
218
00:16:00,832 --> 00:16:03,168
Verdomme.
- Alex...
219
00:16:15,071 --> 00:16:18,954
Maisie? Het is Harry.
Maisie.
220
00:16:32,067 --> 00:16:34,423
Badkamer is veilig.
- Slaapkamer ook.
221
00:16:34,809 --> 00:16:36,559
Waar is ze?
- We zullen haar vinden.
222
00:16:36,652 --> 00:16:40,050
Het hele bureau kom hierheen, we zoeken naar
afdrukken, we doorzoeken het gebouw.
223
00:16:40,103 --> 00:16:41,729
Het gebeurt weer, Ryan.
224
00:16:41,782 --> 00:16:45,383
Bel je familie, bel ieders familie,
laat al hun woningen bewaken, nu.
225
00:16:45,445 --> 00:16:46,657
Mee bezig.
226
00:17:04,423 --> 00:17:06,322
Ryan, ik denk dat ik iets heb.
227
00:17:16,283 --> 00:17:20,269
Ik ben Alex Parrish van de FBI.
Kun je mij vertellen waar je vandaan komt?
228
00:17:21,661 --> 00:17:24,536
Marietta. Dat ligt in Ohio.
229
00:17:24,909 --> 00:17:26,675
Ik kom uit Milwaukee.
230
00:17:27,384 --> 00:17:31,275
Ik kwam die knaap tegen, hij nam mij mee
naar een feestje en toen...
231
00:17:31,423 --> 00:17:33,704
Hij moet iets in mijn drankje hebben gedaan.
232
00:17:33,778 --> 00:17:37,028
Toen ik bijkwam zat ik geblinddoekt in een auto.
233
00:17:37,348 --> 00:17:40,990
We reden dagenlang.
- kon je horen wat ze zeiden?
234
00:17:41,160 --> 00:17:46,160
Hoorde je iets anders in de auto?
- Nee, ik geloof van niet.
235
00:17:46,293 --> 00:17:50,442
Ja, de radio stond aan.
- Muziek?
236
00:17:52,102 --> 00:17:54,813
Verkeer.
Ik herinner mij dat ze zeiden
237
00:17:54,876 --> 00:17:59,267
'verkeersopstopping in Snug Harbor'.
- Snug Harbor is in Staten Island.
238
00:17:59,368 --> 00:18:02,447
Ik werd in een donkere ruimte gezet,
als een kelder, maar...
239
00:18:02,500 --> 00:18:05,531
Er stonden kooien.
En er waren een hoop andere meisjes.
240
00:18:05,695 --> 00:18:07,296
Hoorde je iets?
241
00:18:07,968 --> 00:18:11,863
Een schurend geluid.
Als een auto die niet wil starten.
242
00:18:12,038 --> 00:18:14,900
Het ging maar door en hield niet op.
243
00:18:14,953 --> 00:18:16,304
Rook je iets?
244
00:18:16,757 --> 00:18:19,371
Eigenlijk wel. Misschien bloemen?
245
00:18:19,424 --> 00:18:22,949
Het was sterk.
Het was zo sterk dat mijn neus pijn deed.
246
00:18:23,002 --> 00:18:26,855
Ik begon te gillen.
Er kwam iemand naar beneden
247
00:18:26,908 --> 00:18:30,126
en sloeg mijn hoofd tegen de muur.
- Zag je wie het was?
248
00:18:30,369 --> 00:18:33,040
Ik kon zijn gezicht niet zien.
Samantha bloedde heel erg,
249
00:18:33,093 --> 00:18:35,869
dus pakte ik een handdoek om
het bloeden te stelpen.
250
00:18:35,922 --> 00:18:37,367
Wat voor handdoek?
251
00:18:38,176 --> 00:18:40,223
Wat maakt dat uit, het was een handdoek...
252
00:18:43,199 --> 00:18:44,946
Er stond een klein boompje op.
253
00:18:45,776 --> 00:18:48,635
Een boom? Geborduurd?
- Ja.
254
00:18:48,942 --> 00:18:50,552
Kun je die voor mij tekenen?
255
00:18:51,977 --> 00:18:54,914
Kijk hiernaar. Zag je die man?
256
00:18:56,035 --> 00:18:58,685
Nee, ik zei al dat ik niets kon zien.
257
00:18:58,738 --> 00:19:00,850
Ik wil de verantwoordelijke hiervoor vinden.
258
00:19:00,903 --> 00:19:02,866
Ik wil dat je nog eens naar die foto kijkt.
259
00:19:02,919 --> 00:19:05,602
Die man doet andere meisjes pijn
en jij moet ons daarbij helpen...
260
00:19:05,604 --> 00:19:07,129
Ik kon niets zien.
- ...goed?
261
00:19:07,259 --> 00:19:09,438
Ik wil dat je nog eens naar die foto kijkt.
262
00:19:10,232 --> 00:19:12,432
Waarom nemen we niet even pauze?
263
00:19:19,907 --> 00:19:21,165
Wat?
264
00:19:22,039 --> 00:19:24,257
Het meisje maakte veel mee.
Zet haar niet onder druk.
265
00:19:24,337 --> 00:19:26,711
Ik probeer degene te vinden
die haar dit aandeed, Shelby.
266
00:19:26,764 --> 00:19:29,409
Je probeert ook de man te vinden
die jou iets aandeed.
267
00:19:32,185 --> 00:19:34,885
Maar het is mijn gevecht, niet het hare.
268
00:19:38,410 --> 00:19:39,690
Laten we ze naar huis brengen.
269
00:19:42,686 --> 00:19:45,725
Dubbel schot en nog een in de schedel.
270
00:19:45,795 --> 00:19:49,162
Daar is Maisie. Daar. Stop.
271
00:19:51,711 --> 00:19:53,187
Ja, daar.
272
00:19:56,058 --> 00:19:57,669
Dat is King.
273
00:20:03,507 --> 00:20:07,454
Ik beloofde dat ik haar zou beschermen.
- Harry, kijk mij aan.
274
00:20:08,273 --> 00:20:12,306
Ze leeft. King doodde haar niet.
Hij nam haar mee.
275
00:20:12,359 --> 00:20:14,434
Ze leeft en dat wil zeggen dat ze een kans maakt.
276
00:20:14,487 --> 00:20:17,088
Het wil ook zeggen dat hij iets
met haar voor heeft, Ryan.
277
00:20:36,315 --> 00:20:40,674
'Laat uw plannen duister en ondoordringbaar als
de nacht zijn en val aan als een bliksemschicht'.
Sun Tzu, De Kunst van Oorlog Voeren
278
00:21:02,602 --> 00:21:04,157
Ik ben Maisie.
279
00:21:06,658 --> 00:21:09,090
Ashley.
- Niet huilen.
280
00:21:09,143 --> 00:21:12,456
Het komt goed.
We komen hier weg.
281
00:21:14,029 --> 00:21:15,662
Hoe weet je dat?
282
00:21:19,091 --> 00:21:21,280
Mijn broer werkt voor de FBI.
283
00:21:22,782 --> 00:21:27,000
Hij zal niet ophouden ons te zoeken.
- Hoe moet hij dat doen?
284
00:21:27,477 --> 00:21:29,508
Ze zeiden dat ze ons binnenkort verplaatsen.
285
00:21:52,020 --> 00:21:54,211
Hier hielden we de vrachtwagen aan.
286
00:21:54,264 --> 00:21:56,711
De meisjes zeiden dat ze tien minuten reden.
287
00:21:56,764 --> 00:21:59,398
Op dat tijdstip? Drukke buurt?
288
00:21:59,451 --> 00:22:01,474
Dan reden ze waarschijnlijk een paar kilometer.
289
00:22:01,854 --> 00:22:04,426
Een meisje hoorde een trein fluiten
toen ze begonnen te rijden.
290
00:22:04,479 --> 00:22:06,463
Misschien de Staten Island Railway?
291
00:22:06,533 --> 00:22:09,747
Dan zou hun vertrekpunt aan de
oostzijde van het eiland zijn.
292
00:22:11,210 --> 00:22:13,525
De ruimte waarin zij verbleven was heet.
293
00:22:13,578 --> 00:22:15,953
De lucht rook naar bloemen en chemicaliën.
294
00:22:16,327 --> 00:22:18,990
Bloemen en chemicaliën?
Er zijn industrieterreinen
295
00:22:19,043 --> 00:22:21,779
en fabrieken in die buurt maar geen bloemenvelden.
296
00:22:23,357 --> 00:22:24,569
Wat is dit?
297
00:22:24,622 --> 00:22:27,739
Een van de slachtoffers zag dat op een handdoek
waar ze vastgehouden werden.
298
00:22:27,792 --> 00:22:31,395
Ik deed wat graafwerk, het is het logo
van een hotel genaamd Noble Oaks.
299
00:22:31,448 --> 00:22:35,580
Ja, Noble Oaks, dat is in SoHo.
Dat is niet in de buurt van ons zoekgebied.
300
00:22:35,633 --> 00:22:40,226
Daar worden ze dus niet vastgehouden.
- De ontvoerders namen die waarschijnlijk mee.
301
00:22:40,413 --> 00:22:43,513
Ze deden al erger.
- De meisjes zeiden ook dat er een geluid was.
302
00:22:43,566 --> 00:22:45,989
Schuren en draaien, 24 uur per dag.
303
00:22:46,042 --> 00:22:49,945
Goed, bloemengeur, draaiende machines...
304
00:22:50,284 --> 00:22:52,174
zijn we op zoek naar een wasserette?
305
00:22:53,119 --> 00:22:56,751
Daar zijn er tientallen van in die buurt.
- Maar 24 per dag, de hele week?
306
00:22:58,555 --> 00:23:01,055
Wacht. Niet zomaar een wasserette.
307
00:23:03,109 --> 00:23:05,609
We zoeken een industriële wasserij.
308
00:23:06,225 --> 00:23:08,595
Die de handdoeken wast van dat hotel.
309
00:23:18,206 --> 00:23:20,339
Maisie. Maisie?
310
00:23:37,268 --> 00:23:40,221
Het personeel zegt dat ze
niets weten van meisjes hier...
311
00:23:40,424 --> 00:23:42,916
beweren ook dat ze Garrett King niet herkennen.
312
00:23:53,101 --> 00:23:54,632
Het is van haar.
313
00:23:56,825 --> 00:24:00,513
King ruimde zijn operatie op.
Die vrachtwagen zal hem opgeschrikt hebben.
314
00:24:00,566 --> 00:24:04,308
De vraag is wat hij nu gaat doen.
315
00:24:08,138 --> 00:24:10,724
Deep: Weer in de New Yorkse sleur.
Ben er over vijf.
316
00:24:11,333 --> 00:24:12,567
New York sleur.
317
00:24:15,966 --> 00:24:17,399
Deep is onderweg.
318
00:24:18,963 --> 00:24:20,596
Zul jij met hem kunnen werken?
319
00:24:20,649 --> 00:24:24,193
Dit wordt een langer gesprek.
Ik pak eerst koffie.
320
00:24:40,785 --> 00:24:44,140
Jocelyn.
321
00:26:12,167 --> 00:26:14,269
Ik ben er weer. Sorry, ik vergat...
322
00:26:16,921 --> 00:26:18,233
Owen.
323
00:26:25,739 --> 00:26:27,761
Mijn God! Wat... Wie deed dit?
324
00:26:27,832 --> 00:26:29,949
Hij ademt nog.
- We moeten 112 bellen.
325
00:26:30,025 --> 00:26:32,454
Nee. Ze kunnen ons opwachten.
326
00:26:32,626 --> 00:26:34,446
Als je mij wegbrengt ben ik dood.
327
00:26:34,641 --> 00:26:37,563
Zonder een chirurg ga je dood.
- Prima.
328
00:26:39,571 --> 00:26:41,493
Jij bent die chirurg.
329
00:26:46,848 --> 00:26:51,047
Leg dit over de wonden.
- Ik ben type 'O'. Universele donor.
330
00:26:51,100 --> 00:26:54,220
Ligt er nog steeds een EHBO pakket in de keuken?
Goed.
331
00:26:56,688 --> 00:26:59,259
Jocelyn...
- Niet praten.
332
00:27:01,696 --> 00:27:03,047
Vecht.
333
00:27:04,322 --> 00:27:06,194
Begrijp je het?
334
00:27:08,131 --> 00:27:09,381
Vecht.
335
00:27:16,862 --> 00:27:20,722
'Als uw vijanden verenigd zijn, verdeel hen'.
Sun Tzu, De kunst van Oorlog Voeren
336
00:27:36,352 --> 00:27:39,087
Daar. Zo zou het goed moeten zijn.
337
00:27:41,127 --> 00:27:42,947
Ben je er nog, Owen?
338
00:27:46,880 --> 00:27:50,958
Bedank me nog niet. Hij is er nog niet.
Hij moet naar een ziekenhuis.
339
00:27:51,614 --> 00:27:53,121
Geen ziekenhuis.
340
00:27:55,505 --> 00:27:57,293
De Kippenren.
341
00:28:00,339 --> 00:28:04,456
Het is een geheime kliniek.
Onmiddellijke zorg met beveiligingsmachtiging.
342
00:28:04,602 --> 00:28:06,477
Een ziekenhuis voor spionnen.
343
00:28:07,690 --> 00:28:10,737
Meen je dat?
- Zorg dat hij er komt.
344
00:28:30,973 --> 00:28:34,269
Je zei dat we Devlin's deal niet zouden aannemen.
- Conor Devlin is een slang.
345
00:28:34,322 --> 00:28:37,443
We sluiten de hele tijd deals met slangen.
- Jij hebt alle antwoorden, niet?
346
00:28:37,596 --> 00:28:40,587
Jij weet het beter dan wij.
- Hij was klaar om ons King te geven.
347
00:28:40,640 --> 00:28:42,785
Maar jij was eigenwijs en
ik luisterde naar jou,
348
00:28:42,838 --> 00:28:44,797
King heeft Harry's zus...
- Is dat mijn schuld?
349
00:28:44,850 --> 00:28:47,307
Nu gaat Owen misschien dood.
- Genoeg.
350
00:28:52,952 --> 00:28:54,351
Ze gaat buiten haar boekje.
351
00:28:55,023 --> 00:28:56,867
Laat haar met rust.
Ze is emotioneel.
352
00:28:56,920 --> 00:28:59,492
We zijn allemaal emotioneel.
Mijn zus is dood.
353
00:29:01,230 --> 00:29:02,562
Dat weet ik.
354
00:29:04,464 --> 00:29:05,860
Ik weet dat.
355
00:29:07,593 --> 00:29:09,708
En het spijt me. Echt.
356
00:29:12,291 --> 00:29:15,363
Maar de enige manier waarop we dit
kunnen oplossen is samen.
357
00:29:30,074 --> 00:29:31,495
Gaat het?
358
00:29:36,310 --> 00:29:40,085
Hoe gaat het met Owen?
- Ik hoorde nog niets van Jocelyn.
359
00:29:41,104 --> 00:29:43,713
Je weet dat ik mijn best deed.
- Dat weet ik.
360
00:29:44,768 --> 00:29:46,649
Net als McQuigg.
361
00:29:47,916 --> 00:29:50,311
Ik hoef nu geen preek, Deep.
362
00:29:50,750 --> 00:29:52,383
En wat advies?
363
00:29:52,922 --> 00:29:54,288
Doe ermee wat je wil.
364
00:29:55,673 --> 00:29:56,907
Wat?
365
00:29:57,976 --> 00:30:01,046
Ik vertrok omdat ik bang was mijzelf te verliezen.
366
00:30:03,371 --> 00:30:05,237
Jij wil toch wraak?
367
00:30:05,495 --> 00:30:07,632
Nee, dat wil ik niet. Ik wil...
- Ja, dat wil je wel.
368
00:30:10,749 --> 00:30:14,179
Laat dat niet tussen jou en degenen
waar je om geeft komen.
369
00:30:19,500 --> 00:30:23,568
Het is beslist. We accepteren Devlin's deal.
- Wat, draaide McQuigg bij?
370
00:30:25,019 --> 00:30:26,552
Hij werd weggestemd.
371
00:30:27,804 --> 00:30:29,035
We gaan.
372
00:30:39,153 --> 00:30:41,053
Wat gebeurde er met agent Hall?
373
00:30:42,394 --> 00:30:46,104
Hij kon niet komen.
- Jammer.
374
00:30:46,401 --> 00:30:48,388
Hij en ik werden goede vrienden.
375
00:30:50,305 --> 00:30:53,555
Maar jullie namen in zijn plaats
de juiste beslissing.
376
00:30:54,106 --> 00:30:55,902
Ik sprak zojuist mijn advocaat.
377
00:30:55,955 --> 00:31:00,384
Hij verzekerde mij dat jullie team nu voorstander
is van mijn onmiddellijke uitlevering.
378
00:31:00,610 --> 00:31:02,274
Waar is hij, Devlin?
379
00:31:04,660 --> 00:31:07,373
Agent Parrish toch?
- Ja.
380
00:31:08,149 --> 00:31:11,071
Wij werden nog niet voorgesteld.
- Je kreeg wat je wilde.
381
00:31:11,124 --> 00:31:13,608
Waar is Garrett King?
382
00:31:15,091 --> 00:31:17,598
Eerlijk genoeg. Ik ben een man van mijn woord.
383
00:31:17,856 --> 00:31:21,434
Dat is een mooi uurwerk.
Mag ik even..
384
00:31:22,066 --> 00:31:23,886
Het is kwart voor zes.
385
00:31:26,742 --> 00:31:29,850
Dan kun je maar beter opschieten.
- Wat is er?
386
00:31:31,531 --> 00:31:35,173
Garrett King gaat aan boord van een
vrachtschip genaamd Capella,
387
00:31:35,226 --> 00:31:38,871
dat vanavond om half zeven vertrekt
vanaf Miller's Landing.
388
00:31:40,964 --> 00:31:42,566
Als je geluk hebt,
389
00:31:42,847 --> 00:31:46,673
heeft hij misschien zelfs nog
menselijke lading bij zich.
390
00:31:54,167 --> 00:31:57,513
Harry, Shelby, zoek in de containers naar Maisie.
Wij gaan op zoek naar King.
391
00:31:57,566 --> 00:31:59,679
Waarom help jij Harry niet?
McQuigg en ik regelen dit.
392
00:31:59,732 --> 00:32:01,593
Echt niet, ik wil King.
- Luister.
393
00:32:01,646 --> 00:32:03,692
Doe niet iets waar je spijt van krijgt.
394
00:32:03,754 --> 00:32:05,968
Ryan, ik zei dat ik King pak.
395
00:32:06,021 --> 00:32:09,640
Wat er ook gebeurt, ik zal er geen
spijt van hebben. Schiet op nu.
396
00:32:15,346 --> 00:32:18,473
Jij controleert rechts, ik links.
Roep als je iets vind.
397
00:32:18,526 --> 00:32:22,440
Waar moet ik naar kijken?
- Niet kijken. Luisteren.
398
00:32:22,771 --> 00:32:24,608
Tekens van leven.
399
00:32:25,880 --> 00:32:28,813
Maisie?
- Maisie.
400
00:32:46,781 --> 00:32:49,312
Hoorde je dat?
- Wat?
401
00:32:50,015 --> 00:32:51,530
Daar is iemand.
402
00:32:53,007 --> 00:32:54,553
Dat kan mijn broer zijn.
403
00:32:55,524 --> 00:32:58,391
Harry?
404
00:32:58,568 --> 00:33:00,240
Is daar iemand?
405
00:33:00,855 --> 00:33:03,589
Hallo, is daar iemand?
406
00:33:09,886 --> 00:33:11,751
Iets?
- Niets.
407
00:33:11,842 --> 00:33:14,346
Devlin loog. King is hier niet.
408
00:33:15,333 --> 00:33:16,568
Daar.
409
00:33:20,318 --> 00:33:22,718
FBI.
- FBI.
410
00:33:36,299 --> 00:33:38,479
Ik ga achter King aan.
- Alex, doe het niet.
411
00:33:38,585 --> 00:33:40,281
Onderdrukkingsvuur. Nu.
412
00:33:41,514 --> 00:33:42,764
Maisie?
413
00:33:49,054 --> 00:33:51,960
Help ons.
- Maisie?
414
00:33:52,483 --> 00:33:55,440
Hou vol. Ja, ik kan je horen.
Ik kan je horen.
415
00:33:55,493 --> 00:33:58,898
Shelby, hier zijn ze. Ik heb ze gevonden.
- Wij zijn hier. Snel.
416
00:34:26,693 --> 00:34:27,998
Doe het niet...
417
00:34:38,775 --> 00:34:42,611
Hoe heb je mij gevonden?
- Devlin bedroog je.
418
00:34:43,314 --> 00:34:44,954
Hij bedroog jou ook.
419
00:34:45,048 --> 00:34:48,594
Hij zei dat jij jonge meisjes smokkelde.
Hij zei dat je op dit schip zou zijn.
420
00:34:49,047 --> 00:34:51,914
En jij geloofde hem?
- Je bent er toch?
421
00:34:52,547 --> 00:34:55,687
Het is niet mijn schip. Het is van Devlin.
422
00:34:56,640 --> 00:35:00,046
Hij is de mensensmokkelaar.
Ik ben slechts een passagier.
423
00:35:00,859 --> 00:35:03,398
Wat kostte jouw passage?
Ontvoering en moord?
424
00:35:03,451 --> 00:35:05,559
Er komt tien miljoen dollar mijn kant op.
425
00:35:07,448 --> 00:35:10,065
Dat kan allemaal van jou zijn, Alex.
426
00:35:10,503 --> 00:35:12,718
En dan moet ik jou laten lopen?
427
00:35:12,994 --> 00:35:16,198
Ik heb tien miljoen redenen voor jou
om precies dat te doen.
428
00:35:16,564 --> 00:35:20,040
Ik heb maar één reden nodig om jou
een kogel door je kop te jagen.
429
00:35:31,642 --> 00:35:35,174
Harry?
- Naar achteren. Nu.
430
00:35:36,336 --> 00:35:39,325
Nu. Terug.
- Je bent veilig.
431
00:35:39,378 --> 00:35:41,594
FBI. FBI.
- Kom met mij mee.
432
00:35:42,518 --> 00:35:45,494
Waar is ze? Waar is ze?
433
00:35:46,535 --> 00:35:47,917
Nee, nee.
434
00:36:07,488 --> 00:36:09,665
Alex? Doe het niet.
435
00:36:11,783 --> 00:36:13,083
Doe dat niet.
436
00:36:14,462 --> 00:36:16,696
Alex. Hij is het niet waard.
437
00:36:58,812 --> 00:37:00,545
Rechtdoor. Ga daar rechtdoor.
438
00:37:02,681 --> 00:37:05,822
Het bevelschrift kwam net binnen.
Je kreeg je zin.
439
00:37:06,146 --> 00:37:08,646
Jouw uitlevering aan Ierland werd goedgekeurd.
440
00:37:17,452 --> 00:37:20,858
Goed. Wie is dat?
Wacht even.
441
00:37:20,975 --> 00:37:22,460
Kon je iets vinden?
442
00:37:22,740 --> 00:37:25,036
Zeg dat je iets vond over Devlin.
443
00:37:25,146 --> 00:37:28,122
Ik sprak met iedereen.
MI-5. Scotland Yard.
444
00:37:28,394 --> 00:37:31,073
We weten niets over mensensmokkel.
445
00:37:32,806 --> 00:37:35,040
Hoe moet ik dan mijn zus vinden?
446
00:37:37,425 --> 00:37:39,959
Het spijt me, Harry.
Dat is alles wat ik weet.
447
00:38:11,149 --> 00:38:14,978
Als King de waarheid verteld mag Devlin
niet uitgeleverd worden.
448
00:38:15,031 --> 00:38:17,390
We krijgen deze zaak nu niet sluitend.
449
00:38:17,449 --> 00:38:19,670
We hebben bewijs nodig.
450
00:38:19,723 --> 00:38:21,787
Niet een vermoeden of het woord
van een crimineel.
451
00:38:21,840 --> 00:38:25,050
Hou hem dan hier totdat we bewijs vonden.
- Zo werkt het niet.
452
00:38:25,103 --> 00:38:29,709
De uitlevering werd al goedgekeurd.
Het is voorbij. Het spijt mij.
453
00:38:30,506 --> 00:38:32,913
Het is niet alsof Devlin wordt vrijgelaten.
454
00:38:33,091 --> 00:38:37,481
Hij wordt naar een donker hol onder in een
Ierse gevangenis gestuurd.
455
00:38:38,661 --> 00:38:40,379
We weten waar we hem kunnen vinden.
456
00:39:10,426 --> 00:39:13,537
Hoe voel je je?
- Dom.
457
00:39:14,161 --> 00:39:18,375
Conor Devlin hield Garrett King
voor mijn gezicht en ik...
458
00:39:21,103 --> 00:39:24,033
Ik raakte gefixeerd.
- Ik weet het.
459
00:39:24,471 --> 00:39:26,783
Ik deed zelf ook wat fixeren.
460
00:39:35,485 --> 00:39:38,219
Hij kwam achter ons aan, onze familie's.
461
00:39:38,667 --> 00:39:39,930
Owen.
462
00:39:41,586 --> 00:39:45,031
Alles wat Devlin deed leerde hij uit
dit oude boek over oorlog.
463
00:39:45,195 --> 00:39:49,109
Hij wist dat hij onze emoties moest manipuleren,
dat wij onderling ruzie moesten krijgen.
464
00:39:49,673 --> 00:39:52,954
De manier om een vijand te verslaan
is door hen te verdelen.
465
00:39:53,307 --> 00:39:56,739
Ik denk niet dat hij klaar is.
- Hij gaat voor de lange duur.
466
00:39:56,885 --> 00:39:59,043
En we hebben geen idee over
hoeveel man hij beschikt.
467
00:39:59,111 --> 00:40:02,779
Hij heeft nog steeds Harry's zus...
- Dat weten we niet.
468
00:40:04,719 --> 00:40:06,185
We weten één ding.
469
00:40:07,994 --> 00:40:10,127
Hier is het niet langer veilig.
470
00:40:11,764 --> 00:40:13,353
We kunnen hier niet blijven.
471
00:41:07,348 --> 00:41:08,716
Waar gaan we nu heen?
472
00:41:19,009 --> 00:41:21,476
Sta op.
Dit is het eindpunt.
473
00:41:25,633 --> 00:41:26,870
Sta op.
474
00:41:31,860 --> 00:41:36,860
Synch en vertaling:
Het 'Quantico' Team