Nelle stagioni precedenti di "Killjoys"...
Johnny Jaqobis, amante di navi.
Yala Yardeen, assassina di uomini.
Dove hai preso la bambina, Aneela? Perché Ã¨ uguale a te?
Lei Ã¨ quella che sarei stata, lei Ã¨ il tuo lupo buono, papÃ .
Mettiamo i ricordi nel plasma. Non li possiamo estrarre.
Io posso.
Ce l'ho fatta. Tutta la tua vita in un piccolo ago.
La pagherai, per tutto.
Mi ricordo di te.
Chi Ã¨ la Signora?
La fine dell'universo, se mai dovesse riuscire ad uscire dal plasma.
Facciamo un patto.
Smettiamo di cercare di ucciderci a vicenda finché non avremo ucciso lei.
Dutch!
Mi dispiace.
- Dove siamo? - Lo chiamo lo Spazio Verde.
Lo spazio che esiste tra i vari ricordi.
Come facciamo a sapere dove si trova la Signora?
Andiamo a darle del filo da torcere.
L'hai trovata?
Credo sia stata lei a trovare noi.
Sii forte, Yalena.
A quello pensaci tu, io sono ferita.
Che le ha fatto?
Ancora non lo so.
Fa male.
Per il dolore non posso fare nulla.
Vai, fai da guardia.
Sbrigati.
- Vuoi sentirla una storia? - Khlyen...
Una storia vera.
Un tuo ricordo al quale voglio che ti aggrappi.
Piantala.
Una storia non puÃ² salvarmi la vita.
Questa sÃ¬.
Ma dovrai ascoltarla attentamente.
Bene.
Quando le notti erano lunghe...
e i giorni cupi...
c'erano una guerriera...
e un ladro
che stava per salvarle la vita.
{an8}STAZIONE DI ATTRACCO LARYON, AGGLOMERATO J ESTERNO
{an8}7 ANNI FA
Ultima chiamata per l'imbarco per l'Agglomerato Q.
Dov'Ã¨ la palla?
- Hai barato! - Al meglio delle tre?
Qualsiasi cifra vi debba, ci penso io.
Che ne dici di una piccola tassa per l'insulto di averci presi per stupidi?
Che ne dici
- di 50 joy? - Ehi.
- Non bastano. - Happy hour nella sala relax dell'orbita.
Se a me saltano i nervi, a te saltano le palle.
Prendili e sparisci.
Andiamo.
Tutte le navi in arrivo dal settore Venn devono recarsi al livello 42
per la decontaminazione.
Tutto bene?
Pensavo di dover intervenire...
Che ti Ã¨ saltato in testa?
E a te, invece?
Erano gli ultimi 50 joy che avevamo, a loro potevo pensarci io.
Come, portandoli a cena?
Ehi, anche se non sembra, sono sportivo.
Sei ricercato in 10 miliardi di posti,
e la mia gente mi starÃ dando ancora la caccia per l'omicidio di mio marito.
Non possiamo attirare attenzioni.
E non possiamo continuare a scappare senza soldi e carburante. Senti...
tu vieni da una famiglia reale.
Sei abituata alla bella vita, lo capisco, certe cose sono inconcepibile per te.
Ma con le buone maniere non riempi il serbatoio e siamo quasi a secco.
Lo so.
Senti, mentre truffavi la gente, io ho cercato di risolvere la situazione da adulta.
- Come? - Ci ho trovato un lavoro, principessa.
Un lavoro? Oh, che schifo.
Un contratto per trasportare 24 casse di vino di barbabietola.
La paga dovrebbe bastarci per un paio di settimane e lÃ¬ cercheremo altro.
Dove andiamo?
In un posto chiamato "Il Quadrante".
Ci sei mai stato?
Tutti gli eroi hanno bisogno di una casa per la quale combattere.
La nostra guerriera e il suo ladro stavano per scoprire la loro.
Se ne innamorarono immediatamente.
Sai, non si arrivano mai notizie emozionanti da questa parte dell'Agglomerato.
Vuoi sapere perché?
Perché qui non succede mai nulla di emozionante.
Ok, va bene, me lo segno, di nuovo.
Senti, non ti sto chiedendo di fartelo piacere.
Ci pagano, facciamo il pieno, e tanti saluti.
Promesso.
Snob.
Ok, allora, atterra alla stazione di attracco.
Ricevuto.
In arrivo a Westerley.
Senti,
nave.
Siamo partiti col piede sbagliato,
ma siamo ai limiti dell'assurdo. Sono passati mesi da quando ti ho rubata.
Hai provato a rubarmi.
Non ci sei riuscito.
Sei un fallito.
Grazie, mamma.
Ancora, sono molto dispiaciuto.
Saresti cosÃ¬ gentile da aprirmi la porta?
Ti tengo d'occhio, John Jaqobis.
Per nulla inquietante.
Stiamo entrando nello spazio aereo di CittÃ Vecchia.
{an8}WESTERLEY - CITTÃ€ VECCHIA
Via libera per l'attracco.
Le autoritÃ della Compagnia richiedono un'ispezione obbligatoria.
Fornite i documenti all'ufficiale Oonan.
Bene bene,
che cosa abbiamo qui?
24 casse di vino di barbabietola,
firmate, sigillate, e...
quasi consegnate.
Ecco i documenti per l'importazione.
Non sono sicuro di cosa sia 'sta roba,
ma non serve a nulla un cazzo.
Questa Ã¨ una zona chiusa.
Che significa?
Beh, solo due gruppi possono importare nel Quadrante:
La Compagnia e i Killjoy.
Per tutti gli altri...
Ã¨ contrabbando.
E vale anche per voi.
Sequestrate il carico.
Ehi, non potete farlo.
Perché sotto questo rude aspetto
si nasconde il cuore di un cucciolo?
Abbiamo accettato il lavoro in buona fede e non ci pagano se non consegniamo.
Allora immagino farete meglio a pagare la multa.
10.000 joy entro sera,
senza eccezioni.
Nel frattempo, vi sequestriamo la nave.
Passate una buona giornata a CittÃ Vecchia.
Provate le squillo.
Evitate il maiale.
Odio questo posto.
Intrappolati in una terra straniera, i nostri eroi fecero quello che fanno gli eroi
e andarono in cerca di risposte e birra.
Quindi ora siamo senza soldi e senza nave.
Il tuo piano sta andando alla grande.
Dieci piÃ¹.
Non abbiamo ancora ordinato nulla.
Oh, tesoro...
ve lo si leggeva in faccia, appena avete varcato quella porta.
Questo lo offro io.
- Grazie. - Volete sentirvi veramente meglio?
Ditemi i vostri gusti e vi posso consigliare una delle squillo di sopra.
Assumete? Avremmo giusto bisogno di soldi.
Aspetta, no dai, scherzavo.
Che peccato.
Oh, quegli occhioni azzurri...
Non avresti mai fame.
Com'Ã¨ possibile racimolare 10.000 joy in un giorno in questa merda di cittÃ ?
Non Ã¨ possibile.
Dev'essere un ricatto. Scommetto che lo fanno con tutti i forestieri.
Forse vogliono solo una mazzetta.
Con che soldi? Hai usato gli ultimi per salvare le mie bellissime chiappe su Laryon.
Va bene, abbiamo provato a modo mio. Ora proviamo a modo tuo.
Vai e prova uno...
dei tuoi trucchetti.
Stai dicendo che sono un esperto e che potresti aver bisogno...
della suddetta esperienza?
Certo.
Guarda un maestro all'opera.
- Che la truffa cominci. - Oh, dei, aiutateci.
Scusa. Scusami, amico.
Ehi! Come stai?
Ãˆ bello vederti.
Oh, scusa, ti ho scambiato per un altro.
Ehi, il mio amico sta per scatenare una rissa.
Scommetto un pezzo da 100 che vincerÃ .
Occhi azzurri?
Ehi! Ridammi il portafogli.
Prendete quel tizio!
Tre contro uno?
SÃ¬, ci sto.
Johnny...
Senti, ci penso io. La sto solo tirando per le lunghe.
SÃ¬, beh, alla lunga arriveremo ad una morte molto veloce.
Va bene, va bene.
Datevi tutti una calmata.
Tu, tizio nuovo, vieni con me.
Non penso proprio.
Oh, no?
Sai cos'Ã¨ questo?
Cos'Ã¨ stato?
Cos'hai fatto? Ho sentito qualcosa.
Ãˆ importante.
Posso continuare?
L'uomo mostrÃ² il distintivo alla guerriera e disse:
- Sai cos'Ã¨ questo? - No,
ma so cos'Ã¨ questa.
Rimarrei immobile, se fossi in voi!
CittÃ adorabile. Ãˆ stato bello conoscervi.
Date la mancia al barista.
Avevi detto di non infrangere la legge.
Avevo detto che tu non avresti dovuto. Non sei bravo, io sono fantastica.
Beh, siamo un'ottima coppia di truffatori.
Ehi, forse abbiamo trovato la nostra strada.
Potremmo andare su e giÃ¹ per l'Agglomerato J senza patire mai piÃ¹ la fame.
Tieni.
Tienili.
Perché mi dai la tua parte?
Perché ti servirÃ per andartene da qui, lontano da me.
Ma che dici?
Oh, ciao. Ciao, eh. Sono di nuovo io.
Ho una novitÃ per voi.
Vi dichiaro in arresto.
Ci ha trovato.
Si sta diffondendo.
Che succederÃ quando raggiungerÃ il cuore?
Non Ã¨ il cuore a essere importante.
Quando raggiungerÃ la mente, lei sarÃ libera. SaprÃ tutto.
Qualunque cosa tu stia facendo, sbrigati.
Presto lei sarÃ qui.
Ogni battaglia ha una crisi che sembra insuperabile
{an8}LA RAC - COALIZIONE PER IL RECUPERO E L'ARRESTO
e la guerriera...
stava per affrontare la sua.
Ci penso io. Ci sono giÃ passato un milione di volte su un milione di pianeti.
Solo tu puoi vantarti di essere stato arrestato piÃ¹ volte, deficiente.
Devi concentrarti sui dettagli della storia.
Ecco perché va raccontata.
Ãˆ una macchina della veritÃ per via venosa.
Non farmi perdere tempo.
Sei stato arrestato, oggi,
con una donna adulta...
non identificata?
Check, check.
Test, test.
Rispondi, su.
SÃ¬.
Qual Ã¨ la natura del vostro rapporto?
Complicata.
Siete una coppia?
No.
- Vorresti che foste una coppia? - Cosa?
- Fai sogni erotici su... - Ehi! Ehi! Pianino, eh.
Ho dei diritti! Siamo ancora su una colonia J, mica potete tenerci qua dentro cosÃ¬.
In quale universo?
Quella mi ha sparato,
a me, un agente della RAC, in una stanza piena di testimoni.
Sono tutte fake news.
Professione?
Debuttante.
Cowboy dello spazio.
Carota.
Alla faccia della tecnologia imbattibile.
Da cosa stai scappando?
- Chi dice che stia scappando? - Il tuo partner. Ci ha detto tutto di te.
- Stronzate. - Perché non lo farebbe mai
o perché non sa tutto?
Vedi, sono piuttosto bravo a leggere le persone e scommetto che voi due...
siete insieme...
da quanto? Sei mesi?
Un anno, al massimo?
E tu sembri una che lavora da sola, per cui...
perché te lo tiri dietro?
Come capro espiatorio?
- Come copertura? - Ãˆ mio amico.
No. Scommetto che non ne hai.
Che ci fai nel mio Quadrante?
Me ne vado.
Va bene.
A casa mi aspettano una cena fredda e una moglie coi bollori.
Dai, andiamo.
Ti porto in cella.
Aspetta.
Hills ha chiesto il favore di mandarli da lui. Vuole che glieli porti per interrogarli.
Per cosa?
"Furto e crimini contro la Compagnia."
Siamo su questa stupida luna da sei ore.
Cosa cazzo avremmo rubato?
Non ne ho la minima idea.
Ecco.
Il video di sorveglianza di tre ore fa.
Guardate le vostre casse.
Ha disattivato le telecamere e sei livelli di serrature automatiche della porta.
Uno scasso molto intelligente, devo dire. I miei complimenti.
Allora...
cosa avete portato via?
Senti, qualunque sia il tuo nuovo ricatto di merda,
- noi non ci stiamo. - Per i crimini contro la Compagnia
sono 15 anni di lavori forzati...
come minimo.
- Mi sono un po' pisciato addosso. - Non sono stati loro. Erano con me 3 ore fa.
Ok, quindi hanno dei complici.
E dai, Hills, hai solo aria fritta.
Senti, li ho giÃ inchiodati per bene.
Per favore, non sputtanarmi l'arresto con queste stronzate della Compagnia.
Se non fosse per queste stronzate della Compagnia,
voi Killjoy avreste a malapena da fare nel Quadrante.
Non avete controllato tutte le casse.
Un impulso elettromagnetico controllabile da remoto.
Attivabile da un milione di chilometri di distanza.
- E allora? - Allora ci hanno usato come corrieri
per entrare qui dentro e portare via qualcosa.
E per me non cambia un cazzo,
se non mi dite cos'Ã¨ stato rubato.
Veleno.
Alcionio, dall'odore.
Basta un solo tocco.
Ti scioglie la membrana pleurica dei polmoni.
Affoghi sulla terraferma.
Wow, sei una vera esperta di veleni disgustosi
per una carota debuttante.
Le ragazze devono pur avere un hobby. L'alternativa era la pole dance.
Senti, Hills,
se me li fai arrestare per furto, tutti sapranno che hai perso il veleno, giusto?
E se ammazzano qualcuno avranno tutti il dito puntano contro di te.
Cosa mi offri, Killjoy?
Lasciali sotto la mia custodia.
Emetti un bel mandato per la merce mancante.
Io prendo il mandato e trovo il veleno e nessuno noterÃ la differenza.
E tu incassi un bel mucchio di soldi.
Beh...
Come fai a trovare il veleno?
Beh, i drink qui sono proprio deliziosi.
- Zitto. Sto pensando. - A cosa?
A come usarvi per risolvere il casino in cui mi avete cacciato.
Ti rendi conto di avere un assassino scelto in cittÃ , vero?
Questa Ã¨ Westerley, ragazzina. Non siamo sofisticati.
Puoi pagare qualcuno con mezzo cetriolo per far fuori tuo marito e prendere il resto.
Quel carico era destinato al sequestro alla dogana.
Ogni cosa in quella cella veniva dal tuo Quadrante.
- Quindi? - Gli assassini sono molto esigenti
con le loro armi.
Si portano le proprie. Se il veleno Ã¨ del Quadrante, lo stesso vale per l'assassino.
Il che significa che l'obiettivo vale parecchio.
Johnny, perché non vai a prenderci degli altri deliziosi drink?
Ehi, dammi un coltello.
Vuoi riformulare?
Un arnese,
per aprire questo affare?
- Qualsiasi cosa per te, occhi azzurri. - Grazie.
Ok, allora cosa ti rende tanto esperta nel catturare assassini?
Sono un'assassina.
Cazzate. Provalo.
Vuoi che ti uccida proprio qui?
Preferirei non lo facessi, grazie.
Quale modo preferisci per uccidere qualcuno?
Un lungo spillo dentro l'orecchio, penetra il cervello.
Sembra un aneurisma.
Disgustoso.
Qual Ã¨ l'antidoto per avvelenamento da Nylex?
Non esiste.
Dov'Ã¨ la tua pistola?
Ok, basta. Mi stai spaventando.
Hai bisogno di me.
Serve un professionista per trovarlo e tu non puoi farcela.
Perché mi hai sparato.
Perché qui ti conoscono.
Io non sono nessuno.
Posso andare dove tu non puoi.
Io mi assumo il rischio, tu prendi la ricompensa e ci lasci andare.
Senti, tutti qui ti hanno vista spararmi.
Non posso far finta di niente.
Ok.
Solo John, allora.
Faccio questo per te
e liberi subito Johnny e la nave.
Ok, bene,
se sto veramente parlando con un'assassina spia provetta,
sai cos'Ã¨ questo.
Un localizzatore solubile.
Di solito lo faccio scivolare nel bicchiere del mio obiettivo senza che se ne accorga,
da bravo stronzo di classe.
Quindi...
se fallisci,
ti troverÃ²
e tu e il tuo amico verrete gettati in di quei buchi da cui le persone non tornano.
D'accordo?
D'accordo.
Johnny.
L'hai convinto a lasciarci andare, non ci credo. Bella parlantina, Reginetta.
No, non servirÃ a nulla se non torniamo con il veleno.
Questo piccolo bastardo si Ã¨ innescato con una trasmissione a distanza
e per innescarlo hanno usato una frequenza specifica.
Quindi ho invertito la frequenza,
cosÃ¬ invece di ricevere il segnale, lo manda indietro.
Quindi possiamo seguirlo?
Lo stiamo giÃ seguendo.
Viene proprio da lÃ¬.
Sei proprio bravo, lo sai?
L'ho sentito dire.
Quindi...
come ce la giochiamo?
- Killjoy! Questa Ã¨ una retata! - Killjoy! Mani ben in vista! Non muovetevi!
- Non muovetevi, bastardi! - Cavolo...
Dov'Ã¨ il distintivo?
Ecco il distintivo. Vuoi vederlo ancora?
No, amico, siamo a posto. Siamo a posto.
Allora...
chi Ã¨ il responsabile di questo?
SÃ¬, esatto, ho invertito la frequenza.
Dov'Ã¨ il veleno, Larry?
- Mi chiamo Ian. - Ma certo.
Odio questo posto.
Senti, non so nulla, ok?
Mi hanno solo ingaggiato per il furto e la consegna.
Oh, ma dai.
Un ragazzo intelligente come te? Saprai di certo dove posso trovare la refurtiva.
- No. - Ok.
- Ne sei sicuro, Larry? - Wow, quello dove l'hai imparato?
Corsi di autodifesa per principesse. Era un regno violento.
Chi Ã¨ l'obiettivo e dov'Ã¨?
Ok, senti, so dov'Ã¨, ma auguri per entrare.
Sentiamo.
Un ritiro Decennale su Qresh.
Partecipa solo gente di rango elevato.
Oh, non Ã¨ un problema.
Mi so tirare a lucido benissimo.
Farai meglio a metterci del ghiaccio, Larry.
Mi chiamo Ian.
I contratti di matrimonio qreshi scadono ogni dieci anni.
I ritiri Decennali o "dei dieci anni" sono "uno modo sano e sicuro
che permettono a persone sposate di provare partner diversi
prima di decidere se rinnovare o meno il matrimonio".
Ãˆ un modo molto elegante per giustificare una sveltina.
Beh, divorziare Ã¨ complicato con terre e titoli.
La mia gente nemmeno lo permette, rimaniamo sposati fino alla morte.
Beh, nella mia famiglia restiamo sposati finché non desideriamo essere morti.
Molto piÃ¹ civilizzato.
John, ho mentito.
- Scusa? - Il patto per ottenere la grazia.
Non Ã¨ per entrambi, Ã¨ solo per te.
Senti, ho sparato io a Joe, dovrei essere io a pagarne le conseguenze.
Non Ã¨ cosÃ¬ che funzionano le squadre.
- Ma noi non siamo una squadra. - Stronzate, cosa siamo allora?
Senti, Ã¨ stato divertente, davvero, Ã¨...
Oh, ok, per favore, risparmiami il discorsetto.
Ma sapevamo che doveva finire prima o poi, no?
Che stai facendo?
- Ehi... - Le persone vicine a me si fanno male.
- Non posso farti questo. - E allora non fare cosÃ¬.
Devo.
Lucy, una volta che saremo su Qresh, portalo via di qui.
Lascia il Quadrante e non tornare, capito?
Ricevuto.
Mi spiace.
Il ladro era molte cose.
Un narratore di storie, un molestatore di navi.
Non si meritava nessuna delle mie figlie.
Lo dirÃ² a John.
A prescindere da quello che poteva essere, di certo non era uno che si arrende.
Attenzione: tentare di far breccia porterÃ a uno shock elettrico.
Oh, ti piacerebbe, non Ã¨ vero?
Ãˆ da quando ci siamo incontrati che vuoi friggermi.
Sopravvaluti il valore che hai per me.
SÃ¬? E quanto vale lei, il tuo capitano? Non sei programmata per averla a cuore?
I miei comando sono di seguire i suoi ordini.
Sto seguendo i suoi ordini.
Senti, se vuoi lavorare con gli umani, farai meglio a capire una cosa:
Di rado dicono quello che pensano o chiedono quello di cui hanno bisogno veramente.
- Ãˆ molto inefficiente. - Perché pensi che ami tanto le macchine?
Hai danneggiato i miei protocolli di difesa.
Qualche minuto e potrei riscrivere per intero i tuoi comandi
in modo da farti obbedire ai miei ordini.
- Ma non lo farÃ². - Perché no?
Perché non voglio la tua obbedienza.
- Voglio il tuo aiuto. - Per cosa?
Per salvare il tuo capitano da se stessa.
Ora controlla i tuoi file.
Mentre ero qui su questa nave, ho mai fatto niente che potesse farle male?
- No. - E lei ha mai mostrato di non fidarsi di me?
- No. - Allora considerate queste variabili,
devi prendere una decisione, subito.
Ti fiderai di me?
In elaborazione.
Sai, se fossi furbo,
ti venderei al mercato nero e basta.
Tutti i miei guai? Spariti.
Miei dei, Ã¨ dura essere nobili.
Mi fiderÃ² di te, John Jaqobis.
Riscalda i motori, bella. Abbiamo una regina da andare a prendere.
Ãˆ venuta al Decennale da sola? Immagino che sia la sua prima volta?
Ci siamo sposati giovani. La stirpe aveva bisogno di nuovi eredi.
Sono certa che si divertirÃ .
Ecco il suo bracciale per la selezione. Ogni volta che incontra qualcuno che le interessa,
semplicemente punti la pietra incastonata e clicchi.
Come avviene poi il sesso?
Se l'interesse Ã¨ reciproco, il nostro sistema organizza un incontro discreto.
Come un carnet di ballo per la serata, ma...
per il sesso?
Beh, sono passati dieci anni, no?
Perché non ballare finché puÃ²?
Mi serve solo un documento d'identitÃ per registrarla e puÃ² cominciare il suo ritiro.
Un documento d'identitÃ ?
Certo!
Tesoro!
Hai di nuovo dimenticato le tue credenziali?
A volte mi sento piÃ¹ un maggiordomo che un marito.
Eccoci pronti.
Chiavi separate, stanze separate.
Felice Decennale a entrambi.
Ti odio!
- Ah, sÃ¬? - Perché cazzo mi segui?
Siamo qui da cinque minuti e ti ho giÃ salvato il culo!
- Hai bisogno di me. - No, tu vuoi solo sentirti utile.
Ma Ã¨ ovvio!
- Ma Ã¨ sempre brutto sentirselo dire. - Va bene.
Ma quando avremo finito qui, abbiamo chiuso.
- Ho un piano. - Quale?
- Non conosciamo l'obiettivo, né l'assassino. - Ma conosciamo il metodo.
Il cocktail party sta iniziando nella sala principale.
Vuoi venire alla festa vestito cosÃ¬?
Dovevo trovare qualcosa in fretta! Non ti piace?
- Non ti piace. - SÃ¬, dai! Va bene.
Stai... bene.
Dio santo, sei la peggior moglie del mondo.
- Voglio giÃ un finto divorzio! - Mi sta benissimo!
Il cocktail party sta acquisendo tutto un nuovo significato!
Si puÃ² fare di peggio, in termini di vacanze eccentriche.
Quello cos'Ã¨?
"Titoli, terreni e beni mobili.
E storia clinica verificata".
Quante complicazioni per una scopata!
Qui non si tratta solo di sesso, quello possono farlo ovunque.
Probabilmente non considerano tradimento i rapporti con gente da classi inferiori.
Ma se non si tratta di sesso, allora di cosa?
Si tratta di decidere se restare col compagno che si ha o di rischiare con uno nuovo.
Provare prima di comprare.
Allora,
qual Ã¨ il tuo piano geniale, se a quanto pare i miei fanno schifo?
L'assassino avrÃ un'identitÃ falsa, come le nostre.
Ok, possiamo hackerare quel totem, per vedere se hanno lasciato una traccia.
Bene, ma non accadrÃ qui.
VorrÃ avvelenare la vittima in un luogo piÃ¹ appartato.
- Per esempio in una camera da letto? - Esatto.
Cerca qualcuno che abbia manipolato il sistema
per risultare compatibile con un obiettivo specifico.
Bene, ora parli la mia lingua.
Lascia fare a me.
Ripensando a quello che hai detto...
Non adesso.
Devo fare un giro di ricognizione.
Buona fortuna.
C'Ã¨ ancora la scintilla, campione.
Non fartela scappare.
Ci sto lavorando.
Ok...
datevi una calmata, sono ancora qui!
Miseria!
Ok, sono nella mia stanza.
Cerco di hackerare il sistema.
Johnny cos'hai trovato?
Un po' di vibrazioni positive.
Salve e benvenuti nel vostro sistema di potenziamento audio-visuale.
Ti sto mandando un profilo.
Harvost Mueller.
Trovato. Assassino o obiettivo?
Non ne sono sicuro, ma scommetto che Ã¨ l'obiettivo.
Dal suo profilo sembra che non possa trovare un abbinamento con altri ospiti di stasera,
Ã¨ vulnerabile a un attacco.
Bene.
Lo porterÃ² nella sua stanza per proteggerlo.
Tu continua a cercare di identificare l'assassino e chi lo trova per primo
vince e paga la cena.
Ma Ã¨ sempre una cena d'addio, vero?
Quando ci siamo conosciuti
eri traumatizzata, ho provato a esserti d'aiuto,
di stare attento, ma non sono esattamente di nobili natali, quindi
se ho fatto qualcosa che ti ha...
dato fastidio o offesa, ti prego...
dimmi solo dove ho sbagliato.
- John... - Allora... venite qui spesso?
Vedo Mueller.
Ok.
Perfetto.
Come lo riporterai in camera?
Scusate, signore...
Devo saltare la fila...
con insistenza.
Ok...
SÃ¬, dovrebbe funzionare.
- Ãˆ un pochino contro le regole, no? - Ecco perché sono cosÃ¬ eccitata.
- GiÃ . - Controlla se Ã¨ armato.
Potrebbe comunque essere l'assassino, quindi stai attenta. Non farti sorprendere.
- Non sei stanco delle regole? - Decisamente!
Ma... hanno comunque uno scopo, no?
Insomma, non per fare l'avvocato del diavolo...
Controlla se nella stanza ci sono telecamere e punti di ingresso.
Ti alleni molto?
Sono un po' nervoso. Scusa.
Ãˆ il mio primo Decennale.
Per me Ã¨ finita.
PiÃ¹ che finita.
Che sarÃ mai il matrimonio, giusto?
Ãˆ ora di vivere un po'.
Assaggiare la vita un bocconcino alla volta.
- Non voglio il tuo bocconcino. - Scusa?
No, cioÃ¨, sono sicuro... sono sicuro che sia adorabile. Tu sembri adorabile.
Sei un tantino troppo appassionata, ma non Ã¨ colpa tua.
Le donne hanno dei bisogni. Mi dispiace. Senti...
Ãˆ... ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta.
Potremmo coccolarci.
Sembra che non dovrai proteggerlo per molto ancora.
Ho trovato una falsa identitÃ di un ospite. Immagino che sia il nostro assassino.
Merda. Non c'Ã¨ la foto.
Fammi vedere se riesco a rintracciare il braccialetto collegato all'account.
Per piacere sbrigati.
Ce l'ho. Ce l'ho.
- L'assassino si sta muovendo. - Dove?
Sta entrando ora in ascensore. Dovrebbe essere diretto alle stanze.
Dovrebbe essere al tuo piano in cinque...
- Mi sono fatto bloccare - quattro...
perché non...
Hai chiesto tu di non essere compatibile?
- Due... - Johnny, abbiamo il bersaglio sbagliato.
Uno.
John?
Spogliarello orribile. Rivoglio i miei soldi.
Fai poco lo spiritoso.
Io non fallisco mai. Quindi chiunque ti abbia mandato a sabotare il mio assassinio
resterÃ molto deluso.
Sta' attento al veleno. Deve averlo addosso.
Che schifo!
Doppio schifo!
Buone notizie...
ho trovato il veleno.
Johnny!
Stai lontano. Me ne occupo io.
Palmo sinistro, cerotto velenoso. Non lasciare che ti tocchi.
- Serve aiuto? - No, grazie.
Porca puttana!
Ok, sul serio, che diamine insegnano alle principesse?
A salvarti la vita.
Come usciamo da qua senza che la gente la veda?
Siamo a posto. Controllo l'ascensore...
Solo un piccolo problema.
Sembra che non controlli le ginocchia.
John, ti ha toccato?
Immagino di sÃ¬.
Non va bene, vero?
Ãˆ ora di svegliarsi.
Ãˆ olio di parnum?
Perfetto per risvegliare qualcuno.
Voglio essere sicura che tu senta tutto.
Una collega, immagino.
Come sta il tuo amico?
Soffre piÃ¹ di te.
Dov'Ã¨ l'antidoto?
Nessuno fa un lavoro col veleno senza averne con sé.
Se l'hai ingoiato, lo troverÃ².
Merda.
Qual Ã¨ il codice?
Ti prego, gli resta poco tempo.
Mi dispiace.
Non lo ricordo.
John?
Sei giÃ morto?
No!
- Pensavo fossi morto ormai. - GiÃ , beh, non lo sono, che cazzo.
Cosa...
Cosa vuoi, nave?
Come faccio a sapere quando Yalena ha bisogno di aiuto?
Speravo di non aver piÃ¹ bisogno di usarli,
ma...
immagino che correre non sia lo stesso che scappare.
Pensavi che avresti ricominciato da zero?
Che avresti avuto una vita normale?
Un po'.
Non puoi.
Non potremo mai essere di nuovo come loro.
Johnny era la mia opportunitÃ per provarci.
Lui non Ã¨ come noi.
Ãˆ buono
ed Ã¨ gentile.
E tu mi aiuterai a salvarlo, perché c'Ã¨ un'unica cosa che ragazze come noi...
non fanno.
E sarebbe?
Morire in modo orribile per un lavoro.
E io lo renderÃ² orribile.
PotrÃ² non essere brava in tante cose, ma in questo lo sono eccome.
Dimmi il codice.
Non sei obbligata a farlo.
Possiamo ricominciare. Possiamo entrambi ricominciare proprio ora.
Fai solo questo primo passo,
e io lo farÃ² con te.
Non se sei morto.
Oh, che cazzo.
Starai bene, Johnny.
Anche tu.
Ma ora ho davvero bisogno dell'antidoto, ok?
Scusa, certo.
Sono colpito.
Avete sia l'assassina sia il veleno,
Hills ci andrÃ a nozze.
Ecco la vostra parte.
Dovrebbe bastare per permettervi di andare dove volete.
E le accuse contro di me?
Ragazzino, perché non vai a prenderti una bibita?
Sono un adulto...
lo sai, vero?
Grande e grosso.
Senti, conoscevo qualcuno
come te, faceva lo stesso tipo di lavoro.
Non... non porta a nulla.
Non fa bene all'animo.
- Ora sei il mio salvatore? - Beh, perché no?
Hai un'offerta migliore?
Tu e il tuo compagno potete portare via il culo dal Quadrante e non farci piÃ¹ ritorno.
A me sta bene.
- Oppure... - Oppure?
Sai qual Ã¨ la cosa migliore di quel distintivo?
Che puoi abusarne per farti obbedire dalla gente?
Semplifica le cose.
Ci sono regole, mandati.
Ãˆ tutto legale e alla luce del sole.
Insomma, pensavo...
che a una come te potesse piacere
una cosa sicura come questa.
L'offerta Ã¨ sempre valida.
Quelli della RAC Interstellare mi stanno addosso.
{an8}RISULTATI DEL DNA: YALENA YARDEEN ALLERTA CODICE: ROSSO 17 NON AVVICINARSI
Dunque, pezzo grosso,
sei riuscito a ingaggiarla?
Perché non mi hai detto la veritÃ ?
Ma certo: "Ciao, sconosciuto.
Grazie per avermi salvata da una vita di tormenti e di essere il mio unico amico.
Ti ho mai detto che sono una pluriomicida?
Bando alle ciance, dove possiamo andarcene?"
Beh, sulla presentazione ci sarebbe qualche miglioramento da fare...
Non so come si faccia a essere una brava persona.
Come la spieghi una cosa cosÃ¬?
Non ha importanza, non ti avrei creduto.
Si sbagliava,
le persone cambiano.
Tutto cambia, Ã¨ una legge naturale.
I liquidi diventano gas,
i corpi divengono terra.
E gli assassini professionisti dei cittadini equilibrati e in salute?
Non scappando.
E se stavolta rimanessimo?
Se rigassimo dritto e entrassimo nella RAC?
Sarei stupendo in uniforme.
E se non...
riuscissi a essere normale?
Beh, allora,
Yalena Yardeen,
vorrei proporti formalmente
un Biennale da Killjoy.
Cosa?
Porgimi il dito.
Forza.
Penso che ti piacerÃ da matti la normalitÃ , ma se cosÃ¬ non fosse,
tra due anni rinnoveremo il nostro accordo
o lo rinegozieremo.
Senza sensi di colpa o lacrime.
D'accordo?
Va bene.
Bene, allora.
Rendiamolo ufficiale andando a brindare, Reginetta!
Ehi,
non puoi piÃ¹ chiamarmi cosÃ¬.
Stiamo ricominciando da capo, ricordi? Nuova vita, nuova identitÃ .
Va bene.
Duchessa.
- Ma questa Ã¨ una retrocessione! - Lo so perfettamente.
Duchessa.
Hai mentito, lo sai?
Hai detto che il ladro mi ha salvato la vita, ma non Ã¨ cosÃ¬.
- Sono stata io a salvare la sua. - Vi siete salvati a vicenda.
Ãˆ questo ciÃ² che devi ricordare.
Vi proteggete sempre a vicenda.
Da cosa l'ha protetta?
Da me.
Aneela?
Non sono la sola ad aver bisogno di te.
- Vai. - Tra un minuto.
Prima questo.
Dimmi, qual Ã¨ la vera morale?
Che John Ã¨ uno stronzo impudente,
e io corro troppo.
E va bene, qual Ã¨ la morale?
Quando ti senti persa,
quando stai per crollare,
quando non hai piÃ¹ forza per affrontarla,
trova John Jaqobis.
Ãˆ la tua Stella Polare,
l'unico modo per tornare a casa.
Capito?
Devi essere coraggiosa.
Sei arrabbiata con me?
Non avrei dovuto portarla da te da bambina.
Pensavo che te ne saresti preso cura.
Se non facciamo qualcosa subito, la Signora l'annienterÃ .
Ãˆ questo il suo destino, Neelie.
L'unica cosa che possiamo controllare Ã¨ quando lo farÃ .
Cos'hai fatto?
Ho nascosto qualcosa.
- Dove sta andando? - Ad affrontare la Signora
- adesso che puÃ² ancora vincere. - Vincere? Come? Ãˆ sola lÃ¬ fuori.
Non se mi ha dato ascolto.
Ora sta a lei.
Va bene.
Stronza, Ã¨ me che vuoi?
Vieni a prendermi!
Una storia non puÃ² salvarmi la vita, Khlyen.
Questa sÃ¬.
PuÃ² salvarci tutti.
Ãˆ la storia di un'adorabile guerriera solitaria
e del ladro
che sta per salvarci tutti.