Anteriormente em Killjoys...
Johnny Jaqobis, amante de naves.
Yale Yardeen, assassina de homens.
Onde você achou a criança, Aneela?
- Por que se parece com você? - É quem eu teria sido.
Ela é sua menininha, pai.
Colocamos as lembranças no verde.
- Não podemos tirá-las. - Eu posso.
Consegui, sua vida inteira em um pequeno alfinete.
Você vai pagar por tudo.
Eu lembro de você.
Quem é a Dama?
O fim de tudo, se ela sair do verde.
Vamos fazer um acordo. Paramos de tentar nos matar
o suficiente para nós a matarmos.
- Dutch! - Sinto muito.
- Onde estamos? - Eu chamo de Espaço Verde.
O espaço entre todas as lembranças.
Como sabemos onde encontrar a Dama aqui?
Vamos tornar a vida dela um inferno.
Você a encontrou?
Acho que ela nos encontrou.
- Seja forte, Yalena. - Seja você. Continuarei ferida.
- O que foi feito com ela? - Ainda não sei.
- Dói. - Lamento não poder ajudá-la.
Vá, fique de vigia.
Rápido.
- Que tal uma história? - Khlyen...
Uma história de verdade.
Uma lembrança sua, que preciso que se lembre.
Pare. Uma história não pode salvar minha vida.
Esta pode.
Se você ouvir cada palavra dela.
Ótimo.
Quando as noites eram longas
e os dias eram intensos,
vivia uma guerreira
e o ladrão que estava prestes a salvar a vida dela.
ESTAÇÃO DE LARYON OUTER J
7 ANOS ATRÁS
Última chamada para embarque. Grupo Q.
Onde está a bola?
- Você trapaceou! - Melhor de três?
Seja lá quanto ele te deve, eu cubro.
Que tal um imposto de insulto por pensar que somos burros?
- Que tal 50 joy? - Não é o suficiente.
Happy hour no Salão Órbita.
Se eu perder a paciência, você perde suas bolas.
Pega e vaza.
Vamos.
Todas as naves vindas do Setor Venn
devem seguir para o 42º andar para descontaminação.
Você está bem? Achei que precisava intervir...
No você estava pensando?
No que você estava pensando? Eram nossos últimos 50 joy.
- Eu ia pegar aqueles caras. - E levar para jantar?
Eu sou um indivíduo ilusoriamente atlético.
Você é procurado em 10 bilhões de zonas,
e meu povo deve estar me caçando pelo assassinato do meu marido.
Não podemos arriscar a atenção.
E não podemos fugir de tudo isso de tanque vazio e sem joy.
Você é uma mulher da realeza toda chique.
Com uma vida mais tranquila. Isso deve estar abaixo de você.
Mas educação não encherá os tanques da sua nave
- e estamos sem combustível. - Eu sei.
Enquanto você aplica golpes,
estou cuidando disso como adulta.
- Como? - Achei um trabalho, princesa.
Um trabalho? Que nojo.
Um contrato de transporte, 24 caixas de vinho de beterraba.
O pagamento deve dar para algumas semanas,
e podemos procurar mais enquanto estamos lá.
Então, aonde nós vamos?
Um lugar chamado Quádruplo. Já esteve lá?
Equipe inSanos apresenta:
Caçadores de recompensas: LikaPoetisa² | LucyLo
Caçadores de recompensas: Amy² | leorutodb
Caçador de recompensas: skøad
Pagador de recompensas: LexJT
S04E01 | Season Premiere "The Warrior Princess Bride"
Todos os heróis precisam de um lar para lutar.
Nossa guerreira e seu ladrão iriam conhecer o deles.
Eles adoraram imediatamente.
Nunca se ouve nada animador desse lado do J.
Sabe por quê?
Porque nada animador acontece nesse lado do J.
Sim, você já falou isso.
Não estou pedindo para amar isso.
Seremos pagos, abastecemos e vamos embora.
Prometo, esnobe.
Certo, vamos aterrissar nas coordenadas de admissão.
Entendido. Aproximando-nos de Westerley.
Escuta, nave...
Sei que começamos com o pé esquerdo,
mas isso está estranho.
Faz meses desde que te roubei.
Tentou me roubar.
Você falhou. Você é um fracassado.
Valeu, mãe.
Mais uma vez, sinto muito mesmo.
Poderia ser gentil e abrir a porta?
Estou de olho em você, John Jaqobis.
Não é nem um pouco assustador.
Entrando no espaço aéreo da Velha Cidade.
Permissão para aterrissar concedida.
As autoridades da Companhia exigem inspeção obrigatória.
Envie documentos para o oficial superior Oonan.
Certo, o que nós temos aqui?
24 caixas de vinho de beterraba,
assinado, selado e... Quase entregue.
Documentos de importação.
Não sei para que diabos serve isso,
mas isso não significa porra nenhuma aqui.
- Esta é uma zona fechada. - O que isso significa?
Bem, apenas dois grupos estão autorizados
a importar para o Quádruplo,
a Companhia e os Killjoys. Todos os outros...
São contrabando.
Que é o caso de vocês.
Confisquem a carga.
Vocês não podem fazer isso.
Porque por baixo desse exterior rude
há um coração bondoso?
Não, nós pegamos este trabalho de boa fé
e não seremos pagos até fazermos a entrega.
Então acho melhor pagar a multa, filho.
10 mil joy até o fim do dia, sem exceções.
Enquanto isso, confiscaremos sua nave.
Tenha um bom dia na Velha Cidade.
Experimentem os acompanhantes sexuais.
Evitem o porco.
Eu odeio este lugar.
Presos em uma terra estranha,
nossos heróis fizeram o que os heróis fazem,
foram buscar respostas e bebidas.
Agora não temos dinheiro e nem nave.
Essa sua viagem está sendo um arraso.
Divina.
- Não pedimos nada ainda. - Queridinha...
Seus rostos pediram, assim que entraram aqui.
- Esta rodada é por minha conta. - Obrigada.
Querem realmente se sentir melhor?
Digam-me seus gostos e recomendarei
- profissionais do sexo. - Eles contratam?
Precisamos de grana.
O que foi? Estou brincando.
Que pena.
Esses seus olhos azuis...
Você nunca passaria fome.
Quem consegue levantar 10 mil joy em um dia
em uma cidade de merda como essa?
Ninguém consegue.
Isso tem que ser chantagem.
Aposto que fazem essa merda com os forasteiros.
Devem estar esperando um suborno.
Com que dinheiro? Você usou tudo para salvar
minha bunda espetacular em Laryon.
Está bem, tentamos do meu jeito. Agora tentaremos do seu.
Vá fazer sua parada, rei das artimanhas.
Está dizendo que sou um especialista
e que você precisa da minha experiência.
Claro.
Observe um mestre trabalhando.
- Veja minha vigarice em ação. - Deuses, nos ajude.
Desculpa aí, foi mal, cara.
Oi! Como você está?
É tão bom te ver.
Espera, desculpe, cara errado.
Meu amigo vai entrar em uma briga.
Aposto 100 joy que ele ganha.
- Olhos azuis? - Devolve minha carteira!
Peguem aquele cara!
Três contra um? Eu aceito a aposta.
Puta merda, Johnny...
Eu dou conta disso, só estou num longo jogo.
Seu longo jogo está nos levando para uma morte bem curta.
Já deu!
Todo mundo aí, sossega o facho.
Você, cara novo, vem comigo.
- Acho que não. - É mesmo?
Você sabe o que é isso?
AGENTE DE REINVIDICAÇÃO DA CAR JOSEPH SIANO
O que foi isso?
O que você fez? Senti alguma coisa.
Isso é importante.
Posso continuar?
O homem ergueu o distintivo para a guerreira e ele disse...
- Você sabe o que é isso? - Não.
Mas eu sei o que é isso.
Eu ficaria bem quietinho se fosse vocês.
Cidade encantadora. Prazer em conhecê-los.
Deem gorjeta ao seu barman.
Não disse para não quebrar a lei?
Falei para você, já que não é bom nisso.
- Eu sou foda. - Vamos concordar
que somos melhores juntos.
Talvez tenhamos achado nosso nicho.
Podemos subir e descer em J, nunca mais passar fome.
Aqui.
Fica para você.
Por que está dando sua parte?
Vai precisar para sair daqui, ficar longe de mim.
Do que você está falando?
Olá, sou eu de novo.
Tenho uma novidade para vocês.
Vocês estão presos.
- Ela nos encontrou. - Está se espalhando.
O que acontece quando chegar no coração?
Não é o coração que importa.
Quando chegar no cérebro, ela acessará e saberá de tudo.
Seja o que estiver fazendo, apresse-se.
Ela estará aqui em breve.
Toda batalha tem uma crise que parece impossível de ganhar,
e a guerreira estava prestes a enfrentar a dela.
COALIZÃO DE APREENSÃO E REINVIDICAÇÃO
Deixa comigo, passei por isso um milhão de vezes
em vários planetas diferentes.
Só você se gabaria por múltiplas prisões, idiota.
Concentre-se nos detalhes da história.
É por isso que é preciso contá-la.
É um detector de mentiras venoso.
Não perca meu tempo.
Você foi preso hoje
com uma mulher adulta sem nome?
Conferindo.
Testando.
- Responda logo. - Sim.
Qual é a natureza do relacionamento de vocês?
Complicada.
- São um casal? - Não.
- Gostaria de ser um casal? - Como é?
Tem sonhos sexuais com...
Pode ir parando aí.
Tenho direitos. Ainda é uma colônia J.
- Não pode nos manter aqui. - Em que universo?
Ela atirou em mim,
um agente da CAR, na frente de várias testemunhas.
Isso é mentira.
- Profissão? - Transportadora,
cowboy do espaço iniciante.
Que tecnologia imbatível.
Do que você está fugindo?
- Quem disse isso? - Seu colega.
Ele contou tudo sobre você.
- Mentira. - Porque ele não faria isso
ou porque ele não sabe tudo?
Eu sou muito bom em ler pessoas,
e aposto que estão juntos
há uns seis meses,
um ano, no máximo?
E você parece ser alguém que trabalha sozinha,
então por que o mantém por perto?
Levar a culpa? Disfarce...
- Ele é meu amigo. - Não.
Aposto que não tem disso.
O que faz no meu Quádruplo?
- Indo embora. - Está bem.
Tenho um jantar frio e esposa quente me esperando.
Vamos. Venha.
Vou levá-la ao processamento.
Espere.
Hills deu uma cortesia aos dois.
- Quer interrogá-los. - Sobre o quê?
"Roubo de posses e crimes contra a Companhia."
Estamos nessa lua idiota há seis horas.
O que diabos nós roubamos?
Não tenho ideia.
Aqui.
Imagens de segurança de três horas atrás.
Fiquem de olho nas caixas.
Desligaram as câmeras
e seis camadas de fechaduras das portas.
Um arrombamento esperto, aliás. Nota 10.
Então... O que tiraram daqui?
Seja qual for sua revolução, não vamos participar.
Crimes contra a Companhia dão 15 anos de trabalho...
no mínimo.
Acabei de me mijar.
Não pode ser eles. Estavam comigo há três horas.
Então não estão sozinhos.
Hills, não tem nada aqui.
Já fichei esses dois.
Não ferra meu processamento
com bobagem da Companhia.
Se não fosse a bobagem da Companhia,
seus Killjoys mal teriam trabalho no Quádruplo.
Ei! Não checaram todas as caixas.
PEM remoto.
Pode ser detonado há quilômetros daqui.
- E daí? - Obviamente alguém nos usou
de mulas para entrar na cela para tirarem algo.
O que ainda não quer dizer nada até me dizer o que foi levado.
Veneno.
Hallcyon, pelo cheiro.
Um toque é o que basta.
Ele liquefaz a pleura dos pulmões.
Você se afoga no seco.
Uau, você sabe muito
de venenos nojentos para uma transportadora.
Uma garota deve ter um hobby. Era isso ou pole dancing.
Olha, Hills,
eu os prendi por roubo,
agora todos saberão que perdeu o veneno, certo?
Alguém é morto, isso volta em você
como um bumerangue.
Qual a sua oferta, Killjoy?
Deixe-nos sob minha custódia.
Coloque um mandado pelos bens desaparecidos.
Pego a recompensa, acho o veneno,
e ninguém nota a diferença.
E você fica com uma grana preta.
Bem...
Como vai achar o veneno?
A bebida aqui é ótima.
- Cale-se. Estou pensando. - Sobre?
Como usá-los para resolver essa porcaria que fizeram.
Você percebe que tem um assassino de elite na cidade?
Aqui é Westerley, garota. Não somos chiques.
Pode-se pagar um pepino para apagar seu marido
e ainda receber troco.
Aquele produto era para convulsões medidas.
Tudo mantido naquela cela
- veio daqui. - E daí?
Assassinos são peculiares quanto as suas armas.
Eles trazem as próprias. Se o veneno é daqui, ele também,
o que significa que o alvo é de grande valor.
Johnny, por que não nos traz mais dessas bebidas?
Ei, dê-me uma faca.
Quer tentar de novo?
Uma ferramenta, para abrir isso.
- Tudo para você, olhos azuis. - Obrigado.
O que a torna uma expert
- em pegar assassinos? - Eu sou assassina.
Mentira. Prove.
Quer que eu o mate aqui mesmo?
Prefiro que não, obrigado.
Qual seu jeito preferido de matar?
Longo pino pelo ouvido.
Fura o cérebro, parece um aneurisma.
Nojento.
Qual o antídoto para o veneno Nylex?
Não existe essa droga. Onde está sua arma?
Basta. Está me assustando.
Você precisa de mim.
Precisa de um para achar outro, e você não consegue.
- Isso porque atirou em mim. - Porque é conhecido aqui.
Ouça, eu sou ninguém. Entro em lugares que não pode.
Eu assumo o risco, você pega a recompensa,
e nos deixa ir.
Todos aqui viram você atirar em mim.
Não posso deixar barato.
Está bem.
Só o John, então.
Faço isso por você, e o Johnny e nossa nave
são liberados hoje.
Se de fato estou falando com uma mestre assassina
sabe o que é isso.
Rastreador solúvel.
Normalmente coloco na bebida dos meus alvos sem que saibam
porque sou esse tipo de canalha.
Agora, se falhar, eu encontro você
e você e seu namorado serão jogados num buraco
de onde nunca sairão.
Fechado?
Fechado.
Johnny.
Não acredito que conseguiu nos soltar.
- Conversa rápida, Queenie. - Não significa nada
se não passarmos com esse veneno.
Isso aqui funciona por acionamento remoto
e o gatilho é usado numa frequência específica.
Eu inverti essa frequência. Ao invés de receber o sinal
- está enviando de volta. - Então podemos rastrear?
Estamos seguindo isso.
Está vindo de lá.
Você é muito bom, sabia?
Ouvi os rumores.
Então, como quer jogar isso?
- Killjoys! É uma batida! - Levante as mãos!
- Parados! - Parados, seus idiotas!
Onde estão seus distintivos?
Esse é meu distintivo. Quer ver de novo?
Não, cara, tudo bem. Está tudo bem.
Então,
quem é o responsável por isso?
Isso mesmo, reverti a frequência.
Onde está o veneno, Larry?
- É Ian. - Claro que é.
- Odeio esse lugar. - Não sei de nada, beleza?
Fui contratado para roubar
- e entregar essa porcaria. - Qual é?
Um cara esperto como você?
Sabe onde posso encontrar.
- Não. - Tudo bem.
Está certo disso, Larry?
- Onde aprendeu isso? - Defesa pessoal para princesas.
Era um reino difícil. Quem é o alvo e onde ele está?
Sei onde ele está, mas boa sorte tentando entrar.
Tente.
Um retiro de dezanos em Qresh.
- Só a classe alta pode entrar. - Sem problema.
Para mim isso é moleza.
Vai querer congelar isso, Larry.
É Ian.
Os contratos de casamento expiram em 10 anos.
Dezanos ou retiros de "dez anos"
são o caminho seguro e sadio para os casados experimentarem
diferentes parceiros antes de decidir
se querem permanecer casados.
É uma maneira muito chique de dizer "vale night".
Divórcio é complicado com terras e títulos.
Meu povo sequer permite isso. Ficamos casados até morrer.
Na minha família ficamos casados até desejarmos morrer.
Muito mais civilizado.
- John, eu menti. - O quê?
O acordo de clemência.
Não é para nós dois. É apenas para você.
Eu atirei no Joe. Eu deveria pagar por isso.
Não é assim que trabalhamos em equipe.
- Mas não somos uma equipe. - Droga, o que nós somos?
Tem sido divertido. Muito divertido mesmo.
Por favor, não me venha com esse discurso.
Sabíamos que uma hora iria acabar.
O que está fazendo?
- Ei. - As pessoas próximas a mim
sempre se machucam.
- Não vou fazer isso com você. - Então não faça.
Eu tenho que fazer.
Lucy, quando pousarmos em Qresh tire ele daqui.
Deixe o Quádruplo e não volte, entendido?
Ordens recebidas.
Desculpe.
O ladrão era muitas coisas: um contador de histórias
um destruidor de naves.
Não bom o bastante para nenhuma das minhas filhas.
Estou dizendo John.
O que mais ele pode ter sido, não é do tipo que desiste.
Aviso: tentativa de violação resultará em eletrochoque.
Gostaria disso, não é?
Quer me eletrocutar antes de nos conhecer.
Superestima seu valor para mim.
E quanto ela vale? Sua capitã.
Não se importa com ela?
Minha diretriz é seguir as ordens dela.
Estou seguindo as ordens dela.
Se vai trabalhar com humanos é melhor entender bem isso.
Raramente dizem o que querem dizer
ou pedem o que precisam.
Isso é ineficiente.
Por que acha que gosto tanto de máquinas?
Você danificou meu protocolo de defesa.
Mais alguns minutos e posso reescrever sua diretriz
e vai ter que obedecer minhas ordens.
- Mas não vou fazer isso - Por que não?
Porque não quero sua obediência.
- Quero sua ajuda. - Com o quê?
Salvando sua capitã dela mesma.
Agora busque em seus arquivos. Enquanto estive nessa nave,
fiz alguma coisa para prejudicá-la?
- Não. - E ela indicou
algo além de confiar em mim?
- Não. - Então, com esses dados,
precisa tomar uma decisão agora.
Você confiará em mim?
Processando.
Sabe, se eu fosse inteligente,
te venderia no mercado negro.
Todos os meus problemas, sumiriam.
É difícil ser nobre.
Confiarei em você, John Jaqobis.
Ligue os motores, garota.
Temos uma rainha para pegar.
Comemorando o Dezanos sozinha? Esta é sua primeira vez?
Nos casamos jovens. A linhagem precisava de impulso.
Você vai gostar daqui. Sua pulseira de seleção.
Sempre que encontrar alguém interessante,
basta apontar para o painel e clicar.
- Como o sexo acontece? - Se o interesse é mútuo,
nosso sistema organiza um encontro discreto.
Como um cartão de dança noturno, mas...
para o sexo?
Faz dez anos, certo?
Por que não dançar enquanto pode?
Só precisa registrar sua identificação,
- e começar seu retiro. - Identificação?
- Claro. - Querida,
esqueceu suas credenciais novamente?
Às vezes sou mais mordomo que marido.
Aqui está.
Chaves separadas, suítes separadas.
Feliz Dezanos aos dois.
- Eu te odeio. - Eu?
Por que está me seguindo?
Estamos aqui há cinco minutos e te salvei.
- Precisa de mim. - Não, só sente que preciso.
Obviamente. Ainda é rude dizer.
Certo, mas quando acabarmos aqui, nós terminamos.
- Tenho um plano. - Qual?
Não sabemos o alvo ou o assassino.
- Mas sabemos o método. - O coquetel acontecerá
no salão principal.
Vai vestir isso na festa?
Tive que encontrar algo rápido. Não gostou?
- Você não gosta. - Não, está legal.
Parece legal.
Você é a pior esposa que existe.
Já quero fingir me divorciar.
Bom para mim.
Isso dá um novo significado ao "coquetel".
Poderíamos fazer o pior até as férias pervertidas.
- O que é isso? - "Títulos, terras e bens,
histórico de saúde conferido."
Jeito de complicar uma transa.
Isso é mais do que sexo. Conseguem isso onde for.
Provavelmente nem consideram
dormir com as classes baixas.
Se não é sobre sexo, é sobre o quê?
Decidir se fica com o parceiro que tem
ou se arrisca algo com alguém novo.
Provar antes de comprar.
Qual é seu plano genial
se aparentemente sou péssimo com eles?
O assassino está disfarçado como nós.
Podemos hackear esse sistema,
- ver se deixaram rastros. - Bom.
Mas isso não vai acontecer aqui.
Precisam de um lugar privado antes de dosar a vítima.
- Como um quarto de namoro? - Exatamente.
Procure alguém que tenha manipulado o sistema
para combinar com seu alvo hoje à noite.
Agora está falando minha língua.
Deixe a tecnologia para mim.
Sobre o que disse...
Agora não.
Preciso ir pesquisar. Boa sorte.
A faísca ainda está lá, campeão.
Não a deixe escapar.
Estou trabalhando nisso.
Se acalme.
Estou bem aqui. Caramba.
Estou no meu quarto.
Verei se acho algo para hackear o sistema.
Johnny, o que conseguiu?
Um punhado de boas vibrações.
Olá, e bem-vindo
ao seu sistema de aprimoramento audiovisual.
Estou puxando um perfil para você.
Harvost Mueller.
- Assassino ou alvo? - Não tenho certeza,
mas aposto que é o alvo.
O perfil dele parece impedido de combiná-lo
com qualquer convidado, liberando-o para ataque.
Bom.
Vou levá-lo para o quarto dele e protegê-lo.
Continue tentando identificar nosso assassino
e quem encontrá-lo primeiro, paga o jantar.
Ainda é um jantar de despedida, certo?
Quando nos conhecemos, você estava traumatizada.
Tentei ser solidário e cuidadoso,
mas não nasci no palácio,
então se fiz algo
que a magoou ou a ofendeu, por favor,
- me diga onde errei. - John...
Vocês vêm aqui muitas vezes?
Estou vendo o Mueller.
Tudo bem! Ótimo!
Como vai conseguir levar ele para o quarto?
Desculpe, senhoras.
Estou furando a fila.
Tudo bem.
Sim, pode funcionar.
É contra as regras, não é?
É o que faz disso tão bom.
Procure por armas.
Ele ainda pode ser o assassino, cuidado.
Não deixe ele pegar você.
- Não está farto de regras? - Totalmente.
Porém, ainda servem a um propósito, não é?
Quer dizer, advogado do diabo.
Procure por câmeras nos pontos de entrada do quarto.
Você está malhando?
Estou um pouco nervoso, desculpe.
Este é meu primeiro Dezanos.
Sou comprometido.
Bem comprometido.
O que é casamento, não é?
É hora de viver um pouco.
Prove o prato da dama da vida.
- Não quero o seu prato. - Como é?
Não, tenho certeza que é adorável.
Você parece adorável.
Um pouco entusiasmada mas não é sua culpa.
Mulheres têm necessidades. Desculpe.
É que... Espere, espere.
Espere.
Podemos nos abraçar.
Parece que não vai ter que vigiar ele por tanto tempo.
Encontrei uma identidade falsa.
Acho que é nosso assassino.
Droga! Não há foto da identidade.
Deixe-me ver se consigo rastrear a pulseira vinculada à conta.
Rápido, por favor.
Consegui! O assassino está se movendo.
Onde?
Entrando no elevador agora.
Deve estar se dirigindo para as suítes.
Deve chegar em seu andar em cinco...
- Mandei que me bloqueassem. - Quatro...
- Porque não queria... - Não queria ser rastreável.
- Dois... - Johnny, pegamos o alvo errado.
Um.
John?
Strip-tease horrível. Quero meu dinheiro de volta.
Eu não provoco.
Eu entrego.
Quem enviou você para interromper meu trabalho
vai ficar muito desapontado.
Cuidado com o veneno. Ela estará com ele.
Brutal!
Duas vezes brutal!
Boa notícia: achei o veneno.
Johnny! Saia da frente essa é minha.
O veneno está na mão esquerda. Não deixe ela te tocar.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada.
Caramba!
Que movimentos de princesa são esses?
Do tipo que salvam sua vida.
Como tiramos ela daqui sem que vejam?
Tudo bem. Controlo o elevador.
Só tem um pequeno problema.
Não consigo controlar meus joelhos.
John, ela tocou você?
Acho que sim. Isso é ruim, não é?
Bom dia!
- Aquilo é óleo de parnum? - Ativa os nervos.
Quero ter certeza que vai sentir isso.
Irmã de ofício, tudo bem.
Como está seu amigo?
Sofrendo mais que você.
Onde está o antídoto?
Ninguém trabalha com veneno sem um.
Se você engoliu eu vou encontrar.
Droga!
Qual a senha?
Por favor, ele está ficando sem tempo.
Desculpe. Não consigo me lembrar.
John? John?
- Já está morto? - Não.
Pensei que pudesse estar morto.
Não estou, droga! O que você...
O que você quer, nave?
Como posso saber que Yalena precisa de ajuda?
Achei que não teria que usar isso nunca mais,
mas acho que correr
não é o mesmo que escapar.
Achou que iria recomeçar?
Ter uma vida normal?
- Um pouco. - Não pode.
Nunca poderemos ser como eles de novo.
Johnny era minha chance de tentar.
Ele não é como nós.
Ele é decente e bondoso.
Vai me ajudar a salvar ele
porque há uma coisa que mulheres como não fazem.
O que é?
Morrer dolorosamente por um trabalho.
Farei isto ser bem doloroso.
Não sou boa em algumas coisas mas sou boa nisso.
Dê-me a senha.
Não tem que fazer isso.
Pode recomeçar. Nós dois podemos agora mesmo.
Só dê o primeiro passo
e seguirei você.
Não se estiver morto.
Droga!
Vai ficar tudo bem, Johnny.
Vai sim.
Preciso realmente daquele medicamento agora.
Claro, desculpa.
Estou impressionado.
A assassina e o veneno.
Hills vai ficar molhadinho por conta disso.
Toma a tua parte.
Deve ser o suficiente para onde quer que vá.
E quanto às minhas comissões?
Garoto, por que não vai pegar um refrigerante?
Sou um homem, percebe?
Um homem feito.
Ouça, já conheci gente,
do seu tipo nesse trabalho. Não me faz nada bem.
Não é bom para a alma.
- É o meu salvador agora? - Sim, por que não?
Tem uma oferta melhor?
Você e seu parceiro podem cair fora do meu Quádruplo
e nunca mais voltarem.
Por mim tudo bem.
- Ou... - Ou?
Sabe qual a vantagem acerca deste distintivo?
Usar-se dele para pessoas te obedecerem?
Ele simplifica as coisas: regras, mandados...
Tudo fica limpo e legal.
Não sei, só imagino
que você possa ser alguém que talvez goste
de alguma garantia como essa.
A oferta está de pé.
Os Interestelares estão todos em cima de mim.
E então, sabichão, você a recrutou?
Por que não me contou a verdade?
Pois é. "E aí, sumido?
Obrigada por me salvar da minha vida atormentada
e ser meu único amigo.
Eu já te disse, que sou uma assassina em série?
Aliás, para onde iremos agora?"
Seu papo de elevador precisa de uns ajustes mas...
Não sei como é ser uma boa pessoa.
Como diz isso a alguém?
Não importa, porque eu não acreditaria.
Ela estava errada, sacou.
As pessoas mudam.
Tudo muda. É a lei natural.
Líquidos viram gases. Organismos viram solo.
Assassinos profissionais viram cidadãos equilibrados e sãos?
Não tão depressa.
E, se dessa vez, ficássemos?
Fomos bem diretos, nos unimos à CAR?
Eu ficaria até bem de uniforme.
Mas, e se eu, não for boa nisso?
Bem, então, Yalena Yardeen,
gostaria de te propor formalmente,
- um Killjoys Doisanos. - O quê?
Dê-me o seu dedo.
Vamos lá.
Acho que você vai curtir pra caramba,
mas, se não,
em 2 anos, trocamos nossa parceria
ou renegociamos.
Sem culpa, nem lágrimas.
Beleza?
Beleza.
Então, está bem.
Vamos comemorar e formalizar, Queenie!
Não pode me chamar mais assim.
Começamos do zero, esqueceu?
Vida nova, identidade nova?
Ótimo.
Dutchess.
- Isso é um rebaixamento! - Estou ciente disso.
Dutchess.
Você mentiu, sabe bem.
Disse que o ladrão me salvou, mas não salvou.
- Eu é que o salvei. - Salvamo-nos um ao outro.
É disso que precisa lembrar-se.
Vocês sempre tomam conta uns dos outros.
Do que ele salvou ela?
De mim.
Aneela?
Não sou a única que precisa de você.
- Vá. - Dentro de instantes.
Antes, isso.
Diga-me qual a verdadeira lição.
John é um cretino descarado,
que eu fugo demais.
Está bem, qual é a lição?
Quando estiver perdida,
quando estiver partida,
quando não tiver força para lutar contra ela,
vá atrás de John Jaqobis.
Ele é o seu verdadeiro norte,
o seu único caminho para casa.
Entendeu?
Tem de ser corajosa.
Está zangada comigo?
Não devia tê-la trazido à você quando criança.
Achei que fosse cuidar dela.
Se não fizermos algo logo, a Dama vai acabar com ela.
Ela sempre iria acabar com ela, Neelie.
O que poderíamos controlar, seria quando.
O que fez?
Escondi algo.
- Para onde ela está indo? - Enfrentar a Dama,
enquanto ainda tem chance de vencer.
Vencer de que forma? Ela está sozinha por aí.
Não está, se me ouviu.
O resto é com ela.
Está bem.
Você me queria, sua vadia?
Venha me pegar!
Uma história não pode me salvar, Khlyen.
Esta aqui pode.
Pode salvar todos nós.
É a história de uma encantadora guerreira solitária,
e de um ladrão,
que está prestes a salvar a todos nós.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTV fb.com/inSanosTV