Mein Name ist Abby Mills,
und ich komme nach Hause nach Harper's Island.
Mein bester Freund sollte die Frau seiner Träume heiraten,
aber etwas schreckliches ist passiert...
Morde die die tragische Vergangenheit der Insel widerholen.
Vor sieben Jahren tötete John Wakefield sechs Menschen.
Meine Mutter war eine von ihnen.
Und jetzt, nach all den Jahren...
...passiert es wieder.
Bisher bei Harper's Island:
Du hast mal für meinen Dad gearbeitet.
Cole Harkin.
Ich war einer seiner Deputies.
Deinem Dad kann man nicht vertrauen. Er ist ein Lügner.
Hey, Sheriff, wir haben etwas!
Es ist vorbei, JD!
Du wirst ziemlich dumm aussehen,
wenn ich eingesperrt bin
und jemand anderes wird getötet.
Du hast wegen dem Geld Booth im Wald sterben lassen!
Ich gehe zum Sheriff
und werde ihm alles sagen.
Wo ist Daddy?
Ich bin mir nicht sicher.
Er ist hier irgendwo.
Daddy?
Unser Boot kommt.
Wir sehen euch alle unten.
Madison?
Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen? Sie ist neun, ihr Name ist Madison?
Tut mir Leid, Ma'am.
Madison?
Madison, Schatz, wir fahren.
Madison, wir fahren!
Hey, Trish?
Bist du bereit zu gehen?
Abby, um, gab mir das heute Morgen.
Sieh uns an.
Ich wünschte mir, dass du mit mir heimgehst.
Ich mir auch.
Ich möchte nur sichergehen, dass sie sich um deinen Dad kümmern.
Armer Kerl.
Es sollte der schÃ¶nste Tag seines Lebens werden.
Ich bin nur froh, dass wir endlich heimgehen.
Ich bin nur froh, dass sie den Mörder gefunden haben.
- Kanntest du ihn sehr gut? - JD?
Wir bewegen uns nicht wirklich in denselben Kreisen.
Ich kannte ihn.
Er war ein wirklich guter Typ.
Ihr hätte ihn mit Henry sehen sollen.
Sie waren... wie beste Freunde.
Umdrehen.
Nimm die Hände auf den Rücken.
Fessel auch seine Füße.
Ich liebe den Marsch mit Kettengerassel.
Weißt du, er hat mir alles über seine Morde erzählt, Sheriff.
Wenn ich du wäre, wäre ich vorsichtig, denn er sagte du bist der Nächste.
Also, wann lässt du mich raus?
- Denn, wie du weißt wurde die Hochzeit abgesagt, und ich habe meine Zeit abgesessen. - Halt die Klappe, Shane.
Die Staatspolizei wird gleich morgen früh hier sein.
Sie bringen dich für deine Anhörung
rüber nach San Juan Island.
Hilf mir es zu verstehen, JD.
Wir kennen uns seit du ein kleiner Junge warst.
Warum hast du das getan?
Ich habe Garnichts gemacht.
Naja, die Beweise sagen etwas anderes.
Erzähle mir von Cole Harkin.
Warum hast du ihn zu Abby geschickt?
- Er hat das von sich aus gemacht. - Warum ist er nicht zu mir gekommen?
Nun, das musst du ihn fragen.
Wenn dieser Mann dabei helfen kann deine Unschuld zu beweisen,
musst du mir sagen, wo er ist.
Du kennst die alte Jagdhütte von Butch Strand?
Aber ich wäre vorsichtig.
Er kann dich nicht wirklich leiden.
Also, wann werde ich dich in Los Angeleses besuchen?
Ich bin mir sicher, dass wir auf dem Boot Platz finden.
Ja, nicht heute.
Mach's gut, Abby.
Sag Henry, dass es mir Leid tut.
Madison ist verschwunden.
Sie muss hier irgendwo sein.
- Nein, sie ist nicht hier, ich habe überall gesucht. Sie ist weg. - Hast du mit Richard geredet?
Vielleicht weiß er wo sie ist.
Es weiß auch niemand wo er ist.
Ich rief ihn immer wieder an, und ich bekomme nur seine Voicemail.
Ihr glaubt doch nicht, dass Richard Madison entführt...
Hey.
Hör zu, wir werden Madison finden, okay?
- Keine Sorge. - Aber das Boot legt ab.
Nein, Shea, es wird warten.
Wir werden dir helfen sie zu finden.
Komm her.
Hey, Leute?
Leute?
Wir brauche Hilfe bei der Suche nach Madison.
Natürlich, ja.
Komm.
Weißt du, auf dieser Insel war alles toll, bevor du zurückgekommen bist.
Wenn du dich beim ersten Mal umgebracht hättest, wäre vielleicht nichts hiervon passiert.
Du hattest deine Chance mich fertig zu machen, und du hast kalte Füße bekommen.
Shane, wenn du nicht deine Klappe hältst, wird JD dein kleinstes Problem sein.
Wer ist jetzt der Feigling?
Was zum Teufel..?
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, bitte erschieß uns nicht.
Was machst... Was machst du da?
Ist er tot?
Was denkst du denn?
Gib mir die Schlüssel, gib mir die Schlüssel.
Auf was wartest du, gib mir die Schlüssel.
Hör zu, man, du kannst nicht weglaufen.
Wenn du wegläufst, wirst du noch schuldiger aussehen.
Ja, lauf besser weg.
Das nächste Mal, wenn ich dich sehe, bist du tot. Hörst du mich?
Du bist tot!
Ich habe Richard gestern Abend dieses Zimmer gegeben.
Es sieht nicht so aus, als hätte er es benutzt.
Richard mag als Ehemann
versagt haben, aber er war ein guter Vater.
Er wusste, ich würde das Sorgerecht bekommen.
Er würde Madison nie entführen.
Er liebt sie.
Hör mir zu.
Wir werden sie finden.
Okay? Beide.
Madison!
Maddy!
Wo bist du?
Irgendwas?
Nein.
Würde sie in den Keller gehen?
Das ist schwer zu sagen.
Wir sollten nachsehen.
Madison?
- Ist das nicht Malcolms Zimmer? - Ja.
Meint ihr er würde ohne seine Tasche zum Boot gehen?
Er muss in der Nähe sein.
Hey, Malcolm ist ein großer Junge.
Okay, konzentrieren wir uns nur darauf das Kind zu finden.
Komm her.
Madison?
Nett.
Wenn wir das Boot wegen dem kleinen...
Komm schon, man, sie könnte irgendwo total verängstigt sein.
Sie sah, wie ihr Großvater gestern beinahe in 2 Hälften gespalten wurde.
Madison.
- Was ist mit Malcolm? - Hey.
Mit oder ohne Malcolm,
wir sagen dem Sheriff, was vorgefallen ist.
Ja, aber wenn Malcolm abgehauen ist, wie werden wir dann Booth finden?
Er ist der einzige der weiß, wo er begraben ist.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Irgendwas?
Ich hasse diesen Ort.
Ich auch.
Madison!
Maddy!
Hey, Abby.
Danke, dass du Trish das Bild gegeben hast.
Gern geschehen.
Ich fand bei meinem Dad eine Kiste mit Fotos.
Da ist ein süßes von dir, JD und deinen Eltern.
Ich möchte es dir geben.
Oh, es.. es tut mir Leid.
Das ist wahrscheinlich das Letzte, was du...
Nein, nein, nein, ich würde es gerne haben.
Ich habe nicht viele Bilder von meinen Leuten.
Madison!
Das ist schlecht.
Sag das nicht, Shea.
Hier sollte irgendwo ein Schalter sein.
Hier unten riecht es fürchterlich.
Es ist eine Müllverbrennungsanlage.
Auf keinen Fall wäre Madison hier runter gegangen.
Es ist zu gruselig.
Verschwinden wir hier.
Oh mein Gott.
Oh nein.
Du wirst dich verbrennen.
Lass es mich versuchen.
Sie würde nie hier runter kommen, okay?
Was? Was ist?
Sag es mir.
Sie ist es nicht.
Es ist nicht Madison.
Woher weißt du das?
Das ist nicht der Schädel eines Kindes.
Warum würde sie weglaufen, wenn sie weiß, dass wir ein Boot bekommen müssen?
Ich glaube sie macht oft solche Sachen um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Du glaubst das ist alles ein Spiel?
Hoffen wir es.
Madison!
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Bleibt hier.
Oh Gott.
Richard.
Abby, geh ran.
Wir brauchen Hilfe.
Hallo?
Abby?
Bist du das, Abby?
Madison?
Ich soll dir sagen,
wenn irgendjemand die Insel verlässt...
werde ich sterben.
Madison.
Wo bist du?
Madison!
Was ist passiert? Warum tut er sowas?
- Ich weiß es nicht. - Hört zu, Madison ist am Leben.
Wir rufen meinen Dad an, er wird sie finden.
Ich bekomme immer noch keinen Empfang.
- Ich auch nicht. - Wie ist das möglich?
- Madison ruft an, und dann nichts mehr. - Ich weiß es nicht.
Wir können da drinnen das Festnetz benutzen--kommt.
Oh, gut.
Die Leitung ist tot.
Die auch.
Warum würde jemand so etwas tun?
Die Telefone stilllegen?
Wir sollten meinen Dad finden.
Wir sollten mehr als das tun.
Wir sollten das Festland anrufen.
Das ist zu groß.
Dein Dad braucht Hilfe.
Verdammt.
Wir müssen alle zusammenholen, einen Plan machen.
Was heißt das,
"Wenn jemand geht, stirbt sie"?
- Wer ist "jemand"? - Ich glaube das sind wir alle.
Ja, aber ist es jemand von der Hochzeit
oder jemand von der Insel?
Ich weiß nur das, was sie mir gesagt hat.
Warum sollte Madison dich anrufen
anstatt jemanden aus unserer Familie?
Wie hat sie sich angehört?
War sie verängstigt?
Woher... Woher wissen wir,
dass es nicht eins ihrer Gruseligen Spielchen ist?
Oh Sully, bitte!
Wie hat sie den Anruf gemacht?
Der Sheriff hat JD wegen des Mordes
an Trishs Dad eingesperrt, richtig?
Wenn JD im Gefängnis ist,
wer brachte dann Madison dazu Abby anzurufen?
Vielleicht haben sie den Mörder nicht.
Ihr habt gerade Richard gefunden.
Und wer war das den wir
in der Müllverbrennungsanlage fanden?
Bis jetzt sind es Trishs Dad, Richard und jetzt Madison.
Ich.. ich hasse es zu sagen, aber für mich scheint
das eine Wellington Angelegenheit zu sein.
- Oh, komm schon. - Es hat nichts...
-... mit dem Rest von uns zu tun. - Er hat recht.
sie sagte "Jemand", wahrscheinlich meinte sie ihre Familie.
Wie kannst du das sagen?
Wir reden hier über ein kleines Mädchen.
Ja, und sie ist eine Wellington.
Hey, Sully, würdest du mal für eine Minute die Klappe halten, du hast keine Ahnung was hier los ist.
Mein Onkel Marty wurde auch getötet.
Onkel Marty?
Warum hast du uns nichts gesagt?
- Wir fanden es erst gestern heraus. - Du wusstest es.
- Du hast nur nichts gesagt. - Vielleicht sollten wir einfach
- einen Moment... - Nein, nein.
Ich bin hier raus.
Bitte.
Gehe nicht.
Wir reden hier über meine Tochter.
Komm schon, man, hier geht es nicht um dich-hier geht es...
Warum ist ihr Leben wichtiger als unsere?
Okay... wen habe ich vergessen?
Wen haben wir nicht gesehen?
Um, dein Cousin, Ben,
ist nicht angekommen.
Beth und ich haben Lucy angerufen..
tagelang-sie ist nie rangegangen.
Ich weiß sie ist tot.
Ich kann es spüren.
Henrys Onkel wurde getötet.
Mr. Wellington, Richard, vielleicht der Pfarrer.
Hat jemand Malcolm oder Booth gesehen?
Chloe, Schatz, das ist nicht hilfreich.
Wir wissen nicht, ob diese Dinge zusammengehören.
Natürlich tun sie das.
Das ist hier schon mal passiert, und es passiert wieder.
Wir sind alle wie Hennen auf der Stange, und einer wird nach dem anderen rausgesucht.
Chloe, wirst du bitte still sein?
Jeder denkt es, Trish.
Nicht nur ich.
Was?
Ich hätte die Belegschaft nicht heimgeschickt,
wenn ich gewusst hätte, dass ihr alle hier bleibt.
Ich glaube nicht, dass das jemand hätte kommen sehen.
Ich bin mir nicht sicher ob das die richtige Idee ist.
Das ist die einzige Idee.
Wisst ihr, mehr Menschen
werden ausversehen durch ihre eigenen Waffen getötet
als von den Kriminellen vor denen sie versuchen
sich zu schützen.
Mir egal.
Erschrockene, unbegabte Menschen sollten nicht mit Waffen hantieren.
Darum bekommst du keine.
Wenn du möchtest, dass wir hier bleiben,
müssen wir in der Lage sein uns selbst verteidigen zu können.
Ich werde Patronen brauchen.
Ich habe die Sicherungen überprüft, sie sind alle in Ordnung.
Was heißt das?
Es heißt, derjenige der die Telefonleitungen getrennt hat
auch den Strom abgestellt hat.
Könnte die ganze Insel sein.
Hast du einen Generator?
Ja, aber er ist alt.
Nun, wir müssen ihn sofort zum laufen bringen.
- Hörst du das? - Was?
Das.
Hey, wer ist da?
Sag etwas.
Du sagst besser etwas,
oder du wirst sterben.
Whoa, whoa!
Ruhig.
Ich bin es, Jimmy.
Weiße Flagge.
"Sag etwas, oder du wirst sterben"?
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Noch jemand wurde getötet.
Sheas Mann, Richard.
Und ihre Tochter, Madison, wird vermisst.
Du hast einen Truck.
- Du kannst uns zum Boot bringen. - Darum bin ich gekommen.
Ich habe euch nicht darauf gesehen als es losfuhr.
Es fuhr los?
Vor einer halben Stunde.
Warum würden sie einfach fahren?
Das würden sie nicht.
Sie wissen nichts von Madison.
Die Telefone gingen nicht.
Wir müssen vertrauen, dass es Madison gut geht.
Oh Gott.
Egal wie, wir müssen nicht hier bleiben.
Wieso?
Ein Boot voller Menschen hat gerade die Insel verlassen.
Es ist egal, was wir jetzt machen.
Madison wird immer noch vermisst.
Ich verstehe nicht- wie zum Teufel
kommen wir hier weg?
Du.. du könntest uns mit deinem Boot fahren.
- Wir bezahlend ich. - Was?
Ja, alles was du willst.
- Verschwinden wir sofort von hier. - Niemand geht.
Wir müssen immer noch Madison finden.
Wenn wir hier bleiben werden noch mehr Menschen sterben.
Nein, wir werden Hilfe bekommen.
Ich versuchte den Sheriff über CB Funk zu erreichen.
Ich bekam keine Antwort.
Wir versuchen das Kurzwellenfunkgerät im Revier des Sheriffs.
- Sie ist Batteriebetrieben. - Ja okay.
Ihr zwei geht zum Revier.
Vielleicht bekommt ihr eine Verbindung zum Festland.
Abby, gehe keine Risiken ein.
Du auch nicht.
War das deine Falle in die ich gestolpert bin?
Ich befürchte es.
Ich musste sichergehen, dass die falsche
Person mich nicht überrascht.
Wann zum Teufel bist du zurück auf die Insel gekommen?
Du musst alt geworden sein,
wenn du noch nicht bemerkt hast, dass ich hier bin.
Es ist jetzt seit ein paar Wochen.
Ich verstehe das Ganze nicht mehr.
JD Dunn hat mich ehrgeschickt.
Ich wusste nicht, dass er mich reinlegen will.
Er hat dich nicht reingelegt.
Er wusste nur, dass du ihm nicht glauben wirst,
wenn er sagt, dass er unschuldig ist.
Was machst du hier, Cole?
Einen Verrückten jagen.
Denselben wie du.
Du warst derjenige der JD die Flause
von Wakefields Grab in den Kopf gesetzt hat.
Ich musste wissen, ob der Mann der mir das angetan hat wirklich tot ist.
Ich habe zu viele Dinge gesehen die mich etwas anderes denken lassen.
Was sagst du da?
Wenn Wakefield tot ist, dann macht jemand
einen verdammt guten Job ihn nachzuahmen.
Du... hättest zu mir kommen sollen,
nicht zu Abby.
Abby ist involviert, ob es dir gefällt oder nicht.
Komm schon, Charlie.
Wir haben über 20 Jahre zusammengearbeitet.
Du bist schlauer.
Was ist das wertvollste,
was du verlieren könntest?
Ich fühle mich als würden wir bestraft werden.
Wir hätten nie das Geld
von dem toten Kerl auf dem Boot nehmen sollen, Henry.
Vielleicht, aber ich glaube nicht, dass die Welt so funktioniert.
Komm.
Du kannst das Ding anschalten?
Ich glaube schon.
Warte.
Was?
Abby machte die Lichter in der Kirche aus
und Wellington wurde getötet.
Was ist, wenn das Ding auch manipuliert ist?
Manipuliert, was, dass es explodiert?
Das ist verrückt-komm schon.
Okay.
Eins...
Zwei...
Drei.
Manipuliert um zu Explodieren.
- Whoa! - Heilige...
Okay, komm schon.
Komm schon!
Verdammt!
Die Batterie ist tot.
Also sind wir aufgeschmissen.
Nein.
Nein, wir können sie überbrücken.
Es ist hier drüben.
Was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Hey!
Ist da draußen jemand?
Ich bin hier drinnen!
Holt mich hier raus!
Hey.
- Shane. - Jimmy, Gott sei Dank.
Yo, um...
- Komm schon, man, hol mich hier raus. - Wer war das?
Ich habe keine Ahnung.
Die Lichter gingen aus,
eine Waffe ging los.
Der Deputy ist tot, und JD Dunn nahm die Schlüssel.
Er ging zur Tür raus.
JD ist geflohen?
Ja, der Bastard lies mich hier
mit einer verrottenden Leiche.
Was ist mit meinem Dad?
Shane, was ist mit meinem Dad passiert?
Ist mein Dad okay?
Ich weiß, wo er hin ist.
Ich hört ihn mit JD reden.
Du holst mich hier raus, und ich werde es dir sagen.
Drück drauf.
Komm schon.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Wo sind alle?
Was zum Teufel?
Trish?
Wo sind alle?
Wovon redest du?
Ich dachte sie wären in der Lounge.
Sie sind gegangen?
Was?
Ich kann das nicht glauben.
Shea,
sie gehen nirgendwo hin.
Ich komme mit dir.
Nein.
Nein, du bleibst hier.
Shea, es wird alles wieder gut.
Erschieß jeden den du nicht erkennst.
Wer sonst hat das gelesen?
Schwer zu sagen.
Nun, wenn jemand Wakefield imitieren wollte...
gibt ihm das eine ziemlich gute Vorstellung davon, wie er sich fühlte.
Wo hast du das her?
Vor einer Weile habe ich es aufgespürt.
Wakefield bewahrte es auf während er im Gefängnis saß.
Was hat JD Dunn damit zu tun?
Ich wusste nicht, dass ihr beide so gute Freunde seid.
Wenn du mich im Krankenhaus besucht hättest,
hättest du JD und seinen Dad sehen können.
Sie waren die einzigen die je gekommen sind.
Wenn du mir vorwirfst, dass ich dir keine Blumen geschickt habe,
dann kannst du mich mal.
Ich hatte meine eigenen Probleme.
Ich werfe dir nichts vor, Charlie.
Du hast wegen JD gefragt.
Er hilft mir den Mörder aufzuspüren.
Mir scheint es er ist der Mörder.
JD hat nur eine Menge Schmerz.
Wer ist es dann?
Denn...
momentan, gibst du einen ziemlich guten Verdächtigen ab.
Weil ich wie ein Monster aussehe?
Weil du mir genauso viel vorwirfst wie er.
Ich habe Wakefield für
17 Jahre eingesperrt...
und er plante nur seine Rache.
Was du vorhin sagtest...
zu verlieren, was am wertvollsten ist...
Es scheint, dass das nach Hause kommen von Abby alles ausgelöst hat.
Ich muss sie von der Insel schaffen.
Ich möchte nicht, dass du hier stirbst.
Nicht mit deiner Tochter da draußen.
Du wirst das Bein verlieren,
wenn ich keine Hilfe hole.
Hey.
Charlie!
Abby.
- Charlie! - Abby. -Dad?
Harkin.
Im Feuer.
Hol die Tasche, Abby.
- Was... - Hold die Tasche.
- Wo? - Harkin.
Charlie, wir müssen dich in die Klinik bringen.
Nein, bring mich zum Hafen.
Bring mich zum Hafen.
Okay.
Wir müssen uns nur eins aussuchen.
Das ist deine große Idee?
Ein Boot stehlen?
Wenn es uns von hier wegbringt, kannst du darauf wetten.
Okay, versuchen wir das.
Okay.
Machen wir es los.
Oft verstecken die Leute die Schlüssel irgendwo im Boot.
Ja... ich habe sie.
Cal.
Ich kann das nicht.
Ich dachte ich könnte,
aber ich kann nicht-das ist falsch.
Willst du mich verarschen?
Hey, es ist etwas spät für kalte Füße.
Wenn wir gehen und Madison wird verletzt...
ich glaube nicht, dass ich damit leben kann.
Und ich kennen dich gut genug
um zu sagen, du auch nicht.
Damit liegst du falsch.
Ich habe angst, Cal.
Ja, ich auch.
Chloe.
Komm.
Du bleibst bei mir, oder?
Beth!
Komm schon.
Das ist JD.
Was, bist du sicher?
Ich dachte er sei im Gefängnis.
Okay, komm schon.
Ich möchte, dass du Jimmys Boot nimmst.
Fahr auf das Festland.
Es ist mir egal wo.
Bleib da, bis das hier vorbei ist.
Ich dachte ich kann das alleine schaffen.
Aber bis du gegangen bist...
weiß ich nicht, ob ich dich beschützen kann.
Nein Dad... wir müssen damit aufhören.
Bitte Abby!
Diesmal gehe ich nicht.
JD ist draußen.
Nein, nein, nein.
Bleib bei deinem Dad.
Geh.
Bleib hier.
JD?
Oh Gott.
Oh...
Abby?
JD, wer war das?
Es ist wegen dir, Abby.
Es ist alles wegen dir.
www.tvsubtitles.net