FRANCIA, 1940
Todos a fuera.
¡Ya!
La esperanza...
es la estupidez de los conquistados.
Solo aceptando la subyugación, los conquistados podrán ser realmente libres.
Es deber de aquellos que tienen poder y superioridad
apartar de los conquistados esos
sentimientos dañinos de la resistencia.
¿A quién pertenece esta propaganda?
Por favor, un paso adelante...
y le libraremos de esta debilidad.
No sufriréis ningún daño.
- No... - Es mío.
Por favor. Es únicamente mío.
Fue valiente por tu parte.
Esta gala para la que nos preparamos
es de suma importancia para mí.
Y para Alemania.
Debemos asegurarnos de que todo esté perfecto.
Mientras continuáis con vuestro trabajo...
que este momento os sirva de aviso para vuestra elecciones.
Eso es todo.
12 Monkeys - 4x06 - Die Glocke
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
Aquí está todo lo que sabemos.
Estamos perdiendo la guerra contra el Testigo,
y tenemos una sola esperanza:
un arma forjada para nosotros por quienes entienden mejor el tiempo...
Primarios,
de algún lugar, de algún tiempo pasado.
Y nos han dado una pista,
un acertijo para encontrarlo.
"Sube los escalones, toca la campana".
Y ahora sabemos
qué es esta campana.
Die glocke.
Descubierta por la Ahnenerbe,
una división pseudocientífica de las SS.
Cayó en posesión de un hombre,
Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch.
Este hombre estaba desesperado
por mejorar su posición en el vida.
Esta particular mansión fue confiscada por Waesch
durante la ocupación para el propósito especifico
de exhibir objetos recopilados por el Ahnenerbe.
Él celebró una gala.
nuestro único punto documentado de la glocke,
desde su origen desconocido hasta su aparición aquí en 1940.
Escondida de la historia después de esta gala
hasta nuestro altercado en 1966,
que desapareció.
Así que es ahora o nunca.
Infiltrarse en esta gala
será la misión más difícil
a la que jamás nos hemos enfrentado.
Subestimar este mal
fue lo que le permitió echar raíces en un principio.
No se confundan,
para recuperar este arma,
para destruir al Testigo,
tenemos que descender al infierno.
Cada uno de nosotros tiene un papel.
Ceñíos a él, pase lo que pase.
Todos sabemos donde nos metemos.
La misión es lo primero, el resto es secundario.
No importa lo pase, conseguiremos esa campana.
¿Katarina?
¿Jones?
Efectos neurológicos de la radiación de escisión.
Estás empeorando.
Veré el final de esto.
Inicia la secuencia.
Buenas tardes.
Bienvenido.
No dejes que estas sanguijuelas toquen ninguno de los artefactos.
¿Quiénes son los invitados a esta gala?
Expatriados alemanes, miembros de la sociedad francesa afines a los Nazis,
cualquiera dispuesto a lamer las botas de las SS
con la esperanza de salvar sus propios traseros.
Necesitaremos una buena tapadera.
- No podemos irrumpir sin más. - Nada de irrumpir.
Seremos anfitriones.
Von Heinrich.
No está en la lista.
Ya, debería estarlo.
Mire otra vez, por favor.
Lo siento.
Por favor, vuelve a mirar. Debería estar en la lista.
Estoy seguro.
¿Hay algún problema? ¿Cuál es?
Esta mujer no está en la lista.
Katarina von Heinrich.
Ella es mi sobrina, Eva Marie Schuster...
recientemente ha regresado de una larga estancia en América.
Ninguna de ustedes son mis invitadas.
No, Sturmbannführer.
Usted es uno mío.
Katarina...
Te disparan justo en ese mismo momento.
¿Qué es esto?
Tiene que haber otra forma.
Esto es una escritura
de esta propiedad.
Una de las muchas que posee mi familia.
Yo personalmente obtuve esta casa.
Sus propietarios eran franceses.
Tengo cientos de propiedades por toda Europa.
Una fuente de ingresos
que doné exclusivamente para la campaña bélica.
Algo que terminó...
¡al requisar ilegalmente mi propiedad!
Tal vez si encuentra estos documentos insuficientes
puede consultar directamente al Reichsführer Himmler.
Himmler y mi marido han sido amigos desde el batallón de reserva.
Mi conversación con él puede empezar con una queja...
o con un elogio.
Un malentendido, Frau von Heinrich.
Por supuesto, bienvenida.
¿Cómo podemos hacer que se sienta como en casa?
Vino para mi sobrina y...
Un vistazo a su protección de nuestra herencia aria para mí.
Por supuesto, Frau von Heinrich.
Por favor.
Madre mía.
Tiene los ovarios bien puestos, Jones.
Ahí.
¿Qué pone?
"Forjada por artesanos nórdicos de la tradición aria".
Mierda, es una pieza decorativa.
Esto no es el arma.
Todo esto son antigüedades.
¿Cómo vamos a encontrar una glocke si no sabemos cómo es?
Bienvenida de América.
Gracias.
Han sido inteligentes al permanecer neutrales.
Estos son objetos excavados por el Ahnenerbe.
¿Qué piensa, Frau von Heinrich?
No estoy impresionada.
Nuestra herencia aria y nuestra superioridad
son nuestra mejor arma.
No veo nada aquí
digno de los recursos que le han sido dados.
Si estos objetos no la impresionan, Frau von Heinrich,
hay en camino uno que sí lo hará.
Después del entretenimiento de esta tarde,
quizá...
podría ser mi invitada y ser testigo de ello.
Con gusto.
La campana todavía no está aquí.
Tenemos que decírselo a Cole.
¿Excusez-moi?
Señorita Goines, ¿qué tal su francés?
Me dejasteis en Francia durante cinco años.
Tuve que actuar...
Grabé un disco que jamás escuchasteis.
Imbéciles.
Tuve que aprender francés o morirme de hambre.
Escucha, Jennifer, hay que darle un mensaje a Cole, la campana no ha llegado.
Quizá pueda cogerla antes de que llegue.
Haciéndose pasar por miembro del servicio, puede tener acceso
al funcionamiento interno de la masión.
Puede ser nuestra intermediaria, transmitir información,
por si hubiera un problema en localizar la campana.
- Vaya al castillo Wolfenstein sola. - Señorita Goines...
Prisionera de la Primera Guerra Mundial, ¿vale?
No te ofendas, ¿pero alemanes? He estado allí, no vuelvo.
- Nazifobia - Jennifer...
Soy yo.
Vale...
¿Dónde está la comida?
¡Se supone que la comida estaría hace 20 minutos!
Lo siento, madame.
¡No puedo comer esta bazofia alemana!
¿Cómo voy actuar así?
Podemos pedir otra cosa, madame.
¿Bond?
¡Una puta sin talento,
muerta hace 20 años!
¡Te dije que jamás cantearé esto!
Trame comida francesa.
¿Por qué no estaba todo preparado?
Lo siento, madame.
¡Imbécil!
- Pero un momento... - ¿Qué na...?
Ese idioma funciona para usted y Jennifer, pero no a mí.
¿Y si alguien trata de hablarme?
Tú.
Sí, tú.
Ven aquí.
Solo di "Oui".
Sí.
¿Ya está? ¿Oui?
Oui.
¿Eres sordo o estúpido?
Sí.
¿Monsieur? ¿Monsieur Maurice? Maurice.
Vale, Jonesy y Cassie han entrado, pero la campana aún no ha llegado.
Está de camino.
Hablando del diablo.
Vale, asegurarte de que todos estén listos, por si no puedo cogerla.
Au contraire, mon frère.
Sorpresa, me autoinvité a la fiesta.
- Maldita sea. - Tú y yo
tenemos mucho de que hablar.
¿Qué ocurre?
Sospecho que no hablas alemán.
Oui.
Perdón. Perdón.
¿Lo ha visto?
Sí.
Luego la matamos.
Encuéntrala.
¿Quiénes sois?
¿Resistencia francesa?
¡Hablad!
Te lo mereces. Pedazo de mierda.
Fue tu plan lo que era una mierda.
¿Qué? ¿Ibas a subir al camión y cogerla?
Cierra el pico, maldito chaquetero.
Deja de hablar.
Informa al Sturmbannührer que encontramos a dos americanos.
Preguntale qué debemos hacer con ellos...
Disculpen.
Jones...
La campana ha llegado.
Excelente.
Pero encontramos a dos americanos fuera. Estaban armados.
¿Qué?
¿Debemos informar a las SS?
¡No!
Hoy es un día muy importante para mí. ¿Entendido?
Me responsabilicé personalmente de la seguridad de este evento.
No puedo permitir que esto se sepa en este salón.
Matadlos.
Katarina...
¿Qué ocurre?
Tenemos que coger la campana nosotras mismas.
Creo que han capturado al señor Cole,
- La señorita Goines... - Quédese aquí.
¡Cassie!
¿Estás bien?
Cole está fuera, buscando la campana.
- Había un camión. - Creemos que le han cogido.
- Tenemos que encontrarle. - ¿Qué? ¡Espera, no!
Ya oíste lo que dijo. La misión es lo primero.
No voy hacer esto otra vez.
No, hay que dar con la campana, y hay que hacerlo rápido,
porque tenemos un problema mayor.
¡Esto es horrible!
¡Canalla!
Acércate.
Ha sido una estupidez.
Últimos deseos.
Nos han ordenador dispararles.
Encantado de conocerte, gilipollas.
Para que conste,
jamás cambié de bando, ingenuo de mierda.
¡No!
Dejadme a este.
Tú.
Eres un enfermo.
¡No, no, no! ¡Por favor, no dispares!
Solo queremos la campana, nada más.
¿Quién eres?
Dios.
Disculpen.
Sturmbannführer Waesch.
Eres de la Resistencia francesa.
Sí. Todo está perfecto.
La seguridad es...
Por supuesto.
¿Por qué estás aquí?
Para cortarle la cabeza a la serpiente.
Estamos preparados para recibirle su globosidad.
Caballeros.
El Führer está de camino.
Nos quedamos sin tiempo.
Alguien nos encontrara y nos matara.
Escucha, ¿quieres matar a Hitler?
Es alucinante.
Completamente de acuerdo con eso.
- Solo queremos el... - Die glocke.
Esta gala es sólo una tapadera.
Waesch quiere desvelárselo al mismo Führer.
Por eso está aquí.
Dice que es una fuente de poder,
una clase de arma.
Dicen que radia un tipo de energía desconocida.
Haz lo que quieras.
La necesitamos.
¿Qué vas a hacer?
A las 7:00, después del entretenimiento, la actuación,
llevarán al Führer a ver die glocke, a un lugar de abajo.
Entonces serán aplastados bajo el peso de todo este castillo.
- La bomba. - ¿Quiereis la campana?
Tenéis hasta entonces para cogerla.
Bonita cicatriz.
¿Qué haces?
Alto, ponte la chaqueta.
Ponle aquí. Contra la pared.
No hagas eso. No, no.
¿Podemos volver a los puñetazos? Porque...
Hamburgo.
Múnich.
Silesia.
Varsovia.
Heil...
Hitler.
Aquí.
¡Hitler!
Oye, Caracortada...
Habla.
Desde que me dejasteis atrás, he estado ayudándoos, idiotas.
¿Sí? ¿Qué hay de Elliot Jones?
Si le hubieran cogido, habrían terminado Titán,
y confía en mí, es lo último que quieres.
Olivia juega a largo plazo,
y va a ganar porque tú la cagaste.
No yo.
¿Por qué confiaría ella en ti?
Porque ella ve en mí ese algo especial que solo otra mierda perversa puede.
- Soy malo. - Es cierto.
Tú también lo tenías, cuando nos conocimos,
así pudiste vivir para luchar otro día.
James...
ódiame si quieres, pero soy la única oportunidad que tienes.
Te guste o no, soy yo.
Jones...
¿Jonesy?
Soy yo.
No te aguanto...
pero no te odio.
Oye, ¿qué diablos haces?
Puede que sea 16 tipos de gilipollas, pero...
No soy un puto Nazi.
- ¡Sí! - Jesús...
♪ Allá van adentrándose en el salvaje cielo azul ♪
¡El Führer está aquí!
¡Esto... valdrá!
¿Los 7 Oeste?
Tienes que pasar página.
¡Atención!
¡Sieg heil!
Tiene que estar ahí.
- ¿Cuántas balas te quedan? - Ocho.
Más dos cargadores.
Hay una puerta lateral.
No, hay demasiados. No podemos con ellos.
Reagrupémonos, busquemos a los otros.
¿Cómo está?
No está aquí.
¿Hannah?
Madre...
Hannah, ¿estás aquí?
No...
No, la mandé lejos.
Jonesy, ¿puedes oírme?
Tranquila.
A veces, yo también me pierdo aquí.
¿Aquí?
Aquí.
Pero sé una forma de salir.
Es como hacer trampas en la Nintendo, ¿vale?
Es fácil. Puedo ayudarte.
Todo lo que tienes que hacer
es encontrar lo que no encaja.
- Eso. - Bien.
Ahora, acepta que hay otra cosa que no encaja:
Tú.
Tranquila.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está la campana?
¿James?
Las cosas se han complicado.
¿Ese es...?
No es Chaplin.
Hola. Soy yo. Estoy bien.
James.
- ¿Qué haces? - Reunión familiar.
¡Deacon!
- Jones... - Mató a Elliot.
La mantuve en el juego, Jones.
Mire, Elliot está muerto ahora,
pero puede redoblar esfuerzos, resetear el tiempo, y usted, él y su hija
discutirán sobre los platos sucios del fregadero,
mientras mi hermano y yo abrimos un bar y levantamos unas copas por la gente
que no tuvimos que matar para llegar ahí.
Katarina...
está bien.
Está bien.
Deacon tiene un plan.
Podemos conseguir la campana.
- ¿Dónde está? - Abajo, en los túneles.
Entonces hay que moverse. Sólo tenemos 15 minutos.
¿Qué pasa en 15 minutos?
¿Qué?
Necesitamos más tiempo. Hay que parar esa bomba.
¿Quieres salvar a Hitler?
Es lo contrario de lo que haces con una máquina del tiempo.
Necesitamos la campana.
- Separémonos. - Buena idea.
Muy bien, Cassie y yo cogeremos la campana,
tú busca la bomba en el carrito de servicio,
y tú vuelve con Jones, asegúrate de que Waesch no lleva
a Hitler y las SS abajo antes de tiempo.
¿Algo más?
Mein Führer...
Lo siento. Tenía que acelerar el plan.
¿Qué?
¿Madame Magnifique?
Ahí va el entretenimiento.
¡Mierda!
Mein Führer, al parecer hay un problema con el entretenimiento.
¿Quizá podríamos ver la campana primero?
Damas y caballeros.
Nazis...
Me llamo J.H.Bond.
Permítanme entretenerles.
¿Dónde está Madame Magnifique?
- ¿Quieres que te disparen? - No.
A mí tampoco.
Frau von Heinrich.
¿Dónde está su sobrina americana?
Cogedla.
- Deberías llevar un detonador extra. - ¡No!
Lo haremos juntos.
Vale.
146 metros,
112 segundos del salón a aquí.
Cuando entren al pasillo de servicio...
Esperamos 112 segundos y...
apretamos...
el interruptor.
Por Francia.
Aquí está el ritmo y la progresión de acordes
Hagáis lo que hagáis...
tratad de seguir el ritmo.
Quizá sería mejor si...
Aunque hagamos esto,
puede que no logremos ambas cosas.
Lo sé.
Necesitamos una distracción.
¿Tienes alguna idea?
Vi algo viciosillo en la habitación de arriba.
¡Proteged al Führer!
¡Escapa!
Vete.
¡Vete!
¡Resistencia francesa!
Dos... tres...
¡Vamos! ¡Al refugio!
Ciento diez...
¡Merde!
A mí me parece una campana.
No. Tenemos que dejar el maletín.
Cierto.
- ¡Espera! - ¡Quítate de mi camino!
¡Tú!
No, no, no.
Termina esto.
¡Rápido!
¡Vamos!
- ¿Usted era parte de esto? - Sí.
Lo sabía.
Una última cosa que necesito decirle...
¿Sí?
¡Váyase al infierno pedazo de mierda Nazi!
Larguémonos.
Estamos fuera de peligro.
¿Está seguro, mein Führer?
Tenemos que irnos de aquí.
- ¿Sabes conducir uno de esos? - Averigüémoslo.
Chicos... ¿Aca...?
¿Acabamos de salvar a Hitler?
Puede que no.
¿Es lo que creo que es?
Jawohl.
- ¿Quieres deshacer la historia? - ¿Eso es un detonador?
- Sí. - Señorita Goines, no tiene ni idea
del impacto que eso podría tener en la línea temporal.
AÑO
AÑO 1966
Señor Shaw...
- ¿Dónde está el arma? - En el vestíbulo.
Excelente elección.
Esto... no es el arma.
Quizá lo cambiaron.
Quizá nunca hubo un arma.
Envíame de vuelta... a antes...
a cuando el vendedor pudiera tener la auténtica.
No vuelvas con las manos vacías.
Fue ahí cuando me di cuenta de que había una posibilidad de que todos la consiguiéramos.
Parece que la línea temporal no se ha desviado mucho,
a pesar de su... interferencia.
Vamos...
Teníamos que hacerlo.
¿Qué ocurrirá si no regresa a Titán?
Me han puesto una fijación.
Vivo tiempo prestado.
Cuando regrese con las manos vacías,
será mi final según dijo.
Si usted y yo aceptáramos
la inevitable muerte,
eso nos daría una clara ventaja, ¿no?
Sí.
¿Qué está tramando?
Aquí...
Hay otro mensaje de tus Primarios.
"1491,
Hertfordshire, Inglaterra".
Otra pista.
No. Es una invitación.
Apuesto que ahí es donde los encontraremos... a los Primarios.
El sonido que hace, ese ruido...
Esta hecho de bronce,
pero sus propiedades se han alterado de alguna forma.
Y está cargado con algún tipo de energía.
No estoy seguro de que sea el arma.
O la llave de una.
Bueno, todo apunta a que vayamos a 1491, para saber qué es lo siguiente.
Nuestra máquina no tiene esa clase de alcance.
No podemos extender una fijación tan lejos.
Déjeme eso a mí.
¿Me permitís un brindis?
Puede que no tengamos todas las respuesta que buscamos...
Pero esta noche,
nos tenemos los unos a los otros,
y eso, en este momento...
es suficiente.
Hay algo...
que me gustaría leer...
Adecuado para la ocasión
y con más sentimiento del que pueda transmitir yo.
"Ningún hombre es una isla,
entera por sí mismo".
"Cada hombre es una pieza del continente,
una parte del todo".
"Si el mar se lleva una porción de tierra,
toda Europa queda disminuida,
como si fuera un...
promontorio..."
"Porque me encuentro unido a toda la humanidad..."
"Por eso...
nunca preguntes
por quién doblan las campanas..."
Has vuelto con las manos vacías.
No exactamente.
"Las campanas...
doblan por ti".