1
00:00:06,980 --> 00:00:10,160
FRANCIA, 1940
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,830
Todos a fuera.
3
00:00:17,890 --> 00:00:18,940
¡Ya!
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,570
La esperanza...
5
00:00:36,570 --> 00:00:38,200
es la estupidez de los conquistados.
6
00:00:38,680 --> 00:00:43,990
Solo aceptando la subyugación, los
conquistados podrán ser realmente libres.
7
00:00:46,100 --> 00:00:49,140
Es deber de aquellos
que tienen poder y superioridad
8
00:00:49,160 --> 00:00:52,820
apartar de los conquistados esos
9
00:00:52,820 --> 00:00:56,450
sentimientos dañinos de la resistencia.
10
00:00:58,250 --> 00:01:01,200
¿A quién pertenece esta propaganda?
11
00:01:05,980 --> 00:01:07,870
Por favor, un paso adelante...
12
00:01:07,870 --> 00:01:10,880
y le libraremos de esta debilidad.
13
00:01:12,810 --> 00:01:15,230
No sufriréis ningún daño.
14
00:01:17,190 --> 00:01:19,000
No sufriréis ningún daño.
15
00:01:24,010 --> 00:01:25,640
- No...
- Es mío.
16
00:01:26,400 --> 00:01:28,590
Por favor.
Es únicamente mío.
17
00:01:35,890 --> 00:01:39,870
Fue valiente por tu parte.
18
00:01:39,880 --> 00:01:41,730
Esta gala para la que nos preparamos
19
00:01:41,730 --> 00:01:44,390
es de suma importancia para mí.
20
00:01:44,390 --> 00:01:46,610
Y para Alemania.
21
00:01:46,610 --> 00:01:50,180
Debemos asegurarnos
de que todo esté perfecto.
22
00:01:56,840 --> 00:01:59,450
Mientras continuáis con vuestro trabajo...
23
00:01:59,450 --> 00:02:02,280
que este momento os sirva de aviso
para vuestra elecciones.
24
00:02:08,610 --> 00:02:09,920
Eso es todo.
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
12 Monkeys - 4x06 - Die Glocke
26
00:02:36,100 --> 00:02:37,600
Traducido por allel
Sincro de yyets
27
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
Para GrupoTS
28
00:02:40,710 --> 00:02:42,950
Aquí está todo lo que sabemos.
29
00:02:43,560 --> 00:02:47,710
Estamos perdiendo la guerra
contra el Testigo,
30
00:02:47,740 --> 00:02:49,970
y tenemos una sola esperanza:
31
00:02:50,050 --> 00:02:54,550
un arma forjada para nosotros
por quienes entienden mejor el tiempo...
32
00:02:55,770 --> 00:02:56,960
Primarios,
33
00:02:57,870 --> 00:03:01,390
de algún lugar, de algún tiempo pasado.
34
00:03:01,390 --> 00:03:03,470
Y nos han dado una pista,
35
00:03:03,510 --> 00:03:06,120
un acertijo para encontrarlo.
36
00:03:06,360 --> 00:03:09,040
"Sube los escalones, toca la campana".
37
00:03:09,570 --> 00:03:10,850
Y ahora sabemos
38
00:03:11,410 --> 00:03:13,110
qué es esta campana.
39
00:03:13,850 --> 00:03:14,970
Die glocke.
40
00:03:15,320 --> 00:03:17,390
Descubierta por la Ahnenerbe,
41
00:03:17,390 --> 00:03:19,720
una división pseudocientífica de las SS.
42
00:03:19,720 --> 00:03:22,310
Cayó en posesión de un hombre,
43
00:03:22,410 --> 00:03:25,010
Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch.
44
00:03:25,400 --> 00:03:27,180
Este hombre estaba desesperado
45
00:03:27,180 --> 00:03:29,580
por mejorar su posición en el vida.
46
00:03:30,640 --> 00:03:33,190
Esta particular mansión fue confiscada
por Waesch
47
00:03:33,190 --> 00:03:36,160
durante la ocupación
para el propósito especifico
48
00:03:36,160 --> 00:03:39,550
de exhibir objetos recopilados
por el Ahnenerbe.
49
00:03:39,550 --> 00:03:40,830
Él celebró una gala.
50
00:03:40,830 --> 00:03:44,210
nuestro único punto documentado
de la glocke,
51
00:03:44,210 --> 00:03:48,060
desde su origen desconocido
hasta su aparición aquí en 1940.
52
00:03:48,060 --> 00:03:50,290
Escondida de la historia después
de esta gala
53
00:03:50,290 --> 00:03:53,230
hasta nuestro altercado en 1966,
54
00:03:53,230 --> 00:03:54,590
que desapareció.
55
00:03:55,240 --> 00:03:57,210
Así que es ahora o nunca.
56
00:03:57,780 --> 00:04:00,360
Infiltrarse en esta gala
57
00:04:00,460 --> 00:04:02,760
será la misión más difícil
58
00:04:02,760 --> 00:04:05,690
a la que jamás nos hemos enfrentado.
59
00:04:06,850 --> 00:04:10,240
Subestimar este mal
60
00:04:10,570 --> 00:04:13,470
fue lo que le permitió echar raíces
en un principio.
61
00:04:14,080 --> 00:04:15,460
No se confundan,
62
00:04:15,980 --> 00:04:18,240
para recuperar este arma,
63
00:04:18,520 --> 00:04:21,140
para destruir al Testigo,
64
00:04:21,710 --> 00:04:24,880
tenemos que descender al infierno.
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,730
Cada uno de nosotros tiene un papel.
66
00:04:29,830 --> 00:04:31,780
Ceñíos a él, pase lo que pase.
67
00:04:31,990 --> 00:04:33,890
Todos sabemos donde nos metemos.
68
00:04:34,480 --> 00:04:37,220
La misión es lo primero,
el resto es secundario.
69
00:04:38,630 --> 00:04:40,440
No importa lo pase,
conseguiremos esa campana.
70
00:05:01,160 --> 00:05:02,260
¿Katarina?
71
00:05:07,570 --> 00:05:08,560
¿Jones?
72
00:05:13,970 --> 00:05:16,830
Efectos neurológicos
de la radiación de escisión.
73
00:05:16,830 --> 00:05:18,600
Estás empeorando.
74
00:05:18,600 --> 00:05:20,860
Veré el final de esto.
75
00:05:21,690 --> 00:05:23,500
Inicia la secuencia.
76
00:06:07,080 --> 00:06:09,230
Buenas tardes.
77
00:06:09,230 --> 00:06:10,860
Bienvenido.
78
00:06:16,310 --> 00:06:21,050
No dejes que estas sanguijuelas
toquen ninguno de los artefactos.
79
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
¿Quiénes son los invitados a esta gala?
80
00:06:24,340 --> 00:06:28,100
Expatriados alemanes, miembros de la
sociedad francesa afines a los Nazis,
81
00:06:28,100 --> 00:06:30,620
cualquiera dispuesto
a lamer las botas de las SS
82
00:06:30,620 --> 00:06:32,980
con la esperanza de salvar
sus propios traseros.
83
00:06:33,810 --> 00:06:35,240
Necesitaremos una buena tapadera.
84
00:06:35,240 --> 00:06:38,030
- No podemos irrumpir sin más.
- Nada de irrumpir.
85
00:06:38,640 --> 00:06:39,890
Seremos anfitriones.
86
00:06:43,220 --> 00:06:44,740
Von Heinrich.
87
00:06:50,850 --> 00:06:52,510
No está en la lista.
88
00:06:52,510 --> 00:06:53,870
Ya, debería estarlo.
89
00:06:53,870 --> 00:06:55,160
Mire otra vez, por favor.
90
00:06:55,160 --> 00:06:55,880
Lo siento.
91
00:06:55,890 --> 00:06:58,080
Por favor, vuelve a mirar.
Debería estar en la lista.
92
00:06:59,240 --> 00:07:00,910
Estoy seguro.
93
00:07:00,910 --> 00:07:02,830
¿Hay algún problema? ¿Cuál es?
94
00:07:03,470 --> 00:07:05,510
Esta mujer no está en la lista.
95
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
Katarina von Heinrich.
96
00:07:07,760 --> 00:07:10,210
Ella es mi sobrina, Eva Marie Schuster...
97
00:07:10,210 --> 00:07:13,790
recientemente ha regresado
de una larga estancia en América.
98
00:07:19,850 --> 00:07:22,220
Ninguna de ustedes son mis invitadas.
99
00:07:22,900 --> 00:07:24,860
No, Sturmbannführer.
100
00:07:24,860 --> 00:07:27,170
Usted es uno mío.
101
00:07:27,680 --> 00:07:28,940
Katarina...
102
00:07:29,540 --> 00:07:32,710
Te disparan justo en ese mismo momento.
103
00:07:33,690 --> 00:07:34,980
¿Qué es esto?
104
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
Tiene que haber otra forma.
105
00:07:43,570 --> 00:07:45,100
Esto es una escritura
106
00:07:45,100 --> 00:07:47,830
de esta propiedad.
107
00:07:47,830 --> 00:07:50,050
Una de las muchas que posee mi familia.
108
00:07:50,060 --> 00:07:52,250
Yo personalmente obtuve esta casa.
109
00:07:52,250 --> 00:07:54,150
Sus propietarios eran franceses.
110
00:07:54,170 --> 00:07:57,480
Tengo cientos de propiedades
por toda Europa.
111
00:07:57,480 --> 00:08:00,070
Una fuente de ingresos
112
00:08:00,090 --> 00:08:04,070
que doné exclusivamente
para la campaña bélica.
113
00:08:04,070 --> 00:08:07,920
Algo que terminó...
114
00:08:07,920 --> 00:08:11,600
¡al requisar ilegalmente mi propiedad!
115
00:08:12,360 --> 00:08:14,470
Tal vez si encuentra
estos documentos insuficientes
116
00:08:14,470 --> 00:08:17,940
puede consultar directamente
al Reichsführer Himmler.
117
00:08:17,940 --> 00:08:22,780
Himmler y mi marido han sido amigos
desde el batallón de reserva.
118
00:08:25,630 --> 00:08:31,420
Mi conversación con él puede empezar
con una queja...
119
00:08:31,430 --> 00:08:33,660
o con un elogio.
120
00:08:40,230 --> 00:08:45,010
Un malentendido, Frau von Heinrich.
121
00:08:45,010 --> 00:08:46,890
Por supuesto, bienvenida.
122
00:08:46,890 --> 00:08:50,250
¿Cómo podemos hacer que se sienta
como en casa?
123
00:08:50,250 --> 00:08:53,500
Vino para mi sobrina y...
124
00:08:53,500 --> 00:08:56,750
Un vistazo a su protección
de nuestra herencia aria para mí.
125
00:08:56,750 --> 00:08:58,560
Por supuesto, Frau von Heinrich.
126
00:09:02,690 --> 00:09:04,430
Por favor.
127
00:09:11,480 --> 00:09:13,210
Madre mía.
128
00:09:13,870 --> 00:09:16,400
Tiene los ovarios bien puestos, Jones.
129
00:09:30,810 --> 00:09:31,670
Ahí.
130
00:09:37,000 --> 00:09:37,980
¿Qué pone?
131
00:09:38,290 --> 00:09:41,620
"Forjada por artesanos nórdicos
de la tradición aria".
132
00:09:41,980 --> 00:09:43,870
Mierda, es una pieza decorativa.
133
00:09:43,870 --> 00:09:45,290
Esto no es el arma.
134
00:09:45,870 --> 00:09:47,770
Todo esto son antigüedades.
135
00:09:47,770 --> 00:09:50,970
¿Cómo vamos a encontrar una glocke
si no sabemos cómo es?
136
00:09:52,760 --> 00:09:54,550
Bienvenida de América.
137
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
Gracias.
138
00:09:56,030 --> 00:09:58,820
Han sido inteligentes
al permanecer neutrales.
139
00:10:01,550 --> 00:10:04,510
Estos son objetos excavados
por el Ahnenerbe.
140
00:10:04,940 --> 00:10:08,320
¿Qué piensa, Frau von Heinrich?
141
00:10:10,050 --> 00:10:11,540
No estoy impresionada.
142
00:10:11,750 --> 00:10:14,070
Nuestra herencia aria
y nuestra superioridad
143
00:10:14,070 --> 00:10:15,800
son nuestra mejor arma.
144
00:10:16,230 --> 00:10:18,490
No veo nada aquí
145
00:10:18,490 --> 00:10:21,860
digno de los recursos
que le han sido dados.
146
00:10:22,310 --> 00:10:25,450
Si estos objetos no la impresionan,
Frau von Heinrich,
147
00:10:25,960 --> 00:10:28,770
hay en camino uno que sí lo hará.
148
00:10:30,230 --> 00:10:32,500
Después del entretenimiento de esta tarde,
149
00:10:32,710 --> 00:10:33,870
quizá...
150
00:10:34,190 --> 00:10:37,160
podría ser mi invitada
y ser testigo de ello.
151
00:10:37,880 --> 00:10:38,910
Con gusto.
152
00:10:44,010 --> 00:10:45,560
La campana todavía no está aquí.
153
00:10:45,920 --> 00:10:47,500
Tenemos que decírselo a Cole.
154
00:10:52,950 --> 00:10:54,070
¿Excusez-moi?
155
00:10:55,320 --> 00:10:58,280
Señorita Goines, ¿qué tal su francés?
156
00:10:58,840 --> 00:11:01,630
Me dejasteis en Francia
durante cinco años.
157
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
Tuve que actuar...
158
00:11:03,000 --> 00:11:05,530
Grabé un disco que jamás escuchasteis.
159
00:11:05,530 --> 00:11:06,950
Imbéciles.
160
00:11:07,070 --> 00:11:10,460
Tuve que aprender francés
o morirme de hambre.
161
00:11:10,530 --> 00:11:14,330
Escucha, Jennifer, hay que darle un mensaje
a Cole, la campana no ha llegado.
162
00:11:14,330 --> 00:11:16,410
Quizá pueda cogerla antes de que llegue.
163
00:11:16,750 --> 00:11:20,640
Haciéndose pasar por miembro del servicio,
puede tener acceso
164
00:11:20,640 --> 00:11:22,950
al funcionamiento interno de la masión.
165
00:11:22,950 --> 00:11:25,360
Puede ser nuestra intermediaria,
transmitir información,
166
00:11:25,360 --> 00:11:27,560
por si hubiera un problema
en localizar la campana.
167
00:11:27,560 --> 00:11:30,250
- Vaya al castillo Wolfenstein sola.
- Señorita Goines...
168
00:11:30,250 --> 00:11:32,730
Prisionera de la Primera Guerra Mundial,
¿vale?
169
00:11:32,730 --> 00:11:35,890
No te ofendas, ¿pero alemanes?
He estado allí, no vuelvo.
170
00:11:35,890 --> 00:11:38,120
- Nazifobia
- Jennifer...
171
00:11:55,750 --> 00:11:56,670
Soy yo.
172
00:11:59,560 --> 00:12:00,490
Vale...
173
00:12:04,290 --> 00:12:05,810
¿Dónde está la comida?
174
00:12:05,810 --> 00:12:07,710
¡Se supone que la comida estaría
hace 20 minutos!
175
00:12:07,710 --> 00:12:09,390
Lo siento, madame.
176
00:12:12,440 --> 00:12:14,430
¡No puedo comer esta bazofia alemana!
177
00:12:15,130 --> 00:12:17,820
¿Cómo voy actuar así?
178
00:12:17,820 --> 00:12:19,470
Podemos pedir otra cosa, madame.
179
00:12:28,660 --> 00:12:29,450
¿Bond?
180
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
¡Una puta sin talento,
181
00:12:31,180 --> 00:12:33,000
muerta hace 20 años!
182
00:12:33,010 --> 00:12:34,720
¡Te dije que jamás cantearé esto!
183
00:12:36,650 --> 00:12:39,450
Trame comida francesa.
184
00:12:39,660 --> 00:12:42,180
¿Por qué no estaba todo preparado?
185
00:12:42,180 --> 00:12:43,720
Lo siento, madame.
186
00:12:43,720 --> 00:12:44,830
¡Imbécil!
187
00:12:45,540 --> 00:12:46,820
- Pero un momento...
- ¿Qué na...?
188
00:12:46,830 --> 00:12:50,000
Ese idioma funciona para usted
y Jennifer, pero no a mí.
189
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
¿Y si alguien trata de hablarme?
190
00:12:51,880 --> 00:12:52,550
Tú.
191
00:12:53,290 --> 00:12:54,150
Sí, tú.
192
00:12:54,410 --> 00:12:55,370
Ven aquí.
193
00:12:55,740 --> 00:12:56,810
Solo di "Oui".
194
00:12:57,350 --> 00:12:58,010
Sí.
195
00:12:58,480 --> 00:12:59,820
¿Ya está? ¿Oui?
196
00:13:00,280 --> 00:13:01,190
Oui.
197
00:13:01,630 --> 00:13:02,990
¿Eres sordo o estúpido?
198
00:13:03,960 --> 00:13:05,120
Sí.
199
00:13:05,930 --> 00:13:09,320
¿Monsieur? ¿Monsieur Maurice? Maurice.
200
00:13:11,130 --> 00:13:14,130
Vale, Jonesy y Cassie han entrado,
pero la campana aún no ha llegado.
201
00:13:14,190 --> 00:13:15,430
Está de camino.
202
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
Hablando del diablo.
203
00:13:19,890 --> 00:13:22,260
Vale, asegurarte de que todos estén listos,
por si no puedo cogerla.
204
00:13:44,770 --> 00:13:46,710
Au contraire, mon frère.
205
00:13:47,430 --> 00:13:50,100
Sorpresa, me autoinvité a la fiesta.
206
00:13:50,100 --> 00:13:52,210
- Maldita sea.
- Tú y yo
207
00:13:52,210 --> 00:13:54,500
tenemos mucho de que hablar.
208
00:13:54,710 --> 00:13:55,600
¿Qué ocurre?
209
00:13:59,880 --> 00:14:01,900
Sospecho que no hablas alemán.
210
00:14:02,650 --> 00:14:03,650
Oui.
211
00:14:18,300 --> 00:14:20,290
Perdón. Perdón.
212
00:14:28,070 --> 00:14:29,510
¿Lo ha visto?
213
00:14:29,520 --> 00:14:30,670
Sí.
214
00:14:32,170 --> 00:14:34,020
Luego la matamos.
215
00:14:39,340 --> 00:14:42,060
Encuéntrala.
216
00:14:53,420 --> 00:14:55,130
¿Quiénes sois?
217
00:14:55,130 --> 00:14:56,450
¿Resistencia francesa?
218
00:15:02,160 --> 00:15:04,860
¡Hablad!
219
00:15:05,030 --> 00:15:08,020
Te lo mereces. Pedazo de mierda.
220
00:15:08,020 --> 00:15:09,820
Fue tu plan lo que era una mierda.
221
00:15:10,040 --> 00:15:12,730
¿Qué? ¿Ibas a subir al camión y cogerla?
222
00:15:12,730 --> 00:15:15,810
Cierra el pico, maldito chaquetero.
223
00:15:16,210 --> 00:15:17,960
Deja de hablar.
224
00:15:20,520 --> 00:15:25,950
Informa al Sturmbannührer
que encontramos a dos americanos.
225
00:15:25,950 --> 00:15:30,070
Preguntale qué debemos hacer con ellos...
226
00:15:34,930 --> 00:15:36,450
Disculpen.
227
00:15:37,340 --> 00:15:38,250
Jones...
228
00:15:39,160 --> 00:15:40,290
La campana ha llegado.
229
00:15:40,290 --> 00:15:41,380
Excelente.
230
00:15:41,380 --> 00:15:43,830
Pero encontramos a dos americanos fuera.
Estaban armados.
231
00:15:43,830 --> 00:15:45,010
¿Qué?
232
00:15:46,430 --> 00:15:47,730
¿Debemos informar a las SS?
233
00:15:47,790 --> 00:15:48,710
¡No!
234
00:15:48,710 --> 00:15:51,240
Hoy es un día muy importante para mí.
¿Entendido?
235
00:15:52,260 --> 00:15:55,560
Me responsabilicé personalmente
de la seguridad de este evento.
236
00:15:55,560 --> 00:15:59,010
No puedo permitir que esto
se sepa en este salón.
237
00:15:59,020 --> 00:16:00,070
Matadlos.
238
00:16:08,820 --> 00:16:09,860
Katarina...
239
00:16:10,420 --> 00:16:11,410
¿Qué ocurre?
240
00:16:12,710 --> 00:16:14,910
Tenemos que coger la campana
nosotras mismas.
241
00:16:15,440 --> 00:16:18,270
Creo que han capturado al señor Cole,
242
00:16:18,310 --> 00:16:20,720
- La señorita Goines...
- Quédese aquí.
243
00:16:23,830 --> 00:16:24,750
¡Cassie!
244
00:16:25,450 --> 00:16:26,720
¿Estás bien?
245
00:16:27,160 --> 00:16:29,200
Cole está fuera, buscando la campana.
246
00:16:29,200 --> 00:16:31,370
- Había un camión.
- Creemos que le han cogido.
247
00:16:31,370 --> 00:16:33,580
- Tenemos que encontrarle.
- ¿Qué? ¡Espera, no!
248
00:16:33,650 --> 00:16:36,010
Ya oíste lo que dijo.
La misión es lo primero.
249
00:16:36,010 --> 00:16:37,400
No voy hacer esto otra vez.
250
00:16:37,400 --> 00:16:39,550
No, hay que dar con la campana,
y hay que hacerlo rápido,
251
00:16:39,550 --> 00:16:42,400
porque tenemos un problema mayor.
252
00:16:51,520 --> 00:16:52,990
¡Esto es horrible!
253
00:16:53,020 --> 00:16:53,900
¡Canalla!
254
00:17:01,360 --> 00:17:02,710
Acércate.
255
00:17:07,710 --> 00:17:09,080
Ha sido una estupidez.
256
00:17:09,350 --> 00:17:10,720
Últimos deseos.
257
00:17:12,580 --> 00:17:15,350
Nos han ordenador dispararles.
258
00:17:18,200 --> 00:17:19,850
Encantado de conocerte, gilipollas.
259
00:17:19,890 --> 00:17:21,120
Para que conste,
260
00:17:22,020 --> 00:17:25,160
jamás cambié de bando, ingenuo de mierda.
261
00:17:27,330 --> 00:17:29,650
¡No!
262
00:17:32,000 --> 00:17:34,100
Dejadme a este.
263
00:17:35,310 --> 00:17:36,890
Tú.
264
00:17:36,890 --> 00:17:38,880
Eres un enfermo.
265
00:17:49,790 --> 00:17:51,330
¡No, no, no! ¡Por favor, no dispares!
266
00:17:51,650 --> 00:17:54,520
Solo queremos la campana, nada más.
267
00:17:58,980 --> 00:17:59,760
¿Quién eres?
268
00:18:05,390 --> 00:18:06,450
Dios.
269
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
Disculpen.
270
00:18:11,270 --> 00:18:13,030
Sturmbannführer Waesch.
271
00:18:13,460 --> 00:18:15,150
Eres de la Resistencia francesa.
272
00:18:17,270 --> 00:18:18,520
Sí. Todo está perfecto.
273
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
La seguridad es...
274
00:18:20,940 --> 00:18:21,700
Por supuesto.
275
00:18:22,130 --> 00:18:23,350
¿Por qué estás aquí?
276
00:18:23,780 --> 00:18:26,050
Para cortarle la cabeza a la serpiente.
277
00:18:27,470 --> 00:18:30,640
Estamos preparados para recibirle
su globosidad.
278
00:18:33,580 --> 00:18:35,410
Caballeros.
279
00:18:35,420 --> 00:18:38,870
El Führer está de camino.
280
00:18:46,260 --> 00:18:47,820
Nos quedamos sin tiempo.
281
00:18:47,820 --> 00:18:50,100
Alguien nos encontrara y nos matara.
282
00:18:52,560 --> 00:18:55,590
Escucha, ¿quieres matar a Hitler?
283
00:18:55,650 --> 00:18:57,270
Es alucinante.
284
00:18:57,280 --> 00:18:59,290
Completamente de acuerdo con eso.
285
00:18:59,380 --> 00:19:01,480
- Solo queremos el...
- Die glocke.
286
00:19:02,680 --> 00:19:05,400
Esta gala es sólo una tapadera.
287
00:19:07,760 --> 00:19:10,330
Waesch quiere desvelárselo
al mismo Führer.
288
00:19:10,590 --> 00:19:11,960
Por eso está aquí.
289
00:19:13,390 --> 00:19:15,420
Dice que es una fuente de poder,
290
00:19:15,740 --> 00:19:18,380
una clase de arma.
291
00:19:18,870 --> 00:19:22,550
Dicen que radia
un tipo de energía desconocida.
292
00:19:23,560 --> 00:19:25,260
Haz lo que quieras.
293
00:19:25,260 --> 00:19:26,650
La necesitamos.
294
00:19:27,660 --> 00:19:29,000
¿Qué vas a hacer?
295
00:19:32,690 --> 00:19:35,970
A las 7:00, después del entretenimiento,
la actuación,
296
00:19:35,970 --> 00:19:39,230
llevarán al Führer a ver die glocke,
a un lugar de abajo.
297
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Entonces serán aplastados
bajo el peso de todo este castillo.
298
00:19:42,740 --> 00:19:44,780
- La bomba.
- ¿Quiereis la campana?
299
00:19:45,900 --> 00:19:47,580
Tenéis hasta entonces para cogerla.
300
00:19:54,700 --> 00:19:56,750
Bonita cicatriz.
301
00:20:03,980 --> 00:20:06,040
¿Qué haces?
302
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
Alto, ponte la chaqueta.
303
00:20:14,600 --> 00:20:18,250
Ponle aquí. Contra la pared.
304
00:20:18,980 --> 00:20:21,310
No hagas eso. No, no.
305
00:20:21,310 --> 00:20:23,530
¿Podemos volver a los puñetazos?
Porque...
306
00:20:30,180 --> 00:20:32,650
Hamburgo.
307
00:20:34,380 --> 00:20:36,880
Múnich.
308
00:20:38,190 --> 00:20:40,540
Silesia.
309
00:20:41,800 --> 00:20:43,090
Varsovia.
310
00:20:49,810 --> 00:20:50,780
Heil...
311
00:20:51,700 --> 00:20:52,680
Hitler.
312
00:21:03,130 --> 00:21:04,130
Aquí.
313
00:21:39,890 --> 00:21:41,130
¡Hitler!
314
00:21:43,850 --> 00:21:44,940
¡Hitler!
315
00:21:52,110 --> 00:21:53,600
Oye, Caracortada...
316
00:22:12,310 --> 00:22:13,280
Habla.
317
00:22:14,270 --> 00:22:17,680
Desde que me dejasteis atrás,
he estado ayudándoos, idiotas.
318
00:22:17,900 --> 00:22:19,920
¿Sí? ¿Qué hay de Elliot Jones?
319
00:22:19,920 --> 00:22:22,510
Si le hubieran cogido,
habrían terminado Titán,
320
00:22:22,510 --> 00:22:24,890
y confía en mí, es lo último que quieres.
321
00:22:24,890 --> 00:22:26,530
Olivia juega a largo plazo,
322
00:22:26,530 --> 00:22:29,370
y va a ganar porque tú la cagaste.
323
00:22:29,370 --> 00:22:30,440
No yo.
324
00:22:30,460 --> 00:22:31,840
¿Por qué confiaría ella en ti?
325
00:22:31,850 --> 00:22:35,530
Porque ella ve en mí ese algo especial
que solo otra mierda perversa puede.
326
00:22:35,540 --> 00:22:37,480
- Soy malo.
- Es cierto.
327
00:22:37,480 --> 00:22:40,540
Tú también lo tenías, cuando nos conocimos,
328
00:22:40,540 --> 00:22:43,070
así pudiste vivir para luchar otro día.
329
00:22:44,250 --> 00:22:45,170
James...
330
00:22:46,550 --> 00:22:50,210
ódiame si quieres,
pero soy la única oportunidad que tienes.
331
00:22:51,110 --> 00:22:53,960
Te guste o no, soy yo.
332
00:23:00,630 --> 00:23:01,450
Jones...
333
00:23:02,850 --> 00:23:03,710
¿Jonesy?
334
00:23:06,500 --> 00:23:07,430
Soy yo.
335
00:23:14,620 --> 00:23:16,030
No te aguanto...
336
00:23:17,360 --> 00:23:18,510
pero no te odio.
337
00:23:24,790 --> 00:23:25,770
Oye, ¿qué diablos haces?
338
00:23:26,780 --> 00:23:29,570
Puede que sea 16 tipos de gilipollas,
pero...
339
00:23:30,420 --> 00:23:32,080
No soy un puto Nazi.
340
00:23:33,530 --> 00:23:35,050
- ¡Sí!
- Jesús...
341
00:23:37,910 --> 00:23:42,380
♪ Allá van adentrándose
en el salvaje cielo azul ♪
342
00:23:46,260 --> 00:23:47,600
¡El Führer está aquí!
343
00:23:49,470 --> 00:23:52,720
¡Esto... valdrá!
344
00:23:54,310 --> 00:23:55,470
¿Los 7 Oeste?
345
00:23:56,060 --> 00:23:57,290
Tienes que pasar página.
346
00:24:13,490 --> 00:24:14,700
¡Atención!
347
00:24:14,930 --> 00:24:15,960
¡Sieg heil!
348
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Tiene que estar ahí.
349
00:24:41,700 --> 00:24:44,070
- ¿Cuántas balas te quedan?
- Ocho.
350
00:24:44,430 --> 00:24:45,840
Más dos cargadores.
351
00:24:46,450 --> 00:24:47,870
Hay una puerta lateral.
352
00:24:47,880 --> 00:24:49,840
No, hay demasiados.
No podemos con ellos.
353
00:24:50,680 --> 00:24:52,330
Reagrupémonos, busquemos a los otros.
354
00:25:01,900 --> 00:25:02,840
¿Cómo está?
355
00:25:03,660 --> 00:25:04,860
No está aquí.
356
00:25:06,960 --> 00:25:07,830
¿Hannah?
357
00:25:08,420 --> 00:25:09,330
Madre...
358
00:25:11,070 --> 00:25:12,900
Hannah, ¿estás aquí?
359
00:25:14,650 --> 00:25:15,460
No...
360
00:25:18,190 --> 00:25:19,780
No, la mandé lejos.
361
00:25:27,070 --> 00:25:28,450
Jonesy, ¿puedes oírme?
362
00:25:29,920 --> 00:25:30,770
Tranquila.
363
00:25:31,760 --> 00:25:32,590
Tranquila.
364
00:25:33,030 --> 00:25:35,040
A veces, yo también me pierdo aquí.
365
00:25:36,170 --> 00:25:37,030
¿Aquí?
366
00:25:37,590 --> 00:25:38,400
Aquí.
367
00:25:39,850 --> 00:25:41,200
Pero sé una forma de salir.
368
00:25:41,350 --> 00:25:43,460
Es como hacer trampas en la Nintendo, ¿vale?
369
00:25:43,490 --> 00:25:44,750
Es fácil. Puedo ayudarte.
370
00:25:45,410 --> 00:25:46,490
Todo lo que tienes que hacer
371
00:25:46,780 --> 00:25:49,340
es encontrar lo que no encaja.
372
00:26:00,760 --> 00:26:02,960
- Eso.
- Bien.
373
00:26:03,090 --> 00:26:06,440
Ahora, acepta que hay otra cosa
que no encaja:
374
00:26:07,900 --> 00:26:08,740
Tú.
375
00:26:11,900 --> 00:26:12,780
Tranquila.
376
00:26:13,740 --> 00:26:14,600
Tranquila.
377
00:26:14,940 --> 00:26:16,030
¿Qué ha pasado?
378
00:26:17,000 --> 00:26:18,110
¿Dónde está la campana?
379
00:26:19,610 --> 00:26:20,120
¿James?
380
00:26:20,120 --> 00:26:21,970
Las cosas se han complicado.
381
00:26:25,460 --> 00:26:26,860
¿Ese es...?
382
00:26:27,800 --> 00:26:29,150
No es Chaplin.
383
00:26:30,790 --> 00:26:33,940
Hola. Soy yo. Estoy bien.
384
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
James.
385
00:26:40,150 --> 00:26:42,150
- ¿Qué haces?
- Reunión familiar.
386
00:26:45,170 --> 00:26:46,020
¡Deacon!
387
00:26:53,710 --> 00:26:56,710
- Jones...
- Mató a Elliot.
388
00:26:56,710 --> 00:26:59,240
La mantuve en el juego, Jones.
389
00:27:00,310 --> 00:27:03,540
Mire, Elliot está muerto ahora,
390
00:27:03,540 --> 00:27:07,360
pero puede redoblar esfuerzos,
resetear el tiempo, y usted, él y su hija
391
00:27:07,360 --> 00:27:09,820
discutirán sobre los platos sucios
del fregadero,
392
00:27:09,830 --> 00:27:13,370
mientras mi hermano y yo abrimos un bar
y levantamos unas copas por la gente
393
00:27:13,370 --> 00:27:15,370
que no tuvimos que matar para llegar ahí.
394
00:27:15,370 --> 00:27:16,290
Katarina...
395
00:27:16,880 --> 00:27:17,730
está bien.
396
00:27:18,980 --> 00:27:19,840
Está bien.
397
00:27:23,300 --> 00:27:24,520
Deacon tiene un plan.
398
00:27:25,190 --> 00:27:26,250
Podemos conseguir la campana.
399
00:27:27,210 --> 00:27:29,650
- ¿Dónde está?
- Abajo, en los túneles.
400
00:27:29,650 --> 00:27:32,320
Entonces hay que moverse.
Sólo tenemos 15 minutos.
401
00:27:32,690 --> 00:27:34,460
¿Qué pasa en 15 minutos?
402
00:27:37,930 --> 00:27:38,800
¿Qué?
403
00:27:47,060 --> 00:27:49,510
Necesitamos más tiempo.
Hay que parar esa bomba.
404
00:27:49,730 --> 00:27:51,530
¿Quieres salvar a Hitler?
405
00:27:51,740 --> 00:27:53,600
Es lo contrario de lo que haces
con una máquina del tiempo.
406
00:27:53,600 --> 00:27:54,540
Necesitamos la campana.
407
00:27:54,540 --> 00:27:56,250
- Separémonos.
- Buena idea.
408
00:27:56,250 --> 00:27:58,370
Muy bien, Cassie y yo cogeremos la campana,
409
00:27:58,500 --> 00:27:59,860
tú busca la bomba en el carrito de servicio,
410
00:27:59,860 --> 00:28:02,510
y tú vuelve con Jones,
asegúrate de que Waesch no lleva
411
00:28:02,510 --> 00:28:05,010
a Hitler y las SS abajo antes de tiempo.
412
00:28:06,500 --> 00:28:07,480
¿Algo más?
413
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
Mein Führer...
414
00:28:20,240 --> 00:28:22,960
Lo siento.
Tenía que acelerar el plan.
415
00:28:24,570 --> 00:28:25,980
¿Qué?
416
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
¿Madame Magnifique?
417
00:28:44,340 --> 00:28:45,800
¿Madame Magnifique?
418
00:28:48,980 --> 00:28:50,700
Ahí va el entretenimiento.
419
00:28:52,130 --> 00:28:53,150
¡Mierda!
420
00:29:10,610 --> 00:29:13,920
Mein Führer, al parecer hay un problema
con el entretenimiento.
421
00:29:13,920 --> 00:29:16,250
¿Quizá podríamos ver la campana primero?
422
00:29:27,440 --> 00:29:29,950
Damas y caballeros.
423
00:29:30,580 --> 00:29:32,160
Nazis...
424
00:29:32,760 --> 00:29:36,930
Me llamo J.H.Bond.
425
00:29:39,170 --> 00:29:42,900
Permítanme entretenerles.
426
00:29:53,460 --> 00:29:54,870
¿Dónde está Madame Magnifique?
427
00:29:54,870 --> 00:29:56,210
- ¿Quieres que te disparen?
- No.
428
00:29:56,210 --> 00:29:57,520
A mí tampoco.
429
00:30:08,210 --> 00:30:09,210
Frau von Heinrich.
430
00:30:09,760 --> 00:30:12,140
¿Dónde está su sobrina americana?
431
00:30:13,560 --> 00:30:14,390
Cogedla.
432
00:30:36,160 --> 00:30:38,500
- Deberías llevar un detonador extra.
- ¡No!
433
00:30:39,110 --> 00:30:40,160
Lo haremos juntos.
434
00:30:41,010 --> 00:30:42,420
Vale.
435
00:30:42,420 --> 00:30:43,980
146 metros,
436
00:30:43,980 --> 00:30:46,440
112 segundos del salón a aquí.
437
00:30:46,440 --> 00:30:48,430
Cuando entren al pasillo de servicio...
438
00:30:48,430 --> 00:30:52,320
Esperamos 112 segundos y...
439
00:30:52,320 --> 00:30:54,110
apretamos...
440
00:30:54,110 --> 00:30:55,190
el interruptor.
441
00:30:59,450 --> 00:31:00,800
Por Francia.
442
00:31:02,350 --> 00:31:06,210
Aquí está el ritmo
y la progresión de acordes
443
00:31:06,210 --> 00:31:07,720
Hagáis lo que hagáis...
444
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
tratad de seguir el ritmo.
445
00:31:12,060 --> 00:31:14,960
Quizá sería mejor si...
446
00:32:42,430 --> 00:32:43,730
Aunque hagamos esto,
447
00:32:45,090 --> 00:32:46,820
puede que no logremos ambas cosas.
448
00:32:47,560 --> 00:32:48,330
Lo sé.
449
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
Necesitamos una distracción.
450
00:33:02,140 --> 00:33:03,510
¿Tienes alguna idea?
451
00:33:04,970 --> 00:33:07,000
Vi algo viciosillo
en la habitación de arriba.
452
00:34:16,010 --> 00:34:17,590
¡Proteged al Führer!
453
00:34:19,330 --> 00:34:21,110
¡Escapa!
454
00:34:21,110 --> 00:34:22,000
Vete.
455
00:34:22,510 --> 00:34:23,750
¡Vete!
456
00:34:27,150 --> 00:34:29,140
¡Resistencia francesa!
457
00:34:39,110 --> 00:34:41,540
Dos... tres...
458
00:34:47,950 --> 00:34:49,610
¡Vamos! ¡Al refugio!
459
00:35:10,190 --> 00:35:11,610
Ciento diez...
460
00:35:22,540 --> 00:35:23,410
¡Merde!
461
00:35:50,430 --> 00:35:51,940
A mí me parece una campana.
462
00:35:53,560 --> 00:35:56,320
No. Tenemos que dejar el maletín.
463
00:35:57,300 --> 00:35:58,140
Cierto.
464
00:36:06,960 --> 00:36:08,590
- ¡Espera!
- ¡Quítate de mi camino!
465
00:36:08,610 --> 00:36:09,760
¡Tú!
466
00:36:16,550 --> 00:36:17,470
No, no, no.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,110
Termina esto.
468
00:36:25,510 --> 00:36:26,320
¡Rápido!
469
00:36:26,320 --> 00:36:27,940
¡Vamos!
470
00:36:30,520 --> 00:36:32,470
- ¿Usted era parte de esto?
- Sí.
471
00:36:33,820 --> 00:36:35,400
Lo sabía.
472
00:36:35,400 --> 00:36:37,880
Una última cosa que necesito decirle...
473
00:36:37,880 --> 00:36:38,820
¿Sí?
474
00:36:38,820 --> 00:36:43,020
¡Váyase al infierno pedazo de mierda Nazi!
475
00:36:50,130 --> 00:36:51,140
Larguémonos.
476
00:37:14,980 --> 00:37:17,200
Estamos fuera de peligro.
477
00:37:17,200 --> 00:37:19,250
¿Está seguro, mein Führer?
478
00:37:22,030 --> 00:37:23,550
Tenemos que irnos de aquí.
479
00:37:24,680 --> 00:37:27,620
- ¿Sabes conducir uno de esos?
- Averigüémoslo.
480
00:37:28,120 --> 00:37:30,340
Chicos... ¿Aca...?
481
00:37:30,340 --> 00:37:32,110
¿Acabamos de salvar a Hitler?
482
00:37:32,260 --> 00:37:33,260
Puede que no.
483
00:37:34,450 --> 00:37:35,930
¿Es lo que creo que es?
484
00:37:35,930 --> 00:37:37,050
Jawohl.
485
00:37:44,020 --> 00:37:47,040
- ¿Quieres deshacer la historia?
- ¿Eso es un detonador?
486
00:37:47,130 --> 00:37:50,020
- Sí.
- Señorita Goines, no tiene ni idea
487
00:37:50,020 --> 00:37:52,490
del impacto que eso podría tener
en la línea temporal.
488
00:38:08,050 --> 00:38:09,290
AÑO
489
00:38:09,290 --> 00:38:11,640
AÑO 1966
490
00:38:14,520 --> 00:38:15,580
Señor Shaw...
491
00:38:17,720 --> 00:38:20,160
- ¿Dónde está el arma?
- En el vestíbulo.
492
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
Excelente elección.
493
00:39:02,270 --> 00:39:04,840
Esto... no es el arma.
494
00:39:04,840 --> 00:39:06,430
Quizá lo cambiaron.
495
00:39:07,110 --> 00:39:08,590
Quizá nunca hubo un arma.
496
00:39:14,730 --> 00:39:17,430
Envíame de vuelta... a antes...
497
00:39:17,580 --> 00:39:19,720
a cuando el vendedor pudiera tener
la auténtica.
498
00:39:25,010 --> 00:39:26,860
No vuelvas con las manos vacías.
499
00:39:29,230 --> 00:39:32,420
Fue ahí cuando me di cuenta de que había una
posibilidad de que todos la consiguiéramos.
500
00:39:34,040 --> 00:39:36,270
Parece que la línea temporal
no se ha desviado mucho,
501
00:39:36,270 --> 00:39:39,360
a pesar de su... interferencia.
502
00:39:39,360 --> 00:39:40,240
Vamos...
503
00:39:41,130 --> 00:39:42,260
Teníamos que hacerlo.
504
00:39:43,730 --> 00:39:47,440
¿Qué ocurrirá si no regresa a Titán?
505
00:39:48,170 --> 00:39:49,760
Me han puesto una fijación.
506
00:39:50,370 --> 00:39:52,080
Vivo tiempo prestado.
507
00:39:53,180 --> 00:39:55,240
Cuando regrese con las manos vacías,
508
00:39:56,230 --> 00:39:57,710
será mi final según dijo.
509
00:40:02,140 --> 00:40:04,910
Si usted y yo aceptáramos
510
00:40:04,920 --> 00:40:07,420
la inevitable muerte,
511
00:40:08,350 --> 00:40:11,890
eso nos daría una clara ventaja, ¿no?
512
00:40:12,740 --> 00:40:13,820
Sí.
513
00:40:15,680 --> 00:40:17,040
¿Qué está tramando?
514
00:40:19,840 --> 00:40:20,720
Aquí...
515
00:40:21,230 --> 00:40:23,920
Hay otro mensaje de tus Primarios.
516
00:40:24,530 --> 00:40:26,380
"1491,
517
00:40:26,690 --> 00:40:28,720
Hertfordshire, Inglaterra".
518
00:40:29,220 --> 00:40:30,350
Otra pista.
519
00:40:30,540 --> 00:40:33,300
No. Es una invitación.
520
00:40:35,050 --> 00:40:38,250
Apuesto que ahí es donde
los encontraremos... a los Primarios.
521
00:40:38,260 --> 00:40:40,450
El sonido que hace, ese ruido...
522
00:40:40,570 --> 00:40:43,050
Esta hecho de bronce,
523
00:40:43,070 --> 00:40:45,810
pero sus propiedades
se han alterado de alguna forma.
524
00:40:46,250 --> 00:40:49,640
Y está cargado con algún tipo de energía.
525
00:40:50,010 --> 00:40:52,970
No estoy seguro de que sea el arma.
526
00:40:54,290 --> 00:40:55,450
O la llave de una.
527
00:40:55,820 --> 00:40:59,440
Bueno, todo apunta a que vayamos a 1491,
para saber qué es lo siguiente.
528
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
Nuestra máquina
no tiene esa clase de alcance.
529
00:41:01,800 --> 00:41:04,420
No podemos extender una fijación tan lejos.
530
00:41:04,420 --> 00:41:05,650
Déjeme eso a mí.
531
00:41:09,950 --> 00:41:12,770
¿Me permitís un brindis?
532
00:41:17,610 --> 00:41:21,110
Puede que no tengamos
todas las respuesta que buscamos...
533
00:41:22,270 --> 00:41:23,620
Pero esta noche,
534
00:41:25,000 --> 00:41:26,380
nos tenemos los unos a los otros,
535
00:41:27,630 --> 00:41:30,340
y eso, en este momento...
536
00:41:31,530 --> 00:41:32,650
es suficiente.
537
00:41:42,830 --> 00:41:43,790
Hay algo...
538
00:41:44,580 --> 00:41:45,950
que me gustaría leer...
539
00:41:47,860 --> 00:41:49,190
Adecuado para la ocasión
540
00:41:49,190 --> 00:41:53,350
y con más sentimiento
del que pueda transmitir yo.
541
00:41:56,820 --> 00:42:00,290
"Ningún hombre es una isla,
542
00:42:00,520 --> 00:42:02,350
entera por sí mismo".
543
00:42:02,980 --> 00:42:06,090
"Cada hombre es una pieza del continente,
544
00:42:06,920 --> 00:42:09,650
una parte del todo".
545
00:42:11,240 --> 00:42:14,570
"Si el mar se lleva una porción de tierra,
546
00:42:15,080 --> 00:42:16,750
toda Europa queda disminuida,
547
00:42:18,170 --> 00:42:20,460
como si fuera un...
548
00:42:21,070 --> 00:42:22,840
promontorio..."
549
00:42:28,670 --> 00:42:31,530
"Porque me encuentro unido
a toda la humanidad..."
550
00:42:33,760 --> 00:42:34,750
"Por eso...
551
00:42:35,810 --> 00:42:37,710
nunca preguntes
552
00:42:38,180 --> 00:42:40,200
por quién doblan las campanas..."
553
00:42:40,290 --> 00:42:42,470
Has vuelto con las manos vacías.
554
00:42:43,030 --> 00:42:44,110
No exactamente.
555
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
"Las campanas...
556
00:42:51,000 --> 00:42:51,910
doblan por ti".