FRANKRIJK, 1940
Jullie allemaal, naar buiten.
Nu.
Hoop
is de waanzin van verslagen mensen.
Door onderwerping te aanvaarden kunnen onderworpenen opnieuw vrij worden.
Het is de plicht van machthebbers en superieuren,
de onderworpenen weg te leiden van
pijnlijke gevoelens van verzet.
Van wie is deze propaganda?
Meld je, alsjeblieft,
en we zullen je verlossen van die ziekte.
Er zal je niets kwaads geschieden.
Nee. - Het is van mij.
Alsjeblieft. Alleen van mij.
Dit is heel dapper van je.
De receptie, die we voorbereiden,
is voor mij van het grootste belang.
En voor Duitsland.
We moeten ervoor zorgen dat alles perfect verloopt.
Terwijl je doorgaat met werken,
laat dit moment uw keuzes beïnvloeden.
Dat is alles.
Vertaling: minouhse Controle: pvdc www.addic7ed.com
Hier is alles wat we weten.
We verliezen deze oorlog tegen de Witness
en we hebben maar één hoop.
Een wapen gemaakt voor ons door degenen die tijd het best kennen,
Primairen.
Ergens op een bepaald moment in het oude verleden.
Ze hebben ons een aanwijzing gegeven,
een raadsel om het te vinden.
Beklim de trap en sla de bel.
Nu weten we wat die bel is.
Die Glocke.
Ontdekt door de Ahnenerbe,
een pseudowetenschappelijk divisie van de SS.
Het kwam in het bezit van één man,
Majoor Friedrich Waesch.
Deze man wilde wanhopig
zijn positie verbeteren.
Deze villa werd in beslag genomen door Waesch,
tijdens de bezetting met het specifieke doel
de artifacts, verzameld door de Ahnenerbe, tentoon te stellen.
Hij hield een receptie,
ons enige gedocumenteerde bewijs van de Glocke,
van zijn onbekende oorsprong tot zijn vertoning in 1940.
Na deze receptie verdwijnt het.
Tot onze eigen strijd in 1966,
is het verdwenen.
Dus het is hier of nooit.
Infiltreren in die receptie
zal de moeilijkste missie zijn
die we ooit durfden ondernemen.
Het onderschatten van dit kwaad
zorgde ervoor dat het zich kon verspreiden.
Vergis je niet.
Om dit wapen te verkrijgen,
om de Witness te vernietigen,
moeten we afdalen tot in de hel.
Ieder van ons speelt een rol.
Houd je daaraan, wat er ook gebeurt.
We weten allemaal waaraan we beginnen.
Eerst de missie, dan elkaar.
Wat er ook gebeurt, we pakken de bel.
Katarina?
Jones?
De neurologische bijwerkingen van de splinterstraling.
Je verslechtert.
Ik wil het einde hiervan meemaken.
Begin de sequentie.
Goedenavond.
Welkom.
Zorg ervoor dat deze uitvreters geen enkel artefact aanraken.
Wie zijn de gasten op deze receptie?
Duitse expats, Franse socialites met sympathie voor de nazi's,
iedereen die konten van de SS wil likken
in de hoop zijn leven daarmee te redden.
We hebben een goede dekmantel nodig. We kunnen niet naar binnen lopen.
Niet binnenlopen. Als gast.
Von Heinrich.
U staat niet op de lijst.
Dat zou nochtans moeten.
Kijkt u nog eens, alstublieft. - Het spijt me.
Kijk nogmaals. Ik moet op de lijst staan.
Dat weet ik zeker.
Wat is er aan de hand? Is er een probleem?
Deze dame staat niet op de lijst.
Katarina Von Heirich.
Dit is mijn nicht, Eva Marie Schuster.
Ze is net terug van een lang verblijf in Amerika.
U bent geen gast.
Nee, majoor.
U bent de mijne.
Katarina,
ze zullen je ter plekke doodschieten.
Wat is dat?
Er moet een andere manier zijn.
Dit is een eigendomsakte
van deze villa.
Een van de vele die mijn familie bezit.
Ik heb dit zelf verkregen.
De eigenaren waren Frans.
Ik bezit honderden eigendommen in Europa.
Een inkomstenstroom
die ik schenk aan oorlogsdoelen.
Enkele daarvan heb je beëindigd
door mijn bezit illegaal af te nemen.
Als u deze documenten onvoldoende vindt,
kunt u rechtstreeks contact opnemen met commandant Himmler.
Himmler en mijn man zijn vrienden, van kinds af aan, in het reservebataljon.
Mijn gesprek met hem kan beginnen met een verwijt
of met een aanbeveling.
Een misverstand, mevrouw Von Heinrich.
Natuurlijk, welkom.
Wat kunnen we doen om u zich thuis te laten voelen?
Een glas wijn voor mijn nicht en
een blik op jouw verzameling van ons Arisch cultuurgoed, voor mij.
Natuurlijk, mevrouw Von Heinrich.
Alstublieft.
Je hebt ballen, Jones.
Daar.
Wat staat er?
Gesmeed door Noordse ambachtslieden naar Arische traditie.
Verdomme, het is een decoratiestuk.
Dit is geen wapen.
Dit zijn allemaal artefacten.
Hoe gaan we de Glocke vinden als we niet weten hoe het eruit ziet?
Welkom terug uit Amerika. - Dank je.
Heel verstandig van hen om neutraal te blijven.
Dit zijn artefacten die door de Ahnenerbe zijn opgegraven.
Wat denkt u ervan, mevrouw Von Heinrich?
Ik ben niet onder de indruk.
Ons Arisch cultuurgoed en superioriteit zijn ons grootste wapen.
Ik zie hier niets
wat evenwaardig is aan de aan jou geschonken fondsen.
Als u van deze stukken niet onder de indruk raakt, mevrouw Von Heinrich,
er is er één onderweg die dat zeker zal doen.
Na het entertainment van vanmiddag,
misschien
zult u mijn gast zijn om het zelf te aanschouwen.
Graag.
De bel is hier nog niet. - We moeten het Cole vertellen.
Pardon?
Ms Goines, hoe is uw Frans?
Je liet me vijf jaar achter in Frankrijk.
Ik speelde toneelstukken,
nam een album op die jij nooit beluisterde.
Klootzakken.
Ik moest Frans leren of de hongerdood sterven.
Jennifer, we hebben een boodschap voor Cole. De bel is hier nog niet.
Misschien kan hij het afpakken voor het hier aankomt.
Je uitgeven als medewerker,
kan je toegang geven tot alle ruimtes in de villa.
Je kunt onze tussenpersoon zijn, informatie uitwisselen,
als we de bel niet kunnen vinden.
Neem Castle Wolfenstein zelf maar in.
Ms Goines... - Ik was gevangene in de eerste W.O., goed?
Niet kwaad bedoeld, maar Duitsers, ik heb er genoeg van.
Nazifobie.
Jennifer...
Dat ben ik.
Goed.
Waar is mijn eten?
Het zou hier 20 minuten geleden al zijn.
Het spijt me, mevrouw.
Ik kan die Duitse troep niet eten.
Hoe kan ik zo optreden?
We vragen iets anders, mevrouw.
Bond.
Een talentloze hoer,
die al 20 jaar dood is.
Ik zei je dit nooit te spelen.
Breng me Frans eten.
Waarom zijn de voorbereidingen niet goed?
- Het spijt me, mevrouw. - Imbeciel.
Wacht even.
Dat taalgedoe werkt voor jou en Jennifer, maar niet voor mij.
Wat als iemand probeert met mij te praten?
Jij.
Ja, jij. Kom hier.
Zeg gewoon "Oui."
Oui.
Dat is alles? Oui?
Oui.
Ben je doof of stom?
Ja.
Meneer? Meneer Maurice? Maurice.
Goed, Jonesy en Cassie zijn binnen, maar de bel is er nog niet.
Het is onderweg.
Als je over de duivel spreekt.
Goed, zorg dat iedereen klaar is, mocht ik het niet kunnen pakken.
Integendeel, mijn vriend.
Verrassing. Ik nodigde mijzelf uit voor het feestje.
Verdomme. - Jij en ik moeten heel wat bijpraten.
Wat is dit?
Je spreekt zeker geen Duits?
Oui.
Pardon.
- Heeft ze het gezien? - Ja.
Dan zullen we haar doden.
Ga haar zoeken.
Wie zijn jullie?
Frans verzet?
Spreek.
Dat verdiende je. Stomme klootzak.
Jouw plan was klote.
Wilde je gewoon naar de truck lopen en het pakken?
Kop dicht, stomme verrader.
Stop met praten.
Informeer de majoor dat we twee Amerikanen hebben gevonden.
Vraag hem wat we met hen moeten doen.
Pardon.
Jones.
- De bel is gearriveerd. - Uitstekend.
We vonden twee Amerikanen. Ze waren gewapend.
Wat?
- Moeten we de SS informeren? - Nee.
Vandaag is erg belangrijk voor me. Begrepen?
Ik heb persoonlijk voor de veiligheid van dit evenement gezorgd.
Geen woord hiervan mag in de balzaal terecht komen.
Dood hen.
Katarina. Wat is er?
We moeten zelf de bel pakken.
Volgens mij hebben ze Mr Cole opgepakt.
Ms Goines. - Blijf hier.
Cassie. - Is alles goed met je?
Cole is buiten en zoekt naar de bel. Er was een truck.
We denken dat hij is opgepakt. We moeten hem zoeken.
Wat? Wacht, nee.
Je hoorde wat hij zei. De missie heeft voorrang.
Ik doe dit niet nog eens.
Nee, we moeten de bel vinden en snel, want we hebben een veel groter probleem.
Het is verschrikkelijk.
Jij zwijn.
Kom hier.
Dat was stom.
Staat op mijn wensenlijstje.
We kregen het bevel om hen neer te schieten.
Leuk je gekend te hebben, klootzak.
Voor de goede orde,
ik heb nog nooit dubbel spel gespeeld, stomme klootzak.
Nee.
Laat deze hier.
Jij.
Jij bent ziek.
Nee. Alsjeblieft, niet schieten.
We willen alleen de bel, niets anders.
Wie zijn jullie?
Pardon.
Majoor Waesch.
Jij bent bij het Frans verzet.
Ja, alles is perfect.
De beveiliging is...
Zeker.
Waarom ben je hier? - Om het hoofd van de slang te snijden.
We zijn klaar om hem met alle eer te ontvangen.
Mijne heren.
De Führer komt eraan.
We hebben niet veel tijd over.
Ze zullen ons vinden en ons vermoorden.
Luister, wil je Hitler vermoorden?
Dat is fantastisch. Helemaal mee eens.
We willen alleen... - De Glocke.
Deze receptie is er een dekmantel voor.
Waesch wil het zelf aan de Führer onthullen. Daarom is hij hier.
Hij noemt het een krachtbron,
de sleutel tot een soort wapen.
Ze zeggen dat het een straling afgeeft met een ongekende energie.
Doe wat je wilt. We hebben het gewoon nodig.
Wat kies je?
Om zeven uur, na het entertainment, het optreden,
brengen ze Führer ergens naar beneden om de Glocke te bekijken.
Op dat moment worden ze verpletterd onder het gewicht van dit kasteel.
De bom. - Wil je je bel?
Dan heb je tot zeven uur de tijd.
Prachtig litteken.
Wat doe je?
Wacht, doe je jas weer aan.
Zet hem hier. Tegen de muur.
Doe dat niet. Nee.
We gaan gewoon weer slaan. Want...
Hamburg.
München.
Silezië.
Warschau.
Heil Hitler.
Hier.
Hé, Scarface.
Praat.
Sinds jij me achterliet, bleef ik jullie klootzakken helpen.
Ja? Hoe zit het met Elliot Jones?
Als ze hem kregen, zou hij Titan afgemaakt hebben.
Geloof me, dat is het laatste wat je wilt.
Olivia heeft alle tijd
en zij gaat winnen omdat jij er niets van bakt. Ik wel.
Waarom zou ze jou vertrouwen?
Omdat zij iets in mij ziet, wat alleen een andere verdoemde ziel kan.
Ik ben gewoon slecht. - Goed punt.
Jij was het ook, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Daardoor kon je overleven en nog een dag onder ogen zien.
James.
Haat me als je wilt, maar je hebt nog één kans over.
Of je het nu leuk vindt of niet, ik ben het.
Jones.
Jonesey?
Ik ben het.
Ik kan je niet uitstaan,
maar ik haat je niet.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben op veel manieren een klootzak, maar
ik ben geen gestoorde nazi.
Ja. - Jezus.
Goed.
De Führer is hier.
Dat zal voldoen.
West 7? Je moet het loslaten.
Attentie.
Sieg heil.
Dat moet het zijn.
Hoeveel kogels heb je? - Acht.
Twee te weinig.
Er is een zijdeur.
Nee, het zijn er teveel. We kunnen hen niet pakken.
Laten we hergroeperen. Zoek de anderen.
Hoe gaat het met haar?
Ze is niet hier.
Hannah? - Moeder.
Hannah, ben je hier?
Nee.
Nee, ik stuurde haar weg.
Jonesy, hoor je me?
Het is al goed.
Soms verdwaal ik hier ook.
Hier? - Hier.
Ik weet hoe ik eruit moet komen. Het is als een Nintendo trucje.
Het is makkelijk. Ik kan je helpen.
Het enige wat je moet doen, is het ding zoeken wat er niet in past.
Ja.
Goed. - Ja.
Daar. - Goed.
Nu accepteer je het andere ding dat er niet in past.
Jij.
Het is al goed.
Wat is er gebeurd? Waar is de bel?
James? - Het werd ingewikkeld.
Is dat...
Het is Chaplin niet.
Hé. Ik ben het. Het gaat goed met me.
James.
O, man.
Wat doe je? - Er is een familiereünie.
Deacon.
Jones, hé... - Jij hebt Elliot vermoord.
Ik hield je in het spel, Jones.
Luister, Elliot is nu dood,
hou je kop erbij, reset de tijd en jij en hij en jullie dochter
staan te ruziën over de afwas,
terwijl ik en mij broer in de bar staan,
en het glas heffen op de mensen die we niet hoefden te doden.
Katarina, het is al goed.
Het is al goed.
Deacon heeft een plan.
We kunnen de bel pakken.
Waar is het? - Beneden in de tunnels.
Dan moeten we opschieten. We hebben nog maar 15 minuten.
Wat gebeurt er over 15 minuten?
Wat?
We hebben meer tijd nodig. We moeten die bom stoppen.
Wil je Hitler redden?
Dat doe je niet met een tijdmachine. - We hebben de bel nodig.
We moeten uit elkaar gaan. - Goed idee.
Goed, Cassie en ik pakken de bel, jullie zoeken de bom in de serveerwagen
en gaan terug naar Jones. Zorg ervoor dat Waesch
Hitler en de SS niet eerder beneden brengt dan voorzien.
Is dat alles?
Mijn Führer.
Het spijt me.
Ik heb de bomtijd versneld.
Wat?
Madame Magnifique?
Daar gaat het entertainment.
Mijn Führer, er lijkt een probleem te zijn met de show.
Misschien wilt u eerst de bel zien?
Dames en heren.
Nazi's.
Mijn naam is J.H. Bond.
Sta mij toe jullie te vermaken.
Waar is Madame Magnifique?
Wil je dat ze je neerschieten? Volg me dan.
Mevrouw Von Heinrich.
Waar is uw Amerikaans nichtje?
Neem haar mee.
- Bewaar de noodontsteker. - Nee.
We doen dit samen.
Goed.
146 meter,
112 seconden van hier naar de balzaal.
Wanneer ze de servicegang binnengaan...
We wachten 112 seconden en daarna
drukken we
op de knop.
Voor Frankrijk.
Hier is het ritme en het akkoordenschema.
Wat je ook doet,
probeer me te volgen.
Misschien is het beter als we...
Zelfs als we dit doen,
redden we het misschien niet allebei. - Ik weet het.
We hebben een afleiding nodig. - Heb je iets in gedachten?
Ik zag boven een maf boudoir.
Bescherm de Führer.
Hij ontsnapt.
Ga.
Het Franse verzet.
Twee. Drie.
Ga. Naar de schuilkelder.
Honderd en tien...
Verdomme.
Klinkt als een bel, volgens mij.
Nee. We laten de koffer achter.
Juist.
Wacht. - Ga aan de kant.
Jij.
Maak dit af.
Snel. Kom op.
Maakte jij hier deel van uit?
Ja.
Ik wist het.
Nog één laatste ding moet ik je vertellen. - Ja?
Loop naar de hel, stuk Nazi stront.
Laten we gaan.
Wij zijn veilig.
Gaat het goed met u, Führer?
We moeten hier weg.
Kun jij met zo'n ding rijden? - We zullen zien.
Jongens, hebben...
Hebben we zojuist Hitler gered?
Misschien niet.
Is dit wat ik denk? - Jazeker.
Wil je geschiedenis ongedaan maken? - Is dat een ontsteker?
Ja. - Ms Goines, je hebt geen idee
welke impact dat kan geven op de tijdslijn.
JAAR
1966
Mr Shaw.
Waar is het wapen? - In de lobby.
Uitstekende keuze.
Dit is geen wapen.
Misschien hebben ze het omgeruild.
Misschien was het nooit een wapen.
Stuur me terug. Vroeger,
waar de verkoper de echte had.
Kom niet met lege handen terug.
Toen besefte ik dat er een kans was dat jullie de echte konden krijgen.
Blijkbaar is de tijdlijn niet veel veranderd, ondanks jouw
bemoeienis.
Kom op. We moesten wel.
Wat gebeurt er met je als je niet terugkeert naar Titan?
Ze hebben een anker op me.
Ik leef op geleende tijd.
Wanneer ik met lege handen terugkom,
zijn mijn uren geteld.
Als jij en ik de onvermijdelijkheid van de dood zouden aanvaarden
zou dat ons een aanzienlijk voordeel geven, niet?
Inderdaad.
Wat heb je in gedachten?
Hier.
Er is nog een bericht van je Primairen.
1491. Hertfordshire, Engeland.
Nog een aanwijzing.
Nee. Het is een uitnodiging.
Ik wed dat we hen daar kunnen vinden. Primairen.
Het geluid dat het maakt, het klingelen.
Het is gemaakt van brons,
maar de eigenschappen zijn op één of andere manier veranderd.
Het is geladen met een soort energie.
Ik weet niet zeker of dit het wapen is.
Of de sleutel ernaar.
Alles wijst erop dat we teruggaan naar 1491,
dus we weten wat er gaat komen.
Onze machine kan niet zover teruggaan.
We hebben geen anker in die tijd.
Laat dat aan mij over.
Als ik een toost mag uitbrengen?
We hebben misschien niet alle antwoorden die we zoeken,
maar vanavond
hebben we elkaar
en dat, op dit moment,
is voldoende.
Er is iets wat ik graag wil voorlezen.
Passend bij de gelegenheid
en sentimenteler dan ik.
Geen mens is een eiland,
in zichzelf besloten.
Elk mens is een stukje continent,
deel van het vasteland.
Als een kluit aarde wegspoelt in zee,
krimpt Europa.
Elk sterfgeval,
neemt iets van mij weg,
omdat ik deel uitmaak van de mensheid.
Daarom
vraag nooit
voor wie de doodsklok luidt.
Je kwam terug met lege handen.
Niet helemaal.
Zij luidt
voor jou.
Vertaling: minouhse Controle: pvdc www.addic7ed.com