FRANÇA, 1940
Todas vocês, para fora!
Agora!
A esperança é a fraqueza dos empregados.
Só aceitando a submissão
é que os subalternos serão livres de verdade.
É dever dos superiores tirar dos subalternos
esses sentimentos prejudiciais
de resistência.
De quem é essa propaganda?
Por favor, apresente-se
e o perdoaremos por essa moléstia.
Nada de ruim acontecerá a você.
- Não. - É minha.
Por favor. Apenas minha.
Que corajosa.
Esse baile que estamos preparando,
é muito importante para mim. E para a Alemanha.
Precisamos garantir que tudo esteja perfeito.
Enquanto continuam com seu trabalho,
deixem que esse momento influencie suas escolhas.
Isso é tudo.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: maanualves | @helder1965
Tradução: chei | Nesce
Tradução: jotakretli | vikyor1
Revisão: parlobrito
[ S04E06 ] "Die Glocke"
Isso é tudo que sabemos.
Estamos perdendo essa guerra contra a Testemunha,
e só temos uma esperança,
uma arma feita para nós por quem entende o tempo melhor.
Primordiais.
Em algum lugar, em algum momento no passado distante.
E eles nos deram uma pista, uma pista para encontrá-la.
"Suba os degraus, toque a campainha."
E agora sabemos que a campainha é o sino.
Die Glocke. Descoberto pelo Ahnenerbe,
um setor de pseudociência da SS.
Esteve sob o domínio de um homem.
Sturmbannführer Friedrich Waesch.
Esse homem estava desesperado para subir de posto.
Essa mansão foi capturada por Waesch
durante a ocupação com o único propósito
de exibir artefatos coletados pelo Ahnenerbe,
Ele organizou um baile,
o único lugar documentado da localização do sino,
desde a origem desconhecida até a aparição dele em 1940.
Escondido da história depois, desde esse baile
até nosso embate em 1966. Sumiu.
Então devemos pegar aqui ou nunca.
Infiltrar-se nesse baile
será a missão mais difícil
que já enfrentamos.
Subestimar esse mal
foi justamente o que permitiu que ele criasse raízes.
Não se enganem, para recuperarmos essa arma,
para destruirmos a Testemunha,
precisamos ir até o inferno.
Cada um de nós tem um papel aqui.
Mantenham-se nele, não importa o que aconteça.
Todos nós sabemos onde estamos nos metendo.
A missão vem em primeiro lugar, o resto vem depois.
Não importa o que aconteça, temos que conseguir o sino.
Katarina?
Jones?
Os efeitos neurológicos da radiação de fragmentação.
- Você está se deteriorando. - Eu verei o fim disso.
Inicie a sequência.
Boa noite.
Sejam bem-vindos.
Não deixe que esses parasitas toquem nos artefatos.
Quem são os convidados do baile?
Alemães expatriados, socialites franceses,
simpatizantes do nazismo, qualquer um que bajule a SS
com a esperança de salvar seus traseiros.
Precisamos de um baita disfarce. Não podemos apenas entrar lá.
Não vamos entrar. Seremos os anfitriões.
Von Heinrich.
- A senhora não está na lista. - Eu devo estar.
- Olhe de novo, por favor. - Sinto muito.
Por favor, olhe de novo. Eu estou nessa lista.
Tenho certeza.
O que acontece? Algum problema?
Esta mulher não está na lista.
Katarina von Heinrich.
Esta é a minha sobrinha, Eva Marie Schuster...
Que voltou recentemente de longa estadia na América.
Vocês não são minhas convidadas.
Não, Sturmbannführer.
Vocês é que são meus convidados.
Katarina...
Eles vão atirar em vocês ali mesmo.
O que é isto?
Tem que haver outra maneira.
Isto é uma escritura desta propriedade.
Uma das muitas propriedades da minha família.
Eu adquiri pessoalmente esta casa.
Os proprietários eram franceses.
Eu possuo centenas de propriedades pela Europa.
Um fluxo de caixa...
Doei exclusivamente para os esforços de guerra.
Pelos quais o senhor...
Assumiu ilegalmente a minha propriedade.
Talvez se achar os documentos inadequados,
poderá dirigir-se diretamente ao Reischsführer Himmler.
Himmler e meu esposo são amigos desde a infância
no batalhão de reserva.
Minha conversa com ele pode começar
com uma reclamação...
Ou uma recomendação.
Um desencontro de informação, Sra. von Heinrich.
Seja bem-vinda, é claro.
Como podemos fazê-la se sentir mais em casa?
Vinho para minha sobrinha e...
Um pouco da sua proteção
da nossa herança ariana para mim.
É claro, Sra. von Heinrich.
Por favor.
Puta merda.
Você tem colhões, Jones.
Ali.
O que diz aí?
"Forjado por artesãos nórdicos da tradição ariana."
Porra, é uma peça decorativa. Isto não é uma arma.
Todos são artefatos.
Como acharemos um Glocke se não sabemos como ele é?
Bem-vinda de volta da América.
Obrigada.
Ele foram muito sábios ao permanecerem neutros.
Estes artefatos foram escavados pelo Ahnenerbe.
O que acha, Sra. von Heinrich?
Não estou impressionada.
Nossa herança e superioridades arianas
são a nossa maior arma.
Não vejo nada aqui
digno dos recursos concedidos a você.
Se esses itens não impressionam, Sra. von Heinrich,
há um a caminho que certamente irá.
Depois do entretenimento desta tarde, talvez...
Seja minha convidada para testemunhar por si mesma.
Com prazer.
O sino ainda não está aqui.
Precisamos contar ao Cole.
Excusez-moi?
Srta. Goines, como está seu francês?
Vocês me deixaram na França por 5 anos.
Eu estava em turnês...
Gravei um álbum que vocês nunca ouviram.
Idiotas.
Tive que aprender francês ou morreria de fome.
Jennifer, precisa levar uma mensagem a Cole.
O sino ainda não está aqui.
Talvez ele consiga antes que entre.
Passando-se como um membro da equipe,
você pode ter acesso
ao funcionamento interno da mansão.
Você pode ser a intermediária nas informações,
caso haja um problema com a localização do sino.
Vá pegar o Castelo Wolfenstein sozinha.
- Srta. Goines... - É só a Guerra Mundial, certo?
Sem ofensa, mas alemães? Estive lá, fiz isso.
Fobia a nazista.
Jennifer...
Essa sou eu.
Onde está a minha comida?
Era para ter chegado há 20 minutos.
Sinto muito, madame.
Não posso comer essa porcaria alemã.
Como quer que eu me apresente desse jeito?
Podemos pedir outra coisa, madame.
Uma vagabunda sem talento, morta há 20 anos!
Eu te disse para nunca tocar isso!
Traga-me comida francesa.
Por que os preparativos não estão em ordem?
- Sinto muito, madame. - Imbecil!
Espere aí...
Isso do idioma serve para você e Jennifer, mas não para mim.
E se alguém tentar falar comigo?
Você aí...
Sim, você. Venha aqui.
- Apenas diga "Oui". - Oui.
Só isso? "Oui"?
Oui.
Você é surdo ou idiota?
Oui.
Senhor... Senhor Maurice...
Jonesy e Cassie entraram, mas o sino ainda não está aqui.
Está a caminho.
Falando no diabo.
Certo, garanta que todas estejam prontas, caso eu não consiga.
Au contraire, mon frère.
Surpresa, eu me convidei para a festa.
- Droga! - Você e eu...
Temos muito o que conversar.
O que é isso?
Suponho que você não fala alemão.
Oui.
Desculpe.
- Ela viu? - Viu.
Então vamos matá-la.
Encontre-a.
Quem é você?
Da Resistência Francesa?
Fale!
Você merece isso. Seu merda.
Seu plano que foi uma merda.
Ia só andar até o caminhão e pegar?
Cale a boca, seu maldito traíra.
Parem de conversar.
Informe ao Sturmbannführer que encontramos dois americanos.
Pergunte o que devemos fazer com eles.
Com licença.
Jones.
- O sino chegou. - Excelente.
Encontramos dois americanos e eles estavam armados.
O quê?
- Devemos informar à SS? - Não devem.
Hoje é um dia muito importante para mim. Entendeu?
Eu aprovei a segurança desse evento.
Não posso deixar isso vazar aqui no salão de baile.
Matem-nos.
Katarina. O que foi?
Nós teremos que pegar o sino.
Acredito que capturaram o Sr. Cole e a Srta. Goines.
Fique aqui.
Cassie!
Você está bem?
Cole está procurando pelo sino lá fora.
- Tinha um caminhão. - Achamos que pegaram ele.
- Precisamos encontrá-lo. - O quê? Não!
Ele disse que a missão está em primeiro lugar.
- Não farei isso novamente. - Temos que achar o sino rápido.
Porque temos um problema bem maior.
Isso é horrível. Seu porco.
Venha aqui.
Isso foi burrice.
Queria fazer isso antes de morrer.
Recebemos ordens para matá-los.
- Foi bom te conhecer, idiota. - Só para constar,
eu nunca troquei de lado, seu bosta.
Não!
Deixem esse aqui.
Você. Você é um doente.
Não, não! Por favor, não atire!
Só queremos o sino, nada mais.
Quem é você?
Caramba.
Com licença.
Strumbannführer Waesch.
Você é da Resistência Francesa?
Está tudo perfeito. A segurança está...
Claro.
Por que está aqui?
Para cortar a cabeça da serpente.
Estamos preparados para recebê-lo grandiosamente.
Senhores...
O Führer está a caminho.
Estamos ficando sem tempo aqui.
Alguém vai nos achar e nos matar.
Vocês querem matar Hitler? Isso é maravilhoso.
Concordo completamente.
- Nós só queremos... - O sino.
Esse baile é apenas uma distração para isso.
Waesch quer revelá-lo para o próprio Führer.
É por isso que ele está aqui.
Ele chama de fonte de poder,
uma chave para algum tipo de arma.
Dizem que libera um tipo de energia desconhecida.
Faça o que você quiser. Nós só precisamos disso.
O que vai ser?
Às 19h, após o entretenimento, após a performance,
levarão o Führer para ver o sino,
em algum lugar abaixo daqui.
É quando serão esmagados, sob o peso da mansão.
- A bomba. - Você quer seu sino?
Tem esse prazo para pegá-lo.
Cicatriz bonita.
O que está fazendo?
Coloque seu paletó de volta.
Coloque-o aqui, contra a parede.
Não faça isso, não faça.
Podemos voltar para a agressão? Porque...
Hamburgo.
Munique.
Silésia.
Varsóvia.
Heil...
Hitler.
Aqui.
Hitler! Hitler!
Ei, Scarface.
Fale.
Desde que vocês me deixaram, tenho ajudado vocês, cuzões.
É mesmo? E quanto ao Elliot Jones?
Se pegassem ele, ele teria finalizado Titan.
E acredite, é a última coisa que querem.
Olivia está jogando à frente e ela vai ganhar
porque vocês são péssimos nisso. Eu não.
Por que ela confiaria em você?
Porque ela vê aquela coisa especial
que só outra pessoa má vê.
- Sou do mal. - Bom ponto.
Você também era, quando nos conhecemos,
para sobreviver e poder lutar outro dia.
James,
me odeie o quanto quiser, mas você só tem uma chance.
Gostando ou não, sou eu.
Jones.
Jonesy?
Sou eu.
Não suporto você,
mas não te odeio.
Que merda você está fazendo?
Posso ser 16 tipos de cuzão, mas...
Não sou a porra de um nazista.
Meu Deus...
Sim, sim, sim!
E lá vamos nós no selvagem azul
Está bem!
O Führer está aqui!
Isso vai servir!
Oeste 7? Tem que superar isso.
Atenção!
Sieg heil!
Deve ser aqui.
- Quantas balas tem? - Oito.
Mais duas armas.
Tem uma porta lateral.
Não, tem muitos deles. Não conseguiremos passar.
Vamos reagrupar, achar os outros.
- Como ela está? - Ela não está aqui.
- Hannah? - Mãe.
Hannah, você está aqui?
Não...
Não, eu a mandei para longe.
Jonesy, consegue me ouvir?
Está tudo bem. Tudo bem.
Algumas vezes eu me perco aqui também.
- Aqui? - Aqui.
Mas eu sei uma saída.
É com uma trapaça de Nintendo, tudo bem?
É fácil. Posso te ajudar.
Só o que precisa fazer é encontrar o que não encaixa.
Sim.
- Certo. - Sim.
- Ali. - Boa.
Agora, você aceita a outra coisa que não encaixa...
Você.
Tudo bem. Tudo bem.
O que houve?
Onde está o sino?
- James? - As coisas ficaram complicadas.
Aquele é...
Não é o Chaplin.
Sou eu. Eu estou bem.
James.
Cara.
- O que está fazendo? - Reunião familiar.
Deacon!
- Jones, calma. - Você matou o Elliot.
Eu te mantive no jogo, Jones.
Elliot está morto agora,
mas resete o tempo,
e você, ele e sua filha podem discutir sobre louça na pia,
enquanto eu e meu irmão abrimos um bar
e brindamos por todos que não matamos por isso.
Katarina, está tudo bem.
Tudo bem.
Deacon tem um plano.
Podemos pegar o sino.
- Onde está? - Lá embaixo, nos túneis.
Então precisamos ir. Só temos 15 minutos.
O que acontece em 15 minutos?
O quê?
Precisamos de mais tempo. Temos que parar a bomba.
Você quer salvar o Hitler?
É o oposto do propósito da máquina do tempo.
- Precisamos do sino. - Vamos nos separar.
- Boa ideia. - Certo. Cassie e eu no sino,
você acha a bomba no carrinho e você volta para a Jones,
garanta que Waesch não leve Hitler e a SS antes que precise.
É só isso?
Meu Führer...
Sinto muito.
Adiantei o cronograma.
O quê?
Madame Magnifique?
Lá se vai o entretenimento.
Merda!
Meu Führer, parece haver um problema com a apresentação.
Talvez seja melhor vermos o sino antes.
Senhoras e senhores.
Nazistas...
Meu nome é J.H. Bond.
Permitam-me entretê-los.
- Onde está a Madame Magnifique? - Quer levar um tiro?
- Não. - Nem eu.
Sra. von Heinrich.
Onde está sua sobrinha americana?
Levem-na.
Fique com o detonador extra.
Não! Faremos isso juntos.
- Tudo bem. - 146 metros,
112 segundos do salão até aqui.
Quando entrarem no corredor de serviço...
Esperamos 112 segundos e...
Apertamos o botão.
Pela França.
Esse é o ritmo, e a evolução do tom.
Não importa o que façam, tentem acompanhar.
Talvez seja melhor se...
Saca só, vou sair tarde da noite
Estou em forma, sentindo-me bem
É uma briga de macho
Posso dizer, sei que vai acabar
Hoje
Na porta nós não esperamos, porque nós os conhecemos
No bar, seis doses só para começar
Até que um babaca colocou as mãos em mim
Mas quer saber?
Não estou aqui para a sua diversão
Não se meta comigo hoje
Só pare e pense um pouco
Eu estava bem antes de você aparecer na minha vida
Porque você sabe que acabou
Antes de começar
Fique com a bebida, só me dê a grana
Hoje é só você e sua mão
É meia-noite, estou bêbada, mas não estou nem aí
Quero dançar sozinha, acho que você está sem sorte
Não encoste, cai fora
Eu não sou a única aqui
Tchauzinho, auf wiedersehen
Mesmo se fizermos isso,
um de nós pode não sobreviver.
Eu sei.
Certo?
Não estou aqui para a sua diversão
Não se meta comigo hoje
Precisamos de uma distração.
Está pensando em algo?
Vi um quarto excêntrico lá em cima.
Sabe que acabou
Antes de começar
Fique com a bebida, só me dê a grana
Hoje é só você e sua mão
Manda ver.
No canto com seus amigos, você apostou 5 dólares
Que ganharia garota que acabou de entrar
Mas ela te acha um otário
Nós não nos produzimos só para você ver
Então, pare de derramar sua bebida em mim
Você sabe quem é, mãozinha falando merda!
Mas vai para casa sozinho, não é?
Não estou aqui para a sua diversão
Não se meta comigo hoje
Só pare e pense um pouco
Você sabe que acabou
Antes de começar
Fique com a bebida, só me dê a grana
Hoje é só você e sua mão
Protejam o Führer!
Ele está fugindo!
Vai.
Vai!
Resistência Francesa!
Dois...
Três...
Vamos! Para o abrigo!
Cento e dez...
Merda!
Para mim, parece um sino.
Não. Temos que deixar a maleta.
É mesmo.
- Espere! - Saia da minha frente.
Você!
Não, não.
Termine isso.
Rápido, andem!
- Você participou disso? - Participei.
Eu sabia.
Só tenho mais uma coisa para lhe dizer.
- É? - Vá para o inferno,
seu nazista de merda!
Vamos sair daqui.
Estamos seguros.
O senhor está bem, meu Führer?
Temos que sair daqui.
Você sabe dirigir essas coisas?
Vamos descobrir.
Pessoal, a gente acabou de salvar o Hitler?
Talvez não.
- Isto é o que eu acho que é? - É.
- Quer desfazer a história? - Isto é um detonador?
- É. - Srta. Goines,
você não sabe do impacto disso na linha temporal.
ANO DE 1966
Sr. Shaw.
- Onde está a arma? - No saguão.
Excelente escolha.
Isto não é uma arma.
Eles podem trocado.
Talvez não exista uma arma.
Mande-me de volta para mais cedo,
para quando o vendedor possa ter pegado a arma real.
Não volte de mãos vazias.
Foi quando me dei conta da chance
de vocês pegarem a arma real.
ADEUS, FÜHRER! HIMMLER ASSUME
Parece que a linha temporal não divergiu muito,
apesar da sua interferência.
Qual é...
Tínhamos que fazer isso.
O que acontecerá com você se não voltar a Titan?
Eles têm um sinal em mim.
Estou em um tempo emprestado.
Quando eu voltar de mãos vazias,
será tudo o que ela escreveu.
Se você e eu aceitarmos
a inevitabilidade da morte,
isso nos daria uma vantagem clara.
- Não acha? - Acho.
No que está pensando?
Aqui.
Há uma outra mensagem dos seus Primordiais.
"1491, Hertfordshire, Inglaterra."
- Outra pista. - Não, é um convite.
Aposto que é lá onde os acharemos.
- Os Primordiais. - O som que isso faz,
- o zumbido... - Isto é feito de bronze,
mas as propriedades mudaram de algum jeito.
E também está carregado com algum tipo de energia.
Não tenho certeza se esta é a arma.
Ou a chave para uma.
Tudo aponta para voltarmos a 1491,
então sabemos o que fazer.
A nossa máquina não tem um alcance desses.
Não podemos estender um sinal tão longe assim.
Deixe isso comigo.
Posso fazer um brinde?
Não temos todas as respostas que procuramos,
mas hoje,
temos uns aos outros,
e isso, nesse momento,
é o suficiente.
Há algo que eu gostaria de ler.
É algo apropriado à ocasião,
e mais passível de emoção do que eu.
"Nenhum homem é uma ilha,
completa em si mesma.
Todo homem é um pedaço de continente,
uma parte do todo.
Se um torrão de terra for levado pelo mar,
a Europa fica menor.
A morte de todo homem me diminui.
Pois sou parte da humanidade.
Por isso,
não mandes perguntar
por quem o sino dobra."
Você voltou de mãos vazias.
Não exatamente.
"Ele dobra...
Por ti."
@legseries facebook.com/legendasemserie