1 00:00:07,350 --> 00:00:10,800 FRANÇA, 1940 2 00:00:15,750 --> 00:00:17,749 Todas vocês, para fora! 3 00:00:17,750 --> 00:00:19,176 Agora! 4 00:00:35,250 --> 00:00:38,412 A esperança é a fraqueza dos empregados. 5 00:00:38,413 --> 00:00:40,730 Só aceitando a submissão 6 00:00:40,731 --> 00:00:44,188 é que os subalternos serão livres de verdade. 7 00:00:46,165 --> 00:00:49,322 É dever dos superiores tirar dos subalternos 8 00:00:49,323 --> 00:00:53,882 esses sentimentos prejudiciais 9 00:00:53,883 --> 00:00:56,250 de resistência. 10 00:00:58,150 --> 00:01:01,177 De quem é essa propaganda? 11 00:01:05,572 --> 00:01:07,950 Por favor, apresente-se 12 00:01:07,951 --> 00:01:10,991 e o perdoaremos por essa moléstia. 13 00:01:12,781 --> 00:01:15,491 Nada de ruim acontecerá a você. 14 00:01:17,005 --> 00:01:19,273 Nada de ruim acontecerá a você. 15 00:01:24,114 --> 00:01:25,948 - Não. - É minha. 16 00:01:26,580 --> 00:01:29,326 Por favor. Apenas minha. 17 00:01:35,848 --> 00:01:39,949 Que corajosa. 18 00:01:39,950 --> 00:01:41,752 Esse baile que estamos preparando, 19 00:01:41,753 --> 00:01:46,134 é muito importante para mim. E para a Alemanha. 20 00:01:46,135 --> 00:01:50,200 Precisamos garantir que tudo esteja perfeito. 21 00:01:56,750 --> 00:01:59,513 Enquanto continuam com seu trabalho, 22 00:01:59,514 --> 00:02:02,769 deixem que esse momento influencie suas escolhas. 23 00:02:08,584 --> 00:02:10,131 Isso é tudo. 24 00:02:25,150 --> 00:02:27,444 Legendas em Série Cientistas Fora de Série! 25 00:02:27,445 --> 00:02:29,530 Tradução: maanualves | @helder1965 26 00:02:29,531 --> 00:02:31,616 Tradução: chei | Nesce 27 00:02:31,617 --> 00:02:33,616 Tradução: jotakretli | vikyor1 28 00:02:33,617 --> 00:02:35,209 Revisão: parlobrito 29 00:02:35,210 --> 00:02:38,210 [ S04E06 ] "Die Glocke" 30 00:02:40,760 --> 00:02:42,665 Isso é tudo que sabemos. 31 00:02:43,095 --> 00:02:47,440 Estamos perdendo essa guerra contra a Testemunha, 32 00:02:47,441 --> 00:02:49,959 e só temos uma esperança, 33 00:02:49,960 --> 00:02:54,330 uma arma feita para nós por quem entende o tempo melhor. 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,899 Primordiais. 35 00:02:57,300 --> 00:03:01,390 Em algum lugar, em algum momento no passado distante. 36 00:03:01,391 --> 00:03:05,728 E eles nos deram uma pista, uma pista para encontrá-la. 37 00:03:05,729 --> 00:03:08,437 "Suba os degraus, toque a campainha." 38 00:03:09,105 --> 00:03:12,690 E agora sabemos que a campainha é o sino. 39 00:03:13,291 --> 00:03:17,417 Die Glocke. Descoberto pelo Ahnenerbe, 40 00:03:17,418 --> 00:03:19,583 um setor de pseudociência da SS. 41 00:03:19,584 --> 00:03:21,985 Esteve sob o domínio de um homem. 42 00:03:21,986 --> 00:03:24,959 Sturmbannführer Friedrich Waesch. 43 00:03:24,960 --> 00:03:29,284 Esse homem estava desesperado para subir de posto. 44 00:03:30,285 --> 00:03:33,203 Essa mansão foi capturada por Waesch 45 00:03:33,204 --> 00:03:35,949 durante a ocupação com o único propósito 46 00:03:35,950 --> 00:03:39,541 de exibir artefatos coletados pelo Ahnenerbe, 47 00:03:39,542 --> 00:03:41,024 Ele organizou um baile, 48 00:03:41,025 --> 00:03:44,200 o único lugar documentado da localização do sino, 49 00:03:44,201 --> 00:03:47,890 desde a origem desconhecida até a aparição dele em 1940. 50 00:03:47,891 --> 00:03:50,350 Escondido da história depois, desde esse baile 51 00:03:50,351 --> 00:03:54,538 até nosso embate em 1966. Sumiu. 52 00:03:54,539 --> 00:03:56,899 Então devemos pegar aqui ou nunca. 53 00:03:57,459 --> 00:04:00,396 Infiltrar-se nesse baile 54 00:04:00,397 --> 00:04:02,861 será a missão mais difícil 55 00:04:02,862 --> 00:04:05,550 que já enfrentamos. 56 00:04:06,651 --> 00:04:10,126 Subestimar esse mal 57 00:04:10,127 --> 00:04:13,382 foi justamente o que permitiu que ele criasse raízes. 58 00:04:13,950 --> 00:04:17,961 Não se enganem, para recuperarmos essa arma, 59 00:04:17,962 --> 00:04:20,895 para destruirmos a Testemunha, 60 00:04:21,270 --> 00:04:24,672 precisamos ir até o inferno. 61 00:04:26,832 --> 00:04:29,624 Cada um de nós tem um papel aqui. 62 00:04:29,625 --> 00:04:31,939 Mantenham-se nele, não importa o que aconteça. 63 00:04:31,940 --> 00:04:34,069 Todos nós sabemos onde estamos nos metendo. 64 00:04:34,070 --> 00:04:37,109 A missão vem em primeiro lugar, o resto vem depois. 65 00:04:38,010 --> 00:04:40,712 Não importa o que aconteça, temos que conseguir o sino. 66 00:05:01,035 --> 00:05:02,449 Katarina? 67 00:05:07,140 --> 00:05:08,547 Jones? 68 00:05:13,101 --> 00:05:16,887 Os efeitos neurológicos da radiação de fragmentação. 69 00:05:16,888 --> 00:05:20,734 - Você está se deteriorando. - Eu verei o fim disso. 70 00:05:21,635 --> 00:05:23,741 Inicie a sequência. 71 00:06:07,016 --> 00:06:08,998 Boa noite. 72 00:06:08,999 --> 00:06:11,223 Sejam bem-vindos. 73 00:06:16,250 --> 00:06:20,950 Não deixe que esses parasitas toquem nos artefatos. 74 00:06:21,822 --> 00:06:24,400 Quem são os convidados do baile? 75 00:06:24,401 --> 00:06:26,495 Alemães expatriados, socialites franceses, 76 00:06:26,496 --> 00:06:30,452 simpatizantes do nazismo, qualquer um que bajule a SS 77 00:06:30,453 --> 00:06:32,941 com a esperança de salvar seus traseiros. 78 00:06:33,400 --> 00:06:36,673 Precisamos de um baita disfarce. Não podemos apenas entrar lá. 79 00:06:36,674 --> 00:06:40,038 Não vamos entrar. Seremos os anfitriões. 80 00:06:42,646 --> 00:06:44,312 Von Heinrich. 81 00:06:50,429 --> 00:06:53,751 - A senhora não está na lista. - Eu devo estar. 82 00:06:53,752 --> 00:06:55,949 - Olhe de novo, por favor. - Sinto muito. 83 00:06:55,950 --> 00:06:58,766 Por favor, olhe de novo. Eu estou nessa lista. 84 00:06:59,267 --> 00:07:00,827 Tenho certeza. 85 00:07:00,828 --> 00:07:02,723 O que acontece? Algum problema? 86 00:07:03,355 --> 00:07:05,373 Esta mulher não está na lista. 87 00:07:05,374 --> 00:07:07,750 Katarina von Heinrich. 88 00:07:07,751 --> 00:07:10,128 Esta é a minha sobrinha, Eva Marie Schuster... 89 00:07:10,129 --> 00:07:13,626 Que voltou recentemente de longa estadia na América. 90 00:07:19,764 --> 00:07:22,301 Vocês não são minhas convidadas. 91 00:07:22,926 --> 00:07:24,787 Não, Sturmbannführer. 92 00:07:24,788 --> 00:07:27,093 Vocês é que são meus convidados. 93 00:07:27,094 --> 00:07:29,189 Katarina... 94 00:07:29,190 --> 00:07:32,392 Eles vão atirar em vocês ali mesmo. 95 00:07:33,496 --> 00:07:34,896 O que é isto? 96 00:07:34,897 --> 00:07:36,543 Tem que haver outra maneira. 97 00:07:43,444 --> 00:07:47,668 Isto é uma escritura desta propriedade. 98 00:07:47,669 --> 00:07:49,934 Uma das muitas propriedades da minha família. 99 00:07:49,935 --> 00:07:52,170 Eu adquiri pessoalmente esta casa. 100 00:07:52,171 --> 00:07:53,963 Os proprietários eram franceses. 101 00:07:53,964 --> 00:07:57,325 Eu possuo centenas de propriedades pela Europa. 102 00:07:57,326 --> 00:07:59,998 Um fluxo de caixa... 103 00:07:59,999 --> 00:08:03,818 Doei exclusivamente para os esforços de guerra. 104 00:08:03,819 --> 00:08:07,810 Pelos quais o senhor... 105 00:08:07,811 --> 00:08:11,462 Assumiu ilegalmente a minha propriedade. 106 00:08:12,270 --> 00:08:14,357 Talvez se achar os documentos inadequados, 107 00:08:14,358 --> 00:08:17,881 poderá dirigir-se diretamente ao Reischsführer Himmler. 108 00:08:17,882 --> 00:08:21,311 Himmler e meu esposo são amigos desde a infância 109 00:08:21,312 --> 00:08:22,712 no batalhão de reserva. 110 00:08:25,519 --> 00:08:27,941 Minha conversa com ele pode começar 111 00:08:27,942 --> 00:08:31,268 com uma reclamação... 112 00:08:31,269 --> 00:08:33,598 Ou uma recomendação. 113 00:08:40,085 --> 00:08:44,931 Um desencontro de informação, Sra. von Heinrich. 114 00:08:44,932 --> 00:08:46,771 Seja bem-vinda, é claro. 115 00:08:46,772 --> 00:08:50,103 Como podemos fazê-la se sentir mais em casa? 116 00:08:50,104 --> 00:08:53,389 Vinho para minha sobrinha e... 117 00:08:53,390 --> 00:08:54,850 Um pouco da sua proteção 118 00:08:54,851 --> 00:08:56,623 da nossa herança ariana para mim. 119 00:08:56,624 --> 00:08:58,535 É claro, Sra. von Heinrich. 120 00:09:02,700 --> 00:09:04,449 Por favor. 121 00:09:11,358 --> 00:09:13,726 Puta merda. 122 00:09:13,727 --> 00:09:16,261 Você tem colhões, Jones. 123 00:09:30,578 --> 00:09:32,211 Ali. 124 00:09:36,817 --> 00:09:38,221 O que diz aí? 125 00:09:38,222 --> 00:09:41,321 "Forjado por artesãos nórdicos da tradição ariana." 126 00:09:41,322 --> 00:09:45,758 Porra, é uma peça decorativa. Isto não é uma arma. 127 00:09:45,759 --> 00:09:47,510 Todos são artefatos. 128 00:09:47,511 --> 00:09:50,896 Como acharemos um Glocke se não sabemos como ele é? 129 00:09:52,733 --> 00:09:54,434 Bem-vinda de volta da América. 130 00:09:54,435 --> 00:09:55,947 Obrigada. 131 00:09:55,948 --> 00:09:59,170 Ele foram muito sábios ao permanecerem neutros. 132 00:10:01,175 --> 00:10:04,844 Estes artefatos foram escavados pelo Ahnenerbe. 133 00:10:04,845 --> 00:10:07,946 O que acha, Sra. von Heinrich? 134 00:10:09,850 --> 00:10:11,718 Não estou impressionada. 135 00:10:11,719 --> 00:10:13,987 Nossa herança e superioridades arianas 136 00:10:13,988 --> 00:10:15,989 são a nossa maior arma. 137 00:10:15,990 --> 00:10:18,471 Não vejo nada aqui 138 00:10:18,472 --> 00:10:21,931 digno dos recursos concedidos a você. 139 00:10:21,932 --> 00:10:25,503 Se esses itens não impressionam, Sra. von Heinrich, 140 00:10:25,504 --> 00:10:28,538 há um a caminho que certamente irá. 141 00:10:30,044 --> 00:10:34,015 Depois do entretenimento desta tarde, talvez... 142 00:10:34,016 --> 00:10:37,453 Seja minha convidada para testemunhar por si mesma. 143 00:10:37,454 --> 00:10:39,044 Com prazer. 144 00:10:43,417 --> 00:10:45,752 O sino ainda não está aqui. 145 00:10:45,753 --> 00:10:47,653 Precisamos contar ao Cole. 146 00:10:52,793 --> 00:10:54,995 Excusez-moi? 147 00:10:54,996 --> 00:10:58,047 Srta. Goines, como está seu francês? 148 00:10:58,773 --> 00:11:01,567 Vocês me deixaram na França por 5 anos. 149 00:11:01,568 --> 00:11:03,069 Eu estava em turnês... 150 00:11:03,070 --> 00:11:05,571 Gravei um álbum que vocês nunca ouviram. 151 00:11:05,572 --> 00:11:06,978 Idiotas. 152 00:11:06,979 --> 00:11:10,376 Tive que aprender francês ou morreria de fome. 153 00:11:10,377 --> 00:11:12,578 Jennifer, precisa levar uma mensagem a Cole. 154 00:11:12,579 --> 00:11:13,999 O sino ainda não está aqui. 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,714 Talvez ele consiga antes que entre. 156 00:11:16,665 --> 00:11:18,901 Passando-se como um membro da equipe, 157 00:11:18,902 --> 00:11:20,550 você pode ter acesso 158 00:11:20,551 --> 00:11:22,789 ao funcionamento interno da mansão. 159 00:11:22,790 --> 00:11:25,099 Você pode ser a intermediária nas informações, 160 00:11:25,100 --> 00:11:27,460 caso haja um problema com a localização do sino. 161 00:11:27,461 --> 00:11:29,468 Vá pegar o Castelo Wolfenstein sozinha. 162 00:11:29,469 --> 00:11:32,577 - Srta. Goines... - É só a Guerra Mundial, certo? 163 00:11:32,578 --> 00:11:35,601 Sem ofensa, mas alemães? Estive lá, fiz isso. 164 00:11:35,602 --> 00:11:37,036 Fobia a nazista. 165 00:11:37,037 --> 00:11:38,870 Jennifer... 166 00:11:55,489 --> 00:11:57,289 Essa sou eu. 167 00:12:04,131 --> 00:12:05,798 Onde está a minha comida? 168 00:12:05,799 --> 00:12:07,612 Era para ter chegado há 20 minutos. 169 00:12:07,613 --> 00:12:09,325 Sinto muito, madame. 170 00:12:12,300 --> 00:12:14,317 Não posso comer essa porcaria alemã. 171 00:12:15,091 --> 00:12:17,732 Como quer que eu me apresente desse jeito? 172 00:12:17,733 --> 00:12:19,519 Podemos pedir outra coisa, madame. 173 00:12:28,489 --> 00:12:32,992 Uma vagabunda sem talento, morta há 20 anos! 174 00:12:32,993 --> 00:12:34,955 Eu te disse para nunca tocar isso! 175 00:12:36,542 --> 00:12:39,301 Traga-me comida francesa. 176 00:12:39,684 --> 00:12:42,235 Por que os preparativos não estão em ordem? 177 00:12:42,236 --> 00:12:44,971 - Sinto muito, madame. - Imbecil! 178 00:12:44,972 --> 00:12:46,527 Espere aí... 179 00:12:46,528 --> 00:12:49,747 Isso do idioma serve para você e Jennifer, mas não para mim. 180 00:12:49,748 --> 00:12:51,683 E se alguém tentar falar comigo? 181 00:12:51,684 --> 00:12:53,236 Você aí... 182 00:12:53,237 --> 00:12:55,615 Sim, você. Venha aqui. 183 00:12:55,616 --> 00:12:58,188 - Apenas diga "Oui". - Oui. 184 00:12:58,189 --> 00:12:59,852 Só isso? "Oui"? 185 00:12:59,853 --> 00:13:01,610 Oui. 186 00:13:01,611 --> 00:13:03,011 Você é surdo ou idiota? 187 00:13:03,916 --> 00:13:05,316 Oui. 188 00:13:05,793 --> 00:13:08,894 Senhor... Senhor Maurice... 189 00:13:10,731 --> 00:13:14,033 Jonesy e Cassie entraram, mas o sino ainda não está aqui. 190 00:13:14,034 --> 00:13:15,467 Está a caminho. 191 00:13:18,105 --> 00:13:19,672 Falando no diabo. 192 00:13:19,673 --> 00:13:22,841 Certo, garanta que todas estejam prontas, caso eu não consiga. 193 00:13:43,770 --> 00:13:47,266 Au contraire, mon frère. 194 00:13:47,267 --> 00:13:49,969 Surpresa, eu me convidei para a festa. 195 00:13:49,970 --> 00:13:52,138 - Droga! - Você e eu... 196 00:13:52,139 --> 00:13:54,607 Temos muito o que conversar. 197 00:13:54,608 --> 00:13:56,441 O que é isso? 198 00:13:59,646 --> 00:14:02,482 Suponho que você não fala alemão. 199 00:14:02,483 --> 00:14:04,082 Oui. 200 00:14:18,096 --> 00:14:20,566 Desculpe. 201 00:14:27,957 --> 00:14:30,701 - Ela viu? - Viu. 202 00:14:31,967 --> 00:14:34,028 Então vamos matá-la. 203 00:14:39,387 --> 00:14:42,050 Encontre-a. 204 00:14:53,032 --> 00:14:54,763 Quem é você? 205 00:14:54,764 --> 00:14:56,788 Da Resistência Francesa? 206 00:15:01,735 --> 00:15:03,184 Fale! 207 00:15:04,639 --> 00:15:07,582 Você merece isso. Seu merda. 208 00:15:07,583 --> 00:15:09,652 Seu plano que foi uma merda. 209 00:15:09,653 --> 00:15:12,526 Ia só andar até o caminhão e pegar? 210 00:15:12,527 --> 00:15:15,286 Cale a boca, seu maldito traíra. 211 00:15:15,842 --> 00:15:17,933 Parem de conversar. 212 00:15:20,105 --> 00:15:25,100 Informe ao Sturmbannführer que encontramos dois americanos. 213 00:15:25,594 --> 00:15:29,884 Pergunte o que devemos fazer com eles. 214 00:15:34,595 --> 00:15:36,301 Com licença. 215 00:15:36,931 --> 00:15:38,337 Jones. 216 00:15:38,785 --> 00:15:41,145 - O sino chegou. - Excelente. 217 00:15:41,146 --> 00:15:43,648 Encontramos dois americanos e eles estavam armados. 218 00:15:43,649 --> 00:15:45,055 O quê? 219 00:15:46,052 --> 00:15:48,505 - Devemos informar à SS? - Não devem. 220 00:15:48,506 --> 00:15:51,306 Hoje é um dia muito importante para mim. Entendeu? 221 00:15:51,887 --> 00:15:55,180 Eu aprovei a segurança desse evento. 222 00:15:55,181 --> 00:15:58,640 Não posso deixar isso vazar aqui no salão de baile. 223 00:15:58,641 --> 00:16:00,047 Matem-nos. 224 00:16:08,442 --> 00:16:11,323 Katarina. O que foi? 225 00:16:12,190 --> 00:16:14,586 Nós teremos que pegar o sino. 226 00:16:14,894 --> 00:16:18,726 Acredito que capturaram o Sr. Cole e a Srta. Goines. 227 00:16:19,150 --> 00:16:20,650 Fique aqui. 228 00:16:23,383 --> 00:16:25,046 Cassie! 229 00:16:25,047 --> 00:16:26,453 Você está bem? 230 00:16:26,754 --> 00:16:28,838 Cole está procurando pelo sino lá fora. 231 00:16:28,839 --> 00:16:31,172 - Tinha um caminhão. - Achamos que pegaram ele. 232 00:16:31,173 --> 00:16:33,084 - Precisamos encontrá-lo. - O quê? Não! 233 00:16:33,085 --> 00:16:35,791 Ele disse que a missão está em primeiro lugar. 234 00:16:35,792 --> 00:16:39,348 - Não farei isso novamente. - Temos que achar o sino rápido. 235 00:16:39,349 --> 00:16:42,170 Porque temos um problema bem maior. 236 00:16:51,154 --> 00:16:53,795 Isso é horrível. Seu porco. 237 00:17:01,342 --> 00:17:02,748 Venha aqui. 238 00:17:07,363 --> 00:17:08,831 Isso foi burrice. 239 00:17:08,832 --> 00:17:10,488 Queria fazer isso antes de morrer. 240 00:17:12,054 --> 00:17:15,050 Recebemos ordens para matá-los. 241 00:17:17,786 --> 00:17:20,832 - Foi bom te conhecer, idiota. - Só para constar, 242 00:17:21,606 --> 00:17:24,610 eu nunca troquei de lado, seu bosta. 243 00:17:26,909 --> 00:17:29,150 Não! 244 00:17:31,614 --> 00:17:34,024 Deixem esse aqui. 245 00:17:35,304 --> 00:17:38,728 Você. Você é um doente. 246 00:17:49,415 --> 00:17:51,296 Não, não! Por favor, não atire! 247 00:17:51,297 --> 00:17:53,972 Só queremos o sino, nada mais. 248 00:17:58,584 --> 00:17:59,990 Quem é você? 249 00:18:04,926 --> 00:18:06,332 Caramba. 250 00:18:07,301 --> 00:18:09,350 Com licença. 251 00:18:10,966 --> 00:18:12,750 Strumbannführer Waesch. 252 00:18:13,132 --> 00:18:14,695 Você é da Resistência Francesa? 253 00:18:16,889 --> 00:18:19,663 Está tudo perfeito. A segurança está... 254 00:18:20,360 --> 00:18:21,761 Claro. 255 00:18:21,762 --> 00:18:23,427 Por que está aqui? 256 00:18:23,428 --> 00:18:25,549 Para cortar a cabeça da serpente. 257 00:18:26,971 --> 00:18:30,377 Estamos preparados para recebê-lo grandiosamente. 258 00:18:33,067 --> 00:18:35,028 Senhores... 259 00:18:35,029 --> 00:18:38,605 O Führer está a caminho. 260 00:18:46,066 --> 00:18:47,614 Estamos ficando sem tempo aqui. 261 00:18:47,615 --> 00:18:49,999 Alguém vai nos achar e nos matar. 262 00:18:52,354 --> 00:18:57,088 Vocês querem matar Hitler? Isso é maravilhoso. 263 00:18:57,089 --> 00:18:59,147 Concordo completamente. 264 00:18:59,148 --> 00:19:01,272 - Nós só queremos... - O sino. 265 00:19:02,500 --> 00:19:05,123 Esse baile é apenas uma distração para isso. 266 00:19:07,428 --> 00:19:10,436 Waesch quer revelá-lo para o próprio Führer. 267 00:19:10,437 --> 00:19:11,839 É por isso que ele está aqui. 268 00:19:13,219 --> 00:19:15,232 Ele chama de fonte de poder, 269 00:19:15,558 --> 00:19:18,128 uma chave para algum tipo de arma. 270 00:19:18,708 --> 00:19:22,237 Dizem que libera um tipo de energia desconhecida. 271 00:19:23,323 --> 00:19:26,356 Faça o que você quiser. Nós só precisamos disso. 272 00:19:27,391 --> 00:19:28,797 O que vai ser? 273 00:19:32,474 --> 00:19:35,836 Às 19h, após o entretenimento, após a performance, 274 00:19:35,837 --> 00:19:37,768 levarão o Führer para ver o sino, 275 00:19:37,769 --> 00:19:39,257 em algum lugar abaixo daqui. 276 00:19:39,258 --> 00:19:42,456 É quando serão esmagados, sob o peso da mansão. 277 00:19:42,457 --> 00:19:44,920 - A bomba. - Você quer seu sino? 278 00:19:45,670 --> 00:19:47,213 Tem esse prazo para pegá-lo. 279 00:19:54,552 --> 00:19:56,579 Cicatriz bonita. 280 00:20:03,744 --> 00:20:05,886 O que está fazendo? 281 00:20:05,887 --> 00:20:07,569 Coloque seu paletó de volta. 282 00:20:14,599 --> 00:20:18,195 Coloque-o aqui, contra a parede. 283 00:20:18,873 --> 00:20:21,122 Não faça isso, não faça. 284 00:20:21,123 --> 00:20:23,369 Podemos voltar para a agressão? Porque... 285 00:20:30,101 --> 00:20:32,500 Hamburgo. 286 00:20:34,429 --> 00:20:36,850 Munique. 287 00:20:38,152 --> 00:20:40,500 Silésia. 288 00:20:41,867 --> 00:20:43,273 Varsóvia. 289 00:20:49,622 --> 00:20:51,028 Heil... 290 00:20:51,465 --> 00:20:52,871 Hitler. 291 00:21:02,955 --> 00:21:04,361 Aqui. 292 00:21:39,726 --> 00:21:43,055 Hitler! Hitler! 293 00:21:51,838 --> 00:21:53,505 Ei, Scarface. 294 00:22:11,989 --> 00:22:13,389 Fale. 295 00:22:13,959 --> 00:22:17,663 Desde que vocês me deixaram, tenho ajudado vocês, cuzões. 296 00:22:17,664 --> 00:22:19,877 É mesmo? E quanto ao Elliot Jones? 297 00:22:19,878 --> 00:22:22,345 Se pegassem ele, ele teria finalizado Titan. 298 00:22:22,346 --> 00:22:24,703 E acredite, é a última coisa que querem. 299 00:22:24,704 --> 00:22:27,865 Olivia está jogando à frente e ela vai ganhar 300 00:22:27,866 --> 00:22:30,176 porque vocês são péssimos nisso. Eu não. 301 00:22:30,177 --> 00:22:31,791 Por que ela confiaria em você? 302 00:22:31,792 --> 00:22:33,645 Porque ela vê aquela coisa especial 303 00:22:33,646 --> 00:22:35,281 que só outra pessoa má vê. 304 00:22:35,282 --> 00:22:37,335 - Sou do mal. - Bom ponto. 305 00:22:37,336 --> 00:22:40,452 Você também era, quando nos conhecemos, 306 00:22:40,453 --> 00:22:43,989 para sobreviver e poder lutar outro dia. 307 00:22:43,990 --> 00:22:45,390 James, 308 00:22:46,359 --> 00:22:50,428 me odeie o quanto quiser, mas você só tem uma chance. 309 00:22:50,930 --> 00:22:54,265 Gostando ou não, sou eu. 310 00:23:00,340 --> 00:23:01,740 Jones. 311 00:23:02,575 --> 00:23:03,975 Jonesy? 312 00:23:06,346 --> 00:23:07,746 Sou eu. 313 00:23:14,521 --> 00:23:16,321 Não suporto você, 314 00:23:17,223 --> 00:23:19,023 mas não te odeio. 315 00:23:24,463 --> 00:23:26,498 Que merda você está fazendo? 316 00:23:26,499 --> 00:23:30,036 Posso ser 16 tipos de cuzão, mas... 317 00:23:30,037 --> 00:23:32,305 Não sou a porra de um nazista. 318 00:23:33,306 --> 00:23:35,273 Meu Deus... 319 00:23:35,875 --> 00:23:37,709 Sim, sim, sim! 320 00:23:37,710 --> 00:23:42,350 E lá vamos nós no selvagem azul 321 00:23:42,716 --> 00:23:44,615 Está bem! 322 00:23:45,985 --> 00:23:47,918 O Führer está aqui! 323 00:23:49,155 --> 00:23:52,923 Isso vai servir! 324 00:23:54,100 --> 00:23:57,596 Oeste 7? Tem que superar isso. 325 00:24:13,424 --> 00:24:14,924 Atenção! 326 00:24:14,925 --> 00:24:16,325 Sieg heil! 327 00:24:39,703 --> 00:24:41,471 Deve ser aqui. 328 00:24:41,472 --> 00:24:44,173 - Quantas balas tem? - Oito. 329 00:24:44,174 --> 00:24:46,242 Mais duas armas. 330 00:24:46,243 --> 00:24:47,677 Tem uma porta lateral. 331 00:24:47,678 --> 00:24:50,045 Não, tem muitos deles. Não conseguiremos passar. 332 00:24:50,447 --> 00:24:52,548 Vamos reagrupar, achar os outros. 333 00:25:01,754 --> 00:25:05,089 - Como ela está? - Ela não está aqui. 334 00:25:06,857 --> 00:25:10,867 - Hannah? - Mãe. 335 00:25:10,868 --> 00:25:13,136 Hannah, você está aqui? 336 00:25:14,238 --> 00:25:15,638 Não... 337 00:25:17,911 --> 00:25:19,944 Não, eu a mandei para longe. 338 00:25:26,619 --> 00:25:28,587 Jonesy, consegue me ouvir? 339 00:25:29,589 --> 00:25:32,491 Está tudo bem. Tudo bem. 340 00:25:32,492 --> 00:25:35,527 Algumas vezes eu me perco aqui também. 341 00:25:35,528 --> 00:25:38,464 - Aqui? - Aqui. 342 00:25:39,365 --> 00:25:40,766 Mas eu sei uma saída. 343 00:25:40,767 --> 00:25:42,968 É com uma trapaça de Nintendo, tudo bem? 344 00:25:42,969 --> 00:25:44,703 É fácil. Posso te ajudar. 345 00:25:44,704 --> 00:25:49,164 Só o que precisa fazer é encontrar o que não encaixa. 346 00:25:49,165 --> 00:25:50,667 Sim. 347 00:25:50,668 --> 00:25:53,010 - Certo. - Sim. 348 00:26:00,220 --> 00:26:02,622 - Ali. - Boa. 349 00:26:02,623 --> 00:26:06,298 Agora, você aceita a outra coisa que não encaixa... 350 00:26:07,309 --> 00:26:08,709 Você. 351 00:26:11,493 --> 00:26:14,530 Tudo bem. Tudo bem. 352 00:26:14,531 --> 00:26:16,031 O que houve? 353 00:26:16,634 --> 00:26:18,122 Onde está o sino? 354 00:26:18,925 --> 00:26:21,811 - James? - As coisas ficaram complicadas. 355 00:26:24,885 --> 00:26:26,752 Aquele é... 356 00:26:27,355 --> 00:26:28,922 Não é o Chaplin. 357 00:26:30,225 --> 00:26:33,719 Sou eu. Eu estou bem. 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,120 James. 359 00:26:36,768 --> 00:26:38,168 Cara. 360 00:26:39,759 --> 00:26:42,225 - O que está fazendo? - Reunião familiar. 361 00:26:44,639 --> 00:26:46,039 Deacon! 362 00:26:53,219 --> 00:26:56,430 - Jones, calma. - Você matou o Elliot. 363 00:26:56,431 --> 00:26:58,999 Eu te mantive no jogo, Jones. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,074 Elliot está morto agora, 365 00:27:03,075 --> 00:27:05,367 mas resete o tempo, 366 00:27:05,368 --> 00:27:09,321 e você, ele e sua filha podem discutir sobre louça na pia, 367 00:27:09,322 --> 00:27:11,423 enquanto eu e meu irmão abrimos um bar 368 00:27:11,424 --> 00:27:14,900 e brindamos por todos que não matamos por isso. 369 00:27:14,901 --> 00:27:17,826 Katarina, está tudo bem. 370 00:27:18,445 --> 00:27:19,845 Tudo bem. 371 00:27:22,952 --> 00:27:24,770 Deacon tem um plano. 372 00:27:24,771 --> 00:27:26,304 Podemos pegar o sino. 373 00:27:26,606 --> 00:27:29,322 - Onde está? - Lá embaixo, nos túneis. 374 00:27:29,323 --> 00:27:32,310 Então precisamos ir. Só temos 15 minutos. 375 00:27:32,311 --> 00:27:34,337 O que acontece em 15 minutos? 376 00:27:37,410 --> 00:27:38,810 O quê? 377 00:27:46,626 --> 00:27:49,438 Precisamos de mais tempo. Temos que parar a bomba. 378 00:27:49,439 --> 00:27:50,962 Você quer salvar o Hitler? 379 00:27:50,963 --> 00:27:53,164 É o oposto do propósito da máquina do tempo. 380 00:27:53,165 --> 00:27:55,228 - Precisamos do sino. - Vamos nos separar. 381 00:27:55,229 --> 00:27:58,135 - Boa ideia. - Certo. Cassie e eu no sino, 382 00:27:58,136 --> 00:28:01,305 você acha a bomba no carrinho e você volta para a Jones, 383 00:28:01,306 --> 00:28:04,976 garanta que Waesch não leve Hitler e a SS antes que precise. 384 00:28:05,978 --> 00:28:07,478 É só isso? 385 00:28:11,854 --> 00:28:13,254 Meu Führer... 386 00:28:19,918 --> 00:28:21,356 Sinto muito. 387 00:28:21,357 --> 00:28:23,114 Adiantei o cronograma. 388 00:28:24,176 --> 00:28:25,961 O quê? 389 00:28:28,516 --> 00:28:30,314 Madame Magnifique? 390 00:28:43,857 --> 00:28:45,766 Madame Magnifique? 391 00:28:48,616 --> 00:28:50,669 Lá se vai o entretenimento. 392 00:28:51,735 --> 00:28:53,135 Merda! 393 00:29:10,264 --> 00:29:13,819 Meu Führer, parece haver um problema com a apresentação. 394 00:29:13,820 --> 00:29:16,447 Talvez seja melhor vermos o sino antes. 395 00:29:27,003 --> 00:29:30,159 Senhoras e senhores. 396 00:29:30,160 --> 00:29:32,341 Nazistas... 397 00:29:32,342 --> 00:29:37,010 Meu nome é J.H. Bond. 398 00:29:38,894 --> 00:29:43,018 Permitam-me entretê-los. 399 00:29:53,011 --> 00:29:55,690 - Onde está a Madame Magnifique? - Quer levar um tiro? 400 00:29:55,691 --> 00:29:57,561 - Não. - Nem eu. 401 00:30:07,783 --> 00:30:09,391 Sra. von Heinrich. 402 00:30:09,392 --> 00:30:12,356 Onde está sua sobrinha americana? 403 00:30:13,145 --> 00:30:14,695 Levem-na. 404 00:30:35,762 --> 00:30:37,659 Fique com o detonador extra. 405 00:30:37,660 --> 00:30:40,283 Não! Faremos isso juntos. 406 00:30:40,927 --> 00:30:43,663 - Tudo bem. - 146 metros, 407 00:30:43,664 --> 00:30:46,145 112 segundos do salão até aqui. 408 00:30:46,146 --> 00:30:48,239 Quando entrarem no corredor de serviço... 409 00:30:48,240 --> 00:30:51,961 Esperamos 112 segundos e... 410 00:30:51,962 --> 00:30:55,207 Apertamos o botão. 411 00:30:59,129 --> 00:31:00,894 Pela França. 412 00:31:02,145 --> 00:31:05,918 Esse é o ritmo, e a evolução do tom. 413 00:31:05,919 --> 00:31:09,154 Não importa o que façam, tentem acompanhar. 414 00:31:11,707 --> 00:31:14,818 Talvez seja melhor se... 415 00:31:23,219 --> 00:31:26,806 Saca só, vou sair tarde da noite 416 00:31:26,807 --> 00:31:28,611 Estou em forma, sentindo-me bem 417 00:31:28,612 --> 00:31:30,211 É uma briga de macho 418 00:31:30,212 --> 00:31:34,231 Posso dizer, sei que vai acabar 419 00:31:34,232 --> 00:31:36,831 Hoje 420 00:31:36,832 --> 00:31:40,390 Na porta nós não esperamos, porque nós os conhecemos 421 00:31:40,391 --> 00:31:43,872 No bar, seis doses só para começar 422 00:31:43,873 --> 00:31:47,705 Até que um babaca colocou as mãos em mim 423 00:31:47,706 --> 00:31:50,104 Mas quer saber? 424 00:31:50,105 --> 00:31:53,924 Não estou aqui para a sua diversão 425 00:31:53,925 --> 00:31:57,418 Não se meta comigo hoje 426 00:31:57,419 --> 00:32:00,741 Só pare e pense um pouco 427 00:32:00,742 --> 00:32:04,872 Eu estava bem antes de você aparecer na minha vida 428 00:32:04,873 --> 00:32:08,178 Porque você sabe que acabou 429 00:32:08,179 --> 00:32:10,656 Antes de começar 430 00:32:10,657 --> 00:32:14,216 Fique com a bebida, só me dê a grana 431 00:32:14,217 --> 00:32:17,956 Hoje é só você e sua mão 432 00:32:24,758 --> 00:32:27,990 É meia-noite, estou bêbada, mas não estou nem aí 433 00:32:27,991 --> 00:32:31,343 Quero dançar sozinha, acho que você está sem sorte 434 00:32:31,344 --> 00:32:33,279 Não encoste, cai fora 435 00:32:33,280 --> 00:32:35,574 Eu não sou a única aqui 436 00:32:35,575 --> 00:32:38,263 Tchauzinho, auf wiedersehen 437 00:32:41,891 --> 00:32:43,669 Mesmo se fizermos isso, 438 00:32:44,449 --> 00:32:46,754 um de nós pode não sobreviver. 439 00:32:47,120 --> 00:32:48,520 Eu sei. 440 00:32:49,258 --> 00:32:51,003 Certo? 441 00:32:51,323 --> 00:32:55,051 Não estou aqui para a sua diversão 442 00:32:55,052 --> 00:32:59,284 Não se meta comigo hoje 443 00:32:59,602 --> 00:33:01,405 Precisamos de uma distração. 444 00:33:01,406 --> 00:33:03,270 Está pensando em algo? 445 00:33:04,582 --> 00:33:06,672 Vi um quarto excêntrico lá em cima. 446 00:33:06,673 --> 00:33:09,313 Sabe que acabou 447 00:33:09,314 --> 00:33:11,894 Antes de começar 448 00:33:11,895 --> 00:33:15,397 Fique com a bebida, só me dê a grana 449 00:33:15,398 --> 00:33:19,249 Hoje é só você e sua mão 450 00:33:22,992 --> 00:33:25,717 Manda ver. 451 00:33:25,718 --> 00:33:29,010 No canto com seus amigos, você apostou 5 dólares 452 00:33:29,011 --> 00:33:30,974 Que ganharia garota que acabou de entrar 453 00:33:30,975 --> 00:33:32,711 Mas ela te acha um otário 454 00:33:32,712 --> 00:33:35,926 Nós não nos produzimos só para você ver 455 00:33:35,927 --> 00:33:39,021 Então, pare de derramar sua bebida em mim 456 00:33:40,469 --> 00:33:43,902 Você sabe quem é, mãozinha falando merda! 457 00:33:43,903 --> 00:33:46,063 Mas vai para casa sozinho, não é? 458 00:33:46,064 --> 00:33:49,575 Não estou aqui para a sua diversão 459 00:33:49,576 --> 00:33:53,132 Não se meta comigo hoje 460 00:33:53,133 --> 00:33:56,712 Só pare e pense um pouco 461 00:34:00,774 --> 00:34:03,966 Você sabe que acabou 462 00:34:03,967 --> 00:34:06,276 Antes de começar 463 00:34:06,277 --> 00:34:10,009 Fique com a bebida, só me dê a grana 464 00:34:10,010 --> 00:34:13,674 Hoje é só você e sua mão 465 00:34:15,758 --> 00:34:17,627 Protejam o Führer! 466 00:34:18,938 --> 00:34:20,807 Ele está fugindo! 467 00:34:20,808 --> 00:34:22,215 Vai. 468 00:34:22,216 --> 00:34:24,030 Vai! 469 00:34:26,869 --> 00:34:29,161 Resistência Francesa! 470 00:34:38,750 --> 00:34:40,579 Dois... 471 00:34:40,580 --> 00:34:42,023 Três... 472 00:34:47,743 --> 00:34:49,952 Vamos! Para o abrigo! 473 00:35:10,084 --> 00:35:11,678 Cento e dez... 474 00:35:22,008 --> 00:35:23,508 Merda! 475 00:35:50,103 --> 00:35:51,708 Para mim, parece um sino. 476 00:35:53,173 --> 00:35:56,128 Não. Temos que deixar a maleta. 477 00:35:56,842 --> 00:35:58,249 É mesmo. 478 00:36:06,653 --> 00:36:08,519 - Espere! - Saia da minha frente. 479 00:36:08,520 --> 00:36:09,920 Você! 480 00:36:16,106 --> 00:36:17,506 Não, não. 481 00:36:19,833 --> 00:36:21,999 Termine isso. 482 00:36:25,292 --> 00:36:27,346 Rápido, andem! 483 00:36:30,341 --> 00:36:33,775 - Você participou disso? - Participei. 484 00:36:33,776 --> 00:36:35,226 Eu sabia. 485 00:36:35,227 --> 00:36:38,042 Só tenho mais uma coisa para lhe dizer. 486 00:36:38,043 --> 00:36:40,600 - É? - Vá para o inferno, 487 00:36:40,601 --> 00:36:43,199 seu nazista de merda! 488 00:36:49,864 --> 00:36:51,264 Vamos sair daqui. 489 00:37:14,842 --> 00:37:16,518 Estamos seguros. 490 00:37:16,947 --> 00:37:19,185 O senhor está bem, meu Führer? 491 00:37:21,728 --> 00:37:23,450 Temos que sair daqui. 492 00:37:24,296 --> 00:37:26,035 Você sabe dirigir essas coisas? 493 00:37:26,036 --> 00:37:27,832 Vamos descobrir. 494 00:37:27,833 --> 00:37:31,985 Pessoal, a gente acabou de salvar o Hitler? 495 00:37:31,986 --> 00:37:33,386 Talvez não. 496 00:37:34,039 --> 00:37:37,025 - Isto é o que eu acho que é? - É. 497 00:37:43,683 --> 00:37:46,767 - Quer desfazer a história? - Isto é um detonador? 498 00:37:46,768 --> 00:37:48,566 - É. - Srta. Goines, 499 00:37:48,567 --> 00:37:52,390 você não sabe do impacto disso na linha temporal. 500 00:38:07,465 --> 00:38:11,265 ANO DE 1966 501 00:38:14,212 --> 00:38:15,612 Sr. Shaw. 502 00:38:17,349 --> 00:38:20,183 - Onde está a arma? - No saguão. 503 00:38:24,459 --> 00:38:26,009 Excelente escolha. 504 00:39:01,887 --> 00:39:04,773 Isto não é uma arma. 505 00:39:04,774 --> 00:39:06,935 Eles podem trocado. 506 00:39:06,936 --> 00:39:08,669 Talvez não exista uma arma. 507 00:39:14,367 --> 00:39:17,368 Mande-me de volta para mais cedo, 508 00:39:17,369 --> 00:39:19,969 para quando o vendedor possa ter pegado a arma real. 509 00:39:24,814 --> 00:39:26,914 Não volte de mãos vazias. 510 00:39:29,020 --> 00:39:30,810 Foi quando me dei conta da chance 511 00:39:30,811 --> 00:39:32,709 de vocês pegarem a arma real. 512 00:39:32,710 --> 00:39:34,111 ADEUS, FÜHRER! HIMMLER ASSUME 513 00:39:34,112 --> 00:39:36,460 Parece que a linha temporal não divergiu muito, 514 00:39:36,461 --> 00:39:39,185 apesar da sua interferência. 515 00:39:39,186 --> 00:39:40,985 Qual é... 516 00:39:40,986 --> 00:39:42,386 Tínhamos que fazer isso. 517 00:39:43,497 --> 00:39:47,402 O que acontecerá com você se não voltar a Titan? 518 00:39:47,403 --> 00:39:50,239 Eles têm um sinal em mim. 519 00:39:50,240 --> 00:39:52,015 Estou em um tempo emprestado. 520 00:39:52,877 --> 00:39:55,242 Quando eu voltar de mãos vazias, 521 00:39:55,881 --> 00:39:57,616 será tudo o que ela escreveu. 522 00:40:01,924 --> 00:40:04,810 Se você e eu aceitarmos 523 00:40:04,811 --> 00:40:07,636 a inevitabilidade da morte, 524 00:40:08,057 --> 00:40:10,759 isso nos daria uma vantagem clara. 525 00:40:10,760 --> 00:40:13,837 - Não acha? - Acho. 526 00:40:15,363 --> 00:40:17,232 No que está pensando? 527 00:40:19,505 --> 00:40:21,085 Aqui. 528 00:40:21,086 --> 00:40:23,818 Há uma outra mensagem dos seus Primordiais. 529 00:40:24,238 --> 00:40:28,885 "1491, Hertfordshire, Inglaterra." 530 00:40:28,886 --> 00:40:33,295 - Outra pista. - Não, é um convite. 531 00:40:34,856 --> 00:40:36,935 Aposto que é lá onde os acharemos. 532 00:40:36,936 --> 00:40:39,285 - Os Primordiais. - O som que isso faz, 533 00:40:39,286 --> 00:40:42,985 - o zumbido... - Isto é feito de bronze, 534 00:40:42,986 --> 00:40:46,035 mas as propriedades mudaram de algum jeito. 535 00:40:46,036 --> 00:40:49,885 E também está carregado com algum tipo de energia. 536 00:40:49,886 --> 00:40:52,961 Não tenho certeza se esta é a arma. 537 00:40:53,879 --> 00:40:55,635 Ou a chave para uma. 538 00:40:55,636 --> 00:40:57,985 Tudo aponta para voltarmos a 1491, 539 00:40:57,986 --> 00:40:59,386 então sabemos o que fazer. 540 00:40:59,387 --> 00:41:01,635 A nossa máquina não tem um alcance desses. 541 00:41:01,636 --> 00:41:04,323 Não podemos estender um sinal tão longe assim. 542 00:41:04,324 --> 00:41:05,724 Deixe isso comigo. 543 00:41:09,733 --> 00:41:12,601 Posso fazer um brinde? 544 00:41:17,309 --> 00:41:21,011 Não temos todas as respostas que procuramos, 545 00:41:22,116 --> 00:41:23,613 mas hoje, 546 00:41:24,751 --> 00:41:26,453 temos uns aos outros, 547 00:41:27,255 --> 00:41:30,280 e isso, nesse momento, 548 00:41:31,293 --> 00:41:32,695 é o suficiente. 549 00:41:42,424 --> 00:41:45,994 Há algo que eu gostaria de ler. 550 00:41:47,499 --> 00:41:49,215 É algo apropriado à ocasião, 551 00:41:49,216 --> 00:41:53,507 e mais passível de emoção do que eu. 552 00:41:56,547 --> 00:42:00,149 "Nenhum homem é uma ilha, 553 00:42:00,150 --> 00:42:02,283 completa em si mesma. 554 00:42:02,713 --> 00:42:05,988 Todo homem é um pedaço de continente, 555 00:42:06,525 --> 00:42:09,795 uma parte do todo. 556 00:42:10,969 --> 00:42:14,452 Se um torrão de terra for levado pelo mar, 557 00:42:14,855 --> 00:42:16,649 a Europa fica menor. 558 00:42:17,784 --> 00:42:22,711 A morte de todo homem me diminui. 559 00:42:28,298 --> 00:42:31,632 Pois sou parte da humanidade. 560 00:42:33,338 --> 00:42:34,838 Por isso, 561 00:42:35,499 --> 00:42:37,965 não mandes perguntar 562 00:42:37,966 --> 00:42:40,235 por quem o sino dobra." 563 00:42:40,236 --> 00:42:42,785 Você voltou de mãos vazias. 564 00:42:42,786 --> 00:42:44,313 Não exatamente. 565 00:42:47,384 --> 00:42:49,220 "Ele dobra... 566 00:42:50,520 --> 00:42:52,355 Por ti." 567 00:42:56,211 --> 00:42:58,711 @legseries facebook.com/legendasemserie