{an8}FRANCIA, 1940.
Voi tutte, uscite!
Adesso!
La speranza...
E' la follia delle persone sconfitte.
E' solo accettando la sottomissione che il conquistato...
Potrebbe considerarsi davvero libero.
E' il dovere di coloro al potere e sono superiori,
di far allontanare gli sconfitti da questi pericolosi...
Sentimenti di opposizione.
A chi appartiene questa propaganda?
Per piacere, fatevi avanti...
E vi assolveremo da questa malattia.
Non vi sara' fatto alcun male.
- No... - E' la mia.
Per favore...
E' solo mia.
Sei stata coraggiosa.
Il ricevimento che stiamo preparando...
E' di massima importanza per me...
E per la Germania.
Dobbiamo assicurarci che tutto sia perfetto.
Mentre continuate a lavorare...
Lasciate che questo momento... influenzi le vostre scelte.
E' tutto.
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 6 - "Die Glocke"
Traduzione: KaiRain, CaseyJ, TheHatter, SerenaEbe, bitterblue
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui c'e' tutto quello che sappiamo.
Stiamo perdendo...
Questa guerra contro la Testimone.
E abbiamo una sola speranza.
Un'arma creata per noi da coloro che conoscevano meglio il tempo...
I Fondamentali.
Da qualche parte, a un certo punto nel passato antico.
E ci hanno dato un indizio,
un indovinello... per trovarla.
"Sali gli scalini, suona la campana".
E ora sappiamo...
Cos'e' questa campana.
Die Glocke.
Scoperto dagli Ahnenerbe,
una divisione pseudo-scientifica delle SS.
Entro' in possesso di un uomo,
il maggiore...
Friedrich Waesch.
Quest'uomo voleva disperatamente
migliorare la sua posizione.
Questa villa in particolare, fu sequestrata da Waesch,
durante l'occupazione con lo specifico scopo
di esibire i reperti raccolti dagli Ahnenerbe.
Tenne un ricevimento,
il nostro unico punto di arresto documentato della Glocke,
dalla sua origine ignota
alla sua comparsa qui nel 1940.
Poi scompare, da questo ricevimento
al nostro scontro nel 1966.
E' sparita.
Quindi o la prendiamo adesso o mai piu'.
Infiltrarsi a questo ricevimento,
sara' la missione piu' difficile...
Che abbiamo mai osato intraprendere.
Sottovalutare...
Questo... male...
E' stato cio' che gli ha permesso di iniziare a diffondersi.
Non illudetevi.
Per recuperare quest'arma...
Per distruggere la Testimone...
Dobbiamo scendere all'inferno.
Ognuno di noi avra' un ruolo.
Rispettatelo a qualsiasi costo.
Sappiamo tutti in cosa ci stiamo lanciando.
Prima la missione, poi l'un l'altro.
Prenderemo la campana a qualunque costo.
Katarina?
Jones?
Sono gli effetti neurologici delle radiazioni del dislocamento.
Stai peggiorando...
Arrivero' fino alla fine.
Avviare la sequenza.
Buonasera.
Benvenuti.
Non lasciare che una di queste sanguisughe tocchi i reperti.
Chi sono gli invitati al ricevimento?
Tedeschi espatriati,
socialisti francesi simpatizzanti per i nazisti,
chiunque lecchi il culo delle SS...
Nella speranza di salvarsi il proprio.
Ci servira' davvero un'ottima copertura. Non possiamo imbucarci.
Nessun imbucato.
Saremo i proprietari.
Von Heinrich.
Non siete sulla lista.
Dovrei esserci.
- Guardi di nuovo, per favore. - Mi dispiace.
Controlli di nuovo, per favore. Devo esserci sulla lista.
Ne sono certa.
C'e' qualche problema? Quale?
Questa signora non e' sulla lista.
Katarina von Heirich.
Lei e' mia nipote, Eva Marie Schuster.
E' tornata da poco da un lungo soggiorno in America.
Non siete tra gli invitati.
No, Maggiore.
Siete voi i miei.
Katarina...
Ti spareranno li' all'istante.
Cos'e'?
Dev'esserci un altro modo.
E' un atto di proprieta' di questa villa.
Una delle tante che possiede la mia famiglia.
Mi sono procurato questa casa personalmente.
I proprietari erano francesi.
Possiedo centinaia di proprieta' in Europa.
Una fonte di guadagno...
Che dono esclusivamente alla guerra.
Di cui alcuni...
Sono finiti...
Per prendere possesso della mia proprieta' illegalmente.
Forse se trova insufficienti questi documenti...
Puo' rivolgersi direttamente al comandante Himmler.
Himmler e mio marito sono amici sin dall'infanzia, nel battaglione di riserva.
La mia conversazione con lui
puo' iniziare con una recriminazione...
O una raccomandazione.
Un'incomprensione...
Signora von Heinrich.
Naturalmente, e' la benvenuta.
Cosa possiamo fare per farla sentire a casa?
Un po' di vino per mia nipote e...
Un'occhiata alla sua protezione della nostra eredita' Ariana, per me.
Certamente, signora von Heinrich.
Prego.
Maledizione.
Hai delle palle, Jones.
Eccola.
Cosa dice?
"Forgiata dagli artigiani Nordici della Tradizione Ariana".
Merda, e' un pezzo decorativo.
Non e' un'arma.
Questi sono tutti artefatti.
Come potremo trovare una Glocke, se non sappiamo com'e' fatta?
Bentornata dall'America.
Grazie.
E' stato saggio da parte loro rimanere neutrali.
Questi sono artefatti recuperati dalle Ahnenerbe.
Cosa ne pensa...
Signora Frau von Heinrich?
Non ne sono impressionata.
La nostra eredita' e superiorita' Ariana sono le nostri armi migliori.
Non vedo nulla qui
che valga le risorse che le sono state date.
Se questi artefatti non la impressionano, signora von Heinrich...
Ce n'e' sicuramente uno sulla strada che lo fara'.
Dopo l'esibizione di oggi pomeriggio,
forse...
Dovrebbe essere mia ospite, per vedere coi suoi occhi.
Certamente.
La campana non e' ancora qui.
Dobbiamo dirlo a Cole.
Mi scusi?
Signorina Goines... come se la cava col francese?
Mi hai lasciato in Francia per cinque anni.
Ho recitato in spettacoli,
ho registrato un album che non hai mai ascoltato.
Stronzi.
Ho dovuto imparare il francese
per non morire di fame.
Senti, Jennifer, dobbiamo far avere un messaggio a Cole.
La campana non e' ancora qui.
Forse la puo' prendere prima che arrivi.
Spacciandosi per un membro dello staff,
potra' avere accesso alle parti piu' nascoste della proprieta'.
Potra' essere il nostro mezzo di comunicazione, scambiare informazioni,
se dovessero esserci problemi nel localizzare la campana.
- Conquista il Castello Wolfenstein da sola. - Signorina Goines...
Nella Prima Guerra Mondiale sono stata prigioniera di guerra, ok?
Senza offesa, ma i tedeschi?
Ci sono gia' passata, ho gia' dato. Fobia dei nazisti.
Jennifer...
Sono io.
Ok.
Dov'e' il mio pranzo? Dovevano servirmelo venti minuti fa!
Mi dispiace, signora.
Non ne posso piu' di mangiare questa merda tedesca!
Come volete che mi esibisca dopo questa cosa?
Possiamo chiedere qualcos'altro, signora.
Bello? Una puttana senza talento, morta a vent'anni.
Ti avevo detto di non metterlo mai piu'.
Portami del cibo francese.
Perche' le preparazioni non sono state messe in ordine?
Sono desolato, signora.
Idiota! Imbecille!
Ma aspettate...
Cosa cosa della lingua funziona per lei e Jennifer, ma non per me.
E se qualcuno provasse a parlarmi?
Tu!
Si', tu. Vieni qui.
Basta dire "oui".
Oui.
Tutto qui? Oui?
Oui.
Sei sordo o stupido?
Si'.
Signore? Signor Maurice? Maurice.
Jonesy e Cassie son dentro, ma la campana non e' ancora arrivata.
Sta arrivando.
Parli del diavolo...
Ok, assicurati che siano tutti pronti, in caso non riesca a prenderla.
Al contrario, amico mio.
Sorpresa, mi sono auto-invitato alla festa.
Dannazione.
Io e te... abbiamo molto da recuperare.
Cosa succede?
Suppongo tu non sappia il tedesco.
Oui.
Scusatemi. Scusatemi.
- L'ha visto? - Si'.
Allora la uccideremo.
Trovatela.
Chi siete?
Resistenza francese?
Parlate!
Te lo meriti.
Pezzo di merda.
Il tuo piano era una merda.
Cosa pensavi? Di salire sul camion e prenderla?
Chiudi quella bocca, maledetto voltagabbana.
Basta parlare.
Avvisate il Maggiore che abbiamo trovato due americani.
Chiedetegli...
Cosa dobbiamo farne di loro.
Ha un esercito, in Sud America.
Scusatemi.
Jones...
- La campana e' arrivata. - Perfetto.
Ma abbiamo trovato due americani fuori. Erano armati.
Cosa?
Dobbiamo informare le SS?
No!
Oggi per me e' un giorno molto importante, capito?
Ho garantito personalmente per la sicurezza di questo evento.
Una volta entrato qui, non mi e' piu' permesso parlarne con nessuno.
Uccideteli.
Katarina...
Cosa succede?
Dobbiamo prendere noi la campana.
Credo che... abbiano catturato il signor Cole.
La signorina Goines...
Resti qui.
Cassie!
Stai bene?
Cole e' fuori a cercare la campana.
- C'era un furgone. - Forse l'hanno catturato.
- Dobbiamo andare a cercarlo. - Cosa? Aspetta, no!
Hai sentito cosa ha detto. Prima la missione.
Non faro' lo stesso errore.
No, dobbiamo trovare la campana e anche in fretta, perche' abbiamo...
Un problema molto piu' grande.
E' terribile!
Porco!
Avvicinati.
E' stato stupido.
Pero' andava fatto.
Ci hanno ordinato di ucciderli.
E' stato bello conoscerti, coglione.
Per la cronaca...
Non ho mai fatto il doppio gioco, stupido stronzo.
No!
Lasciatelo qui.
Tu...
Tu sei malato.
No, no, no! Ti prego, non sparare!
Vogliamo soltanto la campana, nient'altro.
Chi siete?
Oh, Dio.
Scusate.
Maggiore Waesch.
Siete della Resistenza Francese.
Si', e' tutto perfetto. La sicurezza e'...
Certamente.
Perche' siete qui?
Per tagliare la testa del serpente.
Siamo pronti a riceverlo con tutti gli onori.
Signori.
Il Fuhrer sta arrivando.
Non abbiamo piu' molto tempo.
Ci troveranno e ci uccideranno.
Sentite...
Volete uccidere Hitler?
E' fantastico.
Siamo completamente d'accordo.
- Vogliamo solo... - Die Glocke.
Questo ricevimento e' una copertura.
Waesch vuole rivelarlo al Fuhrer stesso.
Per questo e' qui.
Lo definisce una fonte di potere,
la chiave per qualche tipo di arma.
Dicono che emani una sorta di... energia misteriosa.
Voi fate cio' che volete.
A noi serve quella.
Cosa decidete?
Alle sette di stasera, dopo lo spettacolo di intrattenimento,
porteranno il Fuhrer a vedere la Die Glocke,
da qualche parte qui sotto.
E in quel momento resteranno schiacciati sotto il peso di questo castello.
La bomba.
Volete la vostra campana?
Avete tempo fino a quel momento.
Bella cicatrice.
Che cosa stai facendo?
Aspetta, rimettiti la giacca.
Mettilo qui.
Contro il muro.
Non farlo, no, no.
Non potresti solo ricominciare con i pugni, perche'...
Amburgo.
Monaco.
Slesia.
Varsavia.
Heil...
Hitler.
Qui.
Hitler!
Ehi, Scarface...
Parla.
Dal momento in cui mi avete abbandonato, ho continuato ad aiutarvi, stronzi.
Davvero? Che mi dici di Elliot Jones?
Se lo avessero preso, avrebbe completato Titan
e credimi, e' l'ultima cosa che vuoi.
Olivia ha progetti a lungo termine,
e vincera', perche' tu invece fai pena.
Io no.
Perche' diavolo si fida di te?
Perche' vede in me quel qualcosa che solo un'altra anima dannata puo' vedere.
- Sono solo cattivo. - Ottima osservazione.
Avevi anche tu quel qualcosa,
quando ci siamo conosciuti,
che ti permetteva di sopravvivere per affrontare un altro giorno.
James...
Odiami se vuoi.
Ma ti resta una sola possibilita'.
E che ti piaccia o no...
Sono io.
Jones...
Jonesey?
Sono io.
Non ti sopporto...
Ma non ti odio.
Che diavolo stai facendo?
Posso essere stronzo in svariati modi...
Non sono un dannato nazista.
Gesu'...
Si', si', si'!
Ok!
Il Fuhrer e' qui!
Cosi'
andra'... bene!
I West 7?
Devi lasciar perdere.
Attenzione!
Sieg heil!
Deve essere questo.
Quanti colpi hai?
Otto.
Piu' altri due caricatori.
C'e' una porta laterale.
No, sono troppi, non possiamo affrontarli.
Dobbiamo riorganizzarci, troviamo gli altri.
Come sta?
Non e' in se'.
Hannah?
Hannah, sei qui?
No...
No, l'ho mandata via.
Jones, mi senti?
Va tutto bene.
A volte anche io mi perdo qui.
Qui?
Qui.
Ma so come uscire.
E' come un trucco per barare con il Nintendo, ok?
E' semplice. Posso aiutarti io.
Tutto cio' che devi fare
e' trovare quello che non c'entra.
Va bene.
- Ok - Si'.
Quello.
Bene.
Ora devi accettare
l'altra cosa che non c'entra:
tu.
Va tutto bene.
Che e' successo?
Dov'e' la campana?
- James? - Le cose si sono complicate.
Quello e'...
Di sicuro non e' Chaplin.
Ehi.
Sono io. Sto bene.
James.
Oh, cavolo.
- Che stai facendo? - C'e' una riunione familiare.
Deacon!
Jones, ehi...
Ha ucciso Elliot.
Per tenerti in gioco, Jones.
Ascolta, Elliot e' morto... adesso.
Ma puoi raddoppiare,
resetta il tempo
e tu, lui e vostra figlia
potrete starvene a discutere dei piatti da lavare
mentre io e mio fratello apriremo un bar,
e brinderemo alle persone che non dovremo uccidere per farlo.
Katarina...
Va tutto bene.
Deacon ha un piano.
Possiamo prendere la campana.
Dov'e'?
E' di sotto, nei tunnel.
Allora dobbiamo muoverci. Abbiamo solo 15 minuti.
Che succede tra 15 minuti?
Cosa?
Abbiamo bisogno di piu' tempo. Dobbiamo fermare quella bomba.
Vuoi salvare Hitler?
E' quello che non si fa con una macchina del tempo.
- Ci serve la campana. - Dobbiamo dividerci.
- Buona idea. - Ok.
Io e Cassie prenderemo la campana,
tu trova la bomba nel carrello
e tu torna da Jones e assicurati che Waesch
non porti Hitler e le SS di sotto prima che debba.
Oh, tutto qui?
Mein Fuhrer...
Mi dispiace.
Ho fatto accelerare un po' i tempi.
Cosa?
Madame Magnifique?
E cosi' inizia lo spettacolo.
Cazzo!
Mein Fuhrer, pare che ci sia un problema con lo spettacolo.
Forse vorra' prima vedere la campana?
Signore e signori.
Nazisti...
Mi chiamo
J. H.
Bond.
Permettetemi
di intrattenervi.
- Dov'e' Madame Magnifique? - Vuoi che ti sparino?
- No. - Neanch'io.
Frau von Heinrich.
Dov'e' la sua nipote americana?
Prendetela.
Dovresti tenere tu il detonatore d'emergenza.
No.
Lo faremo insieme.
Ok.
146 metri,
112 secondi da qui alla sala da ballo.
Quando entreranno nel corridoio di servizio...
Aspetteremo 112 secondi e...
Premeremo
l'interruttore.
Per la Francia.
Ecco il ritmo e la sequenza degli accordi.
Qualsiasi cosa facciate
cercate di seguirmi.
Mein Fuhrer, sarebbe meglio se...
Anche se lo facciamo...
Potremmo non farcela entrambi.
Lo so.
Ci serve un diversivo.
Hai qualche idea?
Di sopra ho visto un sexy boudoir.
Sapete chi siete!
Batti il cinque e racconti scheisse.
Ma andrai a casa da solo, non e' vero?
Proteggete il Fuhrer!
Sta scappando!
Vai!
Resistenza Francese!
Due...
Tre...
Andate! Nel rifugio!
Centodieci...
Merde!
Sembra proprio una campana.
No.
Dobbiamo lasciare la custodia.
Giusto.
- Oh, aspetta! - Togliti di mezzo!
Tu!
Oh, no, no, no.
Finiscilo tu.
Forza! Andiamo!
Facevi parte del complotto?
Si'.
Lo sapevo.
- Devo dirti solo un'ultima cosa... - Si'?
Vai all'inferno, razza di merda nazista!
Svigniamocela.
Siamo al sicuro.
Sta bene, mein Fuhrer?
Dobbiamo andarcene.
Sai guidare una di quelle cose?
Scopriamolo.
Ragazzi...
Abbiamo appena salvato Hitler?
Forse no.
E' quello che credo che sia?
Jawohl.
Vogliamo cambiare la storia?
E' un detonatore?
- Gia'. - Signorina Goines,
non ha la minima idea dell'impatto che potrebbe avere sulla linea temporale.
Boop!
ANNO
1966
Signor Shaw.
Dov'e' l'arma?
Nella hall.
Ottima scelta.
Questa...
Non e' un'arma.
Magari l'anno scambiata.
O magari non e' mai stata un'arma.
Rimandami indietro...
Piu' indietro.
A quando il venditore potrebbe aver avuto quella vera.
Non tornare a mani vuote.
A quel punto ho capito che c'era la possibilita' che poteste avere quella vera.
Sembra che la linea temporale non sia cambiata molto,
nonostante la sua...
Interferenza.
Dai...
Dovevamo farlo.
Cosa le succedera' se non ritornera' a Titan?
Oh, hanno un collegamento per me.
Ho le ore contate.
Quando tornero' a mani vuote...
Per me sara' finita.
Se io e lei
accettassimo
l'inevitabilita' della morte...
Avremmo un considerevole vantaggio,
non e' vero?
In teoria.
Cos'hai in mente?
Qui.
C'e' un altro messaggio dai tuoi Fondamentali.
1491.
Hertfordshire, Inghilterra.
Un altro indizio.
No.
E' un invito.
Scommetto che li troveremo li'...
I Fondamentali.
Il suono che emette quando suona...
E' fatta in bronzo,
ma le sue proprieta' sono state in qualche modo alterate.
Ed e' carica di...
Un qualche tipo di energia.
Non sono sicuro che questa sia l'arma.
O la chiave per un'arma.
Beh, tutto indica che andremo nel 1491, quindi sappiamo cosa succedera' ora.
La nostra macchina non ha quel raggio.
Non possiamo estendere un collegamento cosi' lontano.
Lasciate fare a me.
Se mi lasciate fare un brindisi...
Potremmo anche non avere tutte le risposte che cerchiamo,
ma stasera...
Abbiamo l'un l'altra.
E questo,
in questo momento,
e' abbastanza.
C'e' una cosa
che vorrei leggervi.
Adatta all'occasione e...
Molto piu' profonda
di quanto lo sia io.
"Nessun uomo
"e' un'isola,
"completa in se stessa.
"Ogni uomo e' la parte
"di un continente,
"una componente
"di un "tutto".
"Se una sola zolla venisse trascinata via dal mare,
"l'Europa ne sarebbe piu' povera.
"La morte di qualsiasi uomo
"mi impoverisce.
"Poiche' io sono partecipe
"del genere umano.
"E percio'
"non mandare mai a chiedere
per chi suona la campana..."
Sei tornato a mani vuote.
Non proprio.
"Essa suona...
Per te."
Subspedia [www.subspedia.tv]