À notre naissance, on nous donne un nom.
Comme une promesse de notre identité et de notre avenir.
Je m'appelle Emma. Je suis née avec une raison d'être.
Tu es la raison d'être.
Je m'appelle Hannah.
Je suis née sans raison d'être.
Ma mère attendait de moi que je survive.
Que je vive.
Mon Dieu !
Que j'apprenne.
Voilà ce que ma mère attendait de moi.
Que je m'élève.
Observation,
hypothèses, conclusion.
Pour que je l'aide à tenir sa promesse.
J'ai grandi dans la nature.
En observant les étoiles et l'horizon.
La beauté d'un monde éteint.
J'ai grandi derrière une vitre de verre,
en regardant le monde vivre.
Elevée par des anciens,
des éducateurs, des professeurs, à la place d'une mère.
Par des femmes extraordinaires
qui m'ont tout appris.
La force plutôt que la compassion.
La science
et la mécanique temporelle pour que je puisse briser le temps.
On honore le temps
par la patience.
Quand j'en ai eu l'âge,
j'ai infiltré la vie des autres.
Des esprits brillants.
Ma mère.
Malgré son intelligence,
sa science a tout empoisonné.
Elle a bâti une machine qui déforme et brise le monde.
Ma raison d'être : savoir comment achever Titan
pour qu'elle ait sa forêt rouge.
Pour arrêter une fanatique qu'elle appelle
le Témoin.
Mon éducation est désormais terminée et la fin est proche.
Es-tu prête à gagner ta place
et à parachever Titan ?
Oui.
Lancez la fragmentation.
On se bat de toutes nos forces...
mais rien n'arrête le Témoin.
Je vais terminer Titan.
Ma mère m'a accueillie chez elle.
Ma mère m'a dit de partir.
Je ne suis pas prête.
Je suis prête pour une vie de certitudes.
Pour une vie de doute.
Pour mon destin, celui d'être sa fille.
Sa fille.
Pour ma mère.
Vous avez l'air en forme.
Je connais ces tremblements.
Dégénérescence liée aux rayons temporels.
Vous êtes mourante.
Et vous êtes le Témoin.
Depuis le début.
Et en fin de compte,
c'est ce qui nous tuera.
C'est donc ici.
C'est ici que vous voyez tout.
Que vous vous connectez au temps ?
Vous devez être aux abois,
parce que rien ne vaut l'expérience de la réalité.
Vous devez être au courant.
Les Primordiaux, les clairvoyants ont façonné une arme pour vous tuer.
Ils vous appellent "le démon".
Où est-elle ?
En quelle année ?
Vous osez vous faire appeler le Témoin.
Vous avez eu tort
de me faire venir ici.
Vous avez choisi celle qui n'a plus rien à donner.
Votre corps n'a peut-être plus rien à donner.
Mais de votre esprit...
je peux prendre ce que je veux.
C'est du délire.
Vous êtes dingue.
On n'a pas le choix.
On a la signature de Titan.
On s'y rend pour sauver Jones.
Titan est une structure monumentale.
Comment la localiser ?
La machine n'est pas assez précise.
Réparez la cuirasse.
Je fais ce que je peux.
- La cuirasse est détruite. - Faites vite.
On est dans une impasse.
On ne peut pas aller en 1491, c'est trop ancien.
Il nous faudrait une balise à laquelle nous raccrocher.
- Et en attendant ? - Croyons en elle.
Faisons confiance à Jones.
Un problème ?
Ils m'ont enfermé ici.
Au fond, il fait plus chaud.
Pensez à ce que vous détestez. Ça aide à tenir.
Si j'ai une chance de sortir,
je préfère penser à ce que j'aime.
Combien de temps je dois partir ?
Assez longtemps pour comprendre ce dont la vie est faite.
Ne me demande pas ça maintenant.
Cette enveloppe contient, non pas des consignes,
mais une mission que tu pourras choisir.
Ouvre-la précisément à cette date, quand tu auras compris
ce pour quoi tu te bats.
Je ne te laisserai pas.
Je t'en prie, Hannah.
Il le faut.
Titan est achevé ?
Presque.
Mais les tours peuvent transporter, et non transposer.
Il faut du temps pour faire les calculs.
Mais on avance.
Que penses-tu du futur ?
Le soir,
c'est plus sombre que je pensais, plus calme.
Il n'y a aucune distraction.
T'ai-je laissé trop de liberté ?
Non, pas du tout. Ça m'a plu.
Tu es faite pour réfléchir, pas pour ressentir.
Tout à fait.
Achève-le.
J'espère que vous êtes reposée.
Vous allez avoir besoin de forces.
J'ai trouvé de nouvelles façons de voyager,
de voir par-delà les limites du temps.
Je suis plus puissante que les Primordiaux.
J'ai vu.
Mais pas tout.
Votre esprit me donnera le reste.
Dites-moi où est l'arme.
Vous êtes remarquable.
Votre esprit est un labyrinthe.
Je trouverai mon chemin.
N'en soyez pas si sûre.
Que faites-vous là ?
C'est pas évident ?
Adler a réparé la cuirasse ?
Comment ?
Vous lui demanderez.
C'est de la folie d'être venu.
Vous risquez tout pour une mourante. Ce n'est pas...
On allait pas vous laisser.
C'est elle qui sera sacrifiée, pas vous.
Deacon.
On ne peut pas encore l'abandonner.
Il nous a été d'une grande aide.
Le temps manque.
Deacon est connu
pour sa résistance. Il peut se débrouiller.
Pour l'instant.
Ça va ?
Les symptômes habituels.
Je tremble, je vois flou...
Mais en plus...
je perçois des incohérences...
dans le temps.
Les symptômes s'aggravent.
Qu'avez-vous subi à Titan ?
Qu'avez-vous vu ?
Elle a tenté d'entrer dans mon esprit.
Comme elle l'a fait avec vous.
Elle m'a contrôlée, m'a poussée à saboter la machine.
À enlever Sam.
Vous avez parlé...
de la mission ?
De la cloche ?
Vous êtes arrivé avant que j'en parle.
Monter les escaliers, sonner la cloche.
On tient la cloche. Reste à trouver les escaliers.
Ce serait plus simple
si on savait quelle arme les Primordiaux ont façonnée.
Cette histoire est beaucoup trop vague.
"Il était un serpent qui n'avançait que dans un sens.
"Vers l'avant, jamais vers l'arrière.
"Un jour, le serpent a rencontré un démon.
"Le démon
"a jeté un sort au serpent, ce qui l'a rendu fou
"et l'a poussé à se mordre la queue.
"Le serpent était aveugle, mais certains voyaient.
"Ces clairvoyants connaissaient le chemin du serpent.
"Ils façonnèrent une arme pour anéantir le démon."
Pourquoi un démon ?
C'est une description juste de notre adversaire.
Olivia s'est métamorphosée.
Elle a perdu son humanité.
Maman ?
Hannah, que fais-tu...
Tu étais partie.
Je suis revenue,
pour t'aider à trouver l'arme.
C'est le devoir d'une fille
de servir sa mère.
C'est le devoir d'une fille
de servir sa mère.
"Ils cachèrent l'arme dans le nid du serpent...
"où il attendait que passe sa folie.
"La folie a persisté.
"La seule personne capable de brandir l'arme
"était le démon lui-même.
"Le serpent était condamné à errer dans sa folie.
"Pour toujours."
C'était bien tenté.
Où allez-vous ?
Si vous pouvez vous immiscer dans mon esprit,
la réciproque doit être vraie.
Vous êtes remarquable.
Ce doit être terrible de perdre la tête.
Si je devais sacrifier mon esprit, ma vie
pour vous terrasser,
je le ferais.
Votre corps est trop faible
et votre esprit, trop fort.
Qu'en est-il de Hannah ?
Qu'êtes-vous prête à dire pour la protéger ?
Votre fille
est votre plus grande faiblesse, la plus facile à exploiter.
Maman.
Voilà un an que je vis dans ton monde,
dans ton passé.
Ici, tout est en abondance, mais personne ne voit rien.
La musique, les films, les autres...
Ce monde est aussi rempli que les gens sont vides.
Cet endroit, cette époque semblent...
inertes, stériles.
J'imaginais tout autre chose.
Les couloirs sont hantés, le rythme est immuable,
les gens sont trop émotifs.
Obnubilés par leurs biens.
Dévoués à leurs obsessions.
Ils se perdent dans des images.
Dans des souvenirs.
Ils passent à côté du présent.
Pris au piège dans un passé
qu'ils veulent retrouver.
Pourtant, j'appartiens à ce monde.
J'appartiens à ce monde.
Je suis le fruit de ce monde.
Je suis née pour ce monde,
pour le compléter, même si...
j'ai perdu de vue mon objectif.
Pour ma mère.
Vous êtes perdue dans vos pensées. Trop jolie pour une bière,
trop brute pour un cocktail.
Tenez.
- Votre premier whisky ? - Entre autres.
C'est la première fois que j'entends votre voix.
Vous êtes pas de la campagne.
Pas de la ville non plus, d'après votre regard.
Il est étincelant. Vous avez vu des choses.
Vous êtes militaire ?
Un soldat ? Votre mission vous hante ?
Oui, on peut dire ça.
Moi, c'est Bryan.
Hannah.
Si les Primordiaux
ont créé une arme, elle est redoutable.
Il ne faut pas la retrouver, mais empêcher sa fabrication.
Sans Titan, vous n'avez rien pour vous défendre.
- Maman. - Montre-moi.
Il n'est pas prêt.
Je veux voir. Maintenant.
La flèche centrale
doit percer au même moment,
pour que les rayons temporels deviennent cycliques
et finissent par se superposer.
Un paradoxe de l'espace-temps.
Il nous faut être patientes, maman.
Maman ?
Je n'ai pas de fille.
Tu n'es qu'un morceau de moi, un intermédiaire.
J'attends de toi l'excellence, pas la médiocrité.
Achève Titan.
Amenez-moi Jones.
Rien de prévu ce soir ?
Je devais faire quelque chose.
C'est encore d'actualité, d'ailleurs.
Je voulais m'en occuper...
mais...
On pourrait sortir.
C'est un...
Je sais pas.
Un râteau.
Je survivrai. Pas de souci.
Ça me plairait.
Hannah.
Ce n'est pas réel.
La réalité est-elle nécessaire
à la vérité ?
Maman, je t'en supplie !
Olivia.
Je ne sais pas ce que vous espérez.
Vous m'avez fragmentée maintes fois.
Vous m'avez brisée avant de me reconstituer.
Votre fille vous a barré la route.
Personne ne m'arrêtera.
Seigneur !
Katarina.
Ma petite fille.
Ma chérie.
Ma petite fille.
Pardonne-moi.
Vous pouvez agir.
Dites-moi où l'arme a été fabriquée.
En Angleterre.
Dans le Hertfordshire.
En 1491.
Je vous en prie, arrêtez.
Finissons-en.
Préparez un saut en 1491.
Et trouvez Emma.
Elle vous a fait quoi ?
J'ai eu ce que je méritais et ce que je voulais.
Titan va fragmenter.
J'ai réussi.
Un problème ?
C'est Titan. Il a fragmenté.
En Angleterre, en 1491.
Elle a réussi.
Jones.
Grâce aux données d'Elliot,
on peut s'ancrer à Titan.
Et avec le lien télémétrique de Katarina...
On peut le suivre.
Et vous envoyer en 1491.
Prête pour le Moyen Age ?
On part en 1491, on trouve les Primordiaux.
Et Jones ?
Pour la sauver, il faut trouver l'arme.
Vous serez prêt quand ?
Ce n'est pas la question.
Le lien de Jones brillera comme un phare dans la brume,
mais nous avançons presque à l'aveugle.
Suffit de bien viser.
Il me faudrait énormément de puissance,
comme celle de Titan.
Débrouillez-vous.
La marge d'erreur est énorme.
Si on retrouve Jones,
personne ne fragmentera avant qu'on en sache plus.
Un peu de cran, merde !
Je vais vous mettre une raclée.
Du calme.
Si j'ai bien compris, on a seulement droit à deux options
entre vivants, au bon moment et ensemble.
C'est pire encore. Si vous survivez,
les liens peuvent lâcher.
Perdus au Moyen Age ?
Si vous fragmentez,
rien ne garantit
que vous reviendrez un jour.
On a déjà risqué gros par le passé.
Rien de nouveau.
Au contraire.
La fin se profile.
Écoute.
Aujourd'hui comme hier,
j'ai peur de te perdre.
J'ai peur qu'on se perde.
Mais si on part,
on y va ensemble.
Tentative de verrouillage.
Dites une prière
ou renseignez-vous sur la joute.
M. Cole, je vous prie.
Attends.
Si c'est toi...
celui qu'ils ont choisi,
attends.
C'est trop risqué.
Adler l'a dit. On est aveugles.
On est dans la brume.
C'est moi qui éclaire ton chemin.
Depuis le début.
C'est le rôle que je dois tenir.
Je dois te guider à l'endroit voulu.
À toi de me suivre.
On se dépêche.
Monter les escaliers.
Lancement de la fragmentation.
Allez.
C'est bon ?
Je n'en sais rien.
Je n'en suis pas sûr.
Aucune trace de son arrivée.
Une intrusion en surface.
Des pillards ?
Pas tout à fait.
"Je m'en croyais sorti
"et ils m'y ramènent."
Vous avez l'air d'avoir oublié qu'on était en 2043.
Je suis en vie !
Mais tu...
la version plus jeune...
Je suis arrivée en 1491.
Croyez-moi,
c'est tout sauf un spectacle avec chevaux
et combats d'épée.
Que se passe-t-il ?
Du vert au rouge.
Tout change.
Le cycle est devenu imparfait.
On a trouvé l'arme ?
Comme je l'ai toujours dit,
la fin qui convient, c'est celle qu'on choisit.
Tu viens de la vivre.
Ce que je sais, yeux de loutre,
et quand je le sais, ne cesse de changer.
Vous touchez au but. La fin est imminente.
Tu dois partir maintenant.
J'ai des ennuis, en 1491.
C-3PO,
soyez gentil,
réparez la cuirasse à fragmentation.
Sinon
on crèvera tous.
J'ai cru la perdre pour de bon.
Cette fois, je l'ai perdue pour toujours.
Hannah va bien, Jones.
Elle n'a rien. C'était une illusion.
La peur de la perdre
et le souvenir de sa perte
sont moins douloureux que le moment de sa mort.
Il fallait céder plus tôt.
Je voulais faire croire que je résistais.
Comme Olivia me l'a appris.
La différence,
c'est que j'apprends du passé, alors qu'elle le fuit.
Ça va ?
M. Deacon ?
Avec ou sans arme,
il faudra s'emparer de Titan par la force.
Et tant qu'on n'y sera pas arrivés,
ni vous, ni moi, ni aucun de nous ne peut baisser les bras.
Rentrez chez vous, c'est là qu'est votre place.
Trouvez les autres
et mettez fin à tout ça.
Hannah a beaucoup de chance.
De toutes les mères du monde,
elle a la meilleure.
Coucou ! Bonne soirée avec Bryan.
Je veux tout savoir après !
Ce type était pas foutu de servir un verre d'eau.
Il versait mal et sans style.
Tu pouvais pas boire ça.
À quoi bon sortir avec une fille magnifique
si je dois la ramener chez moi
pour un bon verre ?
Les gars, désolé. C'est plutôt une soirée privée.
C'est ouvert.
- C'est allumé. - Ça a l'air ouvert sans l'être.
J'ai du cash.
Sers-nous un verre, mec.
Je veux pas appeler les flics.
"Il était une fois un serpent
"qui n'avançait que dans un sens.
"Jusqu'à ce qu'un jour, le serpent rencontre
"un démon."
Ma très chère Hannah,
j'espère que tu t'es bâti une vie,
ou du moins, que tu as commencé.
J'espère que tu comprends ce pour quoi tu te bats,
le bien, malgré sa complexité.
Si tu décides de poursuivre ton chemin,
de poser les armes pour aimer ou pour vivre,
je ne t'en voudrai pas.
Si tu as encore la force de te battre,
il reste une pièce du puzzle
que toi seule peux trouver.
Elle s'appelle Marion Woods.
Le conte vient d'une femme, Marion.
Ma mère.
Je l'ai trouvée.
J'ai une date
et un lieu.
Je sais où elle sera.
Sache une chose.
Elle pourrait être notre planche de salut,
la réponse à tout.
Ou causer notre perte.
Ma chère Hannah,
c'est la tâche la plus risquée
que je t'aie jamais confiée.
Trouve-la.
Écoute son histoire.
Apprends tout ce que tu pourras.
Et rentre à la maison.
Marion.
Il était un serpent qui n'avançait que dans un sens.
Ma mère est peut-être un démon.
Mais pas moi.
Je suis libre de choisir.
De choisir ma raison d'être.
Ma vie.
Mon nom.
Moi, c'est Madison.
Appelez-moi Maddie.
Je m'appelle Marcy McKenzie. Enchantée.
Bonjour. Marion Woods.
Je retourne dans ce monde familier et j'y trouverai ma voie.
J'écrirai ma propre histoire.
Il semblerait qu'elle ait activé une de nos machines.
Elle est retournée en 2009.
Son travail est terminé.
Titan est presque achevé.
J'y retournerai jamais.
Je suis pas de Titan.
Je veux parler.
Trouvez Emma.
Mettez fin à son cycle.
- Tu es touchée. - Ça va.
Mais le lien... Merde !
Il faut partir.
La fin approche.
Plus vite que prévu.
Mes meilleurs éléments.
Emmenez-les et trouvez vos amis.
Cette fois, conduisez-moi à eux.
Je vous comprends, désormais.
Ni le pouvoir,
ni le contrôle, ni le passé ne vous intéressent.
Tout ça vous importe peu.
Vous avez peur de la fin.
D'être dans le noir,
enfermée dans cette boîte, pour l'éternité.
Cette boîte dans laquelle nous finirons tous.
Une fillette apeurée
qui n'a plus de golems
à qui parler.
En mentant, vous avez révélé la vérité.
Tout comme vous.
Deacon.
On ne peut pas encore l'abandonner.
Il nous a été d'une grande aide.
Le temps manque.
M. Deacon est connu
pour sa résistance. Il peut se débrouiller.
Merci d'avoir confirmé ce que je savais.
Il est trop gentil pour vous trahir.
J'avais besoin d'un limier.
Quand il les trouvera,
je le tuerai.
Avec tous ceux que vous aimez.
Je les torturerai.
Je les briserai.
Je les désarticulerai.
Je les saignerai.
Aucune arme ne m'arrêtera.
Je ferai tout ça car j'ai vu, Katarina.
Je sais...
parce que je suis le Témoin.
Adaptation : Mona Guirguis Nice Fellow
Sous-titrage : VDM