Laten we het over dat zakelijk voorstel hebben..
Wat Vietnamezen hebben een zaak in Front Street in National City, Pill mill.
Als we snel een klus doen, zitten we zonder geld.
Ik heb iets wat we nu kunnen doen.
Die zaak zet een 100.000 per week om.
Veiligheidsroosters voor ramen en deur
De bank. - Twee gasten binnen, beide met handwapens.
We kunnen niet door de voorkant. Dan sluiten zij zich op achter voor wij bij ze kunnen komen.
Jij bent Clarc Lincoln.
Jij signeerde mijn KTM pet bij de X Games in L.A. ongeveer 10 jaar geleden.
Ik droeg dat ding tot hij uit elkaar viel.
Deed jij een klus? Wie gebruikte je?
Ox en Colby.
Zij jatte mijn coke, oké?
Ik ben Nicky.
Ik weet het.
Nicky, hou op.
Wat is er aan de hand? Het spijt me echt van eerder, oké?
Ik heb een plek nodig om te slapen.
Dat zal ik Smurf moeten vragen.
Smurf zit in de cel.
Ik neem de bank.
Mijn cliënt zit hier al weken en de hoorzitting blijft maar worden uitgesteld.
Kom op, Jackie.
Wij hebben extra tijd gevraagd om alles te onderzoeken.
Gelul. Dat kan ze niet doen.
Dan kunnen ze, maar niet eeuwig.
Laten we... Laten we het hebben over mijn 995 motie.
Je 995... De spullen over de mogelijke oorzaak zijn niet genoeg...
Waarom hebben wij de ballistische rapporten nog niet gehad?
Die krijgt u. Er zijn regels voor.
Jij wil voor de matrassen over gaan, anders dan een normale basis test?
Ik denk dat je het ballistische rapport niet hebt vrijgegeven...
omdat jou de inhoud niet aanstaat.
Zoals u kunt zien, is mijn cliënt duidelijk gepassioneerd over haar verdediging.
Nu, terug naar P.C.... - Hebben jullie naar andere verdachten gezocht?
Wij zijn tevreden over ons inzicht van de misdaad.
Waarom heb je dan een staats rechercheur aanwezig bij mijn officiële overleg?
Wat is er aan de hand, Pearce. Zijn je illegalen op om af te zetten op de 7-Eleven?
Dit helpt niet echt.
Ik stel de vragen die jij had moeten doen.
Laten we het simpel houden, Jackie.
De hoorzitting en bewijzen deze week, of mijn cliënt komt vrij.
Goedendag.
Mijn God. Bacon is idioot.
Is hij er nog?
Derde dag op rij.
Is dat waarom we boodschappen kopen die we niet nodig hebben?
Zoiets, ja.
Wat is de klus?
Kom op, J.
Het is beter niet te weten, als de politie verschijnt.
Nee, Ik kan iets bijdragen.
Er komt wel iets voor jou.
Wat is de afspraak met Mia?
Wat?
Die griet die met een colt die drugdealer sloeg.
Die griet die je op de bank laat slapen.
Zij is een vriendin van Smurf. - Echt?
Smurf en een 18 jarige puber zijn vrienden?
Ik moet haar betalen om Smurf in de gevangenis te beschermen.
Dat mag je de anderen niet vertellen.
Als ze merken dat daar hun geld naar toe gaat...
We kunnen geen drama gebruiken.
Ze denken allemaal dat het met haar doet.
Jij moet mij mijn werk laten doen.
Je doet geen reet voor me.
Weet je dat zeker?
Die kogel die Javi Cano vermoordde...
kwam niet van mijn pistool.
Ik ga aannemen dat wij hypothetisch spreken...
omdat zuiver bewijs, is de enige manier waarop je iemand overtuigd dat...
alsof ze er bij waren toen Mr. Cano werd neergeschoten.
En ik weet zeker dat jij me dat niet kan vertellen.
Wat is je plan?
Hun beschuldigen van het achterhouden van overtuigend bewijs...
is serieus, helemaal als je het onder de neus van de OvJ doet.
Heb ik het verkeerd? - Dat is het punt niet.
Nee, dat is precies het punt.
Oké, luister.
Laten we zeggen, hypothetisch...
zij zijn iets anders aan het zoeken...
om je mee te kunnen beschuldigen.
Kunnen ze dat?
Nee.
Mooi.
Dat heb je niets om je zorgen over te maken.
Ik kan de uitstel tactiek niet eeuwig voortzetten.
Ik laat haar jongens nu in de gaten houden. Ik heb meer tijd nodig.
Ja, we hebben allemaal meer tijd nodig.
Helaas, is er zoiets, wat grondwet heet.
Je kan mensen niet eeuwig gevangen houden...
tot je iets anders vind om ze van te beschuldigen.
Een van de kogels uit Javi Cano's hoofd
was uit Smurf's wapen.
Jij bedoeld die binnendrong nadat hij al was overleden?
Ik heb een dozijn zaken gedaan voor deze rechter.
Ik ga niet mijn geloofwaardigheid te grabbel gooien met dit.
Geen koriander.
En O.J.
Er kwam een gast eergister de bar binnen vragen om een screwdriver met kurkuma erin.
Kurkuma?
Familie ontbijt.
Voor welke gelegenheid?
Wie is dat?
Gewoon een vriendin.
Tapatío.
Laat je iemand hier blijven?
Mensen blijven hier niet.
Ik heb mensen die hier blijven.
Meisjes die je neemt.
Zat die politie achtervolger vanmorgen nog achter je?
Derde dag op rij. - Niemand anders werd achtervolgt?
Weet je het zeker?
Als J een achtervolgen kan spotten, kan ik dat ook.
Oké.
Dus er is één achtervolger.
Laten we naar de garage gaan.
Oké, de truck zal er zijn, oké?
De truck zal daar zijn. - Wagen verzekerd?
Ja, de wagen is verzekerd. Omdat ik geen idioot ben.
Wat?
Iemand vraagt of ik een basis handeling heb uitgevoerd, betekent dat ik een idioot ben.
Je bent geen idioot, maar je bent gewoon een klein kreng.
Waarom, omdat ik de enige ben die denkt dat deze klus niks is?
Daar gaan we weer.
Een bewaker buiten,
J heeft een schaduwer die letterlijk wacht tot wij nu naar buiten komen.
Dat klinkt voor mij als een behoorlijk risico factor.
Ik weet het. Dat is geregeld.
Dat komt in orde.
Weet je...
de nacht voor de klus, vraag jij iemand in huis?
Dat was iets van het laatste moment. - Ja, dat was het.
Dat was het.
Je weet waar je mee bezig bent?
De stalen deur... Welke kant draait hij op?
Naar de achterkant.
Ben je daar 100% zeker van?
Omdat Deran gelijk heeft...
Het moment dat de vent binnen iets hoort, gaat hij iets doen.
Ik stond hier voor je op.
Ik zag een panic bar.
Dat ding in het midden van de deur... - Ik weet wat een panic bar is.
Nou, ik zag er een, oké.
De deur draait naar achteren.
En hoe ver van de achtermuur is die deur?
5 tot 6 meter.
Ik kan dit.
Hoi, zakken, vervoer.
Kon je geen Porche krijgen. - Wil je daar 25% van betalen?
Hoe kreeg je hem door de keuring?
Ik ken een gast. - Een gast met een kapotte uitlaten meter?
Het start en rijdt.
Het is perfect.
Hebben we hem? - We hebben hem.
Grijze Sedan.
Het maakt me kwaad.
De achtervolger.
Het zou een prof moeten zijn.
Kijken zonder gezien te worden.
Een kwestie van... je vak leren.
Die griet die je thuis hebt...
Mia? Wat is er met haar?
Ik weet dat je met haar naar school ging. Zij heeft een criminele uitstraling.
Hoe komt ze hier?
Ik zat met een feestje aan haar vast.
Maar je mag het Nicky niet vertellen, oké?
Ik zei haar dat ik een vriendin hielp.
Oké, weet je? Wat we doen is moeilijk zat... zonder relatie problemen.
Shit ruïneert je leven.
Ik kan het aan. Maar bedankt.
We zijn in positie. Zijn jullie wakker daar?
Ja, ik zie je.
Oké, mooi. Wij wachten op een seintje.
De achterkamer is veilig.
Foto's uit een hoge hoek zijn onzin.
Kijk, hier eens naar. Kijk eens.
Klaar voor J.
We gaan.
911, wat heeft er haast?
Hoi, ik zag iemand net een bank inlopen met een hoodie op.
Ik denk dat hij een geweer heeft.
We hebben twee minuten.
Het spijt me.
Gaat het meneer? Het spijt me zeer.
Ik deed niks... Wat is er gebeurd?
Blijf daar... - Ben je wel gewond?
Ik ben oké.
Excuseer me? Kunt u ons even helpen, alstublieft?
Mijn God, kijk naar mijn wagen.
Wat was dat? Doe het.
Wat ben je aan het doen?
Ga achteruit, man.
Nee, niet doen.
Godsamme. Jij imbeciel.
Wij zijn geraakt.
Bent u helemaal niet gewond? - Ik...
Wilt u mijn naam of...? - Blijf hier.
Omlaag.
Ik ben binnen.
Heb het gehoord.
Wapen. wapen.
Ik ben politieagent. - Niet bewegen.
Ik ben politieagent. - Wapen op de grond. Rustig.
Ik ben politieagent.
Gast, pilletjes. - Nee.
Kom op, het is simpel geld. - Nee.
Pak de cameraharddisc van de plank.
Waar ben je?
Wat is er gebeurd? - Ik reed net weg
en toen uit het niets... - Weet je wat?
Hij zag er gebeurde. Getuige.
Hij zag het. - Meneer? Ik moet u spreken.
Ik kan niet. Ik ... - Kom naar mij.
Het komt goed. We zoeken het wel uit.
Niemand vertrekt.
Ik moet met deze vent praten. - Wat is er...
Wat is er aan de hand?
Ik laat je vijf minuten alleen. Wat nou weer?
Het is net gebeurd. Ik weet het niet. Nou, het is mijn wagen. Ik reed net...
We gaan.
Omhoog.
Goed zo.
Zoek je mij? - Nee. Ik was gewoon...
Als er iets wat je me wilt vragen, vraag het gewoon, Oké?
Ik vertrek hier over een paar minuten. Wacht hier maar.
Waar zijn ze? - Waarschijnlijk thuis eten.
Vals alarm. Er is niets gestolen.
Niemand probeerde iets te stelen.
Laatste keer dat ik keek, was een vals alarm laten overgaan, een misdaad.
De beller die het meldde? - Weggooi telefoon.
Het auto ongeluk?
Zij wisselden verzekeringsinfo uit.
En zij dienden... - Kregen politierapport...
om naar de verzekering te sturen.
Dus de Cody familie is 50 km van huis, en al deze zooi gebeurd...
zonder reden.
Lijkt het jou niet vreemd dat een winkel voor voedingssupplementen
beveiligde deuren en tralieramen heeft?
Laten we gaan kijken.
Hallo.
Bijenpollen.
Ik hoorde dat het supervoedsel was.
Dank u voor uw tijd, mevrouw.
Het is een Pill Mill.
De Cody's beroofden het en wij hielpen er aan mee.
Leuk gespeeld, jongens. Leuk gespeeld.
Heeft ze veel huiswerk?
Ja, ik heb haar gehoord. Het is prima.
Ik ...
Ik pik haar morgen als eerste op.
Hoe gaat het met Lena? Zit tv te kijken.
Makkelijk 100.000.
Zeker te weten.
Zeg het maar.
Toe dan, zeg het. - Hij hoeft het niet te zeggen.
Kom op, zeg het.
Goed gedaan, J.
Bedankt.
En we hoeven niet een hoop ellende aan te horen als iedere keer met Baz.
Drie duizend?
Als het 100.000 is, zou het...
Het is 98.000.
Prima, min ons deel is het 86.000.
Het je $86.000 nodig om wat rekeningen te betalen?
Dat ontlast ons maar voor een paar weken.
Hoeveel krijgt Smurf betaald?
Zero.
We hebben allemaal rekeningen te voldoen.
Oké, ik heb mensen te betalen.
Hier is nog een extra 1500.
Deel het met jullie drie.
Laten we gaan.
Nadat hoe wij elkaar hadden ontmoet... was ik verbaasd te zijn dat je een vaste baan had.
Wat dacht je toen?
Dat weet ik niet. Iets als.. wapen handelaar of gevechtspiloot
of wie weet wat.
Bleek dat het dempers waren.
Wie is Little Pete?
Big Pete's zoon.
Nee, hij is mijn neef.
Ik was daar een paar jaar. Maar ik werk al van jongs af aan.
Moest wel.
Dus, ja.
Niet een wapen handelaar. En int Smurf's beschermingsgeld?
Dat is waarom J je in het huis laat slapen, toch?
Ik neem soms wat extra werk aan.
En dat werk krijg je van je neef.
Soms.
Zit jij in een soort gang?
Zijn de Cody's een gang?
Wij zijn familie.
En jij bent deel van die familie?
J en ik zijn twee jaar bij elkaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik probeerde een biertje te kopen, en ik had een hele slechte fake ID,
en die gast wilde me het niet verkopen.
Toen kwam J binnen, en legde $5 op de toonbank en zei,
"Wij nemen het bier." - Stoute jongen.
Ik had hem buiten mijn algebra nooit gezien.
Ik had hem te voren nooit horen praten.
Maar toen gingen we achter de drankzaak... bier drinken en vrijen.
Het was heerlijk.
En wat?
Waren jullie sinds die tijd dikke maatjes?
J heeft een hoop meegemaakt.
Ik was er bij toen zijn moeder overleed.
We nemen er nog een.
Wie is dit?
Wat doe je hier buiten?
Hé Deran.
Doe je handen omhoog. Kom er uit.
Deran?
Ken ik jou?
Ja, het is Billy.
Het is je vader.
Zij wilden echt dat ik met ze meeging,
maar het was, "Serieus, pa, Guam?"
Het is een landingsbaan en twee hotels.
Waar ligt Guam? - Ergens in de oceaan.
Moet je die niet opnemen? - Nee.
Trouwens... Ik heb hier te veel te doen dus...
Ja?
Meisje, zie ik er uit als een verklikker voor jou?
Jullie beroven allemaal banken. Alsjeblieft.
Weet je, de gemiddelde bankrover krijgt zoiets als $5.000?
Wij komen voor minder dan 100K ons bed niet uit.
We hadden een jacht beroofd.
Een jacht?
Ik denk dat Marine bij je past.
Mariniers zijn cool. Betrouwbaar, patriottistisch.
Je moet maar eens met hem praten.
Ik heb een vriend.
Heb je ooit "De kleine zeemeermin" gezien?
Die kinderfilm?
Ja, een miljoen jaar geleden.
Toen ik klein was, was het de enige DVD die bij het groepshuis hadden.
Ik zag het keer op keer.
Ik heb het nooit gesnapt.
Zij gaf het allemaal op om benen te krijgen, om bij een gast te zijn.
Als ze wenste vis te zijn, had ze alles.
Zeg je daarmee dat ik een vis ben?
Ik zeg dat je in een wereld probeert te leven waar je niet vandaan komt.
Wat is de afspraak tussen jou en J?
Wat denk je zelf?
Hoi. Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het?
Het gaat een stuk beter met me. Bedankt.
Dus Frankie en ik reden langs de kust.
Wat aan het doen?
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Weet je, ik hoorde dat Smurf gepakt was.
En dacht ik toen een mooi moment om eens langs te komen.
Omdat zij me hier niet wilde hebben.
En ik heb een hekel om rot over een gedetineerde te praten, maar Smurf kon een echte kutwijf zijn.
Ik moet gaan.
Hoi, gaat het?
Maakt niet uit. Je bent mijn vader.
Tegenover die honderden andere kerels die Smurf geneukt hebben.
Ik dacht, misschien...
heb je wel op een dag een nier nodig.
Oké, tot ziens.
Al wat ik wilde was dat jack winnen.
Het zal wel super gaaf zijn geweest.
Het had franjes.
Ik verkocht 149 dozen. Niemand kwam bij me in de buurt.
Maar de avond voor we ons bewijs leverden,
kocht Kaylee DelNero's vader 150 dozen van haar.
Hij was advocaat.
Nat.
Ik kwam er achter de ochtend dat ik incheckte.
Dus ging ik verdrietig naar ze toe...
"Niemand kocht koekjes van mij." Verdomde Pete. En hij kocht twee dozen van me.
Kan je geen berichtje inspreken?
Boom. 151.
Omdat ik met iemand was.
Een punt als je 2 dozen verkoopt aan de meisjes vader die jou versloeg?
Luister...
Eet ze, Kaylee DelNero. - Ik hoorde interessant Cody gedoe.
Nicky, je bent echt grappig.
Nee, serieus, je bent grappig. Je bent echt... interessant.
...dank je.
Ze lijken onschuldig. Dat zijn ze niet.
Wat weet je nog van hem?
Ik herinner zijn lachen terwijl hij piste in de gootsteen.
Ik herinner hem als klootzak. Ik weet dat Smurf het er uit gooide.
Zie van hem af te komen.
Steel jij van mij?
Als je naar mijn portemonnee zoekt, die is verborgen.
Wat jat je?
Niets.
Waarom kwam je toen door de achterdeur?
Wanneer ga je hem bezoeken?
Dat doe ik niet.
Je weet dat hij er uit wil.
Wat moet ik hem zeggen als hij belt?
Zeg hem dat ik dood ben.
Hoe was het?
Rustig.
Maar wat kerels zitten op je te wachten.
Ik wist niet of je zou komen dus.. zit hij hier al een tijdje.
Oké.
Wat doe je hier.
Ik heb werk nodig. Je zei dat er werk was.
Ipso facto... - "Ipso facto."
Oké, weet je wat? Ik heb nu niets voor je.
Ik kijk nog wel voor iets, maar ik heb niets.
Ik zit nogal krap.
Hoe zie ik er voor je uit, een weldoeners buro?
Je lijkt op de gast die me werk beloofde.
Ik heb iets voor ons. Ik heb alleen tijd nodig.
Ik neem aan dat het van het huis is.
We praten snel.
Zeven en zeven.
Clarc Lincoln.
Linc.
Jij en je broer kwamen naar de EH. - Ik weet wie je bent.
Wat doe je hier?
Een gesigneerde KTM pet.
Je broer zei dat de zijne uiteen viel, dus... alsjeblieft.
Hebben zij ze ook in andere kleuren?
Goed, dan.
Tot ziens.
Ik spijt me, ik...
Ik...
Mijn vader... we hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet...
kwam ineens en wil even blijven.
Zomaar uit het niets?
Ja.
Wat zal ik doen?
Ik weet niet of ik een joint met hem moet roken of hem in elkaar moet schoppen.
Misschien een beetje van allebei.
Wil je dronken met me worden?
Na school ga je naar het huis van Allison, oké?
Omdat ik moet werken.
Allison is aardig, toch?
Maar, morgen... breng ik je naar school zoals altijd.
Gaat het?
Lena, ik haal je straks op, Oké?
Ik moet Smurf spreken.
Kom straks terug.
Wacht, J.
Ik had sex met iemand gisteravond.
Ik moet gaan.
Ik kan haar niet eerder als 18.00 ophalen.
Ja, ik heb een lunch voor haar gemaakt.
Mooi. bedankt. Tot snel.
Verdomme.
Hé, klootzak.
Sta op. - Wat?
Waarom slapen er twee lamzakken naast het zwembad?
Omdat ik niet wou dat ze op de oprit sliepen.
Waarom zijn überhaubt hier?
Deran moet de kans krijgen zijn pa te kennen.
Ik zei jou het te lozen. - Jij "zei" mij?
Dat klopt. - Klopt dat dan?
Ja, dat zei ik jou.
Pilletjes uit de Pill Mill?
Die twee zouden hier niet mogen zijn.
Het is in orde. Ik heb de deur op slot gedaan.
Hoe gaat het, schat?
Goed. Ik liep wat achter.
Ik stond onder water, maar ik haal aardig bij, nu.
Heb je die recepten opgehaald wat ik je zei?
Heb ik gedaan.
Nog bijwerkingen?
Zover nog niet.
Dat is mooi.
Mij advocaat wil je spreken.
Ja, ik breng hem snel een bezoekje.
Het is moeilijk om helemaal alleen de zaak draaiende te houden, toch?
Iedereen deed zijn deel.
En deden ze allemaal een gelijk deel?
Omdat, als je meer neemt dan je zou moeten nemen, kan dat heel gevaarlijk zijn.
Iedereen is tevreden.
Vertel wat ander nieuws.
We hebben een bezoeker.
Hij heet Billy.
Billy? - Derans vader.
Is Billy in ons huis?
Zet hem er uit, J.
Niet oké zeggen tegen me.
Zet... hem... eruit.
Zal ik doen.
Als jij je huis niet beschermd, komen de wolven.
Hoi, Pope.
Vertaling: Animal