1
00:00:01,030 --> 00:00:02,910
Parlons de l'affaire
que tu avais mentionnée.
2
00:00:02,912 --> 00:00:05,022
Des Vietnamiens ont un endroit
sur Front Street
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,206
à National City.
4
00:00:06,208 --> 00:00:07,388
Un drugstore.
5
00:00:07,388 --> 00:00:09,164
Si on ne fait pas un coup bientôt,
on va être à court de fric.
6
00:00:09,166 --> 00:00:10,779
J'ai bien quelque chose.
7
00:00:10,781 --> 00:00:12,460
Ils se font 100 000 $ la semaine
8
00:00:12,462 --> 00:00:14,949
Barreaux à la porte et aux fenêtres.
9
00:00:14,951 --> 00:00:15,904
La banque.
10
00:00:15,929 --> 00:00:17,705
Deux gars à l'intérieur, armés.
11
00:00:17,707 --> 00:00:18,984
On pourra pas passer par l'avant.
12
00:00:18,989 --> 00:00:20,399
Ils vont s’enfermer à l’arrière
13
00:00:20,424 --> 00:00:22,092
avant qu’on ne puisse les attraper.
14
00:00:22,117 --> 00:00:23,614
T'es Clark Lincoln.
15
00:00:23,614 --> 00:00:26,245
T'as signé ma casquette
aux X-Games de L.A.,
16
00:00:26,245 --> 00:00:27,726
ça doit faire, 10 ans, mec.
17
00:00:27,728 --> 00:00:29,138
Je l'ai portée jusqu'au bout.
18
00:00:29,140 --> 00:00:31,042
T’as fait un coup ? Avec qui ?
19
00:00:31,067 --> 00:00:32,299
Ox et Colby.
20
00:00:34,385 --> 00:00:35,661
Elle... a pris ma coke.
21
00:00:36,604 --> 00:00:38,457
Putain.
22
00:00:38,482 --> 00:00:39,831
Je suis Nicky.
23
00:00:40,360 --> 00:00:41,467
Je sais.
24
00:00:42,129 --> 00:00:43,488
Nicky, arrête.
25
00:00:43,488 --> 00:00:44,807
Qu’est-ce qui se passe ?
26
00:00:44,809 --> 00:00:47,226
Je... suis vraiment désolée
pour tout à l’heure.
27
00:00:47,432 --> 00:00:48,827
Je cherche un endroit où dormir.
28
00:00:48,852 --> 00:00:50,086
Je dois demander à Smurf.
29
00:00:52,004 --> 00:00:53,281
Smurf est en taule.
30
00:00:54,495 --> 00:00:55,781
Je prends le canapé.
31
00:01:58,580 --> 00:02:01,113
Resynchro par nicolaspatate
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
32
00:03:20,763 --> 00:03:22,732
Ma cliente est là depuis des semaines
33
00:03:22,734 --> 00:03:24,738
et l'audition des preuves
est encore repoussée.
34
00:03:24,763 --> 00:03:25,925
Allez, Jackie.
35
00:03:25,925 --> 00:03:28,317
Il nous faut du temps supplémentaire
pour les recherches légales.
36
00:03:28,342 --> 00:03:30,285
Foutaises. Vous ne pouvez pas faire ça.
37
00:03:30,310 --> 00:03:32,817
Ils peuvent, mais pas à l’infini.
38
00:03:32,842 --> 00:03:33,841
Maintenant...
39
00:03:33,866 --> 00:03:36,088
parlons de ma motion 995.
40
00:03:36,174 --> 00:03:37,307
Votre 995...
41
00:03:37,332 --> 00:03:39,132
La notion de cause probable
n'est pas suffisante...
42
00:03:39,134 --> 00:03:41,801
Pourquoi n'a-t-on pas encore reçu
le rapport balistique ?
43
00:03:42,195 --> 00:03:44,004
Ça va arriver. Il y a une procédure.
44
00:03:44,005 --> 00:03:45,739
Écoutez, vous voulez vous appuyer
45
00:03:45,741 --> 00:03:47,206
sur une base raisonnable...
46
00:03:47,208 --> 00:03:49,809
Le rapport n'a pas été rendu
47
00:03:49,811 --> 00:03:51,877
car ce qu'il dit ne vous plaît pas.
48
00:03:52,109 --> 00:03:53,147
Vous le voyez,
49
00:03:53,149 --> 00:03:55,349
ma cliente prend sa défense
50
00:03:55,351 --> 00:03:56,683
très à cœur.
51
00:03:56,685 --> 00:03:58,084
Maintenant, revenons au P.C...
52
00:03:58,086 --> 00:03:59,486
Vous avez cherché d'autres suspects ?
53
00:03:59,488 --> 00:04:01,808
Notre théorie du crime se tient.
54
00:04:02,221 --> 00:04:04,959
Pourquoi alors avoir un policier
55
00:04:04,961 --> 00:04:07,117
à ma réunion juridique ?
56
00:04:07,363 --> 00:04:08,909
Qu'est-ce qu'il y a, Pearce ?
57
00:04:08,909 --> 00:04:10,965
Vous n'avez plus de clandestins
58
00:04:10,967 --> 00:04:12,098
à pourchasser ?
59
00:04:12,100 --> 00:04:13,434
Ça ne va pas aider.
60
00:04:13,436 --> 00:04:16,481
Je pose les questions
que vous devriez poser.
61
00:04:22,311 --> 00:04:23,929
Faisons simple, Jackie.
62
00:04:24,210 --> 00:04:27,248
Audience des preuves cette semaine,
63
00:04:27,717 --> 00:04:29,246
ou vous libérez ma cliente.
64
00:04:31,280 --> 00:04:32,306
Au revoir.
65
00:04:40,264 --> 00:04:42,306
Mon Dieu. Le bacon est ridicule.
66
00:04:46,279 --> 00:04:47,948
Toujours là ?
67
00:04:47,950 --> 00:04:49,204
C'est le troisième jour.
68
00:04:50,033 --> 00:04:51,142
C'est parce qu'on achète
69
00:04:51,167 --> 00:04:52,650
des trucs dont on n'a pas besoin ?
70
00:04:52,949 --> 00:04:54,212
À peu près ça.
71
00:04:56,105 --> 00:04:57,455
Alors, ce coup ?
72
00:05:01,640 --> 00:05:02,728
Allez, J.
73
00:05:02,728 --> 00:05:04,349
C'est mieux que tu ne saches rien.
74
00:05:04,349 --> 00:05:05,766
Je peux participer.
75
00:05:06,486 --> 00:05:07,971
Tu auras quelque chose.
76
00:05:12,717 --> 00:05:14,628
- Et, c'est quoi ce truc avec Mia ?
- Quoi ?
77
00:05:17,185 --> 00:05:18,168
Quoi ?
78
00:05:18,305 --> 00:05:21,190
La fille qui a cogné ce dealer.
79
00:05:21,500 --> 00:05:23,504
La fille qui dort dans notre canapé.
80
00:05:23,506 --> 00:05:25,442
- C'est une amie de Smurf.
- Vraiment ?
81
00:05:25,444 --> 00:05:27,683
Smurf et une gamine de 18 ans, amies ?
82
00:05:27,683 --> 00:05:28,884
Je dois la payer
83
00:05:28,886 --> 00:05:30,675
pour la protection de Smurf, d'accord ?
84
00:05:31,026 --> 00:05:32,427
Mais ne le dis pas aux autres.
85
00:05:32,429 --> 00:05:34,379
S'ils découvrent que c'est là
que part l'argent...
86
00:05:35,170 --> 00:05:36,705
Pas d'histoires.
87
00:05:38,639 --> 00:05:40,671
Ils pensent tous que tu la baises.
88
00:05:56,094 --> 00:05:57,774
Laissez-moi faire mon boulot.
89
00:06:01,689 --> 00:06:04,228
Ils n'ont rien contre moi.
90
00:06:04,562 --> 00:06:05,587
Vous êtes sûre ?
91
00:06:05,767 --> 00:06:08,839
La balle qui a tué Javi Cano
92
00:06:08,841 --> 00:06:12,494
ne venait pas de mon arme.
93
00:06:12,519 --> 00:06:13,859
Je vais présumer
94
00:06:13,884 --> 00:06:15,017
que ce n'est qu'une hypothèse
95
00:06:15,042 --> 00:06:16,377
car, sans preuve,
96
00:06:16,402 --> 00:06:18,466
la seule façon de savoir ça
97
00:06:18,500 --> 00:06:19,916
c'est d'avoir été présente
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,978
quand M. Cano a été tué.
99
00:06:21,980 --> 00:06:24,295
Et vous n'allez pas me dire ça.
100
00:06:24,320 --> 00:06:25,861
Quel est votre plan ?
101
00:06:25,885 --> 00:06:29,164
Les accuser de rétention de preuves
102
00:06:29,188 --> 00:06:30,193
c'est sérieux,
103
00:06:30,195 --> 00:06:32,313
surtout face au procureur.
104
00:06:32,315 --> 00:06:34,035
- Et j'ai tort ?
- Ce n'est pas le problème.
105
00:06:34,037 --> 00:06:36,354
C'est exactement le problème !
106
00:06:36,895 --> 00:06:38,085
Très bien, écoutez.
107
00:06:38,888 --> 00:06:41,054
Disons, de façon hypothétique,
108
00:06:41,223 --> 00:06:43,607
qu'ils cherchent autre chose
109
00:06:43,610 --> 00:06:44,800
pour vous inculper.
110
00:06:45,060 --> 00:06:46,155
Vont-ils trouver ?
111
00:06:49,780 --> 00:06:50,788
Super.
112
00:06:52,504 --> 00:06:54,165
Alors vous n'avez pas
à vous inquiéter.
113
00:07:03,992 --> 00:07:06,656
Je ne peux pas continuer
à tout retarder.
114
00:07:07,422 --> 00:07:09,238
Je surveille ses garçons.
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,490
Il me faut plus de temps.
116
00:07:10,492 --> 00:07:11,891
On aimerait tous avoir plus de temps.
117
00:07:11,893 --> 00:07:13,359
Mais il y a une chose
118
00:07:13,361 --> 00:07:14,760
appelée la Constitution.
119
00:07:14,762 --> 00:07:16,973
On ne peut pas garder
les gens en prison indéfiniment
120
00:07:16,998 --> 00:07:19,395
sauf si on trouve de quoi les inculper.
121
00:07:19,395 --> 00:07:21,402
Une des balles dans la tête de Javi
122
00:07:21,823 --> 00:07:23,103
venait de l'arme de Smurf.
123
00:07:23,105 --> 00:07:24,839
Vous voulez parler de celle tirée
124
00:07:24,841 --> 00:07:26,744
alors qu'il était déjà mort ?
125
00:07:26,936 --> 00:07:29,383
J'ai une douzaine d'autres dossiers
devant le juge.
126
00:07:29,407 --> 00:07:32,346
Je ne vais pas perdre ma crédibilité
à cause de celui-là.
127
00:07:41,566 --> 00:07:43,833
Pas de coriandre.
128
00:07:45,678 --> 00:07:46,812
Et O.J.
129
00:07:49,535 --> 00:07:52,135
Un mec est entré au bar un jour
130
00:07:52,137 --> 00:07:54,412
et a demandé un tournevis
avec du curcuma.
131
00:07:54,620 --> 00:07:55,684
Du curcuma ?
132
00:08:01,020 --> 00:08:02,353
Déjeuner en famille.
133
00:08:02,729 --> 00:08:03,978
En quel honneur ?
134
00:08:21,438 --> 00:08:22,569
C'est qui ?
135
00:08:24,034 --> 00:08:25,174
Juste une copine.
136
00:08:30,489 --> 00:08:31,551
Tapatío.
137
00:08:36,212 --> 00:08:37,940
Tu as laissé quelqu'un dormir ici ?
138
00:08:38,512 --> 00:08:39,895
On ne dort pas ici.
139
00:08:39,895 --> 00:08:41,225
Je laisse des gens dormir ici.
140
00:08:41,225 --> 00:08:42,709
Les filles que tu baises.
141
00:08:52,273 --> 00:08:54,707
Ce flic est toujours sur toi ?
142
00:08:54,707 --> 00:08:57,181
- Troisième jour.
- Personne d'autre n'est suivi ?
143
00:08:57,241 --> 00:08:58,686
Vous êtes sûrs ?
144
00:08:59,063 --> 00:09:01,191
Si J peut repérer un flic, moi aussi.
145
00:09:01,192 --> 00:09:02,402
D'accord. Bon.
146
00:09:02,509 --> 00:09:04,160
Donc on n'a qu'un flic.
147
00:09:10,926 --> 00:09:12,237
Allons au garage.
148
00:09:31,072 --> 00:09:34,091
Le camion sera bien là ?
149
00:09:34,443 --> 00:09:35,529
Le camion sera là.
150
00:09:35,530 --> 00:09:36,592
La voiture est assurée ?
151
00:09:36,594 --> 00:09:37,791
Oui.
152
00:09:37,793 --> 00:09:39,022
Je suis pas idiot.
153
00:09:40,154 --> 00:09:41,119
Quoi ?
154
00:09:41,119 --> 00:09:43,052
Faire une tâche simple et évidente
155
00:09:43,077 --> 00:09:44,300
ça fait de moi un idiot.
156
00:09:44,325 --> 00:09:45,586
T'es pas idiot,
157
00:09:45,588 --> 00:09:46,718
mais t'es un petit con.
158
00:09:46,720 --> 00:09:47,850
Parce que je suis le seul
159
00:09:47,852 --> 00:09:49,047
à penser que ce coup est foireux ?
160
00:09:49,372 --> 00:09:50,768
Nous y voilà.
161
00:09:51,303 --> 00:09:52,687
Un garde à l'extérieur,
162
00:09:52,687 --> 00:09:54,039
J qui a un flic au cul
163
00:09:54,041 --> 00:09:55,236
qui attend qu'on agisse.
164
00:09:55,603 --> 00:09:56,795
Je dis juste,
165
00:09:56,820 --> 00:09:58,226
que c'est très risqué.
166
00:09:58,226 --> 00:09:59,299
Je sais.
167
00:09:59,301 --> 00:10:00,475
C'est sûr.
168
00:10:03,010 --> 00:10:04,141
C'est sûr.
169
00:10:09,351 --> 00:10:10,361
Ça va aller.
170
00:10:17,394 --> 00:10:18,545
Tu sais...
171
00:10:21,242 --> 00:10:22,643
la nuit avant un coup,
172
00:10:22,644 --> 00:10:24,445
tu invites quelqu'un à la maison ?
173
00:10:24,695 --> 00:10:26,180
C'était pas prévu.
174
00:10:26,182 --> 00:10:27,566
C'est ça.
175
00:10:28,919 --> 00:10:30,331
C'est ça.
176
00:10:33,208 --> 00:10:34,527
Tu sais ce que tu fais ?
177
00:10:36,345 --> 00:10:38,678
La porte blindée...
Elle s'ouvre dans quel sens ?
178
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Vers l'arrière.
179
00:10:39,882 --> 00:10:40,949
Sûr à 100% ?
180
00:10:40,951 --> 00:10:42,417
Car si Deran a raison...
181
00:10:42,419 --> 00:10:44,219
Dès qu'ils entendront du bruit
à l'extérieur,
182
00:10:44,221 --> 00:10:45,622
ils vont bouger.
183
00:10:48,842 --> 00:10:50,573
Je suis ton garant sur ça.
184
00:10:52,415 --> 00:10:53,819
J'ai vu une barre anti-panique.
185
00:10:54,231 --> 00:10:55,364
C'est au milieu de la porte...
186
00:10:55,405 --> 00:10:57,358
Je sais ce que c'est.
187
00:10:57,383 --> 00:10:58,958
J'en ai vu une.
188
00:10:59,226 --> 00:11:00,729
La porte s'ouvre vers l'arrière.
189
00:11:00,729 --> 00:11:02,822
Et la porte est à combien du mur ?
190
00:11:02,822 --> 00:11:04,021
5 ou 6 mètres.
191
00:11:09,830 --> 00:11:11,192
C'est sûr.
192
00:11:48,000 --> 00:11:49,631
FICHE DE PAIE
193
00:12:01,816 --> 00:12:03,283
Putain, la caisse.
194
00:12:03,627 --> 00:12:04,687
Pas pu avoir de Porsche.
195
00:12:04,712 --> 00:12:06,029
Tu veux payer 25 % de ça ?
196
00:12:06,029 --> 00:12:07,211
Elle passe au contrôle pollution ?
197
00:12:07,211 --> 00:12:09,614
- Je connais un mec.
- Avec un détecteur cassé ?
198
00:12:10,220 --> 00:12:11,717
Elle démarre et elle marche.
199
00:12:12,218 --> 00:12:13,357
C'est parfait.
200
00:12:42,610 --> 00:12:43,819
Il suit ?
201
00:12:44,677 --> 00:12:45,678
Il suit.
202
00:12:55,040 --> 00:12:56,200
Berline grise.
203
00:12:58,371 --> 00:12:59,736
Ça m'énerve.
204
00:13:00,634 --> 00:13:01,684
Le flic.
205
00:13:02,228 --> 00:13:04,495
C'est censé être un professionnel.
206
00:13:05,360 --> 00:13:07,020
Voir sans être vu.
207
00:13:09,169 --> 00:13:10,439
C'est juste, tu sais...
208
00:13:11,361 --> 00:13:12,755
apprends ton métier.
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,300
Cette fille à la maison...
210
00:13:20,580 --> 00:13:22,732
Mia ? Quoi ?
211
00:13:23,156 --> 00:13:24,581
Elle était pas au lycée avec toi.
212
00:13:24,584 --> 00:13:26,250
Elle pue le casier judiciaire.
213
00:13:26,252 --> 00:13:27,518
Qu'est-ce qu'elle fait ?
214
00:13:28,475 --> 00:13:30,979
Je l'ai rencontrée à une fête.
215
00:13:31,818 --> 00:13:33,629
N'en parle pas à Nicky.
216
00:13:34,078 --> 00:13:35,546
Je lui ai dit que j'aidais une copine.
217
00:13:35,571 --> 00:13:37,384
Ce qu'on fait est déjà assez dur...
218
00:13:38,173 --> 00:13:39,903
sans problèmes relationnels.
219
00:13:41,077 --> 00:13:42,533
Ça va te gâcher la vie.
220
00:13:44,060 --> 00:13:45,286
Je gère.
221
00:13:45,847 --> 00:13:47,116
Mais merci.
222
00:14:18,223 --> 00:14:19,346
On est en position.
223
00:14:19,348 --> 00:14:20,715
T'es réveillé là-bas ?
224
00:14:21,137 --> 00:14:22,277
Oui, je vous vois.
225
00:14:23,485 --> 00:14:24,564
Bien.
226
00:14:24,589 --> 00:14:25,989
On attend le signal.
227
00:15:09,273 --> 00:15:10,805
Personne à l'arrière.
228
00:15:13,322 --> 00:15:15,010
Ces grands-angles, quelle merde.
229
00:15:15,724 --> 00:15:17,057
Mate-ça.
230
00:15:17,488 --> 00:15:18,687
Mate-ça !
231
00:15:20,460 --> 00:15:21,674
J peut y aller.
232
00:15:22,294 --> 00:15:23,306
Vas-y.
233
00:15:32,540 --> 00:15:33,874
911, quelle est votre urgence ?
234
00:15:33,876 --> 00:15:35,608
Quelqu'un est entré dans une banque
235
00:15:35,610 --> 00:15:36,608
avec une capuche.
236
00:15:36,610 --> 00:15:37,809
Et un pistolet, je crois.
237
00:15:52,359 --> 00:15:53,892
On a deux minutes.
238
00:16:20,723 --> 00:16:22,921
Mon dieu. Je suis vraiment désolé.
239
00:16:24,775 --> 00:16:26,504
Ça va, monsieur ? Vraiment désolé.
240
00:16:26,529 --> 00:16:28,195
Qu'est-ce qui s'est passé ?
241
00:16:28,220 --> 00:16:29,951
- Attendez...
- Vous êtes blessé ?
242
00:16:30,490 --> 00:16:31,728
C'est bon. C'est bon.
243
00:16:31,753 --> 00:16:33,588
Excusez moi ? Vous pouvez nous aider ?
244
00:16:33,613 --> 00:16:35,213
Regardez ma voiture !
245
00:16:36,313 --> 00:16:37,355
C'était quoi ça ?
246
00:16:37,380 --> 00:16:38,347
Vas-y.
247
00:16:42,100 --> 00:16:43,099
Qu'est-ce que tu fous ?
248
00:16:45,609 --> 00:16:46,741
Recule mec.
249
00:16:52,458 --> 00:16:53,537
Merde !
250
00:16:56,440 --> 00:16:57,740
Non, non. Arrête, mec !
251
00:16:58,731 --> 00:16:59,930
Putain de merde !
252
00:16:59,932 --> 00:17:01,163
Espèce de connard !
253
00:17:05,571 --> 00:17:06,872
On est braqués !
254
00:17:19,821 --> 00:17:21,487
Vous n'êtes pas blessé ?
255
00:17:21,512 --> 00:17:23,756
- Vous voulez mon nom ?
- Restez ici.
256
00:17:26,160 --> 00:17:27,702
À terre. À terre.
257
00:17:32,702 --> 00:17:33,700
Je suis entré.
258
00:18:02,738 --> 00:18:03,784
C'est bon.
259
00:18:08,389 --> 00:18:09,520
Avec moi. On y va.
260
00:18:09,522 --> 00:18:10,589
Flingue ! Flingue !
261
00:18:10,591 --> 00:18:11,790
- Je suis flic.
- Bouge pas !
262
00:18:11,792 --> 00:18:14,058
- Je suis flic.
- Arme à terre. Doucement.
263
00:18:15,730 --> 00:18:16,796
Je suis flic.
264
00:18:21,150 --> 00:18:23,824
- Mec, des pilules.
- Non
265
00:18:24,267 --> 00:18:25,944
- Allez, c'est du fric facile.
- Non !
266
00:18:26,071 --> 00:18:28,138
Récupère le disque dur de la caméra.
267
00:18:33,411 --> 00:18:35,882
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je conduisais,
268
00:18:35,907 --> 00:18:37,481
et, sorti de nulle part..
269
00:18:37,483 --> 00:18:38,615
Il sait ce qui s'est passé.
270
00:18:38,617 --> 00:18:39,683
Il a tout vu.
271
00:18:39,685 --> 00:18:40,750
Je dois vous parler.
272
00:18:40,752 --> 00:18:42,208
- Je peux pas...
- Venez ici.
273
00:18:43,221 --> 00:18:44,621
C'est bon. On va arranger ça.
274
00:18:44,623 --> 00:18:46,480
Personne ne part.
275
00:18:46,893 --> 00:18:48,025
Je dois parler à ce gars
276
00:18:48,027 --> 00:18:49,627
Qu'est-ce qu...
277
00:18:49,629 --> 00:18:50,761
Que se passe-t-il ?
278
00:18:51,150 --> 00:18:52,630
Je te laisse, quoi, cinq minutes.
279
00:18:52,632 --> 00:18:53,758
C'est quoi ça ?
280
00:18:53,758 --> 00:18:54,958
C'est arrivé. Je sais pas...
281
00:18:54,960 --> 00:18:57,226
C'est ma voiture. Je conduisais...
282
00:19:00,498 --> 00:19:01,609
On y va !
283
00:19:04,391 --> 00:19:05,426
Monte !
284
00:19:08,260 --> 00:19:09,834
C'est bon. C'est parti !
285
00:20:14,000 --> 00:20:16,005
- Tu me cherches ?
- Non.
286
00:20:16,007 --> 00:20:17,233
J'étais juste...
287
00:20:17,646 --> 00:20:19,440
Si tu as quelque chose à me demander,
288
00:20:20,088 --> 00:20:21,537
demande, d'accord ?
289
00:20:24,437 --> 00:20:26,271
Je sors dans quelques minutes.
290
00:20:27,007 --> 00:20:28,139
Attends là.
291
00:20:42,634 --> 00:20:44,779
- Où sont-ils ?
- Déjà à la maison sûrement.
292
00:20:44,973 --> 00:20:46,243
Fausse alerte. Rien de volé.
293
00:20:46,245 --> 00:20:47,606
Aucune tentative de vol.
294
00:20:47,631 --> 00:20:48,719
Aux dernières nouvelles,
295
00:20:48,721 --> 00:20:50,664
déclencher une fausse alerte
c'est un crime.
296
00:20:53,377 --> 00:20:54,575
Le téléphone qui a appelé ?
297
00:20:54,600 --> 00:20:55,668
Intraçable.
298
00:20:56,222 --> 00:20:57,466
L'accident de voiture ?
299
00:20:58,128 --> 00:20:59,530
Ils ont échangé les assurances.
300
00:20:59,532 --> 00:21:00,798
- Et sont partis.
- Envoie le rapport
301
00:21:00,800 --> 00:21:03,027
aux compagnies d'assurances.
302
00:21:06,490 --> 00:21:08,471
La famille Cody à 60 km de chez elle,
303
00:21:08,473 --> 00:21:09,987
tout ce bordel...
304
00:21:10,830 --> 00:21:11,909
pour rien.
305
00:21:19,200 --> 00:21:21,817
Ça te parait normal qu'un magasin
de compléments alimentaires
306
00:21:21,819 --> 00:21:24,850
soit équipé de barres de sécurité
aux portes et aux fenêtres ?
307
00:21:27,158 --> 00:21:28,150
Allons voir.
308
00:21:36,440 --> 00:21:37,454
Bonjour.
309
00:21:44,042 --> 00:21:45,051
Pollen d'abeille.
310
00:21:45,544 --> 00:21:46,944
Très bon, parait-il.
311
00:22:15,529 --> 00:22:16,898
Merci, madame.
312
00:22:22,047 --> 00:22:23,146
C'est un drugstore.
313
00:22:24,410 --> 00:22:26,529
Les Cody l'ont braqué,
et on les a aidé.
314
00:22:29,729 --> 00:22:31,041
Bien joué, les gars.
315
00:22:31,531 --> 00:22:32,753
Bien joué.
316
00:22:55,768 --> 00:22:57,235
Elle a des devoirs ?
317
00:23:02,977 --> 00:23:04,643
J'ai entendu. C'est bien.
318
00:23:04,645 --> 00:23:05,800
Je...
319
00:23:06,314 --> 00:23:07,896
Je viens la chercher demain matin.
320
00:23:19,598 --> 00:23:20,846
Comment va Lena ?
321
00:23:21,784 --> 00:23:23,095
Elle regarde la télé.
322
00:23:23,864 --> 00:23:25,531
100 000. Facile.
323
00:23:25,533 --> 00:23:26,719
Putain, ouais !
324
00:23:27,886 --> 00:23:28,928
Dis-le.
325
00:23:31,740 --> 00:23:32,855
Dis-le.
326
00:23:33,742 --> 00:23:35,141
Vas-y. Dis-le !
327
00:23:35,143 --> 00:23:36,340
Pas besoin de le dire.
328
00:23:37,373 --> 00:23:38,671
Allez. Dis-le.
329
00:23:40,137 --> 00:23:41,344
Bon boulot, J.
330
00:23:42,030 --> 00:23:43,063
Merci.
331
00:23:43,064 --> 00:23:44,728
Et on n'a pas eu toutes ces emmerdes
332
00:23:44,729 --> 00:23:46,327
comme avec Baz.
333
00:23:51,949 --> 00:23:53,080
3000 ?
334
00:23:54,299 --> 00:23:55,926
S'il y a 100 000 $, ça devrait faire...
335
00:23:55,928 --> 00:23:57,115
C'est 98 000 $.
336
00:23:58,021 --> 00:23:59,646
Moins nos parts, ça fait 86 000 $.
337
00:23:59,671 --> 00:24:02,533
Tu as besoin de 86 000 $
pour payer quelques factures ?
338
00:24:04,323 --> 00:24:06,335
Et ça ne tiendra pas plus
de deux semaines.
339
00:24:06,427 --> 00:24:07,910
Et il y a combien pour Smurf ?
340
00:24:09,249 --> 00:24:10,248
Zéro.
341
00:24:11,546 --> 00:24:13,207
On a tous des factures à payer.
342
00:24:13,207 --> 00:24:14,935
J’ai des employés à payer.
343
00:24:19,374 --> 00:24:20,905
Voilà un bonus de 1500 $.
344
00:24:21,202 --> 00:24:22,560
Vous le partagez en trois.
345
00:24:25,292 --> 00:24:26,539
On y va.
346
00:24:38,667 --> 00:24:39,777
Après notre rencontre,
347
00:24:39,777 --> 00:24:41,423
j’ai été surprise de voir
que t’avais un travail.
348
00:24:41,631 --> 00:24:42,658
Tu pensais quoi ?
349
00:24:43,761 --> 00:24:44,668
Je sais pas.
350
00:24:44,669 --> 00:24:47,792
Comme... Trafiquante d’armes
ou pilote de chasse,
351
00:24:47,792 --> 00:24:49,196
ou dieu sait quoi.
352
00:24:50,331 --> 00:24:51,749
C'est des pots d'échappements.
353
00:24:54,754 --> 00:24:55,965
C'est qui Petit Pete ?
354
00:24:57,064 --> 00:24:58,677
Le fils de Grand Pete.
355
00:24:59,408 --> 00:25:00,690
Non, c’est mon cousin.
356
00:25:01,192 --> 00:25:02,590
Je suis là depuis quelques années.
357
00:25:02,592 --> 00:25:04,142
Mais je travaille depuis toute petite.
358
00:25:04,791 --> 00:25:05,895
Pas le choix.
359
00:25:06,569 --> 00:25:07,832
Donc, oui.
360
00:25:09,144 --> 00:25:10,390
Pas trafiquante d’armes.
361
00:25:10,392 --> 00:25:12,477
Et tu récoltes l’argent
pour la protection de Smurf.
362
00:25:13,293 --> 00:25:15,350
C’est pour ça que J t’autorise
à rester à la maison ?
363
00:25:17,550 --> 00:25:19,399
Je fais des extras parfois.
364
00:25:19,802 --> 00:25:21,784
Et tu les obtiens de ton cousin.
365
00:25:22,486 --> 00:25:23,889
Quelquefois.
366
00:25:25,692 --> 00:25:27,092
T’es dans un gang ?
367
00:25:30,430 --> 00:25:31,691
Les Cody sont un gang ?
368
00:25:33,193 --> 00:25:34,445
On est une famille.
369
00:25:37,253 --> 00:25:38,837
Et tu en fais partie ?
370
00:25:38,839 --> 00:25:40,705
Avec J, on est ensemble
depuis deux ans.
371
00:25:45,184 --> 00:25:46,371
Vous vous êtes rencontrés comment ?
372
00:25:47,650 --> 00:25:49,514
J’essayais d’acheter une bière,
373
00:25:49,514 --> 00:25:51,782
avec cette fausse carte d’identité
toute pourrie,
374
00:25:51,784 --> 00:25:53,607
et le mec voulait pas m’en vendre.
375
00:25:53,973 --> 00:25:55,172
Alors, J est entré,
376
00:25:55,174 --> 00:25:56,774
a mis 5 $ sur le comptoir et a dit,
377
00:25:56,776 --> 00:25:57,841
"On va prendre une bière."
378
00:25:57,843 --> 00:25:59,029
Mauvais garçon.
379
00:26:00,573 --> 00:26:02,707
Je ne l'avais jamais vu
en dehors des maths.
380
00:26:02,708 --> 00:26:04,940
Je l'avais jamais entendu parler.
381
00:26:05,749 --> 00:26:07,549
On est allés derrière
ce magasin d'alcool,
382
00:26:07,551 --> 00:26:10,390
on a bu de la bière
et on s’est embrassés.
383
00:26:11,257 --> 00:26:12,461
C’était énorme.
384
00:26:14,063 --> 00:26:15,141
Et quoi ?
385
00:26:15,264 --> 00:26:17,395
Vous êtes tous des voleurs depuis.
386
00:26:18,535 --> 00:26:21,276
On a traversé beaucoup de choses.
387
00:26:22,249 --> 00:26:23,734
J’étais là quand sa mère est morte.
388
00:26:28,522 --> 00:26:30,788
Je t'en paie un autre.
389
00:26:38,732 --> 00:26:40,044
C’est qui, ça ?
390
00:26:56,550 --> 00:26:57,946
Qu’est-ce que tu fous là, mec ?
391
00:26:59,280 --> 00:27:00,338
Bon Dieu.
392
00:27:00,340 --> 00:27:01,475
Mains en l’air ! Sortez !
393
00:27:03,220 --> 00:27:04,212
Merde.
394
00:27:06,825 --> 00:27:07,825
Deran...?
395
00:27:09,179 --> 00:27:10,246
On se connait ?
396
00:27:12,310 --> 00:27:13,432
Oui. C’est Billy.
397
00:27:20,947 --> 00:27:22,041
Merde.
398
00:27:23,683 --> 00:27:24,903
C’est ton père
399
00:27:35,251 --> 00:27:37,106
Ils voulaient vraiment
que je les suive,
400
00:27:37,106 --> 00:27:39,618
mais c’était un peu comme,
"Sérieux, papa ? Guam ?"
401
00:27:40,095 --> 00:27:42,215
C'est comme une piste d'atterrissage
et deux hôtels.
402
00:27:44,733 --> 00:27:46,127
C’est où Guam ?
403
00:27:46,362 --> 00:27:47,728
Quelque part dans l’océan.
404
00:27:49,180 --> 00:27:50,277
Tu vas répondre ?
405
00:27:53,150 --> 00:27:54,083
Donc...
406
00:27:54,084 --> 00:27:55,685
J'ai trop de choses
à faire ici, alors...
407
00:27:58,754 --> 00:28:00,087
Comme quoi ?
408
00:28:04,920 --> 00:28:06,625
Tu me prends pour une balance ?
409
00:28:10,308 --> 00:28:11,545
Vous dévalisez des banques.
410
00:28:11,546 --> 00:28:12,680
S'il te plaît.
411
00:28:12,844 --> 00:28:14,355
Le voleur de banque moyen
412
00:28:14,355 --> 00:28:15,791
se fait quoi, 5000 ?
413
00:28:15,985 --> 00:28:19,810
Nous on se lève pas
pour moins de 100 000.
414
00:28:21,094 --> 00:28:22,532
On a volé un yacht.
415
00:28:23,927 --> 00:28:25,325
Un yacht ?
416
00:28:32,730 --> 00:28:34,112
Je crois que ce marine t'aime bien.
417
00:28:36,270 --> 00:28:37,603
Les marines sont cools.
418
00:28:37,605 --> 00:28:39,311
Fiables, patriotes.
419
00:28:40,130 --> 00:28:41,258
Tu devrais aller lui parler.
420
00:28:42,075 --> 00:28:43,407
J’ai un petit ami.
421
00:28:46,033 --> 00:28:47,462
Tu as vu la petite sirène ?
422
00:28:47,835 --> 00:28:49,282
Le dessin animé ?
423
00:28:49,282 --> 00:28:50,703
Ça fait une éternité.
424
00:28:50,705 --> 00:28:51,971
Quand j’étais gamine,
425
00:28:51,973 --> 00:28:53,506
c’était le seul DVD de la maison.
426
00:28:53,508 --> 00:28:55,642
Je l’ai regardé encore et encore.
427
00:28:57,712 --> 00:28:59,112
J’ai jamais rien compris.
428
00:28:59,547 --> 00:29:01,686
Elle abandonne tout
pour avoir des jambes,
429
00:29:02,200 --> 00:29:03,529
être avec un garçon.
430
00:29:03,554 --> 00:29:05,069
Poisson, elle avait tout.
431
00:29:10,081 --> 00:29:11,924
Tu me compares à un poisson ?
432
00:29:13,402 --> 00:29:14,768
Je dis que tu essaies de vivre
dans un monde
433
00:29:14,827 --> 00:29:16,011
qui n’est pas le tien.
434
00:29:22,848 --> 00:29:24,339
Il y a quoi entre toi et J ?
435
00:29:26,690 --> 00:29:27,835
Tu penses quoi ?
436
00:29:32,630 --> 00:29:33,773
Comment ça va ?
437
00:29:36,366 --> 00:29:38,222
Et toi ?
438
00:29:38,222 --> 00:29:39,687
Ça va mieux maintenant. Merci.
439
00:30:11,039 --> 00:30:12,438
Donc Frankie et moi
440
00:30:12,804 --> 00:30:14,269
on parcourait la côte en voiture.
441
00:30:14,372 --> 00:30:15,508
Vous faisiez quoi ?
442
00:30:18,937 --> 00:30:20,976
Je sais même pas par où commencer, mec.
443
00:30:22,629 --> 00:30:25,112
J’ai entendu dire que Smurf
avait été arrêtée.
444
00:30:25,179 --> 00:30:26,378
J’ai pensé que
445
00:30:26,380 --> 00:30:27,979
c'était le bon moment
pour rattraper le temps perdu
446
00:30:28,866 --> 00:30:31,313
Elle ne voulait pas vraiment
de moi dans le coin.
447
00:30:31,843 --> 00:30:34,114
Je déteste dire du mal des absents,
448
00:30:34,117 --> 00:30:36,744
mais Smurf pouvait être
vraiment casse-couilles.
449
00:30:42,060 --> 00:30:43,390
Très bien, je dois y aller.
450
00:31:00,949 --> 00:31:02,745
Eh, gars, ça va ?
451
00:31:04,750 --> 00:31:06,198
Pas de souci. T’es mon père.
452
00:31:06,200 --> 00:31:07,867
Contrairement aux centaines
d’autres mecs
453
00:31:07,867 --> 00:31:09,063
qui ont baisé Smurf.
454
00:31:10,002 --> 00:31:11,400
Exact.
455
00:31:11,402 --> 00:31:12,871
J’ai pensé que peut-être,
456
00:31:14,286 --> 00:31:15,859
t’aurais besoin d’un rein, un jour.
457
00:31:24,696 --> 00:31:26,228
Très bien. À bientôt.
458
00:31:33,386 --> 00:31:35,193
Je voulais gagner cette veste.
459
00:31:35,787 --> 00:31:37,319
Elle devait être super sexy.
460
00:31:37,321 --> 00:31:39,120
Elle avait des franges
461
00:31:39,120 --> 00:31:41,188
J’ai vendu 149 boites.
462
00:31:41,190 --> 00:31:43,256
Personne n'était à ma hauteur.
463
00:31:43,556 --> 00:31:46,024
Mais la veille au soir,
avant de rendre nos comptes,
464
00:31:46,026 --> 00:31:49,829
le père de Kaylee DelNero
lui a acheté 150 boites.
465
00:31:49,831 --> 00:31:51,097
Il était avocat.
466
00:31:51,099 --> 00:31:52,301
Connard.
467
00:31:52,767 --> 00:31:55,103
Je l’ai appris le matin
de la vérification.
468
00:31:55,105 --> 00:31:57,305
Je suis allée le voir, toute triste...
469
00:31:57,307 --> 00:31:58,561
"Personne n’a acheté mes cookies..."
470
00:31:58,586 --> 00:32:00,513
- Putain, Pete.
- Et il m’a acheté deux boites.
471
00:32:00,577 --> 00:32:02,111
Tu peux pas laisser un message ?
472
00:32:02,113 --> 00:32:03,579
Et boum. 151.
473
00:32:03,581 --> 00:32:05,447
J’étais avec quelqu’un.
474
00:32:05,449 --> 00:32:06,709
Tu as fait acheter deux boites
475
00:32:06,734 --> 00:32:08,065
au père de la fille
qui allait te battre ?
476
00:32:08,090 --> 00:32:09,195
Écoute..
477
00:32:09,220 --> 00:32:11,401
- Bouffe-ça Kaylee DelNero.
- J'ai du nouveau sur les Cody.
478
00:32:14,590 --> 00:32:16,591
Nicky, t’es vraiment marrante.
479
00:32:18,759 --> 00:32:20,285
Sérieusement. T’es marrante.
480
00:32:20,287 --> 00:32:22,892
T’es vraiment... intéressante.
481
00:32:24,309 --> 00:32:26,122
Merci.
482
00:32:37,652 --> 00:32:38,925
Ils ont l'air inoffensifs.
483
00:32:39,453 --> 00:32:40,509
Ils ne le sont pas.
484
00:32:45,008 --> 00:32:46,549
Tu te rappelles de lui ?
485
00:32:47,306 --> 00:32:48,774
Je me rappelle de lui se marrant
486
00:32:48,776 --> 00:32:50,766
en pissant dans l’évier.
487
00:32:52,193 --> 00:32:53,664
Que c’est un gros con.
488
00:32:53,689 --> 00:32:55,428
Et je me rappelle Smurf
le foutant dehors.
489
00:32:58,800 --> 00:33:00,019
Débarrasse-toi d’eux.
490
00:35:14,090 --> 00:35:16,703
Tu me voles ?
491
00:35:18,021 --> 00:35:20,842
Si tu cherches mon porte-monnaie,
il est là.
492
00:35:21,664 --> 00:35:23,192
Qu’est-ce que tu voles ?
493
00:35:23,389 --> 00:35:24,568
Rien.
494
00:35:28,971 --> 00:35:30,892
Pourquoi tu passes par l’arrière alors ?
495
00:35:36,880 --> 00:35:38,696
Quand vas-tu aller le voir ?
496
00:35:42,025 --> 00:35:43,110
Jamais.
497
00:35:45,833 --> 00:35:47,944
Tu sais qu'il va sortir.
498
00:35:49,720 --> 00:35:51,706
Je lui dis quoi quand il appellera ?
499
00:35:53,905 --> 00:35:55,131
Que je suis morte.
500
00:36:10,653 --> 00:36:12,115
Alors, ça tourne ?
501
00:36:12,846 --> 00:36:13,893
Tout doux.
502
00:36:13,893 --> 00:36:16,190
Mais il y a un gars qui t’attend.
503
00:36:16,369 --> 00:36:17,900
Je savais pas si tu allais revenir,
504
00:36:17,900 --> 00:36:20,819
donc... il est là depuis
un bout de temps.
505
00:36:30,370 --> 00:36:31,554
Qu’est-ce que tu fais là ?
506
00:36:33,458 --> 00:36:34,584
Il me faut du travail.
507
00:36:34,744 --> 00:36:35,960
Tu disais qu’il y en aurait.
508
00:36:35,985 --> 00:36:37,940
- Ipso facto...
- "Ipso facto."
509
00:36:38,379 --> 00:36:39,633
Tu sais quoi ?
510
00:36:39,658 --> 00:36:40,990
J’ai rien en ce moment.
511
00:36:41,285 --> 00:36:43,172
J’ai bien cherché,
mais j’ai rien trouvé.
512
00:36:43,555 --> 00:36:44,667
Je suis plutôt juste.
513
00:36:45,677 --> 00:36:47,896
J'ai l'air d'un bureau d'aide sociale ?
514
00:36:47,897 --> 00:36:49,558
T’as l’air du gars
qui m’avait promis du boulot.
515
00:36:51,836 --> 00:36:53,791
J’aurais peut-être quelque chose.
J’ai besoin de temps.
516
00:36:57,409 --> 00:36:59,273
C’est la maison qui offre, alors.
517
00:37:00,890 --> 00:37:02,086
On se voit bientôt.
518
00:37:15,094 --> 00:37:16,436
Sept et sept.
519
00:37:20,292 --> 00:37:21,580
Clark Lincoln.
520
00:37:21,807 --> 00:37:23,038
Linc.
521
00:37:23,038 --> 00:37:24,943
Vous êtes venus aux urgences...
522
00:37:24,943 --> 00:37:26,001
Je vous connais.
523
00:37:27,105 --> 00:37:28,170
Qu’est-ce que vous faites ici ?
524
00:37:29,636 --> 00:37:32,148
Une casquette signée.
525
00:37:32,173 --> 00:37:34,038
Votre frère a dit que la sienne
avait lâché,
526
00:37:34,040 --> 00:37:35,929
donc... en voilà une.
527
00:37:37,330 --> 00:37:38,865
Elle existe dans une autre couleur ?
528
00:37:41,203 --> 00:37:42,335
Parfait.
529
00:37:42,337 --> 00:37:44,026
À plus.
530
00:37:45,676 --> 00:37:47,340
Tu sais quoi ? Désolé, mec. Je...
531
00:37:49,877 --> 00:37:51,132
Je...
532
00:37:54,746 --> 00:37:55,879
Mon père,
533
00:37:55,882 --> 00:37:57,525
que j’avais jamais rencontré,
534
00:37:57,550 --> 00:37:59,590
s'est pointé et veut s’installer.
535
00:38:01,577 --> 00:38:02,771
Il déboule de nulle part ?
536
00:38:08,753 --> 00:38:10,141
Qu’est-ce que je dois faire ?
537
00:38:11,948 --> 00:38:14,481
Je sais pas si je dois
fumer un joint avec lui
538
00:38:14,483 --> 00:38:15,824
ou lui casser la gueule.
539
00:38:18,231 --> 00:38:21,325
Peut-être un peu des deux.
540
00:38:26,791 --> 00:38:28,193
Tu veux picoler avec moi ?
541
00:38:33,162 --> 00:38:34,227
Très bien.
542
00:38:43,150 --> 00:38:45,955
Après l’école,
tu iras chez Allison, d’accord ?
543
00:38:48,260 --> 00:38:49,794
Car j’ai... du travail.
544
00:38:51,330 --> 00:38:52,835
Allison est gentille, pas vrai ?
545
00:38:54,038 --> 00:38:55,189
Bien.
546
00:38:58,374 --> 00:38:59,574
Mais, demain,
547
00:38:59,704 --> 00:39:02,328
je t’emmènerai comme d’habitude.
548
00:39:02,370 --> 00:39:03,436
D'accord.
549
00:39:11,720 --> 00:39:12,918
Ça va ?
550
00:39:15,520 --> 00:39:17,860
Lena, je viens te chercher
tout à l'heure, d’accord ?
551
00:39:26,470 --> 00:39:27,967
Je vais voir Smurf.
552
00:39:28,520 --> 00:39:29,668
Je reviens tout à l’heure.
553
00:39:33,290 --> 00:39:34,406
Attends, J.
554
00:39:38,014 --> 00:39:39,019
J’ai..
555
00:39:39,811 --> 00:39:41,844
J’ai couché avec un autre hier soir.
556
00:39:49,893 --> 00:39:51,081
Je dois y aller.
557
00:40:24,173 --> 00:40:26,272
Je pourrais pas venir la chercher
avant 18h00.
558
00:40:26,546 --> 00:40:28,428
D’accord. Je lui ferai à manger.
559
00:40:29,641 --> 00:40:30,896
Super. Merci.
560
00:40:30,896 --> 00:40:32,263
À bientôt.
561
00:40:49,460 --> 00:40:50,793
Putain de merde !
562
00:40:56,293 --> 00:40:58,027
Eh, connard !
563
00:40:58,374 --> 00:41:00,295
- Debout !
- Quoi, merde ?
564
00:41:00,297 --> 00:41:02,261
Pourquoi ces deux défoncés
dorment au bord de la piscine ?
565
00:41:02,309 --> 00:41:04,320
Je voulais pas
qu’ils dorment sur le parking.
566
00:41:04,320 --> 00:41:05,931
Qu'est-ce qu'ils font encore ici ?
567
00:41:05,956 --> 00:41:07,756
Deran doit pouvoir connaître son père.
568
00:41:07,758 --> 00:41:10,025
- Je t'ai dit de t'en débarrasser !
- Tu m’as "dit" ?
569
00:41:10,027 --> 00:41:11,292
- Exact !
- C’est vrai ?
570
00:41:11,294 --> 00:41:12,420
Oui ! Je t’ai dit !
571
00:41:14,265 --> 00:41:15,590
Putain de merde !
572
00:41:16,271 --> 00:41:17,617
Putain de merde !
573
00:41:25,431 --> 00:41:27,417
Des pilules du drugstore ?
574
00:41:32,317 --> 00:41:34,049
Ils n’ont rien à faire ici !
575
00:41:34,051 --> 00:41:36,235
C’est bon, mec.
J’ai verrouillé la porte.
576
00:42:55,141 --> 00:42:56,575
Comment tu vas, mon chou ?
577
00:42:58,150 --> 00:43:00,335
Bien. J’ai un peu traîné.
578
00:43:00,337 --> 00:43:01,507
J’ai perdu un peu de temps,
579
00:43:01,507 --> 00:43:02,875
mais je le rattrape maintenant.
580
00:43:03,476 --> 00:43:05,901
Tu as pris ces suppléments
dont je t’avais parlé ?
581
00:43:05,901 --> 00:43:06,917
Oui.
582
00:43:07,636 --> 00:43:09,126
Des effets secondaires ?
583
00:43:09,567 --> 00:43:10,679
Pas jusqu’à maintenant.
584
00:43:11,686 --> 00:43:12,822
Super.
585
00:43:13,409 --> 00:43:15,246
Mon avocat veut te voir.
586
00:43:16,690 --> 00:43:18,385
Je lui rendrai visite bientôt.
587
00:43:21,379 --> 00:43:24,326
Pas facile de gérer tout seul,
pas vrai ?
588
00:43:26,750 --> 00:43:28,096
Tout le monde a participé.
589
00:43:30,592 --> 00:43:32,373
Ils ont pris la bonne dose ?
590
00:43:33,059 --> 00:43:34,392
Car si tu en prends
591
00:43:34,395 --> 00:43:36,074
juste un peu trop,
592
00:43:36,074 --> 00:43:37,851
ça peut être très dangereux.
593
00:43:39,028 --> 00:43:40,114
Tout le monde va bien.
594
00:43:43,280 --> 00:43:45,207
Donne-moi d’autres nouvelles.
595
00:43:49,860 --> 00:43:51,088
On a un visiteur.
596
00:43:52,423 --> 00:43:53,494
Il s’appelle Billy.
597
00:43:59,564 --> 00:44:01,230
- Billy ?
- Le père de Deran.
598
00:44:02,403 --> 00:44:03,998
Billy est chez nous ?
599
00:44:05,570 --> 00:44:06,987
Fais-le partir, J.
600
00:44:07,414 --> 00:44:08,351
D'accord.
601
00:44:08,351 --> 00:44:09,573
Ne me dis pas d’accord.
602
00:44:09,573 --> 00:44:11,369
Dégage-le.
603
00:44:11,575 --> 00:44:12,842
Ça sera fait.
604
00:44:15,832 --> 00:44:18,208
Si tu ne protèges pas ta propriété,
605
00:44:18,402 --> 00:44:20,895
les loups vont venir.
606
00:45:12,218 --> 00:45:13,501
Salut, Pope.
607
00:45:22,470 --> 00:45:25,081
Resynchro par nicolaspatate
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com