Parlons de l'affaire que tu avais mentionnée.
Des Vietnamiens ont un endroit sur Front Street
à National City.
Un drugstore.
Si on ne fait pas un coup bientôt, on va être à court de fric.
J'ai bien quelque chose.
Ils se font 100 000 $ la semaine
Barreaux à la porte et aux fenêtres.
La banque.
Deux gars à l'intérieur, armés.
On pourra pas passer par l'avant.
Ils vont s’enfermer à l’arrière
avant qu’on ne puisse les attraper.
T'es Clark Lincoln.
T'as signé ma casquette aux X-Games de L.A.,
ça doit faire, 10 ans, mec.
Je l'ai portée jusqu'au bout.
T’as fait un coup ? Avec qui ?
Ox et Colby.
Elle... a pris ma coke.
Putain.
Je suis Nicky.
Je sais.
Nicky, arrête.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je... suis vraiment désolée pour tout à l’heure.
Je cherche un endroit où dormir.
Je dois demander à Smurf.
Smurf est en taule.
Je prends le canapé.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Ma cliente est là depuis des semaines
et l'audition des preuves est encore repoussée.
Allez, Jackie.
Il nous faut du temps supplémentaire pour les recherches légales.
Foutaises. Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils peuvent, mais pas à l’infini.
Maintenant...
parlons de ma motion 995.
Votre 995...
La notion de cause probable n'est pas suffisante...
Pourquoi n'a-t-on pas encore reçu le rapport balistique ?
Ça va arriver. Il y a une procédure.
Écoutez, vous voulez vous appuyer
sur une base raisonnable...
Le rapport n'a pas été rendu
car ce qu'il dit ne vous plaît pas.
Vous le voyez,
ma cliente prend sa défense
très à cœur.
Maintenant, revenons au P.C...
Vous avez cherché d'autres suspects ?
Notre théorie du crime se tient.
Pourquoi alors avoir un policier
à ma réunion juridique ?
Qu'est-ce qu'il y a, Pearce ?
Vous n'avez plus de clandestins
à pourchasser ?
Ça ne va pas aider.
Je pose les questions que vous devriez poser.
Faisons simple, Jackie.
Audience des preuves cette semaine,
ou vous libérez ma cliente.
Au revoir.
Mon Dieu. Le bacon est ridicule.
Toujours là ?
C'est le troisième jour.
C'est parce qu'on achète
des trucs dont on n'a pas besoin ?
À peu près ça.
Alors, ce coup ?
Allez, J.
C'est mieux que tu ne saches rien.
Je peux participer.
Tu auras quelque chose.
- Et, c'est quoi ce truc avec Mia ? - Quoi ?
Quoi ?
La fille qui a cogné ce dealer.
La fille qui dort dans notre canapé.
- C'est une amie de Smurf. - Vraiment ?
Smurf et une gamine de 18 ans, amies ?
Je dois la payer
pour la protection de Smurf, d'accord ?
Mais ne le dis pas aux autres.
S'ils découvrent que c'est là que part l'argent...
Pas d'histoires.
Ils pensent tous que tu la baises.
Laissez-moi faire mon boulot.
Ils n'ont rien contre moi.
Vous êtes sûre ?
La balle qui a tué Javi Cano
ne venait pas de mon arme.
Je vais présumer
que ce n'est qu'une hypothèse
car, sans preuve,
la seule façon de savoir ça
c'est d'avoir été présente
quand M. Cano a été tué.
Et vous n'allez pas me dire ça.
Quel est votre plan ?
Les accuser de rétention de preuves
c'est sérieux,
surtout face au procureur.
- Et j'ai tort ? - Ce n'est pas le problème.
C'est exactement le problème !
Très bien, écoutez.
Disons, de façon hypothétique,
qu'ils cherchent autre chose
pour vous inculper.
Vont-ils trouver ?
Super.
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne peux pas continuer à tout retarder.
Je surveille ses garçons.
Il me faut plus de temps.
On aimerait tous avoir plus de temps.
Mais il y a une chose
appelée la Constitution.
On ne peut pas garder les gens en prison indéfiniment
sauf si on trouve de quoi les inculper.
Une des balles dans la tête de Javi
venait de l'arme de Smurf.
Vous voulez parler de celle tirée
alors qu'il était déjà mort ?
J'ai une douzaine d'autres dossiers devant le juge.
Je ne vais pas perdre ma crédibilité à cause de celui-là.
Pas de coriandre.
Et O.J.
Un mec est entré au bar un jour
et a demandé un tournevis avec du curcuma.
Du curcuma ?
Déjeuner en famille.
En quel honneur ?
C'est qui ?
Juste une copine.
Tapatío.
Tu as laissé quelqu'un dormir ici ?
On ne dort pas ici.
Je laisse des gens dormir ici.
Les filles que tu baises.
Ce flic est toujours sur toi ?
- Troisième jour. - Personne d'autre n'est suivi ?
Vous êtes sûrs ?
Si J peut repérer un flic, moi aussi.
D'accord. Bon.
Donc on n'a qu'un flic.
Allons au garage.
Le camion sera bien là ?
Le camion sera là.
La voiture est assurée ?
Oui.
Je suis pas idiot.
Quoi ?
Faire une tâche simple et évidente
ça fait de moi un idiot.
T'es pas idiot,
mais t'es un petit con.
Parce que je suis le seul
à penser que ce coup est foireux ?
Nous y voilà.
Un garde à l'extérieur,
J qui a un flic au cul
qui attend qu'on agisse.
Je dis juste,
que c'est très risqué.
Je sais.
C'est sûr.
Ça va aller.
Tu sais...
la nuit avant un coup,
tu invites quelqu'un à la maison ?
C'était pas prévu.
C'est ça.
Tu sais ce que tu fais ?
La porte blindée... Elle s'ouvre dans quel sens ?
Vers l'arrière.
Sûr à 100% ?
Car si Deran a raison...
Dès qu'ils entendront du bruit à l'extérieur,
ils vont bouger.
Je suis ton garant sur ça.
J'ai vu une barre anti-panique.
C'est au milieu de la porte...
Je sais ce que c'est.
J'en ai vu une.
La porte s'ouvre vers l'arrière.
Et la porte est à combien du mur ?
5 ou 6 mètres.
C'est sûr.
FICHE DE PAIE
Putain, la caisse.
Pas pu avoir de Porsche.
Tu veux payer 25 % de ça ?
Elle passe au contrôle pollution ?
- Je connais un mec. - Avec un détecteur cassé ?
Elle démarre et elle marche.
C'est parfait.
Il suit ?
Il suit.
Berline grise.
Ça m'énerve.
Le flic.
C'est censé être un professionnel.
Voir sans être vu.
C'est juste, tu sais...
apprends ton métier.
Cette fille à la maison...
Mia ? Quoi ?
Elle était pas au lycée avec toi.
Elle pue le casier judiciaire.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je l'ai rencontrée à une fête.
N'en parle pas à Nicky.
Je lui ai dit que j'aidais une copine.
Ce qu'on fait est déjà assez dur...
sans problèmes relationnels.
Ça va te gâcher la vie.
Je gère.
Mais merci.
On est en position.
T'es réveillé là-bas ?
Oui, je vous vois.
Bien.
On attend le signal.
Personne à l'arrière.
Ces grands-angles, quelle merde.
Mate-ça.
Mate-ça !
J peut y aller.
Vas-y.
911, quelle est votre urgence ?
Quelqu'un est entré dans une banque
avec une capuche.
Et un pistolet, je crois.
On a deux minutes.
Mon dieu. Je suis vraiment désolé.
Ça va, monsieur ? Vraiment désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Attendez... - Vous êtes blessé ?
C'est bon. C'est bon.
Excusez moi ? Vous pouvez nous aider ?
Regardez ma voiture !
C'était quoi ça ?
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fous ?
Recule mec.
Merde !
Non, non. Arrête, mec !
Putain de merde !
Espèce de connard !
On est braqués !
Vous n'êtes pas blessé ?
- Vous voulez mon nom ? - Restez ici.
À terre. À terre.
Je suis entré.
C'est bon.
Avec moi. On y va.
Flingue ! Flingue !
- Je suis flic. - Bouge pas !
- Je suis flic. - Arme à terre. Doucement.
Je suis flic.
- Mec, des pilules. - Non
- Allez, c'est du fric facile. - Non !
Récupère le disque dur de la caméra.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je conduisais,
et, sorti de nulle part..
Il sait ce qui s'est passé.
Il a tout vu.
Je dois vous parler.
- Je peux pas... - Venez ici.
C'est bon. On va arranger ça.
Personne ne part.
Je dois parler à ce gars
Qu'est-ce qu...
Que se passe-t-il ?
Je te laisse, quoi, cinq minutes.
C'est quoi ça ?
C'est arrivé. Je sais pas...
C'est ma voiture. Je conduisais...
On y va !
Monte !
C'est bon. C'est parti !
- Tu me cherches ? - Non.
J'étais juste...
Si tu as quelque chose à me demander,
demande, d'accord ?
Je sors dans quelques minutes.
Attends là.
- Où sont-ils ? - Déjà à la maison sûrement.
Fausse alerte. Rien de volé.
Aucune tentative de vol.
Aux dernières nouvelles,
déclencher une fausse alerte c'est un crime.
Le téléphone qui a appelé ?
Intraçable.
L'accident de voiture ?
Ils ont échangé les assurances.
- Et sont partis. - Envoie le rapport
aux compagnies d'assurances.
La famille Cody à 60 km de chez elle,
tout ce bordel...
pour rien.
Ça te parait normal qu'un magasin de compléments alimentaires
soit équipé de barres de sécurité aux portes et aux fenêtres ?
Allons voir.
Bonjour.
Pollen d'abeille.
Très bon, parait-il.
Merci, madame.
C'est un drugstore.
Les Cody l'ont braqué, et on les a aidé.
Bien joué, les gars.
Bien joué.
Elle a des devoirs ?
J'ai entendu. C'est bien.
Je...
Je viens la chercher demain matin.
Comment va Lena ?
Elle regarde la télé.
100 000. Facile.
Putain, ouais !
Dis-le.
Vas-y. Dis-le !
Pas besoin de le dire.
Allez. Dis-le.
Bon boulot, J.
Merci.
Et on n'a pas eu toutes ces emmerdes
comme avec Baz.
3000 ?
S'il y a 100 000 $, ça devrait faire...
C'est 98 000 $.
Moins nos parts, ça fait 86 000 $.
Tu as besoin de 86 000 $ pour payer quelques factures ?
Et ça ne tiendra pas plus de deux semaines.
Et il y a combien pour Smurf ?
Zéro.
On a tous des factures à payer.
J’ai des employés à payer.
Voilà un bonus de 1500 $.
Vous le partagez en trois.
On y va.
Après notre rencontre,
j’ai été surprise de voir que t’avais un travail.
Tu pensais quoi ?
Je sais pas.
Comme... Trafiquante d’armes ou pilote de chasse,
ou dieu sait quoi.
C'est des pots d'échappements.
C'est qui Petit Pete ?
Le fils de Grand Pete.
Non, c’est mon cousin.
Je suis là depuis quelques années.
Mais je travaille depuis toute petite.
Pas le choix.
Donc, oui.
Pas trafiquante d’armes.
Et tu récoltes l’argent pour la protection de Smurf.
C’est pour ça que J t’autorise à rester à la maison ?
Je fais des extras parfois.
Et tu les obtiens de ton cousin.
Quelquefois.
T’es dans un gang ?
Les Cody sont un gang ?
On est une famille.
Et tu en fais partie ?
Avec J, on est ensemble depuis deux ans.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
J’essayais d’acheter une bière,
avec cette fausse carte d’identité toute pourrie,
et le mec voulait pas m’en vendre.
Alors, J est entré,
a mis 5 $ sur le comptoir et a dit,
"On va prendre une bière."
Mauvais garçon.
Je ne l'avais jamais vu en dehors des maths.
Je l'avais jamais entendu parler.
On est allés derrière ce magasin d'alcool,
on a bu de la bière et on s’est embrassés.
C’était énorme.
Et quoi ?
Vous êtes tous des voleurs depuis.
On a traversé beaucoup de choses.
J’étais là quand sa mère est morte.
Je t'en paie un autre.
C’est qui, ça ?
Qu’est-ce que tu fous là, mec ?
Bon Dieu.
Mains en l’air ! Sortez !
Merde.
Deran...?
On se connait ?
Oui. C’est Billy.
Merde.
C’est ton père
Ils voulaient vraiment que je les suive,
mais c’était un peu comme, "Sérieux, papa ? Guam ?"
C'est comme une piste d'atterrissage et deux hôtels.
C’est où Guam ?
Quelque part dans l’océan.
Tu vas répondre ?
Donc...
J'ai trop de choses à faire ici, alors...
Comme quoi ?
Tu me prends pour une balance ?
Vous dévalisez des banques.
S'il te plaît.
Le voleur de banque moyen
se fait quoi, 5000 ?
Nous on se lève pas pour moins de 100 000.
On a volé un yacht.
Un yacht ?
Je crois que ce marine t'aime bien.
Les marines sont cools.
Fiables, patriotes.
Tu devrais aller lui parler.
J’ai un petit ami.
Tu as vu la petite sirène ?
Le dessin animé ?
Ça fait une éternité.
Quand j’étais gamine,
c’était le seul DVD de la maison.
Je l’ai regardé encore et encore.
J’ai jamais rien compris.
Elle abandonne tout pour avoir des jambes,
être avec un garçon.
Poisson, elle avait tout.
Tu me compares à un poisson ?
Je dis que tu essaies de vivre dans un monde
qui n’est pas le tien.
Il y a quoi entre toi et J ?
Tu penses quoi ?
Comment ça va ?
Et toi ?
Ça va mieux maintenant. Merci.
Donc Frankie et moi
on parcourait la côte en voiture.
Vous faisiez quoi ?
Je sais même pas par où commencer, mec.
J’ai entendu dire que Smurf avait été arrêtée.
J’ai pensé que
c'était le bon moment pour rattraper le temps perdu
Elle ne voulait pas vraiment de moi dans le coin.
Je déteste dire du mal des absents,
mais Smurf pouvait être vraiment casse-couilles.
Très bien, je dois y aller.
Eh, gars, ça va ?
Pas de souci. T’es mon père.
Contrairement aux centaines d’autres mecs
qui ont baisé Smurf.
Exact.
J’ai pensé que peut-être,
t’aurais besoin d’un rein, un jour.
Très bien. À bientôt.
Je voulais gagner cette veste.
Elle devait être super sexy.
Elle avait des franges
J’ai vendu 149 boites.
Personne n'était à ma hauteur.
Mais la veille au soir, avant de rendre nos comptes,
le père de Kaylee DelNero lui a acheté 150 boites.
Il était avocat.
Connard.
Je l’ai appris le matin de la vérification.
Je suis allée le voir, toute triste...
"Personne n’a acheté mes cookies..."
- Putain, Pete. - Et il m’a acheté deux boites.
Tu peux pas laisser un message ?
Et boum. 151.
J’étais avec quelqu’un.
Tu as fait acheter deux boites
au père de la fille qui allait te battre ?
Écoute..
- Bouffe-ça Kaylee DelNero. - J'ai du nouveau sur les Cody.
Nicky, t’es vraiment marrante.
Sérieusement. T’es marrante.
T’es vraiment... intéressante.
Merci.
Ils ont l'air inoffensifs.
Ils ne le sont pas.
Tu te rappelles de lui ?
Je me rappelle de lui se marrant
en pissant dans l’évier.
Que c’est un gros con.
Et je me rappelle Smurf le foutant dehors.
Débarrasse-toi d’eux.
Tu me voles ?
Si tu cherches mon porte-monnaie, il est là.
Qu’est-ce que tu voles ?
Rien.
Pourquoi tu passes par l’arrière alors ?
Quand vas-tu aller le voir ?
Jamais.
Tu sais qu'il va sortir.
Je lui dis quoi quand il appellera ?
Que je suis morte.
Alors, ça tourne ?
Tout doux.
Mais il y a un gars qui t’attend.
Je savais pas si tu allais revenir,
donc... il est là depuis un bout de temps.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Il me faut du travail.
Tu disais qu’il y en aurait.
- Ipso facto... - "Ipso facto."
Tu sais quoi ?
J’ai rien en ce moment.
J’ai bien cherché, mais j’ai rien trouvé.
Je suis plutôt juste.
J'ai l'air d'un bureau d'aide sociale ?
T’as l’air du gars qui m’avait promis du boulot.
J’aurais peut-être quelque chose. J’ai besoin de temps.
C’est la maison qui offre, alors.
On se voit bientôt.
Sept et sept.
Clark Lincoln.
Linc.
Vous êtes venus aux urgences...
Je vous connais.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Une casquette signée.
Votre frère a dit que la sienne avait lâché,
donc... en voilà une.
Elle existe dans une autre couleur ?
Parfait.
À plus.
Tu sais quoi ? Désolé, mec. Je...
Je...
Mon père,
que j’avais jamais rencontré,
s'est pointé et veut s’installer.
Il déboule de nulle part ?
Qu’est-ce que je dois faire ?
Je sais pas si je dois fumer un joint avec lui
ou lui casser la gueule.
Peut-être un peu des deux.
Tu veux picoler avec moi ?
Très bien.
Après l’école, tu iras chez Allison, d’accord ?
Car j’ai... du travail.
Allison est gentille, pas vrai ?
Bien.
Mais, demain,
je t’emmènerai comme d’habitude.
D'accord.
Ça va ?
Lena, je viens te chercher tout à l'heure, d’accord ?
Je vais voir Smurf.
Je reviens tout à l’heure.
Attends, J.
J’ai..
J’ai couché avec un autre hier soir.
Je dois y aller.
Je pourrais pas venir la chercher avant 18h00.
D’accord. Je lui ferai à manger.
Super. Merci.
À bientôt.
Putain de merde !
Eh, connard !
- Debout ! - Quoi, merde ?
Pourquoi ces deux défoncés dorment au bord de la piscine ?
Je voulais pas qu’ils dorment sur le parking.
Qu'est-ce qu'ils font encore ici ?
Deran doit pouvoir connaître son père.
- Je t'ai dit de t'en débarrasser ! - Tu m’as "dit" ?
- Exact ! - C’est vrai ?
Oui ! Je t’ai dit !
Putain de merde !
Des pilules du drugstore ?
Ils n’ont rien à faire ici !
C’est bon, mec. J’ai verrouillé la porte.
Comment tu vas, mon chou ?
Bien. J’ai un peu traîné.
J’ai perdu un peu de temps,
mais je le rattrape maintenant.
Tu as pris ces suppléments dont je t’avais parlé ?
Oui.
Des effets secondaires ?
Pas jusqu’à maintenant.
Super.
Mon avocat veut te voir.
Je lui rendrai visite bientôt.
Pas facile de gérer tout seul, pas vrai ?
Tout le monde a participé.
Ils ont pris la bonne dose ?
Car si tu en prends
juste un peu trop,
ça peut être très dangereux.
Tout le monde va bien.
Donne-moi d’autres nouvelles.
On a un visiteur.
Il s’appelle Billy.
- Billy ? - Le père de Deran.
Billy est chez nous ?
Fais-le partir, J.
D'accord.
Ne me dis pas d’accord.
Dégage-le.
Ça sera fait.
Si tu ne protèges pas ta propriété,
les loups vont venir.
Salut, Pope.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com