== Anterior în Animal Kingdom == Să vorbim despre acea combinaţie.
Nişte vietnamezi au un magazin pe strada principală
din Naţional City.
Pill mill. (Moară de pastile)
Dacă nu facem ceva cât de curând, rămânem fără bani.
Am ceva ce putem face imediat.
Locul ăsta face peste 100 mii săptămânal.
Gratii la geamuri şi la uşă.
Banca.
Doi tipi înăuntru, amândoi cu pistoale.
Nu putem intra prin faţă.
Se vor încuia în spate
- înainte să ajungem la ei. - Exact.
Eşti Clark Lincoln.
Mi-ai semnat şapca de KTM la X Games în L.A.,
acum vreo 10 ani, frate.
Am purtat-o până s-a rupt.
Ai făcut o treabă? Pe cine ai folosit?
Ox şi Colby.
A luat... mi-a luat cocaina, da?
Isus Cristoase.
Bună, sunt Nicky.
Ştiu.
Nicky, termină.
Stai, ce se întâmplă?
Îmi... chiar îmi pare rău pentru mai devreme, bine?
Trebuie să dorm undeva.
Trebuie s-o întreb pe Smurf.
Smurf e la închisoare.
Voi lua canapeaua.
Sezonul 3, Ep. 4. Lupii
Clienta mea e aici de câteva săptămâni
iar audierea privind prezentarea probelor este amânată mereu.
Haide, Jackie.
Am cerut timp pentru a studia ramificaţiile legale.
Vrăjeală. Nu poate face asta.
Poate. Poate, dar nu la infinit.
Haide să...
Să vorbim despre moţiunea 995.
Moţiunea 995...
Cauza probabilă nu ajunge...
De ce n-am primit încă raportul balistic?
Îl veţi primi. Există un proces.
Uite, dacă vrei să-ţi schimbi regimul de detenţie
pentru un simplu test...
Cred că n-aţi eliberat raportul balistic
pentru că nu vă place ce spune.
După cum vedeţi,
pasiunea clientei mele este foarte clară
când vorbim de apărarea sa.
Acum, să ne întoarcem la...
Aţi căutat şi alţi suspecţi?
Suntem mulţumiţi cu teoria noastră despre crimă.
Şi de ce ai un detectiv de la Poliţia Statală
prezent la audierea mea?
Ce se întâmplă, Pearce?
Ai terminat de urmărit cioflingarii
care jefuiesc buticurile?
Nu mă ajuţi.
Pun întrebările în locul tău.
Să simplificăm, Jackie.
Audierea cu probele şi dezvăluirea lor săptămâna asta,
sau îmi eliberaţi clientul.
La revedere.
Dumnezeule. Baconul costă o avere.
E tot acolo?
A 3-a zi la rând.
Şi de asta,
cumpărăm mâncare care nu ne trebuie?
Ceva de genul ăsta.
Şi care e treaba?
Haide, J.
E mai bine că nu ştii în caz că apare garda.
Nu. Pot ajuta şi eu.
Va fi ceva şi pentru tine.
Şi care e treaba cu... Mia?
Ce?
Fata care a agresat un dealer.
Fata pe care ai lăsat-o să doarmă pe canapea.
- Prietenă cu Smurf. - Serios?
Smurf şi o mayaşă de 18 ani sunt prietene?
Uite, pe ea trebuie s-o plătesc
s-o protejez pe Smurf la închisoare, da?
Dar nu pot afla ceilalţi.
Dacă află că acolo se duc banii...
nu mai avem nevoie de altă dramă.
Să ştii, vor crede că mai faci şi altceva cu ea.
Ar trebui să mă laşi să-mi fac treaba.
Nu au nimic despre mine.
Eşti sigură?
Glonţul care l-a omorât pe Javi Cano
n-a venit din arma mea.
Voi presupune
că vorbeşti ipotetic,
întrucât, în absenţa probelor,
singura cale prin care ai fi sigură de aşa ceva
era dacă ai fi fost prezentă
în momentul în care D-l Cano a fost împuşcat.
şi sunt sigur că nu-mi vei spune asta.
Care e planul tău?
Acuzaţia privind reţinerea probelor exonerării
e una serioasă,
mai ales când o faci la adresa procurorului.
- Greşesc eu? - Nu asta este ideea.
Nu, exact asta este ideea!
Bine, uite.
Să spunem, ipotetic,
că încearcă să găsească şi altceva
cu care să te acuze.
Vor găsi?
Nu.
Perfect.
Atunci n-ai de ce să-ţi faci griji.
Nu pot trage de timp la infinit.
Îi am pe băieţii ei sub supraveghere chiar acum.
Am nevoie de mai mult timp.
Da, toţi am vrea ceva mai mult timp.
Din păcate, există o chestie
care se numeşte Constituţie.
Nu poţi ţine oamenii închişi
până găseşti altceva cu care să-i acuzi.
Unul din gloanţele din capul lui Javi Cano
a provenit din arma lui Smurf.
Vorbeşti de cel care a intrat acolo
după ce murise?
Am o duzină de alte cazuri în faţa acestui judecător.
Nu-mi distrug credibilitatea pentru ăsta.
Nu are coriandru.
Şi suc de portocale.
A venit un tip la bar acum vreo 2 zile
care a cerut vodcă cu suc de portocale şi curcumă.
Curcumă?
Mic dejun în familie.
Cu ce ocazie?
Cine-i asta?
O prietenă.
Salsa.
Ai adus pe cineva să stea aici?
Nu vine nimeni să stea aici.
Eu aduc lume aici.
Fete de tăvăleală.
Te-a mai urmărit poliţia azi dimineaţă?
A 3-a zi la rând. Nimeni altcineva nu mai are coadă?
Sunteţi siguri?
Hei, dacă J vede o coadă, cred că pot şi eu.
Ok. Bine.
Deci e o singură coadă.
Să mergem în garaj.
Ok, camionul va fi acolo, da?
Camionul va fi acolo.
Maşina e asigurată?
Da, maşina e asigurată.
Pentru că nu sunt idiot.
Ce?
Când cineva întreabă dacă am făcut o treabă simplă, evidentă,
sugerează că sunt idiot.
Bine, nu eşti idiot,
dar eşti o mică curvă.
De ce, pentru că sunt singurul
care crede că treaba asta e de rahat?
Şi începem.
Un gardian afară,
J are o coadă care practic ne aşteaptă
să ieşim.
Zic şi eu, toate astea sună
ca nişte factori de risc pentru mine.
Ştiu.
- E gândită. - Da?
Ok.
E gândită.
O să fie bine.
Da.
Ştii...
în noaptea dinaintea lucrării,
tu inviţi pe cineva în casă?
A fost ceva neprevăzut.
Da, bine.
Bine.
Ştii ce faci?
Uşa ranforsată... în ce parte se deschide?
În spate.
Eşti 100% sigur?
Pentru că Deran are dreptate...
În clipa în care băieţii aud ceva înăuntru,
vor face o mişcare.
Am garantat pentru tine aici.
Am văzut o bară de panică.
Ştii de care, aia de la mijlocul uşii...
Ştiu ce e o bară de panică.
Bine, am văzut una, da?
Uşa se deschide în spate.
Şi cât de departe e peretele din spate de această uşă?
6-7 metri.
Am gândit-o.
Ok.
fluturaş de salariu - Mia Benitez
Ce lighean.
Puteai să iei un Porsche.
Şi să laşi 25% din bani?
Cum treci cu asta de testul de noxe?
- Ştiu pe cineva. - Pe cine, unul cu nasul înfundat?
Porneşte şi merge.
E perfectă.
Se mişcă?
Se mişcă.
Berlina gri.
Da.
Mă enervează.
Filajul.
Ar trebui să fie profesionist.
Să vadă fără să fie văzut.
Şi el, nu ştiu...
învaţă dracu meserie.
Fata pe care ai adus-o acasă...
- Mia? Ce e cu ea? - Da.
Da, ştiu că n-ai fost la şcoală cu ea.
Are tatuaje de şcoala de corecţie peste tot pe ea.
Care e treaba cu ea?
Am... agăţat-o la o petrecere.
Dar nu-i spune lui Nicky, bine?
I-am spus că ajut o prietenă.
Ok, ştii ce? Ce facem noi e şi aşa destul de greu...
fără probleme conjugale.
Tâmpeniile îţi vor distruge viaţa.
Mă descurc.
Dar îţi mulţumesc.
Suntem în poziţie.
V-aţi trezit acolo?
Da, te văd.
Ok, bine.
Bine, aşteptăm semnalul.
Camera din spate e liberă.
Pozele din unghi sunt o vrăjeală.
Hei, uite aici.
Fi atent!
Liber pentru J.
Pleacă.
911, ce urgenţă aveţi?
Bună ziua, am văzut pe cineva cu hanoracul pe cap
intrând într-o bancă.
Cred că are armă.
Avem 2 minute.
Dumnezeule. Ce rău îmi pare.
Vă simţiţi bine, D-le? Îmi cer scuze.
Nu pot... Ce s-a întâmplat, omule?
- Aşteaptă... - Sunteţi rănit?
Sunt bine. Sunt bine.
Hei, fi amabil? Ne poţi ajuta, te rog?
Dumnezeule. Uită-te la maşina mea!
Ce-a fost asta?
Dă-i drumul.
Ce dracu faci?!
Hei, în spate, omule.
Rahat!
Nu, nu, nu! Nu, frate!
La dracu!
Prostu' dracu!
Suntem atacaţi! Suntem atacaţi!
Nu aţi păţit nimic, nimic?
- Vreţi numele meu sau...? - Staţi acolo.
Feriţi. Feriţi.
Am intrat.
Am rezolvat.
Cu mine. Haideţi.
Arma! Arma!
- Sunt poliţist! - Nu mişca!
- Sunt poliţist. - Culcat. Încet.
Sunt poliţist.
- Ecstasy, frate. - Nu.
- Haide, frate. Bani pe jos. - Nu!
Ia sistemul de înregistrare de pe raft.
Unde sunteţi?
- Ce s-a întâmplat? - Eu mergeam cu maşina
- şi pe urmă, de nicăieri... - Ştii ce?
El ştie ce s-a întâmplat. E martor.
- El a văzut. - D-le?
Trebuie să vorbim.
- Nu pot. Am... - Treci aici.
E-n regulă. Rezolvăm noi.
Hei! Nu pleacă nimeni.
Trebuie să vorbesc cu el.
Hei, hei, hei. Ce dracu...
Ce se întâmplă aici, frate?
Am lipsit, cât, 5 minute.
Ce dracu?
S-a întâmplat. Nu ştiu ce...
Păi, e maşina mea. Eu mergeam...
Gata!
Ridică!
Bine! Plecăm, repede, repede!
Hei.
- Pe mine mă cauţi? - ... Nu.
Vroiam să...
Dacă vrei să mă întrebi ceva,
întreabă, bine?
Uite, termin în câteva minute.
Aşteaptă aici.
- Unde sunt? - Probabil mănâncă acasă deja.
Alarmă falsă. Nu s-a furat nimic.
Nimeni n-a încercat să fure ceva.
Din câte ştiu,
să suni pentru alarmă falsă e contravenţie.
Telefonul folosit?
Cartelă.
Accidentul auto?
Au schimbat poliţele de asigurare.
- Au completat... - Au cerut raportul poliţiei
pentru firma de asigurări.
Da.
Deci familia Cody e la 65 km de casă,
şi tot rahatul ăsta...
fără motiv.
Nu ţi se pare ciudat că un magazin de suplimente alimentare
are gratii la uşă şi geamuri?
Să mergem până acolo.
Bună ziua.
Polen de albine.
Am auzit că e super aliment.
Mulţumim frumos, doamnă.
E o moară de pastile.
Fam Cody a dat lovitura şi noi i-am ajutat.
Bine jucat, băieţi.
Bine jucat.
Are aşa multe teme?
Da.
Da, da, am auzit-o. E-n regulă.
Am să...
Vin după ea mâine dimineaţă la prima oră.
Ce face Lena?
Se uită la TV.
100 mii. Simplu.
Bine de tot!
Spune-o.
Haide. Spune-o!
Nu trebuie s-o spună.
Haide. Spune-o!
Bună treabă, J.
Merci.
Şi n-a trebuit să facem o grămadă de rahaturi
cum făceam cu Baz.
3 mii?
Dacă sunt $100,000, ar trebui să fie...
Sunt $98,000.
Bine. Minut partea noastră, rămân $86,000.
Ai nevoie de $86,000 pentru facturi?
Da.
Şi asta ne ajunge vreo 2 săptămâni.
Smurf cât primeşte?
Zero.
Uite, toţi avem facturi de plată.
Ok, bine, eu am angajaţi.
Încă $1,500.
Împărţiţi în 3.
Să mergem.
La cum ne-am cunoscut,
am fost surprinsă să văd că ai o slujbă normală.
Dar ce credeai?
Nu ştiu.
Ceva... traficantă sau pilot de avioane
sau cine ştie.
Se pare că eşti mecanic.
Cine e Micul Pete?
Fiul lui Pete barosanul.
Nu, e vărul meu.
Lucrez acolo de 2 ani.
Dar am lucrat de mică.
A trebuit.
Aşa că da.
Nu traficantă.
Şi colectezi banii pentru protecţia lui Smurf.
De asta te lasă J să stai în casă, nu?
Iau ceva în plus uneori.
Şi acest lucru în plus îl iei de la vărul tău.
Uneori.
Eşti în vreo... bandă?
Cody sunt o bandă?
Suntem familie.
Şi faci parte din acea familie?
Păi, J şi cu mine suntem împreună de 2 ani.
Cum v-aţi cunoscut?
Încercam să cumpăr bere,
şi am avut un buletin fals naşpa,
iar tipul nu vroia să-mi vândă.
Şi intră J,
pune $5 pe tejghea şi spune:
"Luăm berea."
Tupeist.
Da.
Nu-l văzusem niciodată în afara orelor de algebră.
La dracu, nici măcar nu auzisem de el înainte.
Dar mergeam în spatele buticului
beam bere şi o puneam acolo.
A fost super.
Şi ce?
Sunteţi nedespărţiţi de atunci?
Păi, J şi cu mine am trecut prin multe.
Am fost acolo când a murit mama lui.
Îţi mai fac cinste cu unul.
Cine dracu e ăsta?
Ce dracu cauţi aici, omule?
Hei, hei. Deran.
Isus Cristoase. Hei.
Mâinile sus! Afară!
Isuse.
Drace.
Deran...?
Te cunosc?
Da. Sunt Billy.
Băga-mi-aş.
E tac'tu.
Chiar au vrut să plec cu ei,
dar am fost ceva de genul, "Serios, tată? Guam?"
E doar o pistă de avion şi 2 hoteluri.
Unde dracu e Guam?
Undeva în ocean.
Vrei să răspunzi la asta?
Nu.
În fine...
În fine, am prea multă treabă aici, aşa că...
Da?
Cum ar fi?
Fată, arăt eu a turnătoare?
Voi jefuiţi bănci.
Bine măh.
Ştii că media unui spărgător
de bănci e de 5 mii?
Nici măcar nu ne dăm jos din pat pentru mai puţin de 100 mii.
Am jefuit un yacht.
Un yacht?
Cred că acel puşcaş te place.
Uraaaa!
Puşcaşii sunt ok.
Serioşi, patrioţi.
Ar trebui să vorbeşti cu el.
Am un iubit.
Ai văzut vreodată "Micuţa sirenă"?
Filmul pentru copii?
Da, acum o mie de ani.
Când eram mică,
era singurul DVD din casă.
Şi l-am văzut iar şi iar.
N-a avut nicio logică pentru mine.
A renunţat la tot să-i crească 2 picioare,
doar ca să fie cu un tip.
Când era peşte, avea totul.
Spui că sunt un peşte?
Spun că încerci să trăieşti într-o lume
din care nu faci parte.
Care e treaba cu tine şi cu J?
Tu ce crezi?
Hei.
Ce mai faci?
Ce mai faci tu?
Acum fac mult mai bine. Mulţumesc.
Da, aşa că Frankie şi cu mine
am tot fost în sus şi în jos pe coastă.
Făcând ce?
Nici măcar nu ştiu de unde să încep, omule.
Ştii ce, am auzit că Smurf a fost arestată.
Şi, m-am gândit
că poate e momentul să vorbim.
Pentru că nu m-a vrut niciodată prin preajmă.
Şi urăsc că vorbesc urât despre cei arestaţi,
dar Smurf poate fi dură când vrea.
Bine, eu am treabă.
Auzi, omule, te simţi bine?
Da.
Nu e mare lucru. Eşti tată.
Faţă de alţii 100 cu care
şi-a pus-o Smurf.
Bine.
Am zis că poate, ştii...
poate ai nevoie de un rinichi într-o zi.
Bine. Mai vorbim.
Am vrut să câştig acea geacă.
Pariez că era super tare.
Era cu franjuri.
Am vândut 149 cutii.
Nimeni nu se apropiase de mine.
Dar în seara în care am dus vânzările,
tatăl lui Kaylee DelNero cumpărase 150 cutii de la ea.
Era avocat.
Bădăran.
Bine, am aflat a doua zi dimineaţă.
Aşa că m-am dus tristă la el...
"Nimeni n-a cumpărat niciun biscuite de la mine."
- La dracu, Pete. - Şi cumpără 2 cutii pe loc.
Nu poţi lăsa un mesaj?
- Boom. 151. - Da.
Pentru că eram cu cineva.
Ai vândut 2 cutii
tatălui fetei care vroia să te bată?
Ascultă...
- Ia de aici, Kaylee DelNero. - ... am auzit ceva interesant despre Cody.
Nu mă faci tu pe mine.
Nicky, eşti foarte simpatică.
Da.
Nu, serios. Eşti simpatică.
Şi foarte... interesantă.
... Mulţumesc.
Par inofensivi.
Nu sunt.
Ce-ţi aminteşti despre el?
Îmi amintesc că râdea
când se pişa în chiuveta din bucătărie.
Îmi amintesc că e un cretin.
Şi-mi amintesc că Smurf l-a gonit.
Scapă de ei.
Furi de la mine?
Dacă te uiţi după geanta mea, am ascuns-o.
Ce furi?
Nimic.
Atunci de ce ai venit prin spate?
Când te duci în vizită la el?
Nu mă duc.
Ştii că va ieşi.
Ce îi spun când sună?
Spune-i că am murit.
Bună. Cum stăm?
Slab.
Dar te aşteaptă un tip.
N-am ştiut dacă mai vii,
aşa că... stă acolo de ceva vreme.
Ok.
Ce cauţi aici?
Am nevoie de muncă.
Ai spus că va fi de muncă.
- Foarte probabil. - "Foarte probabil."
Ok, ştii ce?
Nu am nimic acum.
Mă interesez de ceva, dar acum n-am nimic.
Sunt destul de înghesuit.
Şi ce sunt eu aici, casă de binefacere?
Eşti tipul care ai spus că vom avea de muncă.
Voi găsi ceva. Am nevoie de timp.
Atunci asta e din partea casei.
Vorbim cât de curând.
7 şi 7.
Clark Lincoln.
- Linc. - Da?
- Tu şi fratele tău aţi fost la urgenţă.... - Da, aşa e.
Ştiu cine eşti.
Ce faci aici?
Am semnat o şapcă KTM.
Fratele tău a spus că a rupt-o
aşa că... poftim.
Isuse.
Nu vin şi pe alte culori?
Bine, atunci.
Am plecat.
Ştii ce? Îmi pare rău, omule.
Uite...
tata,
pe care nu l-am văzut în viaţa mea,
a apărut acum şi vrea să vorbim.
Aşa de nicăieri?
Da.
Ce să fac? Adică...
nu ştiu dacă ar trebui să fumez un joint cu el
sau să-l rup în bătaie.
Poate puţin din amândouă.
Vrei să bei cu mine?
Da.
Bine.
După şcoală, te duci acasă la Allison, bine?
Bine.
Pentru că eu... am treabă.
Ok.
Allison e drăguţă, da?
Da.
Bine.
Dar mâine,
te duc la şcoală ca de fiecare dată.
Ok.
Hei.
Te simţi bine?
Da.
Lena, te iau mai târziu, bine?
Ok.
Mă duc să vorbesc cu Smurf.
Mă întorc mai târziu.
Ok.
Aşteaptă. J.
Am...
Am făcut sex cu cineva aseară.
Trebuie să plec.
Nu vin după ea decât după 6:00.
Ok, da. I-am făcut pachet.
Perfect. Mulţumesc.
Mai vorbim.
La dracu.
Hei! Boule!
- Trezeşte-te! - Ce? Isuse.
De ce dorm ăia doi rataţi lângă piscină?
Pentru că n-am vrut să doarmă pe alee.
Dar de ce mai sunt aici?
Deran ar trebui să aibă ocazia să-şi cunoască tatăl.
- Ţi-am spus să scapi de ei! - Tu mi-ai spus?
- Exact! - Exact?!
Da! Ţi-am spus!
La dracu!
Ecstasy de la moară?
Ăştia doi n-ar trebui să fie aici!
N-are nimic, omule! Am încuiat uşa.
CEC numerar de la FBI - $900 (???)
Ce-ai făcut, puiule?
Bine. Am fost puţin moleşit.
Cred că e de la vreme,
dar mă recuperez acum.
Ai luat vitaminele alea de care ţi-am spus?
Le-am luat.
Ceva efecte secundare?
Niciunul până acum.
Asta e bine.
Avocatul meu vrea să vorbească cu tine.
Da, o să mă văd cu el cât de curând.
E greu să conduci afacerea de unul singur, nu-i aşa?
Au contribuit toţi.
Şi-au luat doza optimă?
Pentru că, să ştii, dacă iei
puţin mai mult decât ar trebui,
poate fi periculos.
Toată lumea e bine.
Dă-mi alte veşti.
Păi...
Avem un musafir.
Pe nume Billy.
- Billy? - Tatăl lui Deran
Billy e în casa noastră?
Da.
Dă-l afară, J.
Ok.
Nu mă lua cu ok.
Dă-l... afară.
Îl dau.
Dacă nu-ţi aperi proprietatea,
vin lupii.
Salut, Pope.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)