1 00:00:00,134 --> 00:00:02,000 == Anterior în Animal Kingdom == Să vorbim despre acea combinație. 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,095 Niște vietnamezi au un magazin pe strada principală 3 00:00:04,120 --> 00:00:05,270 din Național City. 4 00:00:05,272 --> 00:00:06,442 Pill mill. (Moară de pastile) 5 00:00:06,443 --> 00:00:08,206 Dacă nu facem ceva cât de curând, rămânem fără bani. 6 00:00:08,208 --> 00:00:09,808 Am ceva ce putem face imediat. 7 00:00:09,810 --> 00:00:11,476 Locul ăsta face peste 100 mii săptămânal. 8 00:00:11,478 --> 00:00:13,946 Gratii la geamuri și la ușă. 9 00:00:13,948 --> 00:00:14,894 Banca. 10 00:00:14,919 --> 00:00:16,681 Doi tipi înăuntru, amândoi cu pistoale. 11 00:00:16,683 --> 00:00:17,950 Nu putem intra prin față. 12 00:00:17,955 --> 00:00:19,354 Se vor încuia în spate 13 00:00:19,379 --> 00:00:21,034 - înainte să ajungem la ei. - Exact. 14 00:00:21,059 --> 00:00:22,544 Ești Clark Lincoln. 15 00:00:22,545 --> 00:00:25,155 Mi-ai semnat șapca de KTM la X Games în L.A., 16 00:00:25,156 --> 00:00:26,625 acum vreo 10 ani, frate. 17 00:00:26,627 --> 00:00:28,026 Am purtat-o până s-a rupt. 18 00:00:28,028 --> 00:00:29,916 Ai făcut o treabă? Pe cine ai folosit? 19 00:00:29,941 --> 00:00:31,163 Ox și Colby. 20 00:00:33,233 --> 00:00:34,633 A luat... mi-a luat cocaina, da? 21 00:00:35,435 --> 00:00:37,274 Isus Cristoase. 22 00:00:37,299 --> 00:00:38,637 Bună, sunt Nicky. 23 00:00:39,162 --> 00:00:40,261 Știu. 24 00:00:40,918 --> 00:00:42,265 Nicky, termină. 25 00:00:42,266 --> 00:00:43,575 Stai, ce se întâmplă? 26 00:00:43,577 --> 00:00:45,976 Îmi... chiar îmi pare rău pentru mai devreme, bine? 27 00:00:46,180 --> 00:00:47,564 Trebuie să dorm undeva. 28 00:00:47,589 --> 00:00:48,814 Trebuie s-o întreb pe Smurf. 29 00:00:50,717 --> 00:00:51,984 Smurf e la închisoare. 30 00:00:53,189 --> 00:00:54,465 Voi lua canapeaua. 31 00:01:54,782 --> 00:01:59,315 Sezonul 3, Ep. 4. Lupii 32 00:03:18,964 --> 00:03:20,933 Clienta mea e aici de câteva săptămâni 33 00:03:20,935 --> 00:03:22,939 iar audierea privind prezentarea probelor este amânată mereu. 34 00:03:22,964 --> 00:03:24,125 Haide, Jackie. 35 00:03:24,126 --> 00:03:26,518 Am cerut timp pentru a studia ramificațiile legale. 36 00:03:26,543 --> 00:03:28,486 Vrăjeală. Nu poate face asta. 37 00:03:28,511 --> 00:03:31,018 Poate. Poate, dar nu la infinit. 38 00:03:31,043 --> 00:03:32,043 Haide să... 39 00:03:32,067 --> 00:03:34,289 Să vorbim despre moțiunea 995. 40 00:03:34,375 --> 00:03:35,508 Moțiunea 995... 41 00:03:35,533 --> 00:03:37,333 Cauza probabilă nu ajunge... 42 00:03:37,335 --> 00:03:40,002 De ce n-am primit încă raportul balistic? 43 00:03:40,396 --> 00:03:42,205 Îl veți primi. Există un proces. 44 00:03:42,206 --> 00:03:43,940 Uite, dacă vrei să-ți schimbi regimul de detenție 45 00:03:43,942 --> 00:03:45,407 pentru un simplu test... 46 00:03:45,409 --> 00:03:48,010 Cred că n-ați eliberat raportul balistic 47 00:03:48,012 --> 00:03:50,078 pentru că nu vă place ce spune. 48 00:03:50,310 --> 00:03:51,347 După cum vedeți, 49 00:03:51,349 --> 00:03:53,549 pasiunea clientei mele este foarte clară 50 00:03:53,551 --> 00:03:54,883 când vorbim de apărarea sa. 51 00:03:54,885 --> 00:03:56,284 Acum, să ne întoarcem la... 52 00:03:56,286 --> 00:03:57,686 Ați căutat și alți suspecți? 53 00:03:57,688 --> 00:04:00,008 Suntem mulțumiți cu teoria noastră despre crimă. 54 00:04:00,421 --> 00:04:03,159 Și de ce ai un detectiv de la Poliția Statală 55 00:04:03,161 --> 00:04:05,317 prezent la audierea mea? 56 00:04:05,563 --> 00:04:07,108 Ce se întâmplă, Pearce? 57 00:04:07,109 --> 00:04:09,165 Ai terminat de urmărit cioflingarii 58 00:04:09,167 --> 00:04:10,298 care jefuiesc buticurile? 59 00:04:10,300 --> 00:04:11,634 Nu mă ajuți. 60 00:04:11,636 --> 00:04:14,681 Pun întrebările în locul tău. 61 00:04:20,511 --> 00:04:22,129 Să simplificăm, Jackie. 62 00:04:22,410 --> 00:04:25,448 Audierea cu probele și dezvăluirea lor săptămâna asta, 63 00:04:25,917 --> 00:04:27,446 sau îmi eliberați clientul. 64 00:04:29,480 --> 00:04:30,504 La revedere. 65 00:04:38,448 --> 00:04:40,487 Dumnezeule. Baconul costă o avere. 66 00:04:44,453 --> 00:04:46,119 E tot acolo? 67 00:04:46,121 --> 00:04:47,373 A 3-a zi la rând. 68 00:04:48,200 --> 00:04:49,308 Și de asta, 69 00:04:49,333 --> 00:04:50,813 cumpărăm mâncare care nu ne trebuie? 70 00:04:51,111 --> 00:04:52,372 Ceva de genul ăsta. 71 00:04:54,262 --> 00:04:55,610 Și care e treaba? 72 00:04:59,787 --> 00:05:00,872 Haide, J. 73 00:05:00,873 --> 00:05:02,491 E mai bine că nu știi în caz că apare garda. 74 00:05:02,492 --> 00:05:03,906 Nu. Pot ajuta și eu. 75 00:05:04,625 --> 00:05:06,107 Va fi ceva și pentru tine. 76 00:05:10,845 --> 00:05:12,753 Și care e treaba cu... Mia? 77 00:05:15,305 --> 00:05:16,305 Ce? 78 00:05:16,423 --> 00:05:19,303 Fata care a agresat un dealer. 79 00:05:19,613 --> 00:05:21,613 Fata pe care ai lăsat-o să doarmă pe canapea. 80 00:05:21,615 --> 00:05:23,548 - Prietenă cu Smurf. - Serios? 81 00:05:23,550 --> 00:05:25,784 Smurf și o mayașă de 18 ani sunt prietene? 82 00:05:25,785 --> 00:05:26,984 Uite, pe ea trebuie s-o plătesc 83 00:05:26,986 --> 00:05:28,772 s-o protejez pe Smurf la închisoare, da? 84 00:05:29,122 --> 00:05:30,521 Dar nu pot afla ceilalți. 85 00:05:30,523 --> 00:05:32,683 Dacă află că acolo se duc banii... 86 00:05:33,259 --> 00:05:34,792 nu mai avem nevoie de altă dramă. 87 00:05:36,722 --> 00:05:38,922 Să știi, vor crede că mai faci și altceva cu ea. 88 00:05:54,147 --> 00:05:55,824 Ar trebui să mă lași să-mi fac treaba. 89 00:05:59,732 --> 00:06:02,267 Nu au nimic despre mine. 90 00:06:02,600 --> 00:06:03,623 Ești sigură? 91 00:06:03,803 --> 00:06:06,870 Glonțul care l-a omorât pe Javi Cano 92 00:06:06,872 --> 00:06:10,518 n-a venit din arma mea. 93 00:06:10,543 --> 00:06:11,881 Voi presupune 94 00:06:11,906 --> 00:06:13,037 că vorbești ipotetic, 95 00:06:13,062 --> 00:06:14,395 întrucât, în absența probelor, 96 00:06:14,420 --> 00:06:16,480 singura cale prin care ai fi sigură de așa ceva 97 00:06:16,514 --> 00:06:17,940 era dacă ai fi fost prezentă 98 00:06:17,987 --> 00:06:20,017 în momentul în care D-l Cano a fost împușcat. 99 00:06:20,019 --> 00:06:22,351 și sunt sigur că nu-mi vei spune asta. 100 00:06:22,376 --> 00:06:23,928 Care e planul tău? 101 00:06:23,953 --> 00:06:27,255 Acuzația privind reținerea probelor exonerării 102 00:06:27,280 --> 00:06:28,292 e una serioasă, 103 00:06:28,294 --> 00:06:30,427 mai ales când o faci la adresa procurorului. 104 00:06:30,429 --> 00:06:32,162 - Greșesc eu? - Nu asta este ideea. 105 00:06:32,164 --> 00:06:34,498 Nu, exact asta este ideea! 106 00:06:35,043 --> 00:06:36,241 Bine, uite. 107 00:06:37,050 --> 00:06:39,232 Să spunem, ipotetic, 108 00:06:39,402 --> 00:06:41,803 că încearcă să găsească și altceva 109 00:06:41,806 --> 00:06:43,005 cu care să te acuze. 110 00:06:43,267 --> 00:06:44,362 Vor găsi? 111 00:06:46,410 --> 00:06:47,417 Nu. 112 00:06:47,989 --> 00:06:48,997 Perfect. 113 00:06:50,713 --> 00:06:52,374 Atunci n-ai de ce să-ți faci griji. 114 00:07:02,200 --> 00:07:04,863 Nu pot trage de timp la infinit. 115 00:07:05,629 --> 00:07:07,445 Îi am pe băieții ei sub supraveghere chiar acum. 116 00:07:07,470 --> 00:07:08,697 Am nevoie de mai mult timp. 117 00:07:08,699 --> 00:07:10,098 Da, toți am vrea ceva mai mult timp. 118 00:07:10,100 --> 00:07:11,566 Din păcate, există o chestie 119 00:07:11,568 --> 00:07:12,967 care se numește Constituție. 120 00:07:12,969 --> 00:07:15,179 Nu poți ține oamenii închiși 121 00:07:15,204 --> 00:07:17,600 până găsești altceva cu care să-i acuzi. 122 00:07:17,601 --> 00:07:19,608 Unul din gloanțele din capul lui Javi Cano 123 00:07:20,029 --> 00:07:21,309 a provenit din arma lui Smurf. 124 00:07:21,311 --> 00:07:23,045 Vorbești de cel care a intrat acolo 125 00:07:23,047 --> 00:07:24,950 după ce murise? 126 00:07:25,142 --> 00:07:27,588 Am o duzină de alte cazuri în fața acestui judecător. 127 00:07:27,612 --> 00:07:30,551 Nu-mi distrug credibilitatea pentru ăsta. 128 00:07:39,770 --> 00:07:42,037 Nu are coriandru. 129 00:07:43,882 --> 00:07:45,016 Și suc de portocale. 130 00:07:47,738 --> 00:07:50,338 A venit un tip la bar acum vreo 2 zile 131 00:07:50,340 --> 00:07:52,615 care a cerut vodcă cu suc de portocale și curcumă. 132 00:07:52,823 --> 00:07:53,888 Curcumă? 133 00:07:59,228 --> 00:08:00,565 Mic dejun în familie. 134 00:08:00,942 --> 00:08:02,194 Cu ce ocazie? 135 00:08:19,703 --> 00:08:20,837 Cine-i asta? 136 00:08:22,306 --> 00:08:23,449 O prietenă. 137 00:08:28,779 --> 00:08:29,844 Salsa. 138 00:08:34,518 --> 00:08:36,251 Ai adus pe cineva să stea aici? 139 00:08:36,824 --> 00:08:38,210 Nu vine nimeni să stea aici. 140 00:08:38,211 --> 00:08:39,544 Eu aduc lume aici. 141 00:08:39,545 --> 00:08:41,033 Fete de tăvăleală. 142 00:08:50,624 --> 00:08:53,063 Te-a mai urmărit poliția azi dimineață? 143 00:08:53,064 --> 00:08:55,545 A 3-a zi la rând. Nimeni altcineva nu mai are coadă? 144 00:08:55,605 --> 00:08:57,054 Sunteți siguri? 145 00:08:57,432 --> 00:08:59,566 Hei, dacă J vede o coadă, cred că pot și eu. 146 00:08:59,567 --> 00:09:00,781 Ok. Bine. 147 00:09:00,888 --> 00:09:02,544 Deci e o singură coadă. 148 00:09:09,328 --> 00:09:10,643 Să mergem în garaj. 149 00:09:29,530 --> 00:09:32,558 Ok, camionul va fi acolo, da? 150 00:09:32,911 --> 00:09:34,000 Camionul va fi acolo. 151 00:09:34,001 --> 00:09:35,066 Mașina e asigurată? 152 00:09:35,068 --> 00:09:36,268 Da, mașina e asigurată. 153 00:09:36,270 --> 00:09:37,503 Pentru că nu sunt idiot. 154 00:09:38,638 --> 00:09:39,605 Ce? 155 00:09:39,606 --> 00:09:41,544 Când cineva întreabă dacă am făcut o treabă simplă, evidentă, 156 00:09:41,569 --> 00:09:42,795 sugerează că sunt idiot. 157 00:09:42,820 --> 00:09:44,085 Bine, nu ești idiot, 158 00:09:44,087 --> 00:09:45,220 dar ești o mică curvă. 159 00:09:45,222 --> 00:09:46,355 De ce, pentru că sunt singurul 160 00:09:46,357 --> 00:09:47,677 care crede că treaba asta e de rahat? 161 00:09:47,881 --> 00:09:49,281 Și începem. 162 00:09:49,818 --> 00:09:51,205 Un gardian afară, 163 00:09:51,206 --> 00:09:52,561 J are o coadă care practic ne așteaptă 164 00:09:52,563 --> 00:09:53,762 să ieșim. 165 00:09:54,130 --> 00:09:55,325 Zic și eu, toate astea sună 166 00:09:55,350 --> 00:09:56,572 ca niște factori de risc pentru mine. 167 00:09:56,573 --> 00:09:57,506 Știu. 168 00:09:57,508 --> 00:09:58,682 - E gândită. - Da? 169 00:09:59,710 --> 00:10:00,711 Ok. 170 00:10:01,218 --> 00:10:02,349 E gândită. 171 00:10:07,558 --> 00:10:08,568 O să fie bine. 172 00:10:08,593 --> 00:10:09,593 Da. 173 00:10:15,600 --> 00:10:16,751 Știi... 174 00:10:19,448 --> 00:10:20,849 în noaptea dinaintea lucrării, 175 00:10:20,850 --> 00:10:22,650 tu inviți pe cineva în casă? 176 00:10:22,900 --> 00:10:24,385 A fost ceva neprevăzut. 177 00:10:24,387 --> 00:10:25,771 Da, bine. 178 00:10:27,124 --> 00:10:28,536 Bine. 179 00:10:31,412 --> 00:10:32,731 Știi ce faci? 180 00:10:34,549 --> 00:10:36,882 Ușa ranforsată... în ce parte se deschide? 181 00:10:36,884 --> 00:10:38,084 În spate. 182 00:10:38,086 --> 00:10:39,152 Ești 100% sigur? 183 00:10:39,154 --> 00:10:40,620 Pentru că Deran are dreptate... 184 00:10:40,622 --> 00:10:42,422 În clipa în care băieții aud ceva înăuntru, 185 00:10:42,424 --> 00:10:43,825 vor face o mișcare. 186 00:10:47,045 --> 00:10:48,775 Am garantat pentru tine aici. 187 00:10:50,617 --> 00:10:52,021 Am văzut o bară de panică. 188 00:10:52,433 --> 00:10:53,566 Știi de care, aia de la mijlocul ușii... 189 00:10:53,607 --> 00:10:55,559 Știu ce e o bară de panică. 190 00:10:55,584 --> 00:10:57,159 Bine, am văzut una, da? 191 00:10:57,427 --> 00:10:58,929 Ușa se deschide în spate. 192 00:10:58,930 --> 00:11:01,022 Și cât de departe e peretele din spate de această ușă? 193 00:11:01,023 --> 00:11:02,222 6-7 metri. 194 00:11:08,030 --> 00:11:09,392 Am gândit-o. 195 00:11:12,484 --> 00:11:13,531 Ok. 196 00:11:16,079 --> 00:11:17,087 Ok. 197 00:11:46,201 --> 00:11:47,832 fluturaș de salariu - Mia Benitez 198 00:12:00,018 --> 00:12:01,485 Ce lighean. 199 00:12:01,829 --> 00:12:02,890 Puteai să iei un Porsche. 200 00:12:02,915 --> 00:12:04,231 Și să lași 25% din bani? 201 00:12:04,232 --> 00:12:05,413 Cum treci cu asta de testul de noxe? 202 00:12:05,414 --> 00:12:07,817 - Știu pe cineva. - Pe cine, unul cu nasul înfundat? 203 00:12:08,423 --> 00:12:09,873 Pornește și merge. 204 00:12:10,359 --> 00:12:11,462 E perfectă. 205 00:12:39,803 --> 00:12:40,974 Se mișcă? 206 00:12:41,805 --> 00:12:42,805 Se mișcă. 207 00:12:51,845 --> 00:12:53,004 Berlina gri. 208 00:12:54,182 --> 00:12:55,174 Da. 209 00:12:55,175 --> 00:12:56,539 Mă enervează. 210 00:12:57,437 --> 00:12:58,487 Filajul. 211 00:12:59,031 --> 00:13:01,298 Ar trebui să fie profesionist. 212 00:13:02,163 --> 00:13:03,823 Să vadă fără să fie văzut. 213 00:13:05,972 --> 00:13:07,242 Și el, nu știu... 214 00:13:08,164 --> 00:13:09,558 învață dracu meserie. 215 00:13:15,393 --> 00:13:17,103 Fata pe care ai adus-o acasă... 216 00:13:17,383 --> 00:13:19,535 - Mia? Ce e cu ea? - Da. 217 00:13:19,959 --> 00:13:21,384 Da, știu că n-ai fost la școală cu ea. 218 00:13:21,387 --> 00:13:23,053 Are tatuaje de școala de corecție peste tot pe ea. 219 00:13:23,055 --> 00:13:24,321 Care e treaba cu ea? 220 00:13:25,278 --> 00:13:27,782 Am... agățat-o la o petrecere. 221 00:13:28,621 --> 00:13:30,432 Dar nu-i spune lui Nicky, bine? 222 00:13:30,881 --> 00:13:32,349 I-am spus că ajut o prietenă. 223 00:13:32,374 --> 00:13:34,294 Ok, știi ce? Ce facem noi e și așa destul de greu... 224 00:13:34,976 --> 00:13:36,706 fără probleme conjugale. 225 00:13:37,880 --> 00:13:39,336 Tâmpeniile îți vor distruge viața. 226 00:13:40,863 --> 00:13:42,089 Mă descurc. 227 00:13:42,650 --> 00:13:43,919 Dar îți mulțumesc. 228 00:14:15,026 --> 00:14:16,149 Suntem în poziție. 229 00:14:16,151 --> 00:14:17,518 V-ați trezit acolo? 230 00:14:17,940 --> 00:14:19,080 Da, te văd. 231 00:14:20,288 --> 00:14:21,367 Ok, bine. 232 00:14:21,392 --> 00:14:22,912 Bine, așteptăm semnalul. 233 00:15:06,076 --> 00:15:07,608 Camera din spate e liberă. 234 00:15:10,125 --> 00:15:11,813 Pozele din unghi sunt o vrăjeală. 235 00:15:12,527 --> 00:15:13,860 Hei, uite aici. 236 00:15:14,291 --> 00:15:15,490 Fi atent! 237 00:15:17,263 --> 00:15:18,477 Liber pentru J. 238 00:15:19,097 --> 00:15:20,109 Pleacă. 239 00:15:29,343 --> 00:15:30,677 911, ce urgență aveți? 240 00:15:30,679 --> 00:15:32,411 Bună ziua, am văzut pe cineva cu hanoracul pe cap 241 00:15:32,413 --> 00:15:33,412 intrând într-o bancă. 242 00:15:33,414 --> 00:15:34,613 Cred că are armă. 243 00:15:49,163 --> 00:15:50,696 Avem 2 minute. 244 00:16:17,528 --> 00:16:19,726 Dumnezeule. Ce rău îmi pare. 245 00:16:21,580 --> 00:16:23,309 Vă simțiți bine, D-le? Îmi cer scuze. 246 00:16:23,334 --> 00:16:25,000 Nu pot... Ce s-a întâmplat, omule? 247 00:16:25,025 --> 00:16:26,756 - Așteaptă... - Sunteți rănit? 248 00:16:27,295 --> 00:16:28,533 Sunt bine. Sunt bine. 249 00:16:28,558 --> 00:16:30,393 Hei, fi amabil? Ne poți ajuta, te rog? 250 00:16:30,418 --> 00:16:32,018 Dumnezeule. Uită-te la mașina mea! 251 00:16:33,118 --> 00:16:34,160 Ce-a fost asta? 252 00:16:34,185 --> 00:16:35,185 Dă-i drumul. 253 00:16:38,906 --> 00:16:40,066 Ce dracu faci?! 254 00:16:42,415 --> 00:16:43,547 Hei, în spate, omule. 255 00:16:49,264 --> 00:16:50,343 Rahat! 256 00:16:53,246 --> 00:16:54,547 Nu, nu, nu! Nu, frate! 257 00:16:55,538 --> 00:16:56,737 La dracu! 258 00:16:56,739 --> 00:16:57,970 Prostu' dracu! 259 00:17:02,378 --> 00:17:03,698 Suntem atacați! Suntem atacați! 260 00:17:16,626 --> 00:17:18,292 Nu ați pățit nimic, nimic? 261 00:17:18,317 --> 00:17:20,561 - Vreți numele meu sau...? - Stați acolo. 262 00:17:22,965 --> 00:17:24,507 Feriți. Feriți. 263 00:17:29,507 --> 00:17:30,507 Am intrat. 264 00:17:59,540 --> 00:18:00,586 Am rezolvat. 265 00:18:05,191 --> 00:18:06,322 Cu mine. Haideți. 266 00:18:06,324 --> 00:18:07,391 Arma! Arma! 267 00:18:07,393 --> 00:18:08,592 - Sunt polițist! - Nu mișca! 268 00:18:08,594 --> 00:18:10,860 - Sunt polițist. - Culcat. Încet. 269 00:18:12,531 --> 00:18:13,597 Sunt polițist. 270 00:18:17,951 --> 00:18:20,625 - Ecstasy, frate. - Nu. 271 00:18:21,068 --> 00:18:22,745 - Haide, frate. Bani pe jos. - Nu! 272 00:18:22,872 --> 00:18:24,939 Ia sistemul de înregistrare de pe raft. 273 00:18:28,372 --> 00:18:29,739 Unde sunteți? 274 00:18:30,212 --> 00:18:32,683 - Ce s-a întâmplat? - Eu mergeam cu mașina 275 00:18:32,708 --> 00:18:34,282 - și pe urmă, de nicăieri... - Știi ce? 276 00:18:34,284 --> 00:18:35,416 El știe ce s-a întâmplat. E martor. 277 00:18:35,418 --> 00:18:36,484 - El a văzut. - D-le? 278 00:18:36,486 --> 00:18:37,551 Trebuie să vorbim. 279 00:18:37,553 --> 00:18:39,009 - Nu pot. Am... - Treci aici. 280 00:18:40,022 --> 00:18:41,422 E-n regulă. Rezolvăm noi. 281 00:18:41,424 --> 00:18:43,280 Hei! Nu pleacă nimeni. 282 00:18:43,693 --> 00:18:44,825 Trebuie să vorbesc cu el. 283 00:18:44,827 --> 00:18:46,427 Hei, hei, hei. Ce dracu... 284 00:18:46,429 --> 00:18:47,561 Ce se întâmplă aici, frate? 285 00:18:47,950 --> 00:18:49,430 Am lipsit, cât, 5 minute. 286 00:18:49,432 --> 00:18:50,557 Ce dracu? 287 00:18:50,558 --> 00:18:51,758 S-a întâmplat. Nu știu ce... 288 00:18:51,760 --> 00:18:54,026 Păi, e mașina mea. Eu mergeam... 289 00:18:57,298 --> 00:18:58,409 Gata! 290 00:19:01,191 --> 00:19:02,226 Ridică! 291 00:19:05,060 --> 00:19:06,629 Bine! Plecăm, repede, repede! 292 00:20:08,203 --> 00:20:09,203 Hei. 293 00:20:10,606 --> 00:20:12,606 - Pe mine mă cauți? - ... Nu. 294 00:20:12,608 --> 00:20:13,831 Vroiam să... 295 00:20:14,243 --> 00:20:16,033 Dacă vrei să mă întrebi ceva, 296 00:20:16,679 --> 00:20:18,124 întreabă, bine? 297 00:20:21,017 --> 00:20:22,847 Uite, termin în câteva minute. 298 00:20:23,581 --> 00:20:24,710 Așteaptă aici. 299 00:20:39,169 --> 00:20:41,309 - Unde sunt? - Probabil mănâncă acasă deja. 300 00:20:41,503 --> 00:20:42,770 Alarmă falsă. Nu s-a furat nimic. 301 00:20:42,772 --> 00:20:44,129 Nimeni n-a încercat să fure ceva. 302 00:20:44,154 --> 00:20:45,239 Din câte știu, 303 00:20:45,241 --> 00:20:47,180 să suni pentru alarmă falsă e contravenție. 304 00:20:49,886 --> 00:20:51,081 Telefonul folosit? 305 00:20:51,106 --> 00:20:52,173 Cartelă. 306 00:20:52,726 --> 00:20:53,969 Accidentul auto? 307 00:20:54,631 --> 00:20:56,031 Au schimbat polițele de asigurare. 308 00:20:56,033 --> 00:20:57,298 - Au completat... - Au cerut raportul poliției 309 00:20:57,300 --> 00:20:59,528 pentru firma de asigurări. 310 00:21:00,504 --> 00:21:01,652 Da. 311 00:21:02,992 --> 00:21:04,973 Deci familia Cody e la 65 km de casă, 312 00:21:04,975 --> 00:21:06,489 și tot rahatul ăsta... 313 00:21:07,332 --> 00:21:08,411 fără motiv. 314 00:21:15,702 --> 00:21:18,319 Nu ți se pare ciudat că un magazin de suplimente alimentare 315 00:21:18,321 --> 00:21:21,352 are gratii la ușă și geamuri? 316 00:21:23,660 --> 00:21:24,660 Să mergem până acolo. 317 00:21:32,942 --> 00:21:33,956 Bună ziua. 318 00:21:40,544 --> 00:21:41,553 Polen de albine. 319 00:21:42,046 --> 00:21:43,446 Am auzit că e super aliment. 320 00:22:12,031 --> 00:22:13,400 Mulțumim frumos, doamnă. 321 00:22:18,549 --> 00:22:19,648 E o moară de pastile. 322 00:22:20,912 --> 00:22:23,031 Fam Cody a dat lovitura și noi i-am ajutat. 323 00:22:26,231 --> 00:22:27,543 Bine jucat, băieți. 324 00:22:28,033 --> 00:22:29,255 Bine jucat. 325 00:22:52,270 --> 00:22:53,737 Are așa multe teme? 326 00:22:55,636 --> 00:22:56,743 Da. 327 00:22:59,479 --> 00:23:01,145 Da, da, am auzit-o. E-n regulă. 328 00:23:01,147 --> 00:23:02,302 Am să... 329 00:23:02,816 --> 00:23:04,536 Vin după ea mâine dimineață la prima oră. 330 00:23:16,100 --> 00:23:17,348 Ce face Lena? 331 00:23:18,286 --> 00:23:19,597 Se uită la TV. 332 00:23:20,366 --> 00:23:22,033 100 mii. Simplu. 333 00:23:22,035 --> 00:23:23,221 Bine de tot! 334 00:23:24,388 --> 00:23:25,430 Spune-o. 335 00:23:28,242 --> 00:23:29,357 Spune-o. 336 00:23:30,244 --> 00:23:31,643 Haide. Spune-o! 337 00:23:31,645 --> 00:23:32,842 Nu trebuie s-o spună. 338 00:23:33,875 --> 00:23:35,173 Haide. Spune-o! 339 00:23:36,639 --> 00:23:37,846 Bună treabă, J. 340 00:23:38,532 --> 00:23:39,566 Merci. 341 00:23:39,567 --> 00:23:41,233 Și n-a trebuit să facem o grămadă de rahaturi 342 00:23:41,234 --> 00:23:42,834 cum făceam cu Baz. 343 00:23:48,461 --> 00:23:49,594 3 mii? 344 00:23:50,814 --> 00:23:52,443 Dacă sunt $100,000, ar trebui să fie... 345 00:23:52,445 --> 00:23:53,633 Sunt $98,000. 346 00:23:54,540 --> 00:23:56,167 Bine. Minut partea noastră, rămân $86,000. 347 00:23:56,192 --> 00:23:59,057 Ai nevoie de $86,000 pentru facturi? 348 00:23:59,082 --> 00:24:00,168 Da. 349 00:24:00,849 --> 00:24:02,863 Și asta ne ajunge vreo 2 săptămâni. 350 00:24:02,955 --> 00:24:04,439 Smurf cât primește? 351 00:24:05,780 --> 00:24:06,780 Zero. 352 00:24:08,079 --> 00:24:09,741 Uite, toți avem facturi de plată. 353 00:24:09,742 --> 00:24:11,472 Ok, bine, eu am angajați. 354 00:24:15,915 --> 00:24:17,448 Încă $1,500. 355 00:24:17,745 --> 00:24:19,105 Împărțiți în 3. 356 00:24:21,840 --> 00:24:23,088 Să mergem. 357 00:24:35,229 --> 00:24:36,339 La cum ne-am cunoscut, 358 00:24:36,340 --> 00:24:38,100 am fost surprinsă să văd că ai o slujbă normală. 359 00:24:38,196 --> 00:24:39,224 Dar ce credeai? 360 00:24:40,328 --> 00:24:41,236 Nu știu. 361 00:24:41,237 --> 00:24:44,363 Ceva... traficantă sau pilot de avioane 362 00:24:44,364 --> 00:24:45,769 sau cine știe. 363 00:24:46,905 --> 00:24:48,325 Se pare că ești mecanic. 364 00:24:51,333 --> 00:24:52,545 Cine e Micul Pete? 365 00:24:53,645 --> 00:24:55,260 Fiul lui Pete barosanul. 366 00:24:55,992 --> 00:24:57,275 Nu, e vărul meu. 367 00:24:57,778 --> 00:24:59,177 Lucrez acolo de 2 ani. 368 00:24:59,179 --> 00:25:00,819 Dar am lucrat de mică. 369 00:25:01,381 --> 00:25:02,486 A trebuit. 370 00:25:03,160 --> 00:25:04,425 Așa că da. 371 00:25:05,738 --> 00:25:06,985 Nu traficantă. 372 00:25:06,987 --> 00:25:09,075 Și colectezi banii pentru protecția lui Smurf. 373 00:25:09,891 --> 00:25:11,951 De asta te lasă J să stai în casă, nu? 374 00:25:14,153 --> 00:25:16,002 Iau ceva în plus uneori. 375 00:25:16,405 --> 00:25:18,387 Și acest lucru în plus îl iei de la vărul tău. 376 00:25:19,089 --> 00:25:20,492 Uneori. 377 00:25:22,295 --> 00:25:23,695 Ești în vreo... bandă? 378 00:25:27,033 --> 00:25:28,294 Cody sunt o bandă? 379 00:25:29,796 --> 00:25:31,048 Suntem familie. 380 00:25:33,856 --> 00:25:35,440 Și faci parte din acea familie? 381 00:25:35,442 --> 00:25:37,308 Păi, J și cu mine suntem împreună de 2 ani. 382 00:25:41,787 --> 00:25:42,974 Cum v-ați cunoscut? 383 00:25:44,253 --> 00:25:46,116 Încercam să cumpăr bere, 384 00:25:46,117 --> 00:25:48,385 și am avut un buletin fals nașpa, 385 00:25:48,387 --> 00:25:50,210 iar tipul nu vroia să-mi vândă. 386 00:25:50,576 --> 00:25:51,775 Și intră J, 387 00:25:51,777 --> 00:25:53,377 pune $5 pe tejghea și spune: 388 00:25:53,379 --> 00:25:54,444 "Luăm berea." 389 00:25:54,446 --> 00:25:55,632 Tupeist. 390 00:25:56,250 --> 00:25:57,176 Da. 391 00:25:57,177 --> 00:25:59,310 Nu-l văzusem niciodată în afara orelor de algebră. 392 00:25:59,311 --> 00:26:01,543 La dracu, nici măcar nu auzisem de el înainte. 393 00:26:02,352 --> 00:26:04,152 Dar mergeam în spatele buticului 394 00:26:04,154 --> 00:26:06,993 beam bere și o puneam acolo. 395 00:26:07,860 --> 00:26:09,064 A fost super. 396 00:26:10,666 --> 00:26:11,744 Și ce? 397 00:26:11,867 --> 00:26:13,998 Sunteți nedespărțiți de atunci? 398 00:26:15,138 --> 00:26:17,879 Păi, J și cu mine am trecut prin multe. 399 00:26:18,852 --> 00:26:20,337 Am fost acolo când a murit mama lui. 400 00:26:25,125 --> 00:26:27,391 Îți mai fac cinste cu unul. 401 00:26:35,335 --> 00:26:36,647 Cine dracu e ăsta? 402 00:26:53,153 --> 00:26:54,552 Ce dracu cauți aici, omule? 403 00:26:54,554 --> 00:26:55,887 Hei, hei. Deran. 404 00:26:55,889 --> 00:26:57,289 Isus Cristoase. Hei. 405 00:26:57,291 --> 00:26:58,290 Mâinile sus! Afară! 406 00:26:58,292 --> 00:26:59,439 Isuse. 407 00:26:59,826 --> 00:27:00,826 Drace. 408 00:27:03,429 --> 00:27:04,429 Deran...? 409 00:27:05,781 --> 00:27:06,847 Te cunosc? 410 00:27:08,910 --> 00:27:10,012 Da. Sunt Billy. 411 00:27:17,395 --> 00:27:18,470 Băga-mi-aș. 412 00:27:20,083 --> 00:27:21,282 E tac'tu. 413 00:27:31,448 --> 00:27:33,269 Chiar au vrut să plec cu ei, 414 00:27:33,270 --> 00:27:35,738 dar am fost ceva de genul, "Serios, tată? Guam?" 415 00:27:36,207 --> 00:27:38,289 E doar o pistă de avion și 2 hoteluri. 416 00:27:40,763 --> 00:27:42,133 Unde dracu e Guam? 417 00:27:42,364 --> 00:27:43,706 Undeva în ocean. 418 00:27:45,132 --> 00:27:46,230 Vrei să răspunzi la asta? 419 00:27:46,255 --> 00:27:47,255 Nu. 420 00:27:49,105 --> 00:27:50,038 În fine... 421 00:27:50,039 --> 00:27:51,759 În fine, am prea multă treabă aici, așa că... 422 00:27:52,170 --> 00:27:53,772 Da? 423 00:27:54,710 --> 00:27:56,043 Cum ar fi? 424 00:28:00,876 --> 00:28:02,581 Fată, arăt eu a turnătoare? 425 00:28:06,265 --> 00:28:07,502 Voi jefuiți bănci. 426 00:28:07,503 --> 00:28:08,637 Bine măh. 427 00:28:08,801 --> 00:28:10,311 Știi că media unui spărgător 428 00:28:10,312 --> 00:28:11,748 de bănci e de 5 mii? 429 00:28:11,942 --> 00:28:15,768 Nici măcar nu ne dăm jos din pat pentru mai puțin de 100 mii. 430 00:28:17,052 --> 00:28:18,490 Am jefuit un yacht. 431 00:28:19,885 --> 00:28:21,283 Un yacht? 432 00:28:28,689 --> 00:28:30,070 Cred că acel pușcaș te place. 433 00:28:30,855 --> 00:28:32,224 Uraaaa! 434 00:28:32,226 --> 00:28:33,559 Pușcașii sunt ok. 435 00:28:33,561 --> 00:28:35,267 Serioși, patrioți. 436 00:28:36,086 --> 00:28:37,213 Ar trebui să vorbești cu el. 437 00:28:38,030 --> 00:28:39,362 Am un iubit. 438 00:28:41,988 --> 00:28:43,417 Ai văzut vreodată "Micuța sirenă"? 439 00:28:43,790 --> 00:28:45,235 Filmul pentru copii? 440 00:28:45,236 --> 00:28:46,657 Da, acum o mie de ani. 441 00:28:46,659 --> 00:28:47,925 Când eram mică, 442 00:28:47,927 --> 00:28:49,460 era singurul DVD din casă. 443 00:28:49,462 --> 00:28:51,596 Și l-am văzut iar și iar. 444 00:28:53,666 --> 00:28:55,065 N-a avut nicio logică pentru mine. 445 00:28:55,500 --> 00:28:57,639 A renunțat la tot să-i crească 2 picioare, 446 00:28:58,153 --> 00:28:59,499 doar ca să fie cu un tip. 447 00:28:59,524 --> 00:29:01,124 Când era pește, avea totul. 448 00:29:06,132 --> 00:29:07,998 Spui că sunt un pește? 449 00:29:09,495 --> 00:29:10,878 Spun că încerci să trăiești într-o lume 450 00:29:10,938 --> 00:29:12,137 din care nu faci parte. 451 00:29:19,059 --> 00:29:20,569 Care e treaba cu tine și cu J? 452 00:29:22,949 --> 00:29:24,044 Tu ce crezi? 453 00:29:27,282 --> 00:29:28,282 Hei. 454 00:29:28,632 --> 00:29:29,775 Ce mai faci? 455 00:29:32,370 --> 00:29:34,225 Ce mai faci tu? 456 00:29:34,226 --> 00:29:35,706 Acum fac mult mai bine. Mulțumesc. 457 00:30:07,058 --> 00:30:08,457 Da, așa că Frankie și cu mine 458 00:30:08,823 --> 00:30:10,289 am tot fost în sus și în jos pe coastă. 459 00:30:10,392 --> 00:30:11,529 Făcând ce? 460 00:30:14,959 --> 00:30:16,999 Nici măcar nu știu de unde să încep, omule. 461 00:30:18,653 --> 00:30:21,137 Știi ce, am auzit că Smurf a fost arestată. 462 00:30:21,204 --> 00:30:22,403 Și, m-am gândit 463 00:30:22,405 --> 00:30:24,005 că poate e momentul să vorbim. 464 00:30:24,892 --> 00:30:27,341 Pentru că nu m-a vrut niciodată prin preajmă. 465 00:30:27,871 --> 00:30:30,143 Și urăsc că vorbesc urât despre cei arestați, 466 00:30:30,146 --> 00:30:32,774 dar Smurf poate fi dură când vrea. 467 00:30:38,092 --> 00:30:39,423 Bine, eu am treabă. 468 00:30:56,989 --> 00:30:58,786 Auzi, omule, te simți bine? 469 00:30:59,775 --> 00:31:00,775 Da. 470 00:31:00,792 --> 00:31:02,241 Nu e mare lucru. Ești tată. 471 00:31:02,243 --> 00:31:03,909 Față de alții 100 cu care 472 00:31:03,910 --> 00:31:05,107 și-a pus-o Smurf. 473 00:31:06,046 --> 00:31:07,445 Bine. 474 00:31:07,447 --> 00:31:08,917 Am zis că poate, știi... 475 00:31:10,332 --> 00:31:11,906 poate ai nevoie de un rinichi într-o zi. 476 00:31:20,747 --> 00:31:22,279 Bine. Mai vorbim. 477 00:31:29,441 --> 00:31:31,248 Am vrut să câștig acea geacă. 478 00:31:31,843 --> 00:31:33,375 Pariez că era super tare. 479 00:31:33,377 --> 00:31:35,176 Era cu franjuri. 480 00:31:35,177 --> 00:31:37,245 Am vândut 149 cutii. 481 00:31:37,246 --> 00:31:39,312 Nimeni nu se apropiase de mine. 482 00:31:39,612 --> 00:31:42,079 Dar în seara în care am dus vânzările, 483 00:31:42,081 --> 00:31:45,883 tatăl lui Kaylee DelNero cumpărase 150 cutii de la ea. 484 00:31:45,885 --> 00:31:47,151 Era avocat. 485 00:31:47,153 --> 00:31:48,355 Bădăran. 486 00:31:48,821 --> 00:31:51,156 Bine, am aflat a doua zi dimineață. 487 00:31:51,158 --> 00:31:53,358 Așa că m-am dus tristă la el... 488 00:31:53,360 --> 00:31:54,613 "Nimeni n-a cumpărat niciun biscuite de la mine." 489 00:31:54,638 --> 00:31:56,598 - La dracu, Pete. - Și cumpără 2 cutii pe loc. 490 00:31:56,629 --> 00:31:58,162 Nu poți lăsa un mesaj? 491 00:31:58,164 --> 00:31:59,630 - Boom. 151. - Da. 492 00:31:59,632 --> 00:32:01,498 Pentru că eram cu cineva. 493 00:32:01,500 --> 00:32:02,759 Ai vândut 2 cutii 494 00:32:02,784 --> 00:32:04,115 tatălui fetei care vroia să te bată? 495 00:32:04,140 --> 00:32:05,251 Ascultă... 496 00:32:05,276 --> 00:32:07,456 - Ia de aici, Kaylee DelNero. - ... am auzit ceva interesant despre Cody. 497 00:32:07,481 --> 00:32:08,839 Nu mă faci tu pe mine. 498 00:32:10,643 --> 00:32:12,635 Nicky, ești foarte simpatică. 499 00:32:13,098 --> 00:32:14,234 Da. 500 00:32:14,794 --> 00:32:16,313 Nu, serios. Ești simpatică. 501 00:32:16,315 --> 00:32:18,908 Și foarte... interesantă. 502 00:32:20,319 --> 00:32:22,124 ... Mulțumesc. 503 00:32:33,603 --> 00:32:34,870 Par inofensivi. 504 00:32:35,396 --> 00:32:36,447 Nu sunt. 505 00:32:40,926 --> 00:32:42,460 Ce-ți amintești despre el? 506 00:32:43,214 --> 00:32:44,675 Îmi amintesc că râdea 507 00:32:44,677 --> 00:32:46,659 când se pișa în chiuveta din bucătărie. 508 00:32:48,079 --> 00:32:49,544 Îmi amintesc că e un cretin. 509 00:32:49,569 --> 00:32:51,300 Și-mi amintesc că Smurf l-a gonit. 510 00:32:54,657 --> 00:32:55,871 Scapă de ei. 511 00:35:09,347 --> 00:35:11,948 Furi de la mine? 512 00:35:13,261 --> 00:35:16,069 Dacă te uiți după geanta mea, am ascuns-o. 513 00:35:16,887 --> 00:35:18,409 Ce furi? 514 00:35:18,605 --> 00:35:19,779 Nimic. 515 00:35:24,162 --> 00:35:26,075 Atunci de ce ai venit prin spate? 516 00:35:32,036 --> 00:35:33,850 Când te duci în vizită la el? 517 00:35:37,174 --> 00:35:38,258 Nu mă duc. 518 00:35:40,978 --> 00:35:43,086 Știi că va ieși. 519 00:35:44,860 --> 00:35:46,843 Ce îi spun când sună? 520 00:35:49,039 --> 00:35:50,264 Spune-i că am murit. 521 00:36:05,766 --> 00:36:07,226 Bună. Cum stăm? 522 00:36:07,956 --> 00:36:09,001 Slab. 523 00:36:09,002 --> 00:36:11,296 Dar te așteaptă un tip. 524 00:36:11,475 --> 00:36:13,003 N-am știut dacă mai vii, 525 00:36:13,004 --> 00:36:15,922 așa că... stă acolo de ceva vreme. 526 00:36:17,805 --> 00:36:18,808 Ok. 527 00:36:25,471 --> 00:36:26,655 Ce cauți aici? 528 00:36:28,559 --> 00:36:29,685 Am nevoie de muncă. 529 00:36:29,845 --> 00:36:31,061 Ai spus că va fi de muncă. 530 00:36:31,086 --> 00:36:33,041 - Foarte probabil. - "Foarte probabil." 531 00:36:33,480 --> 00:36:34,734 Ok, știi ce? 532 00:36:34,759 --> 00:36:36,091 Nu am nimic acum. 533 00:36:36,386 --> 00:36:38,273 Mă interesez de ceva, dar acum n-am nimic. 534 00:36:38,656 --> 00:36:39,768 Sunt destul de înghesuit. 535 00:36:40,778 --> 00:36:42,998 Și ce sunt eu aici, casă de binefacere? 536 00:36:42,999 --> 00:36:44,999 Ești tipul care ai spus că vom avea de muncă. 537 00:36:46,938 --> 00:36:48,898 Voi găsi ceva. Am nevoie de timp. 538 00:36:52,511 --> 00:36:54,375 Atunci asta e din partea casei. 539 00:36:55,992 --> 00:36:57,188 Vorbim cât de curând. 540 00:37:10,196 --> 00:37:11,538 7 și 7. 541 00:37:15,395 --> 00:37:16,683 Clark Lincoln. 542 00:37:16,910 --> 00:37:18,140 - Linc. - Da? 543 00:37:18,141 --> 00:37:20,045 - Tu și fratele tău ați fost la urgență.... - Da, așa e. 544 00:37:20,046 --> 00:37:21,104 Știu cine ești. 545 00:37:22,208 --> 00:37:23,273 Ce faci aici? 546 00:37:24,739 --> 00:37:27,251 Am semnat o șapcă KTM. 547 00:37:27,276 --> 00:37:29,141 Fratele tău a spus că a rupt-o 548 00:37:29,143 --> 00:37:31,030 așa că... poftim. 549 00:37:31,031 --> 00:37:32,375 Isuse. 550 00:37:32,431 --> 00:37:33,966 Nu vin și pe alte culori? 551 00:37:36,304 --> 00:37:37,436 Bine, atunci. 552 00:37:37,438 --> 00:37:39,128 Am plecat. 553 00:37:40,778 --> 00:37:42,442 Știi ce? Îmi pare rău, omule. 554 00:37:44,979 --> 00:37:46,234 Uite... 555 00:37:49,849 --> 00:37:50,982 tata, 556 00:37:50,985 --> 00:37:52,628 pe care nu l-am văzut în viața mea, 557 00:37:52,653 --> 00:37:54,693 a apărut acum și vrea să vorbim. 558 00:37:56,680 --> 00:37:57,874 Așa de nicăieri? 559 00:38:00,487 --> 00:38:01,519 Da. 560 00:38:03,857 --> 00:38:05,245 Ce să fac? Adică... 561 00:38:07,052 --> 00:38:09,585 nu știu dacă ar trebui să fumez un joint cu el 562 00:38:09,587 --> 00:38:10,929 sau să-l rup în bătaie. 563 00:38:13,336 --> 00:38:16,430 Poate puțin din amândouă. 564 00:38:21,897 --> 00:38:23,299 Vrei să bei cu mine? 565 00:38:25,943 --> 00:38:26,943 Da. 566 00:38:28,268 --> 00:38:29,333 Bine. 567 00:38:38,257 --> 00:38:41,058 După școală, te duci acasă la Allison, bine? 568 00:38:41,083 --> 00:38:42,083 Bine. 569 00:38:43,360 --> 00:38:44,894 Pentru că eu... am treabă. 570 00:38:45,220 --> 00:38:46,241 Ok. 571 00:38:46,431 --> 00:38:47,935 Allison e drăguță, da? 572 00:38:47,936 --> 00:38:48,983 Da. 573 00:38:49,139 --> 00:38:50,290 Bine. 574 00:38:53,475 --> 00:38:54,675 Dar mâine, 575 00:38:54,805 --> 00:38:57,429 te duc la școală ca de fiecare dată. 576 00:38:57,471 --> 00:38:58,537 Ok. 577 00:39:04,587 --> 00:39:05,780 Hei. 578 00:39:06,823 --> 00:39:08,022 Te simți bine? 579 00:39:08,377 --> 00:39:09,458 Da. 580 00:39:10,627 --> 00:39:12,966 Lena, te iau mai târziu, bine? 581 00:39:13,864 --> 00:39:14,910 Ok. 582 00:39:21,571 --> 00:39:23,071 Mă duc să vorbesc cu Smurf. 583 00:39:23,625 --> 00:39:24,772 Mă întorc mai târziu. 584 00:39:24,774 --> 00:39:25,931 Ok. 585 00:39:28,392 --> 00:39:29,508 Așteaptă. J. 586 00:39:33,116 --> 00:39:34,121 Am... 587 00:39:34,913 --> 00:39:36,946 Am făcut sex cu cineva aseară. 588 00:39:44,995 --> 00:39:46,183 Trebuie să plec. 589 00:40:19,275 --> 00:40:21,374 Nu vin după ea decât după 6:00. 590 00:40:21,648 --> 00:40:23,530 Ok, da. I-am făcut pachet. 591 00:40:24,743 --> 00:40:25,997 Perfect. Mulțumesc. 592 00:40:25,998 --> 00:40:27,365 Mai vorbim. 593 00:40:44,562 --> 00:40:45,895 La dracu. 594 00:40:51,395 --> 00:40:53,129 Hei! Boule! 595 00:40:53,476 --> 00:40:55,397 - Trezește-te! - Ce? Isuse. 596 00:40:55,399 --> 00:40:57,363 De ce dorm ăia doi ratați lângă piscină? 597 00:40:57,411 --> 00:40:59,421 Pentru că n-am vrut să doarmă pe alee. 598 00:40:59,422 --> 00:41:01,033 Dar de ce mai sunt aici? 599 00:41:01,058 --> 00:41:02,858 Deran ar trebui să aibă ocazia să-și cunoască tatăl. 600 00:41:02,860 --> 00:41:05,127 - Ți-am spus să scapi de ei! - Tu mi-ai spus? 601 00:41:05,129 --> 00:41:06,394 - Exact! - Exact?! 602 00:41:06,396 --> 00:41:07,522 Da! Ți-am spus! 603 00:41:09,367 --> 00:41:10,692 La dracu! 604 00:41:11,373 --> 00:41:12,719 La dracu! 605 00:41:20,533 --> 00:41:22,519 Ecstasy de la moară? 606 00:41:27,419 --> 00:41:29,151 Ăștia doi n-ar trebui să fie aici! 607 00:41:29,153 --> 00:41:31,337 N-are nimic, omule! Am încuiat ușa. 608 00:42:29,153 --> 00:42:31,337 CEC numerar de la FBI - $900 (???) 609 00:42:50,243 --> 00:42:51,677 Ce-ai făcut, puiule? 610 00:42:53,252 --> 00:42:55,437 Bine. Am fost puțin moleșit. 611 00:42:55,439 --> 00:42:56,608 Cred că e de la vreme, 612 00:42:56,609 --> 00:42:57,977 dar mă recuperez acum. 613 00:42:58,578 --> 00:43:01,002 Ai luat vitaminele alea de care ți-am spus? 614 00:43:01,003 --> 00:43:02,019 Le-am luat. 615 00:43:02,738 --> 00:43:04,228 Ceva efecte secundare? 616 00:43:04,669 --> 00:43:05,781 Niciunul până acum. 617 00:43:06,788 --> 00:43:07,924 Asta e bine. 618 00:43:08,511 --> 00:43:10,348 Avocatul meu vrea să vorbească cu tine. 619 00:43:11,792 --> 00:43:13,487 Da, o să mă văd cu el cât de curând. 620 00:43:16,481 --> 00:43:19,428 E greu să conduci afacerea de unul singur, nu-i așa? 621 00:43:21,852 --> 00:43:23,198 Au contribuit toți. 622 00:43:25,694 --> 00:43:27,475 Și-au luat doza optimă? 623 00:43:28,161 --> 00:43:29,494 Pentru că, să știi, dacă iei 624 00:43:29,497 --> 00:43:31,175 puțin mai mult decât ar trebui, 625 00:43:31,176 --> 00:43:32,953 poate fi periculos. 626 00:43:34,130 --> 00:43:35,216 Toată lumea e bine. 627 00:43:38,382 --> 00:43:40,308 Dă-mi alte vești. 628 00:43:42,125 --> 00:43:43,125 Păi... 629 00:43:44,960 --> 00:43:46,188 Avem un musafir. 630 00:43:47,523 --> 00:43:48,594 Pe nume Billy. 631 00:43:54,664 --> 00:43:56,330 - Billy? - Tatăl lui Deran 632 00:43:57,503 --> 00:43:59,098 Billy e în casa noastră? 633 00:43:59,655 --> 00:44:00,668 Da. 634 00:44:00,670 --> 00:44:02,087 Dă-l afară, J. 635 00:44:02,514 --> 00:44:03,451 Ok. 636 00:44:03,452 --> 00:44:04,672 Nu mă lua cu ok. 637 00:44:04,673 --> 00:44:06,469 Dă-l... afară. 638 00:44:06,675 --> 00:44:07,942 Îl dau. 639 00:44:10,932 --> 00:44:13,308 Dacă nu-ți aperi proprietatea, 640 00:44:13,502 --> 00:44:15,995 vin lupii. 641 00:45:07,319 --> 00:45:08,602 Salut, Pope. 642 00:45:17,571 --> 00:45:23,182 corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)