NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vado a letto col mio avvocato.
Ed e' anche una che ruba.
E' bellissima e credo di essermi innamorato di lei.
- Hai cambiato le serrature? - Hai svuotato la casa.
Se andiamo in tribunale, il giudice potrebbe non deliberare a suo favore.
E' pronta?
Voglio vincere, Hannah.
Avvocati! Venite a rimestare nelle nostre vite,
ma dovreste guardare le vostre!
Tu lo sapevi.
Una sola cosa mi sono sempre detta: che tu non avresti mai
fatto quello che fece mio padre!
Mi sentivo solo.
Sei un'ipocrita. La notte prima delle tue nozze andammo a letto insieme.
E io ti chiesi di venire via con me e tu... dicesti...
- Questo e' scorretto. - Dicesti di si'.
- Dobbiamo vendere. - Siamo nei guai.
- Alla fine si sistemera' tutto. - E se non succede?
Allora, non e' la fine.
Io non sono un'ipocrita.
No, sei solo una codarda. Qualunque cosa sia, io ho chiuso.
The Split Stagione 01 - Episodio 06
Traduzione: Chara, Dissy55, Amazing84, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Aspetta, devo farlo io? - Magari no.
Non tirare fuori il toast col metallo.
Prendi la scossa.
Scusi, signora Stern.
Chiamami pure Hannah.
Cosi', sei tornato?
Ho... dormito sul divano.
Dove sei stata?
Ho rintracciato il tuo telefono.
Eri lungo il Tamigi. Che stavi facendo?
Camminavo.
Fino alle 6 del mattino?
Cosa vuoi da me?
Parlare.
Parlare?
Quante notti non ho avuto niente, da te?
A malapena un...
verso o un cenno. A testa...
bassa, immerso nel lavoro.
E adesso tu vuoi parlare?
So di averti ferita.
So quello che ho fatto.
Ma l'ho fatto.
Quindi, dobbiamo capire
che direzione prendere, come risolvere le cose.
Noi? No, tu. Tu lo devi capire.
Non si tratta solo di me. Non e' tutta opera mia.
- Saro' stato uno stronzo... - Ma dai!
ma non siamo piu' sinceri tra noi da un bel po' di tempo.
E voglio essere sincero.
Sono stanco di fingere,
Hannah, e non voglio tirarmi indietro da 'sto casino, da noi.
Non fare cosi'! Non chiudermi fuori.
- Io non sono tuo padre. - Ah, no?
Siamo una famiglia, Hannah.
Dobbiamo risolvere questa faccenda!
Non potevate semplicemente fuggire insieme?
Ci sara' un mucchio di persone, molte delle quali le conosco poco o non mi piacciono,
che si riverseranno in questa casa.
Da qui ad allora ho due pre-matrimoniali,
la devitalizzazione di un dente e una transazione da vincere.
Per la devitalizzazione non abbiamo colpa.
Sapete che il 45% dei matrimoni finisce col divorzio?
No, e' contenta, sul serio. Fa cosi' quando e' felice.
- Arrivederci. - Grazie mille.
Grazie.
Hai toccato le cartelle di Davaro?
- Prego? - Ho l'udienza finale
- e sono sparite dalla scrivania. - Jeb Cohen e Dan Meckler sono arrivati.
- Ti aspettano in sala nove. - Bene.
I ragazzi di Chicago sono ancora in citta'?
Ora stiamo solo consolidando i dettagli dell'espansione.
Si'?
L'udienza McKenzie. Ho appena perso Stanley, il suo caso va per le lunghe.
- E sei in tribunale tra 24 ore. - Gia', mi serve un sostituto.
- Tom Grey? - Ci ho gia' provato.
- Malcolm Olsen di solito e' bravo. - No, segue il divorzio Charmin.
Hanno appena rinviato il caso Nelson.
Cio' significa che...
Nathan e' libero.
Grandioso.
Puoi sempre tentare con Mark Brand.
Mi rendo conto che lavorare con Nathan
probabilmente non sia l'ideale, al momento.
Era sostanziosa l'offerta di Davey McKenzie che avete rifiutato.
Qualunque cifra inferiore a quell'offerta sara' interpretata come una perdita.
Percio', non deludermi.
Ora... chiamo l'impiegato di Nathan.
Non perderla questa.
Voglio appendere la testa di McKenzie sulla parete.
Sei libera.
Grazie, Larry.
Ci sei andata a letto?
Fa male, vero?
Accetta l'accordo.
Prendi il denaro e voltiamo pagina, ok?
Non e' da te.
Sai, non so cosa sia peggio...
perdere Davey o perdere te.
E' cosi' che vuoi giocartela, domani?
Farlo soffrire piu' di quanto gia' non soffra?
Beh, lo ucciderai.
Speriamo.
Che devo fare con te?
Non mi dispiacerebbe un uovo sodo.
Non sono venuta fin qui da New York per cuocerti le uova.
Sono venuta per un matrimonio.
Nathan sta salendo.
- Ha ricevuto tutto? - Gli avevo mandato un corriere.
Ciao.
Due volte in un giorno!
La gente iniziera' a parlare.
Sei in ritardo.
Hannah punta chiaramente all'udienza finale.
Davey e' gia' instabile da quando la signora McKenzie ha rifiutato l'offerta.
L'ultima cosa che ci serve e' di farlo arrabbiare di piu'
- prolungando il tutto. - E hai diverse chiamate.
Ho incrociato JJ Johnson che faceva una colazione di lavoro, stamattina.
Stava decisamente sbavando, quando mi ha chiesto se vendiamo.
Gli ho detto: "Non senza lottare."
Certo, aiuterebbe parecchio se l'udienza McKenzie andasse bene per noi.
Nota positiva: il loro avvocato si e' dovuto ritirare.
E' sul caso Radcliffe. Hanno preso Nathan per sostituirlo.
La cosa piu' importante, per la signora McKenzie, e' che...
Io mantenga il ruolo di segretaria della societa' e il mio posto nel consiglio.
Sono stata li' fin dall'inizio. Tenevo la contabilita'.
Tenevo i contatti coi clienti, coi fornitori. Questo, prima di avere i figli.
Sono stata fondamentale per il successo di Davey.
Se si arriva all'udienza finale, potremo certamente discuterne,
ma, in merito alla disputa finanziaria,
Tutto quello che cerchiamo e' un riflesso equo
del contributo della signora McKenzie all'azienda, in piu'
il matrimonio si e' rotto, perche' lui aveva una relazione.
- E' irrilevante, lo sai... - Puo' influenzare l'opinione del giudice.
Certo, la dice lunga sul carattere di un uomo.
Un uomo che
tradisce una donna che e' stata... moglie,
madre,
confidente, amica.
Un uomo con dei figli, che ha...
ingannato la moglie per... Dio sa quanto tempo.
Potrebbero sostenere che si sentisse ignorato.
E noi ribattiamo con l'amore e l'ovvio sostegno che lei gli ha dato.
Le relazioni sono il sintomo, non la causa, del crollo di un matrimonio.
Abbiamo fatto sesso, due sere fa.
Se la cosa e' rilevante.
- Non del tutto, ma... - Buono a sapersi.
Ok, passando al punto cinque.
Non farlo. Non attaccarmi tramite una cliente.
E' che... Va bene, Nathan. Io... trovero' qualcun altro.
- Mark Brand e' libero. - Mark Brand, e' un uomo di Neanderthal.
Assolutamente.
Oddio, ci mancava proprio.
Sul serio?
E tu cosa sei? Ti comporti come un gorilla.
Bene, d'accordo, diciamolo, finalmente. Non mi piace Christie.
Non mi e' mai piaciuto. Mai.
- Troppo alto, troppo biondo, troppo danese. - Olandese.
- E' olandese. - Non mi frega un cazzo di cos'e'.
Quello che mi interessa e' che te lo vuoi scopare.
Questo... non e' professionale.
Bene. Bene.
- Nathan... - No...
Sono stato a letto con una semi sconosciuta che non ho alcun desiderio di rivedere.
Ma sai cosa?
E' stato bello essere con qualcuno che desiderava davvero stare con me.
Non chiamare Mark Brand. Perdera', con Mark Brand.
Ehi.
- Ciao. - Le truppe si radunano.
Ah! I miei documenti sono sparsi dappertutto, cazzo!
Fallo fare a Sean.
Sei proprio sicuro?
Si', si'. Sono a posto.
Christie?
Sono a posto. Andiamo.
Ok, ok.
Domani, come molti di voi sanno,
abbiamo un'importante disputa finanziaria, il divorzio McKenzie.
Ti auguro buona fortuna, Hannah.
Altre novita'?
Sono uscito con due tizi della JJ Johnson, ieri sera.
Hanno sentito dire che Defoe sta affondando.
McCulvey cercava degli uffici nuovi
e gli hanno detto che l'edificio della Defoe potrebbe essere messo in vendita.
Sono a posto.
L'ultima volta che ho parlato con loro era tutto normale.
Se dessimo retta alle voci, questo posto, ormai, sarebbe affondato due volte.
Procedendo...
dato che Noble e Hale
continua a ricevere clienti sempre piu' internazionali,
stiamo ampliando la nostra base negli USA.
Ci serviva qualcuno a capo del nuovo ufficio di Chicago,
e ho il piacere di annunciare che il signor Carmichael
supervisionera' l'espansione.
Ci ho messo un po' a convincerlo, ma, finalmente, stamane ha accettato.
Congratulazioni.
- Ben fatto, amico. - Mi fa molto piacere.
- Grazie. - E' fantastico.
Max Lacey, ha trovato qualcosa su Davey McKenzie.
Dammi cinque minuti, ok?
- Hannah. - Solo cinque minuti.
Maya al matrimonio?
Decide tua sorella. E' il matrimonio di Rose.
- Quand'e' arrivata? - Col volo di stamattina.
Passando ad altro...
Hai ragione. Ho nascosto la testa nella sabbia troppo a lungo.
Mi ha appena telefonato Reed McCulvey.
Oddio, no!
E' uno studio piu' piccolo,
- ma comunque molto affidabile. - Moriremo.
Non puo' prenderci tutti.
- Beh, ma quanti? - Non lo so ancora.
Tutti gli occhi sono puntati sul caso McKenzie.
In questo momento sto cercando di prepararmi per domani,
rifiutando le chiamate di ogni avvocato della citta',
e, in questa equazione deve rientrarci un matrimonio!
- No, Hannah ti lascera' vendere. - Hannah non e' piu' qui.
Ho saputo che l'investigatore privato ha trovato qualcosa sul caso McKenzie.
E' stato bravo.
Lo sto esaminando proprio adesso.
Non sono solo voci, vero?
Quelle sui Defoe.
- Zander... - Solo...
fammi un favore: non lasciare che tua madre venga sedotta da McCulvey.
Non lo sapevi.
Adesso si'.
Grazie.
Le servira' che il caso McKenzie vada come vuole lei.
Se mi stai chiedendo se ci andro' piano con lei...
Me ne sono andata.
Ho lasciato i Defoe.
Alcuni di noi stanno andando a festeggiare la partenza di Christie.
Si' magari dopo, devo prepararmi.
Non fare tardi.
- Non posso non invitarla. - Puoi e non lo farai.
Ok, mancano 36 ore al mio matrimonio.
Non basta per prepararmi a incontrare la donna che ha rubato nostro padre.
Intervieni pure quando vuoi.
E' il suo matrimonio.
Quindi, l'ho odiata solo io, per tutto questo tempo tempo?
Senti, non mi sto facendo nessuna illusione.
Ok? Hai fatto scoppiare quella bolla tanto tempo fa.
L'ho superata!
La puttana malefica e innominabile
e' stata con papa' piu' a lungo della mamma!
Si', le ho guardate.
Sono dolci, divertenti, tristi. Sono il passato!
Hannah, sono cosi' stufa del passato, voglio un po' di presente.
Voglio un po' di "adesso".
A proposito, farai un discorso?
Ancora?
No.
Ma li fai sempre tu i discorsi.
Ho... finito le cose da dire.
Rose!
Oddio.
Gli ho chiesto di scegliere la musica.
E' fissato con il suo vestito.
I pantaloni sono troppo corti. Chi cresce ancora a 34 anni?
♪ Perche' sei bellissima ♪
♪ Farei qualsiasi cosa per te ♪
♪ So che mi aiuterai a superare tutto ♪
Ok, ho rischiato di non farlo e adesso lo faccio... voglio farlo e basta.
Possiamo farlo e basta, per favore?
E' il mio maledetto ballo.
Quindi, sorridete, stronze,
per favore.
Va bene, ma stara' al tavolo coi bambini!
Rubo le cose perche' posso.
Perche' c'e' questo... momento in cui aspetto qualcuno che mi fermi.
E non lo fanno mai.
E poi sono fuori dalla porta.
Ed e' mio.
E nessuno puo' togliermelo.
E' da svitati.
Hai i piedi freddi.
Pensi di dormire sempre qui?
Non lo so ancora.
Papa' e' uno stronzo.
Gia'.
Ma e' il nostro stronzo.
Non lasciarci, mamma.
Vieni qui.
Sono qui.
Eccola la'.
Scusate!
Scusate, c'e' stato un tamponamento.
Entriamo.
Diamogli altri cinque minuti.
- Per gli ultimi otto... - Nove anni.
Nove anni, Davey ha...
sostenuto delle spese,
sia nell'azienda che in privato,
muovendo denaro in modo fraudolento tra vari conti.
- Quali conti? - Fondi pensione aziendali.
Oh, mio Dio.
- Abbiamo stimato la cifra attorno ai... - 18 milioni.
- Bene. - Cosa che altera il valore della societa'
e gli accordi finanziari.
Alcuni dei nostri dipendenti sono con noi da piu' di 30 anni.
Ma non possiamo usarli.
Perche'? Se conferma che nasconde informazioni...
Abbiamo usato un investigatore privato
che ha raccolto informazioni da una fonte interna.
Sospettiamo da un ex dipendente scontento.
Quindi, per legge, non possiamo portarlo in tribunale, ma possiamo usarlo
- per avere un accordo migliore. - Quindi, ora...
informiamo la controparte di quello che abbiamo scoperto.
Una divisione 70/30 in favore della tua cliente e un posto nel consiglio?
Forse vorrai parlare dopo averlo letto.
Cos'e'?
Il cancelliere ci sta chiamando dentro. Adesso!
Non... non e' ancora arrivato.
Oddio.
Eccolo!
- Ciao. - Buona fortuna.
Mamma!
Non c'era bisogno che veniste.
Va tutto bene, amore. Andra' tutto bene!
Ti prego di non farlo, mamma.
Accetta l'accordo.
Tu... prenditi cura di tua sorella, ok?
Come hai potuto?
- Le conviene vincere, oggi. - Si', beh,
allora forse avrebbe dovuto essere onesto con me dall'inizio.
La risoluzione della disputa finanziaria di oggi e' esattamente questa.
La possibilita' di risolvere...
dispute finanziarie.
Sembra, sulla base delle attuali valutazioni, che...
cio' che viene offerto e cio' che viene richiesto...
sia in qualche modo molto distante.
Mi piacerebbe molto...
che venisse fatto il piu' rapidamente
e meno dolorosamente possibile.
Il mio cliente si sta preparando a offrire una divisione 55/45.
E il ruolo di segretaria dell'azienda e il posto nel consiglio garantito?
- E' solo un titolo di vanto. - Allora mi assecondi.
Desidera essere piu' coinvolta.
- Sei all'angolo. - Vorrei vedere qualcosa di ufficiale.
E quando sei all'angolo, alzi le mani e non volti le spalle.
Di' a Davey di risolvere la questione. A meno che non vuoi che informi la corte.
Dammi tregua, va bene?
Questo e' un male per noi. E' un male per i Defoe.
Torna con una proposta migliore.
Possiamo restituirli e nessuno ne sapra' nulla.
Io lo sapro'.
- Quindi, cosa suggerirebbe adesso? - Che le dia quello che vuole.
E ce ne andremo con un accordo oggi stesso.
A cominciare da entrambe le proprieta', come offerto.
Piu' un incremento nell'offerta di quota.
I soldi sono solo una scusa. Qui non si tratta di soldi. Vuole rientrare.
Per mantenere il suo posto nel consiglio.
Non glielo posso far vedere.
Vedere cosa?
Dobbiamo tutti uscire allo scoperto, prima o poi,
e sapere quando accettare la sconfitta.
E le giuro che lo capisco.
Quindi, le suggerisco di cominciare a parlare, adesso.
Se la prendono comoda.
Buon segno.
Stanno lavorando a un'offerta migliore.
Hannah?
Ti devo parlare.
- Ruth, c'e' un protocollo... - Al diavolo il protocollo.
I trasferimenti dal fondo pensioni
sono stati fatti a nome dei suoi figli.
Hanno firmato l'autorizzazione.
Se decide di arrivare fino in fondo,
non sara' solo suo marito
a rischiare un procedimento penale.
Davey!
No.
Non e' vero!
- Michael! - Ci dispiace!
L'abbiamo fatto perche' dovevamo. Stavamo andando sotto.
Sei un bastardo!
Da dove credi provenissero tutti i soldi, in tutti questi anni,
Goldie?
Sono molto lieta che entrambe le parti abbiano raggiunto un accordo.
Ci si potrebbe chiedere perche'
il signor McKenzie abbia fatto un'offerta cosi' generosa, ma...
non ostacolero' il vostro accordo.
La corte si ritira!
- Congratulazioni. - Grazie.
35 milioni, entrambe le proprieta',
e mantiene il ruolo di segretaria della compagnia e un posto nel consiglio.
Bel lavoro.
Goldie!
Grazie.
Ci vediamo lunedi'.
Se mai dovessi usare di nuovo i nostri figli per toglierti dai guai...
Beh, in quel caso puoi licenziarmi.
Ragazzi, ci vediamo lunedi'.
Dici a te stessa: "Resta un altro po', resisti
un altro po', fallo per i figli."
Poi i figli crescono,
e cosa gli hai insegnato?
Come mentire.
Grazie.
Mamma?
Bella mossa.
A Hannah!
Mi manchera' questa vista.
Ci sono piu' viste, a Chicago.
Sto con Nathan da sempre.
- Non posso. - Ma va bene che lui abbia una relazione?
No.
Ma noi...
siamo cresciuti insieme.
Non credo di riuscire a ricominciare da capo.
Con chiunque.
Digrigno i denti, la notte.
Fa impazzire Nathan. Io...
odio le vacanze. Andiamo in vacanza e rovino le vacanze.
- Non riesco a non pensare al mio lavoro. - Cosa stai facendo?
Farebbe impazzire anche te.
Ci... stancheremmo
l'uno dell'altra... ci...
odieremmo l'un l'altra.
Si chiama matrimonio, Christie.
Forse e' solo stare con qualcuno.
Forse voglio essere annoiato da te.
Forse ho voglia di essere annoiato
e irritato
e fatto impazzire da te ogni giorno.
Ma non lo sapro' mai, se tu non provi.
Mi dispiace.
Anche a me.
In un'altra vita...
Oh, certo.
In un'altra vita.
Addio, Hannah.
Ancora qui?
Tutto a posto?
Pensavo che se
avessi cambiato nome...
sarebbe stato piu' semplice.
Sarebbe stato...
ok lasciare i Defoe.
Ma non e' cosi', e non posso semplicemente...
stare a guardare lo studio andare a rotoli.
Il nome cancellato.
Volevo veramente venire qui. Io davvero...
amo
- lavorare da Noble e Hale... - Non dirlo.
Ma sono una Defoe.
Fino al midollo.
Sono Hannah Defoe.
Volevo solo vedere se fosse tutto a posto.
Gia'. Mancano 12 ore.
- Quindi, va tutto bene? - Si'. Avevi ragione,
non e' finita finche' non e' davvero finita.
12 ore.
Da adesso.
12 e' un bel numero.
12 i figli di Giacobbe, 12 le tribu' d'Israele,
12 i discepoli.
Secondo il libro della della apocalisse,
il regno di Dio ha 12 cancelli sorvegliati da 12 angeli.
Il 12 simboleggia la completezza.
Jack, potresti...?
I...
cosi mentali alla Jedi su Gesu', risparmiateli, con Rose.
Quell'altra cosa...
sto cercando di togliermela dalla testa e di godermi il mio matrimonio,
ma...
se succede di nuovo...
ti uccidero'.
Tutto bene?
Scusa, Pat.
So che devi pulire qui...
Perche' non ammetti che ti servono degli occhiali nuovi?
Sono appena tornata da una devitalizzazione.
Non puoi andare da Reed McCulvey.
Non c'e' piu' nessuno che si faccia i fatti propri, ormai?
Ho parlato con Zander.
Noble e Hale vi compreranno.
Possiamo incorporare la maggior parte dello staff.
Quanti ne prenderete? Mi servira' almeno un intero piano.
Possiamo ricollocare
una grossa parte
dello staff nello studio.
Lui prendera' Nina, ma come
socia.
E tu devi farti da parte.
Lo studio
manterra' il nome Defoe.
Noble, Hale...
E Defoe?
E' gia' qualcosa.
Ma sta a te decidere.
Mi stai comunque mettendo in pensione.
Pensaci su.
Fai con calma.
Non ne ho di bisogno.
Si'.
Sei sicura?
La vita e' una questione di perdite e guadagni, Hannah.
Si tratta solo di valutare le perdite e i guadagni.
Non volevi andare fuori a festeggiare?
Lui se ne va.
Christie se ne va. Andra' a dare una mano a insediare l'ufficio di Chicago.
Quindi non devi piu'...
preoccuparti, ormai.
- Quando? - Domenica.
Ok.
Pensavo saresti stato felice.
Sono solo stanca.
E' stata una lunga giornata.
Mi... mi spiace. Sono...
Mi spiace tanto.
Rimpiangero' cio' che ho fatto, fino al giorno della mia morte.
Quindi...
arrabbiati con me e odiami pure per tutto il tempo che vuoi, ma...
stanotte...
possiamo stare insieme solo per stanotte?
Perche' non e' amore.
Qualunque cosa tu creda ci sia con lui,
non lo e'.
L'amore e' questo.
Cio' che stiamo facendo adesso. Tutto questo.
L'amore e' questo.
Mi sta graffiando il collo.
Indossalo per ora e piu' tardi potrai metterlo in tasca.
James. James!
Tua zia Malin vuole sedersi in prima fila.
Oh... Non siamo al teatro.
Prendi uno di questi.
Posso mandarlo via. Va bene?
Signor Pope.
- Signora Stern. - Sorridi e saluta.
- Salve, salve, salve. Prego entrate. - Salve.
Ruth! Che meraviglia! Sei vestita di rosso.
Si', infatti.
Il proverbiale ritardo della sposa.
Dovresti entrare.
Vinnie si sta togliendo il cravattino. Puoi dirglielo tu?
Certo.
Ok, comportiamoci bene.
- Salve, Ruth. - Maya.
Salve, Hannah.
Nathan... vi ha tenuto i posti.
- Be' tuo padre dovrebbe aspettare fuori. - Sono sicura di poterli trovare.
Stai benissimo, Ruth.
Grazie.
Scusate!
Scusate, ho lasciato il bouquet in macchina.
Sei...
Esagerata?
Ok,
- tu e papa' dovreste entrare. - Oh, voglio che mi accompagni la mamma.
- Se e' ok. Magari, tu e Hannah potevate... - Perfetto.
Miei cari fratelli,
siamo qui riuniti oggi...
Rose, ti vogliamo tanto bene.
Mi dispiace.
Uno, due, tre, quattro.
Surreale. Senza dubbio, surreale.
Hannah e Nina?
La foto!
Mamma!
Vuoi vederlo di nuovo?
Ti amo.
Avevo dimenticato quanto odio indossare questa roba.
Hannah, Hannah.
Che succede ad Hannah, eh?
Oh, no.
Si'. Si'!
Il mio lavoro consiste nell'ascoltare.
Ascoltare veramente.
Leggere tra le righe.
La gente pensa che sia un triste compito, ma io trovo decisamente
affascinante e commovente
trovarsi li' alla fine.
Ora, so cosa state pensando. Starete pensando:
"Che intenzioni ha questa pazza
che parla di divorzio ad un matrimonio?"
Ma ho capito, nel corso della vita,
che...
amore e odio spesso si intrecciano.
O, forse, dovrei dire che l'amore che c'e' all'inizio
c'e' ancora, anche alla fine...
e spesso si nasconde dietro l'odio.
Altrimenti, perche' le persone ci terrebbero tanto?
Ascolto i miei clienti nello stesso modo in cui ascolto le mie figlie.
Ascolto cio' realmente stanno dicendo,
cercando di capire se quella sia
davvero la fine del matrimonio.
E...
cio' che ho sentito quando Rose parlava di James...
era amore.
Un amore vero.
Una premura reale.
Una reale...
passione.
E se percepisco questo in un cliente,
anche se sta ripetutamente cercando di distruggere l'altro,
percepisco anche che
forse, si tratta di un matrimonio che non e' ancora finito,
di un matrimonio che
puo',
e vuole...
resistere.
E cosi' provo a guidarli
cosi' come ho fatto
con tutte le mie figlie,
lungo il cammino.
No! Parole. Parole. Parole.
Tutto il giorno non faccio che ascoltare parole, ma l'amore...
ecco cio' che voglio per le mie figlie.
Questo e' cio' che cerco ogni singola volta.
Questo e' cio' che mi salta dritto all'occhio.
Quindi,
all'amore...
All'amore!
E a Rose e James!
Rose e James!
Che possano durare a lungo!
Nessuno vuole andare a dormire?
Alcuni di noi devono alzarsi, domani mattina.
Buonanotte.
Bel discorso.
Grazie.
Decisamente mediocre.
- Reso migliore dalla compagnia... - Perche' mi hai fermato?
Perche' mi hai fermato il giorno del mio matrimonio?
- Hai bevuto troppo. - Avevo intenzione di farlo.
Volevo e poi, all'improvviso... pfft!
- Eri li'. - Non ricordo.
Mi preparasti la colazione.
- Non l'hai mai fatto. - Era il tuo matrimonio.
No. No. Mi hai detto di sedermi
e di fare colazione.
Lo sapevi.
- Come hai...? - Wonderwall e' una canzone terribile.
- Tu sapevi tutto. - Non tutto.
A parte che stai giocando a un gioco pericoloso.
Non sono come papa'.
Non distruggero' la mia famiglia.
Chi ha detto nulla sul distruggere la tua famiglia?
Si chiama scappatella.
Il trucco sta nel non farlo diventare qualcosa di piu'.
Tuo padre sembra esausto.
Dovrebbe restare qui, stasera.
- Perche' non restate qui, stasera? E' ok. - Sicura?
Hannah...
Vieni a sederti con noi.
27 anni.
- Non male. - Per una scappatella.
Questo si' che e' interessante.
- Un vero e proprio fidanzato. - Gia'!
Guarda, niente fili!
Notte!
Grazie.
Andiamo.
Liv e' un po' ubriaca.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene, tesoro.
Andiamo.
Quanto vi siete divertiti oggi, ragazzi?
Ho intenzione di restare qui, do una mano a pulire.
Oggi pensavo, abbiamo trascorso insieme tutta la nostra vita da adulti.
E' una cosa importante.
Aggrappati a questo.
Ti amo, Hannah Defoe.
Qualunque cosa tu stia affrontando adesso...
sull'orlo...
di qualsiasi cosa ti trovi...
solo...
quando l'avrai capito...
per favore, ritorna.
Papa'!
Aspetta.
Aspetta. Aspetta.
Devo aprirlo. Devo... tesoro... tesoro.
- Zitto! Shh! Shh! - Oh, scusa.
- Oh, toglimi le scarpe. - Vuoi che ti aiuti?
Si', ce l'abbiamo fatta.
Nina.
Hannah...
Si tratta di papa'.
Qualunque cosa io possa fare...
Non andare a Chicago.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Grazie di aver seguito questa serie con noi!