Précédemment...
Je me suis blessé à l’épaule il y 4 mois.
J’ai laissé croire à mon chef d’équipe qu’elle était guérie.
Et maintenant un petit garçon est mort alors qu’il n’aurait pas dû l’être.
Un de tes gars a tué un gamin du coin.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Et si je te disais
que Xeon pourrait être impliqué dans la mort d’Echo Team ?
Impliqué comment ?
Steve savait qu’il y avait des lanthanes dans le sol.
Steve n’en a trouvé que des traces.
Jason, tu m’entends ?
La commotion le rend un peu confus.
Ton frère, Abad,
a passé un marché avec Cutter.
- Dis-moi où il est. - Parachinar.
De l’autre côté de la frontière.
Suis la lumière s’il te plaît.
Et tu n’as pas perdu conscience ?
Je t’ai déjà dit que non.
Et tu te souviens de tout ?
Le crash. Aucun blanc ?
Je me souviens de tout.
Je peux y aller maintenant ? Parce que je...
Je sais, tu me l’as dit...
tu dois y retourner et finir ça.
Et je t’ai dit
que tu n’iras nulle part sans mon consentement.
Donc raconte-moi ce dont tu te souviens du crash.
Très bien, il y a eu cette petite alarme
dans l’hélico qui se déclenche
quand on est verrouillés par un missile anti-aérien.
Donc, l’alarme s’allume,
et le pilote dit: "Ceintures". “Tenez-vous prêts”.
Il a pris le manche, et il les a brouillés…
Il nous a sauvé la vie.
Et après que le missile vous ait touchés ?
Il a dû toucher le rotor arrière,
parce que l’hélico s’est mis à tournoyer.
Et là, boum, on était à terre, le coucou cassé en deux.
Ma jambe,
s’est mise à me faire très mal.
Le pilote est mort,
les communications ne fonctionnaient plus, et...
eh bien, on s’en est sortis.
Tu veux savoir autre chose ?
Et quand tu te souviens de l’accident,
il n’y a aucune zone d’ombre...
Aucun blanc ?
Non.
Eh bien, je dirais que tu as bien eu une commotion.
Mais tes fonctions cognitives et motrices
semblent bonnes.
Et tes souvenirs sont intacts
avant et après l’accident.
Je n’ai donc aucune raison de te retirer du terrain.
- À plus. - Ce qui ne veut pas dire
que je ne te suggérerais pas d’y aller mollo quelques jours.
Ta blessure à la tête a été très grave.
C’est le patient qui fait la réputation du médecin.
Tu penses qu’il ment au sujet de symptômes ?
C’est toi son ami. Dis-le moi toi.
Merci, Doc.
De rien.
Allez-y doucement.
Ray, écoute, il y a quelque chose que je voudrais...
Eh bien, je voulais dire quelque chose
devant le docteur, mais je ne l’ai pas fait.
Je le savais.
Jason, si ta tête part en vrille...
Ce n’est pas à propos de ma tête.
- C’est à propos de quoi alors ? - Alan Cutter.
- Allez mon vieux, pas encore ça. - Écoute,
il a passé un marché avec Abad Halani.
Tu me l’as déjà dit.
Ouais, et Nouri Halani l’a confirmé.
La confession de Nouri Halani, au moment de sa mort,
que personne d’autre n’a entendue, confirme ta théorie insensée ?
Tu sais quoi, je sais que ça a l’air dingue mais...
- Vraiment ? - Ouais.
Tu dis qu’une des plus grandes
compagnie sous-traitante militaire de ce pays
s’est vendue à une organisation terroriste.
C’est exactement ce que je dis.
Eh bien, qui d’autre est au courant ?
J’en ai parlé un peu à Mandy.
Tu en as parlé à Mandy, mais pas à moi ?
Juste un peu.
Très bien ? Et Amy.
Ouais, j’imagine.
Très bien, écoute, tu sais quoi, Ray,
j’aurais dû t’en parler, mais je ne l’ai pas fait, d’accord ?
Désolé, mais...
Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu t’arrêtes ?
Parce que il y a quelque chose que je devrais te dire.
- Quoi ? - C’est mon épaule.
Ray, écoute, je sais que tu n’es pas remis à 100%.
C’est plus que ça.
C’est au sujet du gamin qui a été tué à J-Bad
à cause de la grenade quand ça... Quand j’ai lancé trop court.
Mon épaule, Jace, je...
je t’ai dit que tout allait bien,
que le doc m’avait examiné, et qu’il avait autorisé mon déploiement.
Quelle est la première règle qu’Adam disait aux nouveaux
quand ils arrivent à Bravo Team, hein, Ray ?
Ne jamais mentir à ton chef d’équipe.
On fait face à un bunker fortifié
du côté de Parachinar, du côté pakistanais de Tora Bora.
Tu es sûr que c’est là que Nouri a dit que Abad serait planqué ?
Ouais, pourquoi ?
Son bunker est construit à l’intérieur d’une montagne.
Je ne veux pas vous y envoyer à moins d’y ê
Ça va être un problème ?
Ça ne devrait pas.
Les huiles comprennent qu’on a une chance
d’arrêter tout le réseau Halani.
Mis à part débuter une guerre avec le Pakistan,
Le Commandement sera d’accord quoi qu’il en coûte pour déloger Abad.
Génial, le soleil se couche dans quelques heures.
Ce qui nous met à Parachinar vers quoi 9h, 9h30, hein ?
Donc, qu’est-ce qu’on manque ?
Eh bien, la surveillance nous montre que
les hommes de Nouri se regroupent déjà.
Avec la mort de Nouri,
on suppose que la plupart d’entre eux
vont prêter allégeance à Abad.
Mais il y aura quelque récalcitrants
qui penseront que le seul moyen de préserver leur honneur
est de venger la mort de Nouri.
Ces gars vont s’en prendre à Abad.
Si vous ne l’atteignez pas avant eux...
On pourrait finir au milieu
d’une vraie vendetta fratricide.
Donc, comme je le disais, au coucher du soleil,
on y va.
J’ai entendu que quand tu as attrapé Nouri,
tu lui as hurlé dessus au sujet de Cutter,
tu as essayé de lui faire dire comment ils se connaissaient.
-Ouais. Et alors ? - Ok, donc est-ce que je peux supposer
que, au moment de la mort de Nouri, tu lui as redemandé ?
Il y a un truc que je dois faire avant qu’on ne s’engage là-dedans.
Si tu continues d’enquêter sur Cutter,
tu vas mettre ta petite amie dans une situation délicate.
Pas juste elle.
On dirait que quelqu’un l’a rencardé.
Et ce quelqu’un pourrait encourir
un renvoi pour manquement grave.
Voire une peine à Leavenworth.
Je dois m’occuper de quelque chose.
Je serai bientôt de retour.
Salut...
Écoute, je veux juste dire que je ne suis pas d’accord
avec la façon dont...
Hey... j’ai besoin que tu fasses tes valises. Tu me comprends ?
Pourquoi je fais mes valises ?
Parce que tu pars, voilà pourquoi.
S01E22 The Cost of Doing Business
synchro par ninh -Red Bedroom Team -
Comment ça va, Superbad ?
On sort encore cette nuit ?
- Yep. -Super.
Abad Halani est en avance sur nous,
s’il décide de quitter les montagnes,
- nous ne l’attraperons jamais. - Je pourrais vraiment prendre
quelques heures de sommeil de plus. Ça c’est bien vrai.
Une aurait été bien.
Oh, attends, laisse-moi deviner. Stella ?
Ouais, cela fait des jours que je n’arrive pas à la joindre.
De quoi donner à ton imagination
de quoi s’emballer, tu vois ?
Ne m’en parle pas.
Ce gros tas de viande de Danny ne t’a pas rappelée ?
- Non. - Oh.
Ouais, je me dis que je vais devoir lui donner
un peu d’espace.
Écoute, il est probablement nerveux.
C’est un gros truc de revoir quelqu'un après 3 mois, tu sais.
Je veux dire, même si tu l’aimes.
Surtout si tu l’aimes.
Si tu le fais,
et que tu as besoin de quelqu’un pour parler, je suis là.
Merci, mais je pense que tu seras
plutôt occupé.
Je ne sais pas.
Peut-être que je devrais lui donner de l’espace aussi.
Très bien... ce truc...
ce soutien mutuel à la Oprah DeGeneres
rend cet espace exigu positivement
confiné.
Très bien, si vous voulez bien m’excuser...
- Jamais. - Je sors.
Salut.
Ça te semble bon ?
Quoi ? Entrer volontairement dans un hélicoptère
après en avoir vu un se faire descendre ?
Pas ça. Abad.
Je veux dire, ce gars joue aux échecs depuis le début.
Il a 5 mouvements d’avance.
Pas vrai ? Et tout à coup c’est échec et mat ?
Il sort son frère du tableau,
et maintenant il va... il va s’enterrer
dans un endroit que les gars de Nouri connaissent ?
Il n’est pas inquiet qu’ils cherchent à se venger ?
Mec, le fait est que l’ISR confirme qu'il est là-bas.
Allez, c’est parti.
TOC, ici Bravo 1. On a passé Goldfinger.
300 m du bunker.
Bien reçu. Notre ISR est en panne,
donc, pour le moment, on est dans le noir.
Bravo 2, qu’est-ce que vous voyez ?
Je compte 1, 2, 3...
5 sentinelles, ainsi qu’un nid d’aigle avec fusils mitrailleurs
qui gardent l’entrée principale.
On dirait que vous avez sûrement battu les gars de Nouri,
mais on ne le saura pas avant d’avoir un visuel.
Bien reçu. Dites-moi quand vous avez un visuel.
Salut boss.
Je pense qu’on a piégé le sniper en observation,
ils ont sorti la grosse artillerie.
Ouais tu as raison.
Ray et moi… on peut se placer en haut là-bas.
D’accord, allez voir.
TOC, ici Bravo 1. On bouge vers Blofeld.
Baissez-vous ! À terre !
Bordel, d’où ça vient ?
Très bien, restez tous en position.
Que quelqu’un me parle.
Je… je les vois.
Feu de AK au sud-est.
Boss, je ne pense pas qu’ils nous tirent dessus.
On dirait que les tirs sont dirigés vers la cible.
Bravo 1, faites-moi un compte-rendu de la situation.
Monsieur, on dirait que les gars de Nouri sont arrivés.
Ils ont engagé le combat contre les hommes d’Abad au sud-est.
Vous vous faites canarder ?
Négatif.
Je ne pense pas qu’ils sachent qu’on est là.
C’est une sacré passe d’armes, Batman.
TOC, on a un visuel ?
Terminé, Bravo 1.
L’ISR est de nouveau opérationnel.
Tenez vos positions.
Bien, les garçons, on dirait qu’on a des sièges à 50 m
d’un épisode d’une ”Une famille en or” grandeur nature.
Alors quoi, boss ? On laisse ces gars
continuer à tirer et s’entretuer ?
Laissons ces gars régler ça avec des flingues.
Et si Abad et ses hommes se retrouvent au sommet ?
Alors, on avancera sur eux,
après que les gars de Nouri les aient un peu ramollis.
À moins qu’Abad n’utilise le chaos pour s’échapper à nouveau.
On a une chance d’y mettre fin ce soir. On doit la saisir.
On ne peut pas vraiment entrer par devant.
Il doit y avoir un système de ventilation dans ces bunkers.
Très bien, écoutez, on passera par la porte de derrière
pendant que les Hatfields et les McCoys se bagarrent.
Laissons les gars de Nouri nous servir de couverture, sans qu’ils ne le sachent.
Ray, toi et Brock, vous restez ici.
Compris.
Bingo.
Bravo 4, restez en position. Ne faites pas sauter la porte.
Je répète, ne faites pas sauter la porte.
Pourquoi ?
C’est piégé. Tout le bunker peut-être.
Piégé comment ?
Je peux voir un tas de fils qui parcourent les charnières.
Ne bouge pas. Vérifie.
Ouais, celui-ci est piégé aussi.
À toutes les unités, avalanche.
Je répète, avalanche.
On se rejoint au point de ralliement.
TOC, ici Bravo 1.
La montagne est piégée.
Abad a fait ce qu’il fallait pour exploser ceux qui se montreraient.
Compris, Bravo 1. En attente.
Abad a piégé tout l’endroit.
C’est vraiment intelligent.
Il attend que les gars de Nouri prennent le bunker,
et il les faits exploser.
- Juste comme il a fait avec Echo Team. - Abad n’est pas un idiot.
Il sait que les fidèles de son frère vont se montrer.
Il pense qu’il peut tous les arrêter en une fois,
finir la guerre civile Halani avant qu’elle ne commence.
C’est honteux qu’on ne puisse pas le laisser faire.
Peut-être qu’on peut.
Très bien, écoutez tous.
Nouveau plan, d’accord ? On reste ici,
on regarde ces idiots s’entretuer,
puis on va chercher Abad. Compris ?
Tu vois ? Parfois je me sens comme
si j’étais le seul à savoir comment prendre du bon temps.
On est à 50% de sécurité, Je décroche.
Réveillez-moi quand ce sera fini.
Très bien, ils se dirigent vers l’intérieur.
On y va les gars, levez-vous, on se réveille, on bouge.
TOC.
Ici Bravo 1. On a toujours l’ISR opérationnel ?
Compris, vous pouvez y aller.
On surveille les fuyards.
Très bien, d’après ce qu’on voit
tous les gars de Nouri sont à l’intérieur.
Si Abad regarde, cet endroit va...
Si Abad est là-dedans, il pourrait être en mouvement.
Là.
À toutes les unités Bravo, soyez avisés
on a 3 fuyards,
200 m à l’est de votre position, ils bougent vers le nord.
TOC on est dessus.
Allez !
Stop !
Rendez vous !
Abad, doucement.
Dis à tes hommes de baisser leurs armes.
Bon sang.
Lève-toi.
Tu as passé un marché avec Cutter. Hein ?
Tu as passé un marché avec Cutter. Qu’est-ce que c’était ?
Souris. Steve Porter te dit bonjour.
Envoie-le.
Bon boulot.
- Merci. - Bon boulot les gars.
- Bienvenue. - Bienvenue à la maison.
Je suis heureux que vous soyez en sécurité et en bonne santé.
D’accord, écoutez tous.
Je sais qu’on a déjà fait la fête une fois,
en pensant qu’on avait eu notre vengeance pour nos gars d’Echo,
mais cette fois-ci ça y est.
Pas seulement parce qu'on s’est vengés
des assassins qui ont piégé notre team,
mais aussi parce qu’on a fait tomber les frères Halani.
Et c’est la plus grande victoire
qu’on ait eu ici depuis des années.
Vous devriez tous être très fiers de vous.
La liste que tu m’as demandée,
avec tout le matériel qu’on a renvoyé
dans les affaires mortuaires de Steve,
tu cherchais quelque chose en particulier ?
J’espérais que je le saurais en le voyant.
Je pensais bien que tu allais dire ça.
Qu’est-ce que tu as ?
C’est une liste de tout
ce qui aurait dû être renvoyé chez lui.
Le 2 novembre, il a demandé un disque dur externe.
Ça n’a pas été envoyé chez lui.
Un disque dur externe, tu penses que c’est quelque chose
qu’il aurait pu prendre d’une de ses opérations,
pour le détruire ou autre chose ?
Peut-être, je pense que tu crois que c’est toujours ici,
et je pense que tu vas me demander de t’aider à le trouver,
ce qui veut dire qu’il est temps que tu me dises ce qu’il se passe.
- Ouais. - Ouais, je suis d’accord.
Très bien, on va en parler, venez.
Aucun de nous ne doit oublier
le risque que nos pilotes
ont pris pour nous déposer et nous sortir de ces endroits.
Et tu savais ?
Des parties.
Cela ne veut pas nécessairement dire
que Cutter était impliqué dans la frappe contre Echo Team.
Il est possible qu’il ait juste dit à Abad que Steve pouvait les dénoncer
et Abad a décidé de l’éliminer de sa propre initiative.
Même, ça veut dire que Cutter l’a couvert.
De toutes façons, Cutter va payer.
La question est : « Comment va-t-on procéder ? »
Est-ce que Amy peut témoigner ?
Elle ne sait rien.
Et la mettre dans une pièce pour en être sûrs ?
Tu sais quoi ? Elle est partie.
Bon Dieu, j’espère que tu sais ce que tu fais.
Très bien.
Trouvons ce disque dur.
Par où on commence ?
Sa cage, la réserve de matériel.
Non, ce ne sera pas dans sa cage.
Je connaissais Steve. Il ne l’aurait pas mis dans un endroit évident.
Il aurait pu mettre ça...
Je pense que je sais où il l’a mis.
Si ça se termine avec la visualisation de photos
ou de téléchargements de musique, on va se sentir vraiment idiots.
Ce sont des actes de ventes, de fermes.
Nous avons vu des trucs comme ça avant.
Oui, mais pas l’ensemble.
Paul m’a dit que le gars aux archives
avait dit qu’un autre occidental avait été là-bas récemment.
J’avais supposé que c’était un autre reporter.
Tu te fiches de moi.
Steve était allé bien plus loin que moi.
Ouais, un de plus, mon pote.
C’est pas mal, mec.
25. Oh, ouais, mon pote.
Voilà ce qu’un vieux peut faire.
Ouais, bonne série, vieillard.
- Quoi de neuf les gars ? - Quoi de neuf, boss ?
Que se passe-t-il, Blackburn ?
Je peux te parler ?
Ouais.
Tu as demandé que je me renseigne auprès de mes connaissances
si elles pouvaient trouver Danny Cooper ?
Il est à l’hôpital des vétérans à Hampton.
Danny est un civil maintenant, donc ses dossiers sont privés.
Je n’ai pas pu obtenir grand chose de l’infirmière, mais de ce que
j’ai pu comprendre, les policiers de Virginia Beach l’ont trouvé dans sa voiture
avec une seringue dans le bras.
Fils de p*te.
Eh bien, si tu permets,
ce n’est pas la réponse compatissante que j’attendais.
Je ne voulais pas parler de lui mais de toute cette fichue situation.
Bon Dieu, qu’est-ce que je vais dire à Davis ?
Tu peux toujours essayer de lui dire la vérité.
C’est la chose la plus facile à se rappeler.
M. Cutter est en réunion,
vous ne pouvez pas entrer... Monsieur !
Excusez-moi, Monsieur !
Je suis désolée Mr. Cutter, je lui ai dit...
Non, tout va bien Mlle Lee.
En fait, je suis heureux d’avoir la chance
de serrer la main de l’homme qui a abattu Abad Halani.
- J’appelle la sécurité. - Non, pas besoin.
Juste, je vous en prie, fermez la porte derrière vous.
J’ai entendu que vous avez souffert d’un vilain...
d’un vilain coup à la tête.
Ravi de voir que vous êtes indemne.
Vous pouvez expliquer ça ?
Je préférerais attendre que vous me disiez de quoi il s’agit.
Titres, rapports géologiques, photos. Si on met tout ça ensemble,
ça montre que vous avez passé un marché avec Abad Halani.
Ah.
Obliger les hommes à brûler ces champs de pavots,
pour pouvoir les acheter à moindre prix.
Pour extraire un milliard en lanthane ?
Et vous l’admettez ?
Évidemment que non.
Écoutez, on en a déjà discuté, Jason.
Il n’y a aucun lanthane ici, on a cherché.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mais vous avez passé un contrat avec Abad.
Halani est un terroriste.
Ce serait considéré comme un crime de passer un marché avec lui.
Et si ces papiers prouvaient quelque chose comme ça,
vous seriez venu avec le FBI.
Écoutez, vous n’avez pas totalement tort
au sujet de ce qu’il se passe ici, Jason.
Vous avez juste le mauvais gars.
C’est un nouveau Grand Jeu
ici au Pashtoun.
Il y a beaucoup de joueurs, beaucoup de gros joueurs,
parce qu’un jour prochain, quand les voitures électriques
seront les seules sur le marché, le lanthane aura
plus de valeur que l’essence.
Vu comme ça, je suppose que tuer
six militaires américains est juste un petit prix à payer.
Premièrement, bien entendu, je n’ai tué personne.
Deuxièmement, j’ai juste dit qu’un jour,
les lanthanes auront plus de valeur que le pétrole.
Et combien d’hommes doivent mourir pour garder ça ouvert ?
Vous allez tomber.
Vous savez, vous êtes un bon militaire.
Vous êtes dévoué.
C’est une honte que je ne puisse pas vous offrir un job.
La sécurité est...
Tout va bien, Mlle Lee, merci.
Le Premier Maître Hayes allait justement partir.
Oh, et au fait, Mlle Lee,
voudriez-vous m’appeler Amy Nelson
et lui demander de passer me voir ?
Absolument.
Bonne chance pour la trouver.
Vous savez quoi, Jason ?
Avez-vous jamais réellement pensé à ce que représentait
1 billion de dollars ?
Un homme m’a dit une fois la différence
entre un millionnaire et un milliardaire.
Un million de secondes
ça fait 12 jours, 1 milliard de secondes
ça fait 34 années.
Et il y a 1 billion de secondes,
il y avait encore des mastodontes en Amérique du Nord.
La guerre, c’est l’enfer, c’est sûr, mais ce sont aussi des opportunités.
Très bien.
Vous allez tomber mon vieux.
Ouais.
Donc aller voir Cutter n’a rien donné ?
Non, c’était une perte de temps.
Très bien, donc on n’a pas de confession enregistrée, et puis quoi ?
On a d’autres solutions.
Non, pas ces solutions... Quoi, le FBI ?
Je veux dire, c’était notre plan B.
Cutter est trop intelligent pour le FBI, ça ne marchera pas.
Très bien, donc quelle est ton alternative ?
Oh, mon alternative ? J’y travaille pendant qu’on discute.
Davis m’a dit que tu voulais une carte de la base principale,
et que tu n’as pas voulu lui dire pourquoi.
- Jason, tu ne peux pas juste assassiner Cutter. - Et pourquoi pas après tout ?
- On est en guerre, il est l’ennemi. - Tu tues Cutter,
tu ne vas pas arrêter Xeon, tu vas juste détruire ta vie.
Je m’en fiche de ma vie.
Eh bien, pas moi.
J’éclate sa tête, nos gars d’Echo peuvent reposer en paix.
C’est tout ce que je sais.
Je te comprends.
Mais Jason, les gens derrière Cutter...
Les gros pontes, à Washington, Londres,
Francfort. Islamabad.
Les gens qui vont tirer profit de toute cette guerre,
on ne peut pas les arrêter avec une arme.
Comment alors ?
Je n’étais pas sûr que tu viendrais.
Moi non plus.
Donc, tu veux me dire pourquoi tu m'as fait venir ici ?
C’est comme ça que sera notre relation à partir de maintenant ?
Apparemment.
Y-a-t’il quelque chose que je puisse faire à ce sujet ?
Rien qui ne me vienne à l’esprit.
Tu sais, j’ai des délais à respecter, donc
- si on pouvait faire vite... - Ça va être ton grand exposé sur...
les militaires américains maléfiques qui, malgré avoir pris toutes les précautions,
ont tué accidentellement un gosse du coin ?
Si tu essaie de me dissuader d’écrire l’article,
rire de tout ça, ce n’est pas vraiment la bonne manière.
Et si je te donnais une plus grosse histoire ?
La dernière fois que tu m’as donné une histoire, c’était un mensonge
pour servir tes propres intérêts.
Quelles sont les chances
que je sois assez stupide pour réessayer ça ?
Celle-ci est vraie, je peux le prouver.
J’ai des cartes, des photos, des documents internes de la compagnie.
Quelle compagnie ?
D’abord, tu dois me promettre de laisser tomber l’autre histoire.
Très bien.
Si ta nouvelle histoire est vraiment du lourd,
j’abandonnerai celle que j’écris sur la mort du gosse.
Si je te donne ce que j’ai,
comment je peux être sûre que tu ne vas pas sortir les 2 histoires ?
Je suppose que tu vas devoir me faire confiance.
Qu’est-ce que tu sais sur Alan Cutter ?
Boire seul, maintenant, c’est se diriger vers la mauvaise pente, Ray.
Eh bien, c’est une bonne chose que tu sois là...
pour me sauver.
Tu es prêt à me dire ce que vous trafiquez
depuis qu’on en a fini avec Abad ?
Toi, Mandy et Davis ?
Je pense que tu peux deviner.
Cutter ?
Ouais.
Tu sais, j’aurais pu vous aider avec ça.
Cutter est trop dangereux.
C’est le genre de gars qui pourrait utiliser ta femme et tes gosses
pour t’atteindre, et je...
Je voulais te garder en dehors de ça.
C’est pour ça que tu m’as écarté ?
Pour protéger Naima et les enfants ?
Tu m’as menti, Ray.
Tu as menti à la team, tu nous as mis en danger.
C’est vrai.
Et j’en ai pris la responsabilité.
Oh, et tu veux une médaille pour ça ?
Écoute, frangin, j’ai foiré.
Ça c’est sûr.
Je ne pouvais pas manquer le déploiement,
et je pensais pouvoir résoudre le problème de l’épaule.
Alors où est-ce qu’on en est ?
On en est là, 12, 13 h avant d’embarquer
dans cet avion de la liberté pour rentrer à la maison.
Et après ça ?
Et bien, en premier, tu vas faire ton opération de l’épaule
dont tu dis que tu n’as pas besoin.
Deuxièmement, tu vas aller enseigner à la Green Team
pendant que tu te remets.
C’est une bonne idée.
Enseigner à la Green Team ?
Adam adorera t’avoir.
De plus, tu vas devoir passer par un temps d’instruction
avant que le commandement ne te donne ta propre team.
Ça veut dire que je serai retiré de Bravo pour quelques mois.
Tu es sûr que j’aurai un poste à mon retour ?
On en reparlera quand le moment sera venu.
On va aussi ne pas parler de ce qui ne va pas avec ta tête ?
- À plus. -Profite bien.
Papa !
Hey, ma petite fille.
Tu as tellement manqué à papa.
- Tu m’as manqué aussi. - Ah oui ?
Allez.
Vraiment ?
- Vraiment ? -Oui.
Ouais ?
Tu es superbe.
Regarde-toi !
Je préfère la vue d’ici.
Comment tu te sens ?
Bien. Je me sens bien.
Allez.
Il est si grand.
Attends de l’avoir porté.
- Tu veux bien que je le prenne. - Allez bébé.
C’est juste qu’il n'est pas habitué à toi.
C’est vrai.
Très bien. Allez c’est juste papa !
Papa, tu veux voir comment on a redécoré ma chambre ?
Oui ma chérie.
J’en ai vraiment envie.
Allez, allons-y.
Ouais, allons-y.
J’ai oublié comme c’était propre ici.
Tu dis toujours ça.
- Vraiment ? - Oui.
Maintenant, il n’y a pas de poussière,
et la saleté est dans la terre, où elle doit être.
Est-ce que c’est ce dont tu voulais me parler
- dans l’avion ? - Non.
Mais... je pensais que nous devrions nous arrêter quelque part,
avant que tu ne me déposes.
S’arrêter quelque part ?
Quoi, tu ne crois pas que c'est un peu tôt pour ça ?
Ou peut-être que tu viens de réaliser que tu as oublié le papier toilette ?
Ouais.
C’est Danny.
Quoi ?
Écoute, je voulais te le dire plus tôt, mais je n’ai...
- Je ne trouvais juste jamais le bon moment. - Okay, Sonny,
tu me fais peur, alors lance-toi et dis-moi.
Blackburn m’a dit qu’il s’est attiré des ennuis.
Blackburn t’a dit quelque chose ?
- Pourquoi Blackburn te... - Davis, regarde-moi.
C’est la drogue.
Ok ? Et il ne va pas bien.
Quoi, il a fait une overdose ?
Il a rechuté.
Les flics l’ont trouvé dans sa voiture.
Où est-il ?
Il est à l'hôpital des vétérans.
Donc, au final,
« L’effet d’aliénation » de Brecht n’était rien d’autre que,
l’unification de ses protagonistes
avec le public dans une nouvelle appréciation
des problèmes complexes politiques et sociaux de l’époque.
Ok, c’est tout pour cette semaine.
Essayez de me rendre vos devoirs sur Joyce aussi vite que possible.
Si vous avez besoin d’un emploi du temps pour la conférence MLA,
parlez-en à Mlle Baxter,
qui, comme toujours, en sait plus que chacun de nous.
Merci Gordon.
Oui, ok.
Ok, tout le monde, donc le MLA a rajouté 4 autres sessions
sur l’analyse de texte transactionnelle.
Ce qui veut dire que si vous êtes comme moi,
et que vous ne savez pas vraiment ce que c’est…
vous pouvez vous joindre à moi
dans mon bureau...
Mes horaires de bureau
sont...
qui sont...
mon bureau...
Euh...
Désolée, excusez-moi.
Attends une minute, d’accord, alors tu es en train de me dire
que tu as deux semaines...
de vacances à la plage
dans l’Océan Indien ?
Diego Rivera n’est pas vraiment une station balnéaire.
Je peux vous aider ?
Oh, hey !
- Bienvenue à la maison. - Ouais. C’est bon d’être de retour.
Alana et les enfants
étaient là, la semaine dernière.
C’est bien.
Ouais. Alors, comme d’habitude ?
Ouais...
Ouais, comme d’habitude.
Deux burritos au bœuf, avec un extra bœuf.
Et pour toi ?
Deux tacos au poisson, s’il vous plaît.
Et beaucoup de citrons, d’accord ?
D’accord.
Ouais.
19,14 dollars. Gardez juste la monnaie.
Vous êtes la commande 67.
Ça doit être de la bonne nourriture.
Comparé à J-Bad, je te le dis, cet endroit est,
c’est incroyable.
Ça t’en fait trembler les jambes.
La sauce salsa est vraiment épicée.
Je ne sais pas ce que je dois en penser.
Alors, Alana rentre à la maison demain ?
Ouais, je pense que oui.
Je ne sais pas.
Je t’ai déjà raconté comment Alana et moi on s’est rencontrés ?
Raconte-moi à nouveau.
Eh bien, on était au lycée ensemble.
Techniquement, elle était en première année.
Scandaleux.
Ouais.
Et on avait l’habitude de toujours aller
dans cette carrière après l'école.
Quand il faisait chaud, on allait nager.
Et je faisais... Je faisais toujours des trucs dingues.
Toi ? Je ne peux pas imaginer.
Alors, j’ai fait ce...
saut périlleux, triple...
machin, et j’ai atterri...
en faisant un plat...
D’environ 11 m de haut.
Dernier truc dont tu te rappelles, tu étais...
- en train de couler... - Ouais.
Je coulais.
Et...
alors j’ai senti sa main, c’était...
J’ai regardé en l’air, et cette fille maigrichonne,
elle me tirait vers le haut, et...
Je ne l’avais jamais vue auparavant.
- Une dure à cuire. - Une dure à cuire... c’est ce que je pensais.
Je la regardais,
et...
elle souriait.
Et je savais, je...
Je le sais...
Elle va devenir ta femme.
Qu’elle va devenir ma femme.
Numéro 67.
J’ai compris.
Le Dow Jones était en hausse de 234 points,
et le NASDAQ en baisse de 45 points.
C’est une baisse de 2% par rapport à la semaine dernière.
Dans les nouvelles internationales, Alan Cutter,
le président controversé
de Xeon Tactical a été arrêté.
Cutter et plusieurs membres de son équipe
ont été placés en détention
à Jalalabad, Afghanistan...
Il vient de revenir d’Iraq ?
Afghanistan.
Hey.
Je suis désolé.
Je suis désolé gamin.
J’ai vraiment essayé de t’aider.
Je voulais te sauver, et je...
Je ne l’ai pas fait.
Je ne l’ai pas fait...
Jason ?
À qui parles-tu ?
Jason, tu vas bien ?
Non. D’accord.
- Non, je ne devrais pas... - Tout va bien.
Je suis là.
Tout va bien.
Ça va ?
C’est moi, c’est Mandy.
On est à la maison.
Tu as eu une commotion, tu vas bien.
Laurence, Marquiz, Chris.
synchro par ninh -Red Bedroom Team -