TV 24/7 tv247.altervista.org
Ehi Miguel, calmati amico. Lasciane un po' per il torneo.
Ehi, non disturbarti.
È così super aggressivo sin dal rottura.
Dov'è il Sensei? Il torneo inizierà a breve.
- Arriverà. - Non ne sono certo.
- Che vuoi dire? - L'ho visto ieri sera all'alimentari.
Stavo comprando... un cartone di latte.
- Quando l'ho sentito gridare nel parcheggio. - Vuoi essere suo padre? Va bene!
Ora chi è che piscia fuori dal vaso?
Sensei?
Va tutto bene?
Moriremo tutti, ragazzino!
Moriremo tutti!
Perché non ce l'hai detto prima?
Non lo so. L'ho sempre visto ubriaco e pensavo non fosse un problema.
Beh, noi siamo qui e lui no. Quindi è ufficialmente un bel problema.
- E se gli è successo qualcosa? - Tipo?
Non so, magari è precipitato con l'auto da una scogliera.
O ha comprato una pistola e si è fatto saltare la testa.
No, il Sensei non lo farebbe mai. È una mossa da codardi.
Chissà. Comunque noi siamo qui. Dobbiamo farlo anche senza di lui.
Fare cosa senza di me?
- Sensei. - Pensavamo che non sarebbe venuto.
Non vincerò sempre, ma non desisto dalla lotta.
Ottimo, andiamo a segnarci.
Non ancora.
C'è ancora una lezione che devo insegnarvi.
Tutte le squadre devono presentarsi negli spogliatoi tra cinque minuti.
Avete imparato a colpire per primi,
ad essere aggressivi.
E non dei perdenti.
Vi ho insegnato a colpire forte,
di mettere ogni grammo di forza in qualsiasi cosa facciate.
Ma non vi ho ancora insegnato la terza regola del Cobra Kai...
Nessuna pietà.
Più crescete, più imparerete che la vita è ingiusta.
Vi sveglierete al mattino che vi sentite in forma
e poi la vita vi dà un calcio rotante di tallone sulle palle.
E vi piazza una merda fumante in bocca.
Prenderete una F al test. Verrete sospesi.
Vi innamorerete di una ragazza...
e qualcun altro arriverà e ve la porterà via.
La vostra auto finirà in fiamme.
Proprio quando pensate che le cose stiano andando bene, tutto finirà a rotoli.
È così che funziona.
La vita non mostra pietà.
Quindi nemmeno noi.
Facciamo il possibile per tenere la testa fuori dall'acqua.
Facciamo il possibile per andare avanti.
Facciamo il possibile per vincere!
Ricordate chi siete.
Siete dei tipi tosti.
Non vi frega di nulla.
Siete i più forti.
Siete il Cobra Kai.
Cobra Kai!
Ok, ragazzi, si entra in scena e fate il culo a tutti!
- Sì! - Sì!
No.
Non metterete quelli.
Beh, per fortuna è domenica
perché sarà soleggiato in tutta Los Angeles...
Quindi sarà questo il piano di oggi?
Perché io pensavo di fare un salto alla motorizzazione o magari ad un funerale.
Giusto per rallegrare le cose.
Eddai, ragazzi.
E così il tuo ragazzo si è dimostrato essere un idiota.
E il tuo ragazzo si è rivelato essere il figlio del tuo mortale nemico.
Non ti aspetterai che vada al torneo da sola.
Lo sai quanto mi spaventano quelle mamme del karate.
Nessuno ti costringe ad andare.
La LaRusso Auto Group è uno degli sponsor principali. Uno di noi deve andarci.
Sai che ti dico? Ok, va bene.
Io sarò da Zappos a vedere quegli stivali, se qualcuno mi cerca.
Ci vengo se vuoi.
- Non ho detto niente. - Lo so.
E so che... è la tua passione.
Non quest'anno.
Tutti quelli che conosco saranno là.
È il 50° anniversario.
Sedetevi per favore. La gara inizierà a breve
- Gran successo. - Fidati, è tutto merito dei tappetini blu.
Certo, sicuramente ne stanno parlando.
Non resteremo a lungo. Guardiamo un paio di incontri e torniamo a casa, ok?
Eccolo qui.
Ehi gente, questo è l'ex campione in carne e ossa.
È bello rivederti, campione.
Sicuro che non devo tenere la macchina accesa?
Vai pure.
- Come va? È bello rivedervi. - È un piacere rivederti.
Benvenuti a tutti
al 50° torneo annuale
di karate di All Valley degli under 18!
Va avanti da cinquant'anni?
Sono l'unico ad essere fuori dal giro?
Adorerete i nuovi tappeti.
Ok.
Iniziamo dando il benvenuto ai dojo locali che competeranno oggi.
Da Granada Hills,
- l'All-Star Karate. - Sono così nervosa.
E se si fa male? E se perde?
Come fai ad essere così calma?
Extreme Martial Arts...
{an8}Perché so che qualsiasi cosa gli succederà, imparerà la lezione.
{an8}E poi ho fumato uno spinello prima di arrivare.
Abbiamo il Krunch Karate.
Prima fila. Il vecchietto ha sempre le sue conoscenze, eh?
Ciao, Patricia. Hai fatto le cose in grande quest'anno.
Beh, lo sai, volevo sostenere mio figlio. Lo sai come vanno queste cose.
Direttamente da Topanga,
è con noi il Topanga Karate!
Sì!!! Vai Topanga! Fai il culo a tutti, Xander!
Vai, Xander.
Da Reseda, di ritorno a questo torneo, abbiamo...
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Questa sì che è un'entrata!
E che nome potente per un dojo!
Facciamo un applauso al Cobra Kai!
Vai, Hawk!
E per finire, senza dojo, direttamente da North Hills,
abbiamo il signor Robby Keene.
Non sapevo combattesse.
- Nemmeno io. - Ok, gente.
Preparatevi.
È l'ora del karate.
Ok, signori, conoscete le regole. Tre punti vincono.
- Salite sul tappeto. - Aspetta, aspetta.
Fronte a me. Salutare. [MV]
Fronte a voi. Salutare.
Pronti?
Combattete!
Punto!
Come ha fatto?
Un punto a Diaz.
Non posso credere che ti abbia rubato la mossa.
In posizione.
Via!
Punto! Due punti a Keene!
Basta difenderti. Attacca!
Sì!
Ottimo lavoro, signorina Robinson! Ottimo lavoro!
Via!
Accidenti, è così figo!
Non posso credere che funzioni davvero...
In posizione.
- Coraggio, Bert! Nessuna pietà! - Dai, Bert!
Nessuna pietà, Bert!
Via!
- Vai, Bert! - Nessuna, pietà!
Tre punti!
E questo ci porta ai quarti di finale.
- Tre punti! - Sì!
Il vincitore!
Ancora uno, Diaz!
Sul tappeto due, Miguel Diaz raggiunge le semifinali.
Stop! Tre punti, Keene!
Il vincitore!
Sul tappeto tre, Robby Keene arriva in seminfinale!
- Stop! Punto a Robinson. - Brava!
Vai, Aisha!
Due a due.
Pronti? Via!
E sul tappeto quattro Xander Stone è il nostro
- ultimo semifinalista. - Mi dispiace.
Mangia la merda, stronzo.
È stato un bel combattimento.
- Ce la farai la prossima volta. - Sì, va bene.
- Torno subito. - Ok.
Sì!
Facciamo un bell'applauso a tutti i nostri concorrenti.
Siete tutti vincitori.
Abbiamo assistito a dei bei combattimenti, vero?
Sei stata grandissima là fuori.
Se non avesse usato la spazzata, avresti assolutamente vinto tu.
Non mi serve la tua compassione.
Può esserci solo un vero vincitore.
Ed è in piedi qui, su questo palco, davanti a noi.
Sarà Miguel Diaz del Cobra Kai Karate?
O sarà Hawk...
beh, credo sia solo Hawk del Cobra Kai Karate?
Moskowitz.
Si chiama Eli Moskowitz.
O sarà Robby Keene senza dojo?
E ultimo ma non certo per importanza,
il campione dello scorso anno, direttamente dal Topanga Karate
Xander Stone!
Ti adoro, Xander! Sei il mio bambino!
Volevo solo dire, che anche se mi piace combattere,
dobbiamo combattere tutti insieme contro l'odio.
So che questa forse è l'ultima cosa che vuoi sentirti dire.
Ma mi dispiace tantissimo.
Sei la mia amica più cara
e innanzitutto non avrei mai dovuto uscire con gente come Yasmine.
Puoi dirlo forte.
So solo che dopo quella smutandata,
non le passerà mai più la vergogna.
- L'hai visto? - È su YouTube.
Le hai fatto una nuova...
vagina?
Sai, devo ammetterlo, hai davvero un gran bel gi.
- Grazie. - Il serpente dietro è un po' inquietante,
ma mi piacciono i colori.
- Forse posso fartene avere uno. - Sì, certo.
Così a mio padre verrà un infarto.
Beh, anche se non ti unisci al Cobra Kai,
ci farà comodo un'altra ragazza in giro.
E se guardo i presenti in quest'arena,
prego per ogni razza, religione e genere,
per poter vivere tutti insieme in pace
Per favore unitevi a me in un momento di silenzio
pere fare il possibile per eliminare l'intolleranza dei giorni nostri.
Prendi a calci in faccia quella mammoletta.
Sì, Sensei.
Ok!
Il primo incontro, Stone contro Diaz!
Iniziamo!
Dai, figliolo! Dagli un pugno in faccia, Xander!
Usa le mani!
Dai!
Concentrati, Diaz!
Stop!
Evvai!
Bravo, Miggy!
Due a uno per Diaz.
È tutto ok, piccolo. Ancora due e mamma è di nuovo in finale!
- Puoi farcela! - Attaccalo!
- Resta in attacco! - In posizione.
Pronti... via!
Concentrati! Concentrati!
- Vai, Diaz, non farti fregare! - Coraggio, Diaz!
- Sì! - È fatta!
Punto!
Ma è una stronzata! Una stronzata!
Il vincitore!
Andiamo!
Miguel Diaz si aggiudica la finale.
Nel prossimo incontro, Hawk contro Keene.
- Andiamo, non tiferai per il tuo studente? - No, non è il mio studente.
Io... Amanda, non posso farlo.
- Quel ragazzino mi ha mentito. - Ha mentito e quindi? È un ragazzino.
Che chiaramente non era d'accordo con Johnny,
o non avrebbe combattuto contro i suoi studenti.
- Coraggio, forza! - Sì!
Qualcosa non va, Sensei?
No.
Mostragli cosa sai fare.
Preparati ad affrontare la furia di Hawk.
Fronte a me. Salutare.
Fronte a voi.
Salutare.
In posizione.
Pronti?
Via!
Punto!
Un punto, Hawk!
Non è concentrato.
Ricorda cosa ti ho insegnato, Robby!
Devi cercare dentro di te delle cose positive, e cercare...
così puoi trovare equilibrio nella vita.
Non è facile, ma ce la farai.
Ok, in posizione.
Pronti?
Via!
Stop!
Sì, così! Bravo Robby!
Da sballo!
- Bella mossa eh? - Un punto, Keene.
Sei stato fortunato. Sarà il tuo ultimo punto.
Perché?
Te ne vai prima per sistemare quello stupido tagli di capelli?
Ehi!
- Fermo! Torna qui! - Ehi, ehi!
- Che cavolo succede? - Robby!
Ora basta! Contatto illegale. Sei squalificato.
Stronzate!
- Stai bene? - Stai lontano da me!
Ehi, torni al suo lato.
Ma che diavolo avevi in testa, amico?
Avrei dovuto fare la femminuccia?
- Tutto bene, ragazzo? - Sto bene.
Con questa squalifica, Keene si guadagna il diritto di arrivare in finale.
Ci vediamo tra poc, o dopo una breve pausa.
Ti sei ricordato di concentrarti.
Mi ha fatto stare delle ore su quell'albero.
Ascolta, Robby, io e tuo padre, noi...
abbiamo i nostri problemi, ma...
Tu e lui?
È tutta un'altra storia.
Mi spiace averle mentito, signor Larusso.
Volevo solo vendicarmi di lui.
Lo so.
Ma in questo modo non troverai mai l'equilibrio.
Non puoi permettere ai brutti trascorsi di cambiare chi sei.
Non dico che debba piacerti.
Lo so, io non lo farei mai, ma...
lui...
lui è tuo padre.
E credimi, sei fortunato ad averne uno.
Devi cercare di ricordare che... non è un mostro.
È solo una persona con un sacco di demoni.
Il Maestro Miyagi mi diceva sempre che non esiste un cattivo studente,
ma solo un cattivo maestro.
E tuo padre aveva il peggior maestro che potesse esserci.
È stato mandato sulla cattiva strada,
ma tu non devi percorrere quella strada. Hai capito?
Non dovrai mai diventare... come lui.
Credimi. Liberati di tutta quella rabbia
e ti garantisco che, qualsiasi cosa accada stasera...
andrai a casa e ti sentirai meglio.
Non ne sono sicuro.
La mia spalla mi sta uccidendo.
Non credo di poter combattere.
Beh, questo lo vedremo.
Un medico!
C'è un medico?
L'incontro finale inizierà a breve.
Sam.
Ehi, ci vediamo dopo.
- Ascolta, mi spiace per l'altra sera. - Intendi quando mi hai colpita?
- È stato un incidente. Non volevo colpirti. - Non dovevi provare a colpire nessuno.
Tu... ti presenti ad una festa con un ragazzo e ti aspetti che sia d'accordo?
Mi aspetto che tu agisca come una persona normale.
Non lo conosci nemmeno Robby, ed inizi a litigare con lui?
Devi colpire per primo. Non devi aspettare che ti attacchi il nemico.
Il nemico?
Ma ti senti almeno?
Non ti riconosco nemmeno più.
Beh, aspetta.
Guarda cosa farò a Robby in finale.
Ehi, mamma? Ho bisogno di andarmene, ma chiamerò Uber.
No. No, tesoro, verrò con te. È tutto ok.
Manderemo un messaggio a tuo padre per strada. Dai, Anthony, dobbiamo andare.
Ma ora iniziava a farsi interessante.
- Ti fa male qui? - Sì.
- Ti fa male quando faccio così? - Sì.
Ok, sei pronto?
Mi dispiace.
È una leggera dislocazione anteriore,
così ho dovuto rimetterla a posto, ma sentirai dolore le prossime settimane.
- Ok, grazie dottore. Grazie tante. - Di niente.
Ascolta, non devi combattere per forza.
Sì, invece.
Dovrò affrontarlo prima o poi.
Tanto vale che sia oggi.
Ci siamo, gente.
Il momento che tutti stavamo aspettando.
L'incontro finale che determinerà il vincitore e il campione.
Sarà Miguel Diaz del Cobra Kai Karate?
Quello è mio figlio!
O sarà Robby Keene, senza...
Daniel LaRusso allenerà all'incontro?
Daniel LaRusso allenerà all'incontro!
Scusate, gente, ma c'è stato un cambio.
Robby Keene combatterà per il Miyagi-Do Karate
con l'ex-campione Daniel LaRusso come suo Sensei!
Che ve ne pare, eh?
Buona fortuna, signori.
- Cosa credi di fare? - Alleno il mio studente.
Qualcuno deve pur stare al suo fianco.
- Pensi sia divertente? - Mi vedi ridere?
- Te ne pentirai quando sarà finita. - Certo. Come se potesse finire per davvero.
Ok, Sensei, tornate ai vostri angoli.
Ricorda, non essere aggressivo. Aspetta che vanga da te.
- Capito? - Sì.
Sai cosa fare.
- Ti sei allenato tutto l'anno per questo. - Non temere, Sensei.
Non lascerò vincere LaRusso o quel ragazzino.
Fronte a me. Salutare.
Fronte a voi. Salutare.
In posizione.
Pronti?
Via!
Stop!
Punto!
Keene del Miyagi-Do ottiene il primo punto.
- Un punto. - Nessuna pietà!
- Puoi farcela! - In posizione!
Ricorda la macchina lancia palle. Non farti colpire.
Pronti?
Via!
Stop!
- Punto! - Sì!
Diaz e il Cobra Kai conquistano un punto.
Ora siamo sull'1 a 1.
Pronti?
E... via!
- Punto! - Sì!
Questo porta a due punti per Diaz.
Tempo! Tempo.
Tempo?
Ehi, tutto bene?
Ok, ascoltami. Ascoltami. Guardami.
Ricordati di respirare e concentrarti.
Ok, mi hai capito? Trova il tuo equilibrio.
Ok, Keene, sei pronto? Puoi continuare?
Sì.
Ok, Diaz, al posto.
In posizione.
Sì! Dai, Robby!
Via!
Stop! Uscito dal campo. Uscito dal campo.
Nessun punto. Uscita dal campo.
Ok, vai, Robby. Resta concentrato.
Pronti?
Via!
Che ne dite gente? Colpo a due gambe!
Rialzati!
Ehi.
- Stai attento, Diaz! - Così!
Arbitro! Ma dai!
Ammonizione per condotta antisportiva.
- Via! - Nessuna pietà.
Ammonizione per attacco scorretto al ginocchio.
Robby, vieni qui.
- Gli dico di fermare l'incontro. - No.
No, no, no, no, no. No, no, fammi finire.
Ok, ma... fai attenzione.
Ho trovato il suo punto debole, Sensei. È nella spalla.
Senti, so che vogliamo vincere,
ma dovrà essere nella maniera corretta.
Non dobbiamo giocare sporco.
Sporco?
Non c'è niente di sporco nel vincere, Sensei. Me l'hai insegnato tu.
Non si preoccupi. Ci penso io.
Nessuna pietà.
Chiunque farà il prossimo punto sarà il nostro nuovo campione!
Due a due, il prossimo punto vince.
Ok, buona fortuna ad entrambi.
- Dai, Miguel! - Pronti?
Via!
Stop!
Punto!
Il vincitore!
Oh mio Dio, Miguel! Sì! Sì!
- Robby, Robby! - E andiamo!
Sensei, ce l'abbiamo fatta!
Chi l'avrebbe mai detto?
Io no di certo.
Senza ulteriori indugi,
lasciatemi consegnare il trofeo al nuovo campione di quest'anno,
Miguel Diaz
e al dojo Cobra Kai!
Evvai!
Miguel!
Vuoi dire qualcosa a queste persone, figliolo?
Voglio solo dire che se non fosse stato per il mio Sensei, non sarei qui,
quindi questo è per il Sensei Johnny Lawrence e il Cobra Kai!
Siiii!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Robby.
Io...
mi...
dispiace.
È tutto ok, papà.
Va tutto bene.
Andiamo, signor LaRusso.
Hai ottenuto ciò che hai sempre voluto, Johnny. Hai vinto.
Congratulazioni.
Sei stato fantastico.
- Grazie, mà. - Ehi, ottimo lavoro.
Miggy.
Miggy!
Tutto bene?
Sì, mamma.
Sto... cercando una persona, arrivo ok?
- Un minuto. - Ehi, amico!
Eccolo qui!
Ascolta, sto riconsiderando l'idea di unirmi al Cobra Kai.
Ancora non mi piace l'idea di prendere un pugno in faccia, ma...
Rispetto l'idea dell'unione fa la forza, di unirmi ad una gang.
- Hai... hai visto Sam? - Sì, credo sia andata via tempo fa.
Ok.
- Ehi, bel lavoro a non essere un perdente! - Grazie amico.
Andiamo...
Il secondo posto.
C'ero quasi.
Sì, però tu hai lottato con onore al contrario suo,
quindi non importa cosa c'è scritto in quel trofeo, sei tu il vero vincitore.
Dovresti essere fiero di te stesso. Io lo sono.
Grazie.
Sono sicuro che anche mio padre sia felice.
Ora il Cobra Kai gestirà tutto il karate nella Valley.
Già, certo...
Sopra il mio cadavere.
Dove stiamo andando?
Vieni.
Di chi sono queste auto?
Non ti preoccupare. Seguimi.
Qui è dove seppellisce i cadaveri o che?
So di averti detto di...
liberarti della rabbia e mostrare il tuo perdono, ma...
quando devi combattere,
devi essere pronto a difenderti.
E per farlo,
ci serviranno più studenti.
Benvenuto al Miyagi-Do Karate.
Miguel?
Congratulazioni.
Hai fatto ciò che pensavo avresti sempre potuto fare.
Hai vinto.
Il Cobra Kai è di nuovo tornato al suo posto.
È tornato in cima.
Ci avevano definito un capitolo chiuso.
Pensavano fossimo spacciati.
Ma ora vedranno...
che la vera storia è solo all'inizio.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org