Översättning. Hanna Love Waurio. Korrigering och synk: Pyppnex.
Released on: www.danishbits.org.
"STAPLARNA".
Var redo för det perfekta, för det som känns äkta. X1.
Man måste satsa för att vinna.
Pizzadags.
Hej, Wade.
Hej, mrs Gilmore.
Vad är det? Är du besviken på livet?
Jag föddes år 2027.
Efter majssirapsbristen och bandbreddsupploppen.
Efter det att folk försökte lösa problem istället för att bara försöka överleva.
Mina föräldrar överlevde inte de tiderna-
-så nu bor jag här i Columbus, Ohio, med min moster Alice.
År 2045 är Columbus världens snabbast växande stad.
Det var här Halliday och Morrow grundade Gregarious Games.
Verkligheten suger numera.
Alla letar efter sätt att fly-
-och det var därför Halliday...
Därför såg vi honom som en hjälte.
Han visade oss att vi kunde komma bort utan att gå nånstans.
Man behöver inget mål när man springer på ett omnidirektionellt löpband-
-med ett kvadrofoniskt, tryckkänsligt underlag.
James Halliday såg framtiden.
Sen byggde han upp den.
Han gav oss nånstans att ta vägen.
En plats som heter...
OASIS.
Det här är OASIS.
Det är en plats vars enda begränsningar utgörs av ens egen fantasi.
Man kan göra vad som helst-
-och åka vart som helst.
Semesterplaneten, till exempel.
Surfa på en monstervåg i Hawaii. Åk skidor på pyramiderna.
Du kan bestiga Mount Everest... med Batman.
Kolla på det här stället. Kasinot är stort som en planet.
Här kan man förlora pengar, gifta sig eller skilja sig.
Man kan... gå in där.
Folk kommer hit för allt de kan göra här-
-men de stannar för allt de kan vara här.
Lång, vacker, läskig, ett annat kön-
-en annan art, en tecknad figur.
Du kan välja fritt.
Ja, det där är jag. Eller det är min avatar.
Åtminstone tills jag ändrar på den.
Om man bortser från att äta, sova och gå på toa-
-så gör folk allt de vill göra i OASIS.
Och eftersom alla hänger här, är det här vi träffas.
Det är här vi skaffar vänner.
Hitta Aech.
Söker.
Aech är funnen.
Sektor 12. Planeten Doom.
Planeten Doom är den farligaste platsen i OASIS-
-och ett bra ställe för att samla mynt.
Klart att Aech är där.
Aech är min bästa vän i OASIS.
Han är min bästa vän överhuvudtaget.
Trots att vi aldrig har träffats i verkligheten.
-Läget, Aech? -Tjena, Z.
Nästa race är om 20 minuter. Jag kan inte köra det sena.
Vad fan håller du på med?
Röjer folk ur vägen.
Är det där Daito?
Daito och Sho.
Är du ute efter artefakter?
Ja. Gregarious 120.
Man kan bli vilken robot man vill i två minuter. Grymt.
Artefakter.
De var viktiga.
Halliday såg till att OASIS var överfullt av slumpmässiga kraftboostare-
-så att alla kunde vinna med lite skicklighet.
Dödsmatcher och artefaktjakter är ett bra sätt att få ihop mynt-
-men samtidigt är de riskfyllda.
Du förstår, alla börjar på noll-
-men ju mer mynt man tjänar...-
-Mamma! -...desto mer stiger man i rang.
Om man blir dödad, kan ens avatar återuppväckas...-
Hämta din pappa!
-...men man blir av med allt.
Allt man har jobbat för.
Alla sina pengar-
-alla kläder-
-och alla vapen.
Folk tillbringar mycket tid i OASIS-
-så att förlora allt-
-kan göra en galen.
Aech, racet börjar om tio minuter.
Ja, ja, mamma.
Idén till OASIS kläcktes av James Halliday.
Han och hans partner, Ogden Morrow, släppte den första versionen 2025.
Succén var omedelbar och båda blev rika.
Men några år senare var Morrow ute ur bilden. Och Halliday?
Han var inte bara ägare till världens största bolag.
Han var som en gud. Folk älskade honom.
De dyrkade både honom och hans skapelse.
Men vi kanske ska sluta prata om det-
-och visa upp det istället.
Om ni tittar under era säten-
-så märker ni att det inte finns nåt där.
Men ni ska få en var sin.
Och sen, den sjunde januari 2040-
-dog han.
FRIHET I GUD VÅR FÖRTRÖSTAN.
Det han lämnade efter sig-
-förändrade allt.
Hej. Jag heter James Halliday.
Om du tittar på det här, är jag död.
Innan jag dog, skapade jag nåt som vi i branschen kallar "ett påskägg".
Det är ett gömt föremål i ett spel och det ger krafter åt den som hittar det.
Den första som hittar ägget-
-som jag har gömt i OASIS-
-kommer att ärva min andel i Gregarious Games-
-som just nu värderas till en halv miljon...
En halv biljon dollar-
-samt total kontroll över själva OASIS.
Som min avatar, Anorak den allvetande-
-skapade jag tre nycklar.
När man tre undangömda test har fullgjort-
-uppdagas tre undangömda nycklar till lika mången port.
Den som klarar denna exercis-
-når sedan slutet och vinner detta pris.
Iväg med er, nycklar.
Nycklarna ligger inte under nån sten nånstans.
Man kan nog säga att de är osynliga-
-gömda i ett mörkt rum mitt i en labyrint-
-som finns nånstans-
-här inne.
Låt jakten på Hallidays påskägg...
Börja.
Uppgiften är att hitta tre nycklar-
-men på fem år har ingen ens hittat en.
Ledartavlan gapar ännu tom.
Nån bortglömd gunter knäckte en ledtråd och hittade det första testet.
Sen dök en portal upp.
Men det första testet var ett race-
-som var så svårt att ingen nånsin hade klarat det.
De enda som fortfarande försöker är gunters, äggjägare-
-som jag, Sho, Daito och min bästa vän Aech.
Och Sixers, så klart.
Sixers jobbar för IOI...-
-Sixers!
-...Innovative Online Industries.
De är världens näst största bolag-
-och har siktet inställt på att bli störst.
Därför satsar de allt på att vinna Hallidays tävling.
Spänn fast er!
Sätt er!
De kallas Sixers, för det är så bolaget vill ha det.
Inga namn, bara siffror.
De har ett supportteam bestående av Halliday-experter.
Precis som jag studerar de populärkultur-
-som Halliday gillade, för att hitta ledtrådar till tävlingen.
De följer IOI-chefens order.
Det är ett rövhål som heter Nolan Sorrento.
Hur kunde du hinna hit före mig?
Jag gjorde inget stopp på frisersalongen.
-Läget, Z? -Läget?
Jag har sparat en plats åt dig.
Tack.
Jag måste gå längst bak.
Ska du sno mynt från kvaddade bilar?
-Det är bara sorgligt. -Jag har ont om bensin.
Ändå räckte pengarna till att pröjsa för din Den där Mary-frisyr.
Först till nyckeln!
Först till ägget!
Aech, ser du det här?
Ja. Det är Kanedas hoj från Akira.
Det är en licensierad skin med standardinramning.
Nej, inte hojen. Glöm den.
Tjejen. Jag tror att det är Art3mis.
Art3mis? Sixer Fixern?
Jag har sett alla hennes genomgångar på Twitch.
Det är definitivt hon.
Kör! Kom igen!
Du fixar det!
Skit.
Hon klarar det inte.
Hoppa av!
Fan, jag älskade den hojen.
Men Aech kan...
Han är min vän. Han kan laga den åt dig.
Det här är min verkstad. Rör inget.
Var har du hittat en järnjätte?
Hittat? Jag bygger den. Det är ett uppdrag.
Ja. Aech är topprankad på modifikationsforum.
Han får bra betalt av folk runtom i OASIS.
Spana in det här!
Hörru, vänta.
-Galactica, så klart. -Det är mina ögonstenar.
Sulaco, från Aliens.
Varför skryter du med mina saker?
Valley Forge från Den tysta flykten. Var är ditt Harkonnen Drop-Ship?
Det är grymt. Man är som en kung.
Incipio till Arrakis tar tre sekunder...
Akta fingrarna!
Du får ursäkta honom.
Han blir nervös kring söta tjejer.
Jag fixar den på tio minuter.
Ja. Han är duktig.
Har du och Skulderbladen bildat en klan?
Aech? Nej.
Han är schyst, men klaner är inget för mig.
Jaha, för du är Parzival-
-riddaren som fann den heliga graal på egen hand.
Du då, Art3mis?
Jaktens gudinna. Klanerna måste stå på kö.
-Favoritskjutspel? -Va?
Vilket var James Hallidays favoritskjutspel?
-Va? -GoldenEye.
-Vem spelade han som? -Oddjob. Är det här ett prov?
Favoritvariant?
"Slappers only." Utan vapen.
Jag vet vad det betyder. Bilspel?
Turbo. Och favoritmaten var Hot Pockets.
Favoritrestaurangen var Chuck E Cheese.
Sång: "Video Killed The Radio Star" av Buggles.
Video: "Take On Me" av A-ha.
Favoritcitatet kom från Superman.
"En del läser Krig och Fred"-
-"och tänker att det är en enkel äventyrsberättelse."
"Andra kan läsa ingredienserna på baksidan av tuggummipapperet"-
-"och avslöja universums hemligheter."
Lex Luthor.
Coolt.
Vad skulle du göra? Om du vann? Hela tävlingen, alltså.
Jag har massor med planer i verkligheten.
Jag skulle flytta till en enorm herrgård, köpa coola saker, och inte vara fattig.
Nu vet jag varför du stannade.
Jag stannade på grund av Kong. Ingen tar sig förbi Kong.
Det är som en regel.
Då vet man att det inte är sant. Halliday hatade regler.
Jag har inte råd att hamna på noll.
-Du är rädd att förlora allt. -Nej.
Vad händer när IOI erbjuder dig garanterade mynt för nycklarna?
Nolan Sorrento tar över världen.
En riktig gunter skulle riskera allt för att rädda OASIS från IOI.
Vem har sagt det?
Jag.
Så där. Den är som ny.
Tackar och bockar.
Det var bättre.
Jag ska vinka till dig från mållinjen, McFly.
Det gick ju bra.
Tack vare dig, kapten Storkäft.
Wade? Var fan är mina handskar?
Fan. Jag måste gå.
X1.
När jag jagar guld på planeten Doom är alla fördelar till nytta.
Varje knuff, stöt och skott känns.
Redo för det perfekta, redo för det som känns äkta. X1.
X1 är som att ha ett extra hudlager. Ett hudlager som klarar det mesta.
Jag hamnade på noll på grund av dina trasiga handskar.
Vem sa åt dig att använda dem?
Du tog hennes.
Än sen om du förlorade en dödsmatch.
Kan du inte börja om och jobba dig upp som alla andra?
Du fattar inte.
Jag köpte en massa boostare och nu förlorade jag allt.
Artefakten skulle betala för huset!
Vänta.
Hur mycket av våra huspengar lade du på uppgraderingar?
Allt, men jag skulle ju vinna.
Det var vår biljett härifrån.
Din idiot.
Nej, jag förlorade bara på grund av handskarna.
Vårt hus, för fan!
Mina kompisar var med.
Du skulle inte ens ha slagit dem i en energidräkt.
Sluta! Nej!
Alice, ring polisen!
Nej, vi ska inte ringa polisen.
Gå till ditt rum, Rick.
Kom igen, Alice.
Varför står du ut med honom? Han ställer bara till det.
Jag borde kasta ut er båda. Jag svär, Wade Watts...
Om du nånsin rör mina grejer igen...
Jag skojar inte. Då åker du ut.
Wade Watts.
Pappa valde det namnet för att det liknade en superhjältes alter ego-
-som Peter Parker eller Bruce Banner.
Men han dog när jag var liten.
Mamma också. Sen hamnade jag här-
-hos moster Alice och hennes ändlösa rad av svårälskade nollor.
"Halliday hatade regler."
Varför fastnade det i huvudet på mig?
Kanske för att Art3mis sa det. Hon är så snygg.
Kanske för att hon utmanade mig, där jag sitter i mitt lilla hörn-
-och skyddar min lilla andel av ingenting.
Eller kanske...
Kanske är det för att just den meningen betyder nåt-
-som jag har missat.
Samma dag som tävlingen tillkännagavs, dök Halliday Journals upp.
Vi skulle leta i hans tankar. Det här var det näst bästa.
I början var det fullt med gunters här.
Nu har de tidigare överfulla salarna i Hallidays minnen-
-överlåtits åt såna som mig.
Parzival. Vad kul!
Hur vill du slösa bort min värdefulla söktid idag?
Gregarious Games, 2029, firmafest.
Firmafest. Ja, den har du bara sett tusen gånger.
Varför inte se det igen?
Alla inslag i Hallidays journaler är minutiöst sammanställda-
-utifrån privata bilder, videoinspelningar-
-övervakningskameror och babyvakter.
Allt återges genom en tredimensionell virtuell verklighet.
HALLIDAY SÄTTER IHOP SIN FÖRSTA SPELDATOR - 1985.
Halliday arkiverade alla filmer, spel, böcker och tv-program-
-han såg på mezzaninen.
JAMES HALLIDAY MED SIN ATARI 2600 - 1983.
Vapen eller avatarer med vuxentema är förbjudna i journalerna.
Ha det så trevligt och lycka till!
Jag gillar att städa.
Okej, Jim. Jag går.
Allt förändras. Allt utvecklas.
Vissa saker är perfekta som de är. Som Asteroids.
Folk bor inte i Asteroids-spelhallar.
Jag vet det.
Ja, men folk bor i arkaden som vi byggde.
Som jag byggde.
Du kan säga vad du vill.
Jag vill inte prata mer om det.
Nej, det är klart.
Du tvingar bort mig.
Zooma in på Halliday.
Med uppfinningar följer ansvar som man inte har bett om.
Om man skapar nåt som folk vill ha-
-är det upp till en själv att göra upp reglerna.
"Jag vill inte skapa fler regler."
Jag vill inte skapa fler regler.
"Jag är en drömmare."
Jag är en drömmare.
-Jag bygger världar. -"Jag bygger världar."
Vi skapade nåt vackert, Jim, men det har förändrats.
Det är inget spel längre.
Är vi klara?
Jag gillade hur det var förr...
När det var ett spel.
Vi är tillbaka där vi började. Men det är ju det som är poängen.
Saker utvecklas vare sig man vill eller inte.
Ja, vi är klara.
Okej.
Varför kan vi inte backa för en gångs skull?
Backa, så fort vi kan.
Trampa pedalen i botten.
Backa tio sekunder!
Varför kan vi inte backa för en gångs skull?
Backa så fort vi kan.
Trampa pedalen i botten.
Bill och Ted gjorde det.
FÖRST TILL CENTRAL PARK!
Är du redan tillbaka?
Akta så att du inte hamnar på noll.
Du har kommit på nåt.
Parzival, berätta.
Bra kört, Padawan. Du är den första som korsar mållinjen.
Mr Halliday... Anorak.
Det är en stor ära.
Äran är min.
Skaffa dig en ledtråd.
Vem är Parzival och hur fan kunde han vinna?
Här är en bättre fråga: Vem bryr sig?
Hallidays tävling är livsviktig.
Det är som ett krig om att kontrollera framtiden.
Men den där Parzival tillhör ingen klan.
Han är ensam. Vi har en armé.
Ändå fick han den första nyckeln.
Ja, han fick en nyckel-
-men det krävs tre för att vinna tävlingen.
Vår aktie föll sex procent igår.
Lojalitetsdivisionen rapporterar vinster på 28 procent. F'Nale.
Vi öppnar fem nya lojalitetscenter den här månaden.
Skuldindrivning slår hårdvara.
Vill du verkligen ta upp aktievärdet?
Aktieägarna blir inte glada.
Det är inte vårt jobb att göra dem glada. Vi ska tjäna pengar åt dem.
Men när vi lanserar det här, lär de flippa ur.
Vi kallar det Pure O2. Det är vår första planerade uppgradering.
När vi kan dra in på Hallidays reklambegränsningar-
-kan vi sälja upp till 80%-
-av en individs synfält innan de drabbas av anfall, så tänk dig detta...
Allt det här förutsätter att vi vinner tävlingen.
Ja, det är sant.
AVATAR-KLÄDER.
Vann du både nyckeln och 100000 mynt?
Mynten dök upp så fort jag fick nyckeln.
Lägg av. Jag kissar nästan på mig nu.
Vad fan är en kataklyst?
En bomb. Den dödar alla avatarer på en planet, även ägaren.
Vem vill ha en sån?
IOI. De köper allt.
Tjugo lakan för den heliga handgranaten?
Det är ju rena rånet!
Oj, Zemeckis kub! En sån vill jag ha.
Spendera inte alla dina pengar nu.
X1 energidräkt med känsel.
HÄMTAS I VERKLIGHETEN.
Härligt!
LÖSENORD B055MAN69.
Min goda vän, i-R0k. Hur mår du?
Jag har problem med nacken. Det är som karpaltunnelsyndrom-
-fast i nacken, om det nu finns nåt sånt.
Så du får gärna ta ett kliv åt höger. Från mig sett. Vänster för dig.
Tack, det är den ständiga stressen.
Här är han.
Steampunkens piratkung. Jag kände honom väl, Sorrento.
Det finns bara tre saker som jag hatar-
-steampunk, pirater och tabbouleh.
Varför finns det ens?
Finns det nån orsak till att vi ses här?
Ja, Nolan. Osuvox sfär.
Du ville ha den. Han hade den. Och här är den nu.
Den skapar en ogenomtränglig magisk sköld som bara kan rås på-
-med en trollformel.
Osuvox sfär.
Säg inte det igen.
Okej.
Jag vill att du tar den här så länge.
Jag säger åt dig när jag vill använda den.
Okej?
Just nu har jag ett annat jobb åt dig.
Parzival.
Låt mig gissa. Du vill ha bort honom från ledartavlan.
Går det?
Han är en superstjärna.
Han tog sig igenom den första porten-
-och avatarerna flockas kring honom som horor runt tomten.
Hur mycket mer vill du ha?
Det är det jag gillar med dig. Du slickar aldrig.
Du biter dig rakt in i chokladen i en Tootsie Pop-klubba.
Minns du den gamla reklamen med ugglan?
Hörru, i-R0k.
Tre gånger mer än normalt.
Okej.
Jaså? Jag borde ha sagt fem.
Är fyra fortfarande möjligt?
Vi är fem på ledartavlan nu.
Art3mis kom efter mig, föga förvånande.
Hon var med när jag vann. Hon såg att jag backade.
Jag tipsade Aech, fick honom att svära på att hålla tyst, och sen vann han också.
Han skröt nog om det för Daito, som vann efter det.
Och Daito berättade så klart för sin bästa vän Sho...
Han kvaddade sin bil-
-men sen grejade han det också.
"En skapare som avskyr sin skapelse."
"En gömd nyckel, ett steg som inte tas. Vänd om samma väg, undkom det som var."
"En skapare som avskyr sin skapelse."
"En gömd nyckel, ett steg som inte tas. Vänd om samma väg, undkom det som var."
"Då blir du den som jadenyckeln har."
LEDTRÅD NR. 2.
SPELAR JAMES HALLIDAY SPEL... ELLER LEKER HAN GUD?
ÄNDRAR OASIS VÅRT SÄTT ATT LEVA?
HALLIDAY: STÖRRE ÄN JOBS?
SLUT! HALLIDAY FORTSÄTTER ENSAM.
MINNESORD KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034.
"Undkom det som var."
Vilken del av ditt förflutna försöker du undkomma?
HALLIDAY SPELDESIGNERBILJONÄR.
Hallå, det är Parzival!
Du är min hjälte!
Här borta, Parzival!
Du är helt fantastisk!
Här, Parzival! Ge mig din autograf!
Se dig för!
Du är berömd nu! Du kan inte gå vart du vill!
Nej...
Det... Det var inte roligt.
Herregud.
Herregud. Förstår du inte?
Du är Parzival nu.
Du måste ha en förklädnad.
Okej, här.
Clark Kent-glasögon.
De döljer din identitet utan att förändra ditt utseende.
Den tänker jag inte ha på mig.
Det här är bra.
Det där att man blir av med allt när man dör...
De vill inte ha mer blod.
Det här var innan OASIS öppnades.
Sex dagar före. Andra december 2025.
Kolla.
Vet du vem det där är?
Sorrento?
Han började som praktikant.
Han hävdar att han blev upplärd vid mästarens fötter.
Det var med sina Halliday-kunskaper han övertalade IOI att skapa Sixers åt honom.
Men fråga Ogden Morrow.
Han menar att det enda Sorrento visste om Halliday-
-var hur han ville ha kaffet.
Man skulle kunna ha olika sorters medlemskap-
-som guldmedlemmar.
Folk kan vara silver, platina eller brons-
-beroende på vad de har betalat.
Den högsta nivån kanske ska vara vatten. Det är ju en oas.
Vilken jävla latte.
Kan du spola framåt till det där om Hallidays dejt?
Va? Var Halliday på dejt?
Vad hände?
Inget. Jag bjöd hit henne.
Vet du vad hon heter åtminstone?
Ja. Kira. Jag sa ju det. Som karaktären i Den mörka kristallen.
Det är hennes spelnamn.
-Karen. -Karen.
Okej? Karen Underwood.
Nej. Inte Karen Underwood, Ogden Morrows fru?
Titta bara.
Hör på. Du och Karen Underwood. Vad gjorde ni?
Hon ville gå ut och dansa-
-så vi tittade på en film.
Och?
Den saftiga biten, då?
Berätta!
-Det finns ingen sån. -Herregud!
Vänta lite nu.
Var Halliday på dejt med Ogden Morrows fru?
Bara en gång, och flera år innan de gifte sig, men ja.
Och trots det och trots det faktum att hon dog-
-är namnet Kira bara omnämnt en gång i Hallidays journaler.
Det är inte möjligt.
Jo. Kolla upp det.
Vi såg precis den enda sekvensen där hon nämns.
Det är helt ologiskt.
Hon betydde mycket för de båda.
Jag kan slå vad om vad som helst. Alla mina mynt.
Sök på "Karen Underwood Morrow".
Kira. Jag sa ju det. Som karaktären i Den mörka kristallen.
Det är hennes spelnamn.
Halliday raderade medvetet alla andra sekvenser där hon nämns.
Vad konstigt. Varför det?
Det är som om det var så smärtsamt för honom att se henne-
-eller höra hennes namn.
Han älskade henne.
Han kunde inget säga till Morrow.
Vad sorgligt. Han borde ha berättat för henne.
Ja, men han missade sin chans.
Titta.
Jag hittade ledtråden till racet i den andra scenen-
-men det känns som om den viktigaste ledtråden är gömd här.
Du har rätt.
Jag förlorar.
Det är lugnt, Förvaltaren.
Du förstår, Kira är den här berättelsens Rosebud.
Hon är det stora mysteriet.
Nej. Ett vad är ett vad.
Oj. 25 cent. Du kan behålla dem.
Nej. Ta den du.
-Är du ledig på torsdag? -Jag?
Nej, han.
Herregud. Ja, du!
Känner du till Distracted Globe?
Ja, dansklubben.
Kom dit kl. 22.00.
Det är nåt jag vill visa dig.
Hej då!
Bjöd hon ut mig?
Och jag som började gilla henne.
Okej.
Jag gör inte sånt.
Z, varför berättade du om Kira?
Vadå? Jag berättade ju för dig.
Vad sägs om det här?
Nej. Har du tänkt på att Art3mis kanske utnyttjar dig?
Hon gav ju mig en ledtråd. Det kanske är jag som utnyttjar henne.
Ska jag göra mer som i "Thriller"?
Nej.
Punk?
Nej.
Duran Duran.
Nej.
Anstränger jag mig för mycket?
Ja! Lyssna på dig själv!
Du är cyberförälskad i henne.
Hon har hackat ditt hjärta för att komma åt ditt huvud.
Nu vet jag!
-Buckaroo Banzai? -Ja!
Allvarligt? Ska du ha kläderna ur din favoritfilm?
Var inte sån.
Jag är sån.
Du måste vara försiktig med vilka du träffar i OASIS.
Aech, Art3mis förstår mig och kläderna.
Det finns en samhörighet där. Ibland har vi till och med...
-Avslutat varandras meningar? -Ja!
Vi har det. Du och jag.
Jag vet, men det är för att vi är bästa vänner.
Hon kanske också är kille.
Lägg av.
Jag menar allvar!
Hon kan vara en 140-kiloskille-
-som bor i sin mammas källare i en Detroit-förort.
Och så heter hon Chuck.
Fundera på det.
Hallå, är det där Parzival?
Parzival!
Kom. Får vi ta en bild?
-Tack! -Du är min hjälte!
Hej, Parzival.
Tack.
Du skojar! Buckaroo Banzai?
Snyggt. Jag gillar Buckaroo Banzai.
-Tack! -Toppen!
Ja! Du ser...
Du ser strålande ut!
-Tack. -Oj!
En stor och en liten?
En stor!
Stick.
-Ett sånt miffo! -Han var söt.
Har du varit här förut?
Coolt, va? Jag menar...
Hur ser planen ut?
Ska du döda deras avatarer? Så att de hamnar på noll?
Båda är här på Distracted Globe. Jag kan inte prata nu.
Distracted Globe var en av de första klubbarna i OASIS.
Det hör till allmänkunskapen.
Men jag har dubbelkollat-
-och han började bygga den direkt efter sekvensen du visade mig.
Dejten med Kira.
Ja, och hon gillade att dansa.
Han kanske ville ta med henne hit-
-på en virtuell dejt.
Som om det skulle funka.
Byggde han klubben åt henne?
Men det blev inga fler dejter, så Halliday är skaparen...
Som hatar sin egen skapelse.
Klubben är det han hatar.
Och "en gömd nyckel, ett steg som inte tas"?
Men folk hoppar ju hela tiden.
Ingen av dem har en kopparnyckel-
-så det kanske är annorlunda när vi hoppar. Eller hur?
Okej.
Ska vi göra det tillsammans?
Visst.
Men vi bildar ingen klan.
Självklart inte. Klaner är inget för mig.
Vänta.
Det här känns inte rätt. Ingen ledartavla, inga hinder...
En danstävling kanske?
Gammaldags!
Kom du förberedd?
Va?
Vad använder du för utrustning?
Har du handskarna och en visir, eller en helkroppsdräkt?
Känner du det här?
Ja.
Jag har energidräkten X1 med mikrofiber i skrevet.
Parzival, du har verkligen förberett dig.
Jag har funderat.
Det kanske vore coolt om vi sågs i verkligheten.
Nej, du skulle bli besviken.
Nej. Jag gillar ju dig.
Du känner mig inte ens.
Jag ser inte ut så här egentligen.
Varken min kropp eller mitt ansikte ser ut så här.
Det struntar jag i.
Jag vill veta vad du heter.
-Jag heter Wade. -Va?
-Jag sa att jag heter... -Sluta!
Buckaroo tabbade sig. Vilken överraskning.
Är du galen? Berätta inte för nån vem du är.
Använd inte ditt riktiga namn.
Du är inte vem som helst.
Du känner inte mig.
Du vet ingenting om mig. Vi har aldrig träffats.
Jag känner dig visst, Arty.
Jag är kär i dig.
-Ingår det i tävlingen? -Nej.
Det är ett bakhåll.
IOI, alltid i vägen.
Hörde du vad jag sa? Jag är kär i dig.
Nej, det är du inte.
Du vet det jag vill att du ska veta.
Du ser det jag vill att du ska se.
Det är det du är kär i.
Se upp!
Dra.
Vänd tillbaka! Z! Din rustning har tagit stryk.
Den är ju ny.
Zemeckis kub. Den vrider tillbaka tiden 60 sekunder.
Varför tar du fram den först nu?
Oj, du var fantastisk.
Det här är ingen lek.
Jag gör det här för att stoppa IOI.
Jag pratar om verkliga konsekvenser. Om att folk lider.
-Det handlar om liv och död. -Ja.
Nej! Min pappa dog på ett lojalitetscenter.
Han lånade utrustning och blev skuldsatt.
Han fördes dit för att jobba av skulderna, men lyckades aldrig.
IOI höjde hans levnadskostnader-
-och sen blev han sjuk.
Och sen dog han!
Jag är ledsen. Jag...
Nej, du lever inte i verkligheten.
Det verkar du aldrig ha gjort.
Du lever i en illusion-
-och jag kan inte låta dig störa mig.
Hur fan kom de undan?
Vill du höra den långa versionen? Dina män suger.
De dödade inte avataren, men om du vill ha konstruktiv kritik-
-var det en dum idé som bara skulle ha sinkat honom.
Min plan däremot, som var cool eftersom jag är det, funkade.
Han är kvar på tavlan.
Jag vet det, men inte länge till.
Jag sökte på alla "Wade" som nyligen har köpt en X1-dräkt-
-kontrollerade listan mot offentliga uppgifter, och voilà...
Det är franska och betyder "sedan fick jag reda på det".
Är du med?
Parzivals identitet i verkligheten är Wade Watts.
Voilà.
Är du lojal, ms Zandor?
Vill du att jag ska svara på det?
När man befinner sig i krig, behöver man såna som är toklojala.
Såna som man kan räkna med får saker gjorda.
Jag bussar bara polisen på folk som inte betalar.
Det finns problem som kräver en fysisk lösning-
-men vid andra tillfällen, särskilt i krig-
-behöver man andra sorters regler.
-Krigsregler. -Exakt.
Min avdelning är tyvärr inte verksam i OASIS.
Ja, men om kriget förs i OASIS, kan du inte göra nåt.
Så det här är ett samtal som vi egentligen inte för.
Vi har haft såna samtal förr, och se på dig nu.
Du har en plats i styrelsen och en egen avdelning-
-som upphör att existera om fel person vinner tävlingen.
F'Nale, ett spel avgör vårt öde.
Den enda frågan är hur långt vi kan gå för att vinna.
Säg vad du behöver, Nolan.
FRÅN NOLAN SORRENTO: JAG HAR ETT ERBJUDANDE ÅT DIG-
-DU FÅR ALLT DU VILL, ÄVEN HALLIDAYS ÄGG...
RÖR VID PRISMAN FÖR ATT STARTA CHATTEN.
Jisses.
Var är jag?
IOI-torget. Du är ett hologram i verkligheten.
Vilken häftig utrustning.
Tack. Det är en sprillans ny Habashaw, OIR 9400.
Det ser ut som en stor hamsterboll.
Om du börjar jobba på IOI, får du en sån.
Klaner är inget för mig.
Dessutom får du en egen vindsvåning i Columbus-
-med den snabbaste uppkopplingen.
I OASIS får du obegränsat med vapen, magiska föremål och skepp.
LÖSENORD B055MAN69.
Vill du ha skeppet i Defender?
Ett skepp som kan hoppa rakt in i hyperrymden.
Eller Millennium Falcon?
Har du det?
Vad du än behöver för att hitta ägget, och så lönen, förstås.
Fyra miljoner dollar om året.
Och om du hittar påskägget, får du en bonus.
Tjugofem miljoner dollar.
Jag ser att du använder mjukvara som håller tillbaka känslorna-
-och jag förstår det. Det är smart att inte visa allt.
Det är mycket pengar. Jag skulle verkligen behöva dem.
Men du och jag har nog inte samma planer.
Säg inte det. Menar du för OASIS?
Du kanske inte är ett John Hughes-fan...
Jo, självklart.
Det första jag skulle göra-
-är att göra om alla skolor på Ludus till kopior-
-på Breakfast Club och Ferris Bueller.
Nähä. Det är en fantastisk idé.
Vilken skola? Ridgemont eller Faber?
Häftigt drag i plugget, inte John Hughes.
Det är en fälla. Faber College är från Deltagänget.
John Hughes regisserade varken Häftigt drag i plugget eller Deltagänget.
Ferris Bueller och Breakfast Club var på Shermer High School-
-som ligger i Shermer i Illinois. Jag vet vad du tänker.
Du tror att jag är nån bolagsskit som struntar i populärkultur-
-men det är inte sant. När jag vill avreagera mig-
-dricka Tab, spela Robotron, lyssna på Duran Duran.
Jag öppnar en Tab, spelar Duran Duran och spelar Robotron.
Det är därför jag älskar OASIS.
Där finns allt sånt som folk älskar. Eller hur?
Jag är en affärsman. Jag förstår det.
Jag måste göra mitt jobb.
Men jag bad inte dig komma hit bara för att få hjälp med att hitta ägget.
Jag bad dig komma hit för det som kommer sen.
Vad skulle Halliday säga?
James Halliday är död.
Ja. Det är han.
Tävlingen är det enda som finns kvar av honom. Och vet du vad?
Det verkar som om han inte ville att du skulle vinna.
Ett fan känner igen en hatare-
-och du har en hel avdelning med oologister i örat.
Om du vill ha min ärliga åsikt-
-så tror jag att du snackar skit.
Här är mitt erbjudande. Har du styrelsen i andra örat?
Hälsa dem detta...
Om de ger dig sparken, så ska jag överväga det.
Jag ska säga nåt i förtroende.
Jag var tvungen att ge dig erbjudandet.
Styrelsen förväntade sig det, men jag hoppades att du skulle säga nej.
För om nån ska vinna den här tävlingen, så är det jag.
Min avatar ska hitta ägget-
-för jag är den enda som har stake nog att driva det här stället.
Oj. Snacka om att byta skepnad.
Från någorlunda vettig till en rubbad överherre.
Du borde vara tacksam, Wade.
Du behöver inte uppleva mitt rubbade styre.
Just det. Jag vet vem du är.
Wade Owen Watts, född den tolfte augusti 2027.
Jag vet var du är också. Enhet 56K, Columbus-staplarna.
Du sågs senast när du gick in för tre dagar sen.
Du har inte gått nånstans sen dess.
Vad gör du? Du kan inte...
Med tanke på allt som pågår-
-tror du verkligen att nån bryr sig om-
-en explosion i nån sunkig ghettohåla i Columbus?
Nej, Sorrento! Jag är inte ens där!
Inte länge till.
Ring Alice.
Svara! Alice!
Energidräkten är grym. Tack så mycket.
Rick! Stället kommer att explodera!
Rick, är det Wade?
-Ge Alice luren! -Låt mig prata med honom.
Ring inte hit mer, okej?
Jag vill aldrig höra din röst igen.
Kontakta Aech, Daito, Sho och Art3mis.
IOI gav sig på mig i verkligheten.
De lär ge sig på er också, så var ni än är...
Ursäkta ögonbindeln.
Killarna är lite paranoida.
Säg det igen.
Killarna är lite paranoida.
Art3mis?
Jag heter Samantha egentligen, men ja, jag är Art3mis.
Duscharna är ditåt. Där finns rena kläder också.
Välkommen till motståndsrörelsen, Wade.
Det är IOI. Är staplarna där borta?
Har vi bott så här nära varann hela tiden?
I huset bredvid-
-eller på andra sidan världen. Det kvittar i OASIS.
Bara så att du vet-
-så är jag inte besviken.
Du sa att jag skulle bli besviken om vi träffades-
-men det är jag inte.
Jag har levt med det hela livet. Du behöver inte låtsas.
Du har ett födelsemärke. Än sen?
Varför skulle det skrämma mig?
Jag är ledsen om jag sårade dig, Z.
Nej...
Vänta. Kallade du mig Z?
-Herregud. Gjorde jag det? -Jag tror det.
Jag är ledsen, Wade.
Wade, Z...
Kalla mig vad du vill. Jag ska kalla dig Sam.
Nej.
Samantha?
Okej, visst.
Oj.
Det är så mycket långsammare här.
Jag menar, vinden, människorna...
Allt.
Man glömmer hur det är att vara ute.
Ja.
Jävlar!
-Nu kom jag på det! -Vadå?
Den andra ledtråden. Nu förstår jag.
Vi har tagit det för bokstavligt.
Steget som inte tas. Steget som Halliday inte tog var med Kira.
Ja, men han klandrade henne för sprickan mellan honom och Morrow.
Nej, Halliday var galet förälskad i henne.
Han fick en chans att kyssa Kira, men...
Han tog inte steget.
Precis. Vi måste dit.
Till platsen där steget inte togs.
Där dejten var.
Biografen!
Hej, Förvaltaren.
Vi har löst den andra ledtråden. Tävlingen finns här.
Halliday höll koll på vilka filmer han såg-
-vilken vecka och vilket år han såg dem, och antalet gånger.
Förvaltaren, kan vi titta på 23-27 november 2025?
Det var då han och Kira var på dejt.
Okej, alternativen är alltså nyinspelningen av Flugan.
Bra film, men inget för en dejt.
Snacka går ju... Den kan det vara.
Tänk på ledtråden. "En skapare som avskyr sin egen skapelse."
The Shining!
Halliday rankade den som elva bland skräckfilmerna-
-och den är baserad på romanen av Stephen King, som avskydde filmen!
Hör ni! Inget småprat.
Vi har nog hittat den.
Är ni helt säkra på att ni vill detta?
Definitivt.
Hoppas att det inte vänder sig i magen på er.
Titta.
En tickande klocka.
Okej, jag uppskattar att vi har-
-fem minuter på oss att hitta nyckeln.
Det fanns flera nycklar i filmen.
Var ska vi börja?
Jag har aldrig sett The Shining. Är den jätteläskig?
Jag fick titta mellan fingrarna.
Okej, det är nyckeln från rum 237-
-nycklarna till deras snowcat-
-eller nycklarna som Jack får i början.
Om det är ett steg som inte tas, kanske det inte är en nyckel.
Jag vet var snowcat-nycklarna är!
Vi borde sära på oss.
Vi hämtar alla nycklarna-
-och sen ses vi hos familjen Torrance.
Hej, Danny.
Kom och lek med oss.
Små flickor, vet ni hur man tar sig härifrån?
Vänta!
Vänta, var är Aech?
Vänta!
Aech!
Nej!
Hej, nakna damen. Ursäkta.
Det var inte meningen att störa.
Det är viktigt med personlig hygien.
Kan du vara snäll och berätta var utgångarna finns?
Är det här en blåsning?
Du gillar mig alldeles för mycket.
Men vet du vad? Inte mig emot.
Tiden är snart ute.
Z, är Art3mis sur på mig?
Jag är sur på dig. Du har aldrig sett The Shining, va?
Du vet att jag hatar skräckfilm!
Vi har nyckeln.
Grymt! Mot rum 237!
Vi har inget där att göra! Vi borde hålla oss därifrån!
Dessutom var det en galen, naken zombiekvinna där.
Det finns inga zombier i The Shining.
Det kanske inte ska vara som i filmen.
Kira är nyckeln. Du sa det själv.
Hör ni, jag såg en bild på Kira!
Var då?
Det är Kira. "Undkom det som var."
"Ett steg som inte tas."
Hallidays största skräck var varken The Shining eller nån annan film.
Han största skräck var att kyssa nån.
Det var det steget han inte kunde ta.
Balsalen.
Kom, Aech.
Zombier. Jag sa ju det.
Där är hon.
Det är Kira.
Inget av det här är med i filmen.
Titta. Det är zombien från Mayhem Mansion-
-ett av Hallidays första spel.
The Shining-grejerna var bara avledande.
En minut kvar.
Hur tar vi oss till henne?
Vi tar steget.
Vänta!
Okej, herr Döing. Går det bra om jag för?
Får jag lov?
Vet du hur länge jag har väntat på just den frågan?
Ser man på.
Du har hittat jadenyckeln.
Tänka sig.
Tack.
-Kira var en mycket vacker... -Seså.
OM DU VET SVARET, DELA DET MED EN SIFFRA MAGISK...
LEDARTAVLA ETTA ART3MIS.
En av våra oologister såg dem i mediebiblioteket.
Hon har löst gåtan.
Nu måste vi bara vinna The Shining-tävlingen.
Få bort henne!
Mr Sorrento, du borde se det här.
Parzival har hittat jadenyckeln.
LEDARTAVLA TVÅA PARZIVAL.
IDENTIFIERAD WADE WATTS.
Han lever.
Jag vet. Jag återkommer.
Jag har det du letar efter.
Stopp. Den där killen. Han med den töntiga tatueringen.
Förstora.
Sök efter honom i vår databas och med alla drönare i Columbus.
Hitta honom.
SÖKNING.
INGA TRÄFFAR.
BEKRÄFTAR.
TRÄFF.
IDENTITET BEKRÄFTAD.
Matvarorna är här.
Okej. Gluten-O's...
"Om du vet svaret, dela det med en siffra magisk"-
-"så kan det du önskar och behöver hittas i en borg så tragisk."
"Tragisk" måste referera till Halliday.
Varför det?
För att han var ensam.
Han hade ingen att dela livet med på slutet.
Ja, det är sant.
Tävlingen måste handlar om att skapa kontakt med nån.
Vem som helst.
Den som tar hand om OASIS ska känna samhörighet med världen.
Det är nog det han försöker säga.
Wade.
Du förstår Halliday.
Du känner honom bättre än nån annan.
Just därför tror jag att du kommer att vinna.
Allvarligt? Tror du att jag kommer att vinna?
Rör er inte!
Målet identifierat!
Rör er inte!
Den här går till gränden.
Du först.
Jag följer efter. Gå nu!
Kom igen!
-Wade, OASIS behöver dig. -Va?
-Jag uppehåller dem. -Vänta!
Nej, vänta! Nej!
Du förlåter mig en dag. Jag lovar.
Stå still!
Rör dig inte!
Samantha Evelyn Cook.
IOI har köpt och slagit samman alla dina skulder-
-vilka just nu uppgår till 23000 krediter.
Du ska sändas till närmaste lojalitetscenter-
-där du blir kvar till skulden är betald-
-med ränta, indrivningskostnader-
-och eventuella framtida förseningsavgifter.
-Är det nån som ser honom? -Kolla längre bort!
-"Först till nyckeln." -"Först till ägget."
Vänta. Va?
"Lita aldrig på nån du träffar i OASIS."
"Hon kan vara en 140-kiloskille som heter Chuck."
"Som bor i sin mammas källare i en Detroit-förort."
Aech!
Helen. Pappa kallade mig Aech. Det fastnade. Häng med!
Den där grejen identifierar min bil.
Kom. De har upptäckt oss.
Daito.
Jag heter Toshiro. Samantha lyckades meddela oss.
Hon sa åt oss att möta dig här.
De tog henne till...
Lojalitetscentret, jag vet.
Fler goda nyheter: Sixers har hittat den tredje tävlingen.
-Va? -Kom nu! Hoppa in!
Okej. Nu kör vi.
Rappa på. Kom igen.
Hur kunde IOI hitta den tredje tävlingen så fort?
De knäckte de tre första raderna, så de visste att det var sektor 14-
-men de vet inte vad "en borg så tragisk" är.
De skickade alla sina guider till den sektorn-
-tills de hittade rätt borg.
Sho?
Ja, ja. Jag är elva. Än sen?
Hans riktiga namn är Xo.
Men alla kallar mig Sho. Det kvittar väl.
Nej, inte alls.
Sho, du är världens grymmaste elvaåring nånsin.
Han vet det.
Tyst! Låt honom säga det.
Aech!
Vi måste rädda Samantha.
Vi kan inte bara knalla in på IOI.
Jag har funderat. Jag har en bättre plan.
Du såg Sorrentos utrustning, va?
Ja.
Vi ger oss på honom och tvingar honom att ge oss Art3mis.
Men först måste jag veta exakt-
-vad du minns om utrustningen.
Typ allt.
Servicepersonal till lojalitetskapsel 31-B.
Vakter behövs på sektion 97 för en eskort.
Hörru, färsking, börja jobba.
Börja jobba.
Arbetsöverträdelse.
Sprid ut laddningarna med två meters mellanrum.
Sätt fart!
Hörru!
Det där är sprängmedel!
IOI ersätter inte förlorade mynt om du hamnar på noll.
Sätt fart nu!
Vad är det för tävling? Nån sorts tv-spel?
En Atari 2600, sir.
Och alla spel som gjordes för den, med tusentals möjligheter.
Kom igen!
Halliday-
-är det här din framtidsplan för världens viktigaste ekonomiska resurs?
-Ring mig när det närmar sig. -Ja, sir.
Kom igen! Nej!
Isen knäcktes en minut in i Centipede.
Det måste vara Joust!
Halliday har fortfarande världsrekordet på OASIS-versionen.
Vi kanske bara behöver slå honom.
Pitfall! Ett av få spel för 2600 som ännu inte avslutats.
Swordquest-spelen, då?
Ja! Swordquest-spelen.
De skapades för en tävling Atari ordnade för verkliga...
Hur går det, i-R0k?
Ärligt talat behöver jag nog fysioterapi...
Är sfären klar?
Som du vill.
Osuvox sfär.
Hur funkar den?
Har den en fjärrkontroll eller en knapp eller nåt?
Nolan, det är en magisk artefakt av nivå 99-
-inte en av dina drönare, så den aktiveras genom en trollformel.
Vill du ta hand om det?
Anál nathrach, orth' bháis's bethad-
-do chél dénmha.
Anál nathrach, orth' bháis's bethad-
-do chél dénmha.
Anál nathrach, orth' bháis's bethad-
-do chél dénmha.
Var är hon?
Hur kom du in hit?
-Art3mis. -Vem?
Samantha Cook. Var är hon?
Vi kan prata om du vill, men lägg ner vapnet.
Du dödade min moster.
Tror du inte att jag kan döda dig?
Hörru, ta det lugnt nu.
Det var ett bolagsbeslut, inget personligt.
Var är hon?
Nere på lojalitetscentret.
Det vet jag redan.
Jag vill veta exakt var hon är-
-och vilken kod jag behöver för att kontakta henne.
Visst, det verkar ju rimligt.
Börja med koden.
6, 45, 7, 25.
Var ligger det?
Han pissade nästan på sig.
Bra jobbat, Z. Vi är inloggade på hans konto.
Vet han inte att han är i OASIS?
VERKLIGHETEN.
Det här är vad Sorrento borde se-
-men det här är vad vi får honom att se.
Vi haffade honom precis när han skulle logga ut från OASIS-
-så han tror att han är tillbaka på sitt riktiga kontor.
I själva verket är han här, i det identiska kontoret som Aech byggde.
Du har alltså hackat hans utrustning.
Utrustning som Sorrentos är lätt att hitta och svår att hacka.
Såvida han inte är dum nog att lämna lösenordet framme.
Lojalitetscentret. Jag är inne.
Okej, nu sätter vi igång.
-Arty? -Z?
Arty, säg ingenting. Jag är direktuppkopplad mot dig.
Hur hittade du mig?
Vi hackade Sorrentos utrustning.
Z, det är nåt jag måste berätta.
Inte nu. Jag ska visa dig nåt som hjälper dig därifrån.
Sixers har hittat den tredje tävlingen på planeten Doom.
Dessutom har de satt upp ett kraftfält runt Anoraks slott.
Jag hörde en av vakterna kalla det Osuvox sfär.
Det enda sättet att ta ner den är inifrån.
Det stämmer. Artefakter av nivå 99-
-skapar en motståndskraftig, ogenomtränglig barriär.
Det finns ingen väg igenom.
Hör på. Det kvittar just nu.
Det viktiga är att vi får ut dig därifrån.
Jag har ett diagram över anläggningen framför mig.
Om du sträcker upp vänster hand-
-så finns det en panel ovanför dig.
Ja, jag känner den.
Det ska finnas två handtag.
Klockan nio och klockan tre. Känner du dem?
-Ja. -Okej, dra den mot dig.
Innanför panelen finns en spak.
Ta tag i den med höger hand och vrid den åt vänster.
Sen borde du komma loss.
Det funkade. Jag är ute.
Lojalitetskapsel 41-F, du har rast i tio minuter.
Kapsel 41-F, du har rast i tio minuter.
Gå till rastområdet.
Wade, är du kvar?
Ja. Var är du?
Var ligger Sorrentos kontor?
I IOI:s situationsrum, två våningar högre upp-
-men så kommer du inte ut.
Vad har han för lösenord?
Wade, svara.
Okej. Stort B-055-man-69.
Men du måste iväg, Arty.
Du måste fixa en armé.
En armé?
Ta dig till planeten Doom och vänta på min signal.
Vadå för signal?
Jag ska ta ner skölden.
Vänta, Arty! Du måste ut därifrån!
Du, hur mycket får du betalt?
För jag har en massa klöver.
Det räcker till en hel äng.
Håll käften nu.
Okej.
Det här är inte på riktigt. Du har hackat mig.
Oj, då. Hör ni.
LÖSENORD B055MAN69.
F'Nale, de har hackat min utrustning. De vill ha tjejen.
Möt mig på lojalitetscentret.
Kapsel 41-F, du är försenad från rasten.
Anmäl dig till vakten, annars nollställs ditt myntantal.
Har hon bara gått ut? Hur kan det hända?
De är smarta. De visste vad de gjorde.
Men vi vet att de är i Columbus. Och nu är de fem enade.
Vänta, vad vet vi? Hur då?
Vi har bilmärket och modellen. Vi kan hitta dem.
"Vi kan hitta dem"?
Det kan stå på våra gravstenar.
Varför sa du inget tidigare?
Det var inte relevant då.
Jag måste få veta var de är.
Vi måste hitta dem!
De är barn, Nolan. Skärp dig, för fan!
Gör ditt jobb, så gör jag mitt, såvida du inte vill ta den här-
-och jaga dem själv.
Hitta dem!
Alla Kitty-böckerna, knipövningar för...
Bingo.
"Grattis. Du är nu stolt ägare till Osuvox sfär"-
-"en magisk artefakt av nivå 99."
"Läs dessa instruktioner före bruk. Att aktivera och avaktivera."
Avaktivera! Precis.
"Yttra trollformeln inom tre meters avstånd."
"Anál nathrach, orth' bháis's bethad"-
-"do chél dénmha."
OASIS medborgare-
-jag är Parzival, som var först till nyckeln.
Jag talar till er nu eftersom vår framtid hotas-
-av människor som vill vinna tävlingen till varje pris.
En del av er vet redan detta-
-och ni har förlorat mycket mer än avatarer och vapen.
En del har förlorat sin frihet. En del har förlorat sina liv.
Och nu detta.
Ett kraftfält omger den tredje tävlingen.
Jag kom hit för att fly mitt kassa liv-
-men jag stannade, precis som så många av er-
-för att jag hittade nåt som var viktigare än mig själv.
Jag hittade ett syfte.
Jag hittade vänner.
Och ja, jag vet att det är töntigt-
-men jag fann kärleken.
Jag vill inte förlora det till den monumentala skithögen Nolan Sorrento.
Kul kille... Återgå till arbetet nu.
Han tror att vi är för distraherade för att märka nåt.
Nolan Sorrento räknar inte med nåt motstånd.
Sir!
-Det sänds direkt! -Det enda Halliday lät honom göra...-
-Det visas överallt. -...var att hämta kaffe.
Och nu ska vi låta honom få OASIS.
Den där Parzival... Jäklar, alltså.
Kom igen. Ge mig den där.
Ja, sir.
Vänster arm.
-Vänster arm! -Sir.
Nej, jag behöver vänster arm.
Nej, det kvittar om...
Han tror inte ens att vi ska göra motstånd!
Jag tror att han har fel.
Berätta det för gunterklanerna i Gygax guldgruvor.
Aktivera Järnjätten.
Fråga er själva detta: Är jag beredd att hamna på noll för OASIS?
Är jag beredd att strida?
Jag är Parzival som tillhör High Five.
Å Art3mis, Aech, Daitos och Shos vägnar-
-ber jag dig göra oss sällskap på planeten Doom.
Å James Hallidays vägnar...
Hjälp oss att rädda OASIS.
Nej, nej.
"Ingen som har vänner är misslyckad."
Skvadron 14, beväpna er. Ni tar täten.
En minut in i Swordquest knäcktes isen.
Det var de tre Swordquest-spelen. Nu, då?
Dark Cavern, Laser Blast.
Adventure.
Den släpptes 1979 för 2600...
Adventure skapades av Warren Robinett-
-som var den första speldesignern som dolde sitt namn.
Testa Adventure.
Spela Adventure.
Mer än en minut och vi lever än.
Det måste vara rätt spel.
Anál nathrach orth' bháis's bethad-
-do chél dénmha.
Hur länge håller sfären?
Anál nathrach, orth' bháis's bethad-
-do chél dénmha.
Jag gissar på omkring tio...
Ja, omkring tio miljoner år, så det borde räcka.
Anál nathrach, orth' bháis's bethad-
-do chél dénmha.
Först till nyckeln!
Först till ägget!
Adventure.
Va? Kom igen!
Sixers är på sista tävlingen. Det är en Atari 2600.
Är du i Sixers krigsrum?
Nej. Du måste ut härifrån.
De spelar Adventure.
Adventure. Självklart!
Skapad av Warren Robinett!
Han var den första som gömde ett påskägg...
Hörru!
Vi letar efter en postbil med Ohio-plåtar-
-en drönarkvaddare av årsmodell 2036.
INGEN TRÄFF.
Daito! När ska du ge dig in i fajten?
Jag har slut på ammunition.
Jag är på mitt sista magasin.
Fler vapen!
En antipersonell splitterkanon!
En magnetkanon!
Hallå, Z!
Z! Testa den här.
Få bort den!
Fan, det är Chucky!
Sätt fart!
Rappa på!
Mechagodzilla!
Daito, vi behöver hjälp! Nu på en gång!
Ta dig till bron nu när han är distraherad.
Fort.
Jag väljer formen av en Gundamrobot.
Z!
Arty!
Ta dig till slottet. Hitta den tredje nyckeln före dem!
Vad är det?
Om 30 sekunder förvandlas han tillbaka!
Avbryt, Daito! Du har tio sekunder på dig!
Först till ägget!
Fan, det är hon.
Arty!
Z! Ta dig till slottet!
Hon gick aldrig härifrån. Hon är kvar här.
Hon är i krigsrummet.
Nej.
Sho! Håll ut!
Nej!
Arty, vi fixar det. Du måste logga ut.
Om spelet nu är Adventure, varför har de inte vunnit än?
Jag vet inte. Arty!
Allvarligt. Sorrento är galen. Han dödar dig.
Vad tittar du på?
Det finns inget där borta.
Du är i knipa, va?
Samantha, du vet att jag älskar dig.
Inte nu, Z.
Jag kan fixa utmaningen-
-men du får inte bli skadad i verkligheten.
Lämna IOI och möt oss på River South.
Nej, Wade.
Du förlåter mig en dag. Jag lovar.
Nej, Wade!
Samla dig, Sixer. Börja om från början.
Sätt fart nu.
Din tur.
En helig handgranat! Vad kostade den?
Inte lika mycket som det kostar dem.
Vad är det?
Sir, gunters närmar sig utmaningen.
-i-R0k? -På plats, sir.
Förbered min utrustning.
Isen håller än.
Vänta.
Han försöker vinna.
Ja! Jag vann.
Han förlorade.
Stryk Adventure.
Alla som vinner förlorar.
Det handlar inte om att vinna, utan om att spela.
Kom ihåg vad Halliday sa.
Nycklarna är osynliga och gömda i ett mörkt rum...
Det är mitt i en labyrint.
Det finns en hemlighet i Adventure Den hittar man inte genom att vinna.
Man hittar den genom att gå runt i ett mörkt rum.
Tills man når den osynliga punkten.
Det är ganska enkelt om man vet vad man gör.
Jaså?
Låt mig avsluta det åt dig.
Sista chansen, Wade.
Sista chansen. Ge mig nyckeln.
Du får 50 miljoner på kontot direkt.
Varför i helvete skulle jag göra det?
Det är kataklysten!
Mig personligen kvittar det.
Jag skulle gärna slippa OASIS-
-och all den här absurditeten.
Men jag vet vad Hallidays tävling betyder för dig, så...
Jag tänker aldrig lägga OASIS framtid i dina händer, Nolan Sorrento.
Visst. Tre små steg. Ett.
Jag trodde att du bluffade. Den där tar ju livet av oss alla.
Jag har samlat på mig grejer i tio år.
Sista chansen. Två.
Jag tänker inte dö så här.
Det där är campertaktik. Du kan inte ens aktivera en sfär.
Ja, det där kändes.
Men det här är min värld, Sorrento.
Hadouken!
Nej!
Steg tre.
Nej!
Hjälp mig ur den här.
Hallå?
Z! Han lever!
EXTRALIV.
Extraliv.
Tack, Förvaltaren.
Vänta.
ETTA PARZIVAL.
INKOMMANDE LIVESÄNDNING.
PARZIVAL SPELAR OM KRISTALLNYCKELN.
Det sänds direkt på alla OASIS-kanaler.
Halliday låter alla se slutet på tävlingen.
Det är så typiskt honom.
Fan, vi testade ju Adventure.
Nej, vi försökte vinna.
Men det gömda rummet är inte i slutet på spelet.
Man måste gå mot den osynliga punkten från början.
Är det hon?
Rött hår, IOI-uniform, vet inte vilken planet hon är på...
Visst är det hon.
Jag är Toshiro. Du känner mig som Daito.
Hej, Arty.
Ja, jag vet. Lite oväntat, va?
Ja, jag väntade mig inte en postbil från sent 30-tal...
Wade?
Kataklysten smällde ju. Hur kan du fortfarande spela?
Ett extraliv. En lång historia. Förlåt att jag sköt dig.
Sho?
Vadå? Skulle jag ha en skylt med texten:
"Jag är elva. Skjut mig först"? Nej, tack.
-Ge mig en kram. -Ninjor kramas inte!
Då så, hör ni. Håll i er nu.
Nu har jag er.
Kom igen, Nolan. Svara.
F'Nale, kom med nåt positivt.
Jag har en drönare på dem. Jag är nära.
Skicka mig koordinaterna.
Du kanske borde överlåta det åt mig.
Nolan?
Ut.
Ge mig den där.
Vad är det som händer?
Spelet är över för dem. Vad är det de tittar på?
Den sista nyckeln! Det direktsänds.
Ni förstår...
Warren Robinett var stolt över Adventure.
Han ville att folk skulle veta vem som låg bakom det.
Det var därför han skapade det första påskägget-
-och man behövde inte ens vinna för att hitta det.
Man skulle bara spela planlöst och leta-
-igenom rum efter en osynlig punkt.
När man tog punkten till hemskärmen-
-hittade man det första påskägget som gömts i ett tv-spel.
Skaparens namn.
SKAPAD AV WARREN ROBINETT.
Vad händer? Jag ser inget.
Parzival har fått kristallnyckeln!
Vill du ha den eller inte?
Aech, vad fan händer?
Jag övar på Mario Kart. Vad trodde du?
IOI försöker döda oss!
Ni där ute, om ni befinner er i Columbus-staplarna...
Det här är Parzival.
Mitt riktiga namn är Wade Watts och vi behöver er hjälp.
Aech, åk mot staplarna!
Okej, håll i er!
Stoppa in nyckeln! Hur svårt kan det vara?
Kom igen.
Ja!
Var det allt?
Ja.
Om du skriver på här, är OASIS ditt.
Du blir dess enda ägare.
Inte så illa, va?
Ge mig en sekund.
LÄST OCH GODKÄNT AV WADE WATTS.
Det här är fel.
Pennan och kontraktet.
Det här är tillfället då Halliday fick Morrow att överlåta sin andel.
Det var hans livs största misstag.
Det visste han.
Det här kan inte vara slutet.
Det är ett test.
Jag ska inte göra om ditt misstag.
Vad bra.
Jag ville bara vara säker på det.
Det var här du växte upp.
Det där var jag för länge sen.
Jag gillar att ha honom här ibland.
Du, jag ska visa dig nåt.
Det här... Kom igen.
Det här är knappen.
Om man trycker på den, stängs hela spelet ner-
-och en mask raderar alla backupservrar.
Du kan alltså stänga ner OASIS för alltid.
Förstår du?
Okej...
Försök att inte råka radera allt på din första dag.
Staplarna är där framme!
Tja, du måste väl iväg. Jag också.
Det är dags att ge dig ditt pris-
-för du har ju alla tre nycklarna.
När du tar det här ägget, är tävlingen över.
Ägget, ja...
Vi vet vad du har gjort.
Vänd om medan du fortfarande kan.
Jag skapade OASIS-
-för att jag inte hörde hemma i den riktiga världen.
Jag visste inte hur man skulle få kontakt med folk.
Jag var rädd hela livet.
Ända fram till dagen då jag visste att allt var slut.
Det var då jag insåg-
-att även om verkligheten kan vara skrämmande och smärtsam-
-så är verkligheten det bästa stället-
-för en bra måltid.
För-
-verkligheten-
-är på riktigt.
Förstår du?
Ja, det gör jag.
Han gjorde det.
Han har ägget.
Hurra.
-Nej! -Nej, snälla!
Stanna!
Släpp vapnet! Ner på marken!
Vänd dig om! Upp med händerna.
Gå hitåt.
Mr Halliday. Det är en sak jag inte förstår.
Du är ingen avatar, va?
Nej.
Är Halliday verkligen död?
Ja.
Vad är du då?
Hej då, Parzival.
Tack.
Tack för att du spelade mitt spel.
Wade?
-Ogden Morrow? -Ogden Morrow?
Kalla mig Og.
Det är några här som skulle vilja träffa dig.
Oj, det här är helt otroligt.
Det är en ära att träffa dig, Og, men jag...
Det är nåt jag måste göra först.
Jag är inte som Halliday.
Jag tänker ta steget.
Vi letar efter Wade Watts.
Vi vill prata med dig angående videon du skickade in-
-med Nolan Sorrentos erkännande.
Det var jag.
Vadå? Jag spelar in allt i min verkstad.
Hjälp mig att ta av mig det här.
Vilka är ni?
Det är dem du behöver nu. Advokater från Gregarious Games.
De vill ha din underskrift.
Jag vill dela allt med min klan.
Vi ska sköta allt tillsammans.
Vilket bra beslut.
F'Nale, hör på nu.
Mr Morrow... Og, menar jag...
Hur kunde du komma hit så fort?
Jag flög hit från stjärnorna på min magiska släde.
Alla har tittat på.
Jag har i och för sig gjort det på lite mer nära håll.
Du?
Är du Förvaltaren?
Bra spelat, Parzival.
Jim berättade inget för mig-
-så det fanns ingen regel om att jag skulle förlora ett vad.
Inte för att du behövde min hjälp.
Du räknade själv ut att Kira var nyckeln.
Ja, fast det var hon inte.
Det var du, Mr Morrow.
Det var du som var Rosebud.
Det Halliday ångrade mest var-
-att han hade förlorat sin enda vän.
Jim sa ofta att OASIS-
-aldrig var tänkt för bara en spelare.
Jaha, vilka har vi här, då?
Ser man på.
Det är mina hjältar, High Five.
-Du måste vara Art3mis. -Samantha.
High Five tog över OASIS-
-och det första vi gjorde var-
-att anlita Ogden Morrow som konsult.
Arvodet var, enligt hans önskemål-
-tjugofem cent.
Med hans stöd-
-var vårt nästa drag att neka lojalitetscentren tillträde till OASIS.
IOI hade inget val. Alla fick läggas ner.
Vårt tredje drag var inte lika populärt.
Vi stängde ner OASIS på tisdagar och torsdagar.
Jag vet att det låter konstigt-
-men folk måste tillbringa mer tid i verkligheten.
För som Halliday sa-
-verkligheten är det enda som finns på riktigt.