Was bisher geschah:
Ich habe den Fall, ich habe nur keine Beweise.
Falsche Antwort.
Wenn Sie kein Video haben, haben Sie nichts.
Wir haben kein Video, Oliver. Wir haben Theorien.
Ich gebe Mr. Connerty noch eine Woche.
In der Zeit findet die Staatsanwaltschaft Beweise,
um den Fall zu stützen, oder Mr. Axelrod bekommt die Abweisung.
Wir wissen, dass ein Arzt Axelrod half, den Giftstoff zu entwickeln.
Ich sagte, ich beseitigte den Slide.
- Wie? - Wie?
- Erzählen Sie es mir. - Sie müssen mir vertrauen.
Ein bestimmter Fonds machte an dem Tag große Gewinne. Es ist Wendys.
Ich ließ einen Kumpel, der für die NSA arbeitet, prüfen, wo sie war...
Du setzt die NSA auf Wendy an?
- Ich könnte im... - Knast sein. Ich verhindere das.
Geht einer von uns ins Gefängnis, dann alle.
Wir sitzen hier und bereden ruhig, wie wir das lösen.
Absolute Transparenz.
Ich gebe dir mein Wort.
Sie wollen Transparenz?
Wie durchsichtig ist das?
Ich war ein Bücherkind. Ich las viele Militärgeschichten,
Berichte über große Schlachten, Märchen und solche Sachen,
mich faszinierten die Fallschirmjäger im Zweiten Weltkrieg,
und der Moment, kurz bevor sie sprangen.
- Der Punkt ohne Wiederkehr? - Das sagten sie, ja.
"Keine Schande, noch auszusteigen. Es ist eine Selbstmordmission."
Und die jungen Soldaten sagten kein Wort,
hängten sich ein und sprangen.
Ich wusste nicht, dass das Militär ihnen die Chance gab, zurückzutreten.
Fiktion.
Obwohl der Sergeant sagte, es sei keine Schande,
wusste natürlich jeder, dass es eine Schande wäre, also sprangen sie,
und da stehen wir.
Genau in diesem Moment wird der Slide bei Axelrod versteckt.
Oh, Mann. Wie? Wo?
Wie: durch Ablenkung des Chefs, Täuschungsmanöver, List.
Das Dreigestirn der Schikane.
Wo: Natürlich im Kühlschrank.
Damit er kalt bleibt?
Unter dem Boden einer Ketchupflasche oder so...
- Damit er es nicht sieht, bis... - Genau. Bundesagenten reinstürmen,
während Axelrod mit seinen Jungen zu Abend isst, und den Slide finden.
Mit dem Beweisstück kommt er sofort ins Gefängnis.
Das Gericht erkennt Fluchtgefahr,
und er landet bis zum Prozess hinter Gittern.
Er tut mir fast leid.
Mir auch. Fast.
Sind Sie sicher, dass du Sie alles durchziehen?
Jemanden falsch zu beschuldigen,
auch wenn die Person schuldig ist?
Ich kann damit leben.
Ich muss sicher sein,
weil wir, wie Sie sagten, am Punkt ohne Wiederkehr sind.
Nicht anders als in der Notaufnahme nach einer Massenkarambolage.
Du rettest, wen du kannst,
und drängst das Schicksal der anderen aus deinem Kopf.
Ich hoffte, dass Sie das so sehen.
Dann sind wir uns einig, dass das nie vor Gericht landen darf.
Wir wissen alle, was wir tun?
Meine erste Priorität ist, Wendy aus ihrer Lage zu befreien.
- Das ist auch meine Priorität. - Ich glaube Ihnen.
Aber wie? Connerty hat meinen Handel von Spyros.
Die Aufnahme von dem Besuch bei mir.
Er kann das aussehen lassen, wie er will.
Mitverschwörerin in Ihrem Plan, oder meinem, oder dazwischen.
Und niemand wird glauben, es war ein Ehekrach, aber das war es.
Oh, ihr streitet euch? Wer hätte das gedacht?
Das Handyverzeichnis zeigt, dass ich Mafee von Chucks Büro anrief.
Darum kümmere ich mich.
Meine Leute werden das Verzeichnis bearbeiten.
Mein Mund ist trocken.
Das Adrenalin verlässt den Körper?
Sollten wir über den Teil reden, den wir vor ihr vermeiden?
- Wem wir das anlasten? - Stimmt.
Wenn es eine Leiche gibt, und das ist die Saftfirma,
muss es einen Scharfschützen im Lagerfenster geben.
Sonst suchen sie weiter nach dem Mörder.
Es muss auch eine finanzielle Spur gelegt werden, dass wir profitierten.
Das ist Ihre Abteilung.
Sie haben bewiesen, dass Sie sich mit Finanztricks auskennen.
Niemand hat das bewiesen.
Nur den Beweis brauche ich, dass Sie das hinbekommen.
Ich denke, ich kann das.
Aber das darf nicht vor Gericht landen,
wenn diese Person aussagt und alle Lecks offenbart.
Nein. Er muss sich bedroht fühlen, damit er einen Deal eingeht.
Nur so können wir Easterns Fall im Keim ersticken.
Dieser Spieler muss bestochen und ausgeschaltet werden.
Das ist dreckig. Haben Sie die Eier?
Von einem Ziegenbock, wenn nötig.
- Für sie. - Für sie.
Meinen Sie, sie kann jemanden beschuldigen, der es nicht war?
Wendy ist aus Stahl, aber so weit ist sie noch nie gegangen.
Nein, entweder verschweigen wir es ihr oder...
Wer wird unser Sündenbock?
Kommt schon, wir wissen alle, dass jemand dafür dran glauben muss.
Nein. Die Fulbright ist hart, die Marshall ist für wahre Gelehrte.
- Aber beide sind angesehen. - Ja, absolut.
- Ich komme in eine. - Ich auch.
Ich hole noch etwas Eis.
Will jemand etwas?
- FBI! - Ausschwärmen.
Alle zurücktreten.
Dr. Gilbert, das ist ein Durchsuchungsbefehl.
- Dad, was ist los? - Was machen die Männer hier?
Es ist ein Irrtum. Ich habe nichts falsch gemacht.
Sind Sie sicher, Doc? Durchsuchen, Leute.
Sie verstehen das falsch. Ich habe mit Rhoades gearbeitet...
Oh, er hat nicht.
- Nicht den Ketchup! - Oh, mein Gott, Ari.
Ich bin wohl nicht der einzige, der sichten kann.
Dr. Gilbert, mein Name ist Chuck Rhoades.
Ich bin der United States Attorney für den Süddistrikt von New York.
Beobachten sie uns?
Niemand beobachtet uns.
Natürlich nicht. Sie dürfen nicht wissen, dass Sie das waren.
Oh, im Gegenteil, Sir, ich bin heute Abend hier,
um Ihnen die Chance zu bieten, zuzugeben, dass Sie
die Ice Juice-Sabotage planten und ausführten,
um die Bloßstellung eines öffentlichen Prozesses zu vermeiden.
Bloßstellung vermeiden?
Sie haben mich vor meinen Kindern verhaften lassen
und wissen, dass ich unschuldig bin.
Unschuldig? Nein.
Die Behauptung stimmt nicht.
Ich will Anwalt und Prozess.
Ich möchte vor Gericht aussagen, was genau passiert ist.
Ich gebe alles zu, was ich tat,
damit ich erzählen kann, was alle anderen taten.
Was Sie taten.
Wenn Ihr Anwalt da ist, sagen sie mir Bescheid.
Aber wenn ich ihn reinbringe, kommt das FBI vorbei,
und die interessieren sich nicht für Ihre Märchengeschichten.
Nur für den Beweis, den Sie in Ihrem Kühlschrank fanden,
und die Gewinne, die Sie wegen Ice Juice machten.
Ich habe keine Gewinne gemacht, und ich will meinen Anwalt.
Denken Sie nach.
Ich hole kurz eine Tasse Kaffee.
Warum ist es immer Kaffee?
Der Autoverkäufer holt Kaffee. Die Cops im Fernsehen.
Sie.
Er geht leichter runter als Schierling.
Es gibt wenige Tage wie diese, was?
Als kämen die Mähdrescher zu Grandpas Farm.
Es ist der Tag der Abrechnung.
Im Kalender eingekreist, die Pflanzen sollten besser bereit sein.
Sie hatten eine Woche Zeit, Mr. Connerty. Fangen Sie an.
Ich kann berichten, dass es neue Beweise gibt.
Es gibt Theorien zu dem Fall,
und das größere Bild kam zum Vorschein.
- Status? - Wir trafen auf ein Hindernis.
- Welcher Art? - Cyber.
OneSky Wireless, Wendy Rhoades' Handyprovider.
Wir können ihn nicht hacken und das Verzeichnis manipulieren
bezüglich des Verkaufs.
- Zeitrahmen? - Acht bis zehn Tage.
Zu lang.
Ich zahle euch, damit ihr in der Zeit Aufgaben erledigt.
Die ganze Sache ist eine umfassende Verschwörung.
Das ist ein dreisilbiges Wort,
das besagt, dass Sie das beweisen können müssen.
Bei allem Respekt, Euer Ehren, die einzige Verschwörung hier
ist, dass der gegnerische Anwalt beteiligt ist.
Aber fairerweise könnte es auch eine komplexe Wahnvorstellung sein.
Bei allem Respekt, der Wahn hier ist, dass Ihr Mandant
vielleicht den Prozess oder den Knast umgeht.
Eine Sache ist absolut klar.
Keiner von Ihnen kennt die Bedeutung des Wortes Respekt.
Die Regierung hatte genug Zeit, nicht nur Beweise zu präsentieren,
sondern zu beweisen, dass es Beweise gibt, aber das taten sie nicht.
Gab es eine Verschwörung, steckt jemand anders dahinter.
Es gibt Zeugen, die einen Mann mit Glatze
und einem Ziegenbock sahen, schwarz angezogen.
Das ist eine Falle, um das Gericht abzulenken
von dem wahren Schuldigen, wie immer, Bobby Axelrod.
Haben Sie über die Schuldfrage nachgedacht?
- Wo ist mein Anwalt? - Unterwegs.
Schuld ist knifflig, oder?
Darüber wissen Sie mehr als ich, und Sie sind auch schuldiger.
Das ist strittig,
aber Schuld ist auch eine Einstellung.
Und manche der großen Werke der Literatur untersuchen dieses Thema.
Was ist Schuld? Wer sollte bestraft werden? Wofür?
Was ist der Preis
für die innere Schuld, auch wenn man der äußeren Schuld entkommt?
Und häufig, direkt im Zentrum der Frage,
steht ein großer Mann, der zu weit gegangen ist.
Aber ich war es nicht, und Sie sind die einzige Person,
die mit absoluter Sicherheit weiß, dass ich nicht schuldig bin.
Oh, ich bin nicht sicher, ob das, was Sie sagen, stimmt,
wenn wir mehr als nur Fakten sehen.
Bei einem Strafprozess zählen nur Fakten.
Ich rede nicht mehr, bis mein Mann im Zimmer ist.
Ja, ich täte dasselbe an Ihrer Stelle.
Aber Fakten sind nur der Anfang.
Nein, wir beide sind weiter.
Schließlich gab ich Ihnen kürzlich die Chance zu beweisen,
dass bloße Fakten, wie wer den Träger wirklich hat,
wie wahre Beweise gegen Axelrod,
nicht zählen, wenn wahre Schuld im Spiel ist.
Jetzt gebe ich Ihnen eine neue Chance,
zu erinnern, wer Sie sind.
Ihre Mitschuld zu prüfen,
Ihre Bereitschaft, anderen die Freiheit zu nehmen.
- Axelrod hat das getan. - Sie haben geholfen.
Sie nutzten Ihre Fähigkeiten, um ihm erst zu helfen,
und setzten sie dann gegen ihn ein, als es Ihnen passte,
und ergriffen die Chance, sein Leben zu zerstören, um Ihres zu retten.
Was sagt das über Sie aus?
Und was sagt das über Ihren Bedarf an Buße aus?
Ich sühne, wann ich will.
Warum sollten Sie für etwas sühnen,
wenn Sie unschuldig sind?
Ich rede allein mit meinem Mandanten.
Hast du dich verlaufen?
Du bist Puritaner geworden, was?
Ich denke, du bist nicht
wegen der Burger hier.
Das Team hat Probleme.
Sie schaffen es nicht, Wendys Handy zu hacken.
Sie sagen, die Cyber-Abwehr ist zu stark für den Zeitrahmen.
Ich würde das benutzen, und sie wissen,
kannst du das System nicht hacken, musst du eine Person hacken.
Soll ich ihnen das sagen?
Sie sind so jung und agil.
Es ist möglich, dass sie viele Scherben hinterlassen,
wenn sie fertig sind.
Dann brauche ich dich.
- Was ist passiert? - Er kam zu mir.
- Er rief mich zu sich. - Karl.
- Herein. - Was wollte er?
Danke, dass Sie das Ufer wechseln.
West Highland Single Malt. 14 Jahre alt.
Wenn alte Kollegen, Freunde, zusammenkommen, warum nicht?
Wie finden Sie Southern?
Es ist ein Kreisel, der sich in meinem Tempo dreht.
Schön zu hören.
Ist Chuck Teil Ihres Alltags?
Wir verstehen uns.
- Sehr samtig. - Wissen Sie was?
Nehmen Sie die mit, wenn wir fertig sind.
Um Ihr Quartier aufzuwärmen.
Vorsicht vor Staatsanwälten mit Geschenken.
Was wollen Sie, Oliver?
Ich rede Klartext.
Ich mache mir Sorgen, dass Connerty die Sache aufdeckt,
und sie mir schadet.
Ich frage mich, ob Chuck etwas tun könnte,
um zu helfen oder sich zu helfen.
Dann sollten Sie ihn fragen.
Ich frage Sie, Karl,
weil ich für Sie den Job habe.
Mit Ihnen hatte ich den Deal, dass Sie im richtigen Moment
für mich da sind und mir sagen, was im Inneren vor sich geht.
Das ist dieser Moment.
Tja...
Unterstützen Sie Chuck Rhoades statt mich?
Was reden Sie da.
Chuck musste wissen, dass es diesen Deal zwischen uns geben könnte,
als er mich im Vorstand aufnahm, vielleicht ist er darum so zugeknöpft.
Oder es geht einfach nichts vor.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Danke für den Fusel.
Es gibt wenige Profis der alten Schule heutzutage,
die leichte Verschiebungen in der Loyalität erkennen.
Wenn ich einen treffe, ist es eine Ehre, mit ihm zu trinken.
Ok, sagen wir, es sind andere Akteure dabei.
Ich will beweisen, dass das so ist.
Komplizen, Mediziner, Schutzgeldeintreiber.
Diese Leute entlasten Axelrod nicht, wie der gegnerische Anwalt sagt,
sie zeigen mehr, wie Axelrod tat, was er tat.
Und dass es nicht nur ein Fall eines skrupellosen Milliardärs ist,
der aus Bosheit handelt,
sondern vielmehr mittendrin war,
und eine genauso gefährliche Person nutzte und bereicherte.
Die Frau eines Mannes,
der oben im staatlichen Machtgefüge agiert,
ein großer Investor der Firma, und ich werde das alles platzen lassen.
Nur eine Minute. Das ist nicht das Politbüro.
Sie können nicht Ihre Nachbarn verleumden, um voranzukommen.
Ich lud Sie zum Essen zu mir ein.
Sie versuchen das, in eine Togaparty zu verwandeln.
In mein Büro. Sofort.
Es gibt Grenzen, was ich in allen Bereichen meines Lebens toleriere.
Zum Beispiel kann ich halbgare Pasta ertragen,
aber verkochen Sie sie, essen wir nie wieder zusammen.
Ich sehe das ganz genauso.
Ich mag auch keine Schleimerei, Mr. Bach.
Mr. Connerty, es schien mir, als wollten Sie eine Bombe hochjagen
in meinem Gericht, ohne Rücksicht auf Opfer.
Tun Sie es stattdessen hier.
Hätten Sie mir Spielraum gegeben, hätten Sie gehört, dass mein Fall
nicht verkocht ist. Er ist al dente.
Bissfest.
Ich heiße DeGiulio. Ich kenne den Ausdruck.
Werfen Sie alles an die Wand. Mal sehen, ob es kleben bleibt.
Du meinst Flachs. Hanfprotein ist jetzt out.
Mafee, was hast du da?
Das sind Açai-Becher. Sie schmecken wie Dessert, aber...
Ich fragte Mafee.
Richtig.
Ich esse an meinem Tisch.
Es soll gesund sein. Ich muss jetzt aufpassen.
Ich bin kein 20-jähriger Laxer mehr.
Lacrosse? Stimmt. Ich hatte irgendwie Football im Kopf.
Nein. Lax.
- Willst du? - Vielleicht später.
Aber gut für dich.
Dass du dich entwickelst.
Und um eine gesunde Zukunft bemühst,
- auch wenn es hart ist. - Absolut.
Ich würde gerne auf das Engagement zählen können.
Das kannst du.
Auch wenn es hart ist? Auch wenn es dich was kostet?
- Ja. - Ja.
Bei echtem Einsatz geht es nicht nur um Açai-Becher.
Es ist viel düsterer.
Wagst du dich in die Dunkelheit? Düsternis?
Für die Firma? Für mich?
Für deine Kollegen? Würdest du sie voll unterstützen?
Tut mir leid, reden wir hypothetisch oder über etwas Bestimmtes?
Du weißt, ich tue alles für meinen Job.
Ich tue alles, was erwartet wird,
aber wenn du willst, dass ich etwas über den Rahmen des Handels tun soll
oder was auch, na ja...
Keine Panik, Mafee. Es ist alles gut.
Genieß deinen gesunden und heilsamen Snack.
Vor einer Weile
hast du gesagt, ich hätte kein Gespür mehr für alle Persönlichkeiten hier.
Ich bin sicher, als du angefangen hast, kanntest du alle Ehepartner.
Ja, und welchen Sport die Jungs in der Highschool spielten.
Das kannst du nicht mehr. Die Firma ist zu groß,
und es interessiert dich nicht mehr, wenn es jemals so war.
Ja, das stimmt, aber du...
Ja, mir ist das wichtig.
Ja, das sehe ich.
Vor allem einige. Wie Mafee.
Ihr beide scheint eine besondere Bindung zu haben.
Er bezog mich ein und unterstützte meine Vision noch vor dir.
Er hat sie anerkannt. Ich habe dann übernommen.
Ja, und Mafee?
Ich muss verstehen, was ihn antreibt.
Außer Geld und so.
Die Idee, dass er einer Sache dient, die größer ist als er,
treibt ihn an, aber er hat ein altmodisches Ehrgefühl.
Fast Ritterlichkeit. Nicht auf paternalistische Art.
Er übernahm die Schuld für eine Schikane,
obwohl er nicht dabei war.
Er übertritt die Grenze, wenn er keinen Schaden sieht,
vor allem wenn es der Organisation als Ganzes diente,
aber er würde nie etwas gegen sein Rechtsbewusstsein tun.
Etwas, das ihm Ehrverlust einbringen würde.
Ich verstehe.
Meinst du, er empfände Lügen unehrenwert?
Das hängt von der Situation ab.
Er würde für einen Freund oder einen, den er liebt, lügen, mehr nicht.
Gibt es etwas, wobei ich helfen kann? Etwas, das ich tun kann?
Nein.
Jetzt gerade nicht.
Was, zum Teufel?
Sie muss nichts merken.
Was soll das? Was wollen Sie?
Ich will den Preis für die Kombination wissen.
Sie erpressen mich? Wegen ihr?
Sie denken, das juckt meine Frau?
Wir haben eine andere Art Beziehung.
Denken Sie, das juckt mich?
Ich bin nicht deswegen hier.
Ich bin hier wegen der 16 Promis und Politiker,
deren OneSky-Konten Sie verkauften.
Das ist ein Staatsverbrechen, dafür gehen Sie ins Gefängnis.
Oder...
Das ist wie ein Countrysong,
wo der Kerl seine Sorgen in Whiskey ertränkt,
nur ist es bei dir Schokopulver.
Als Kind in Aurora verdiente ich Geld,
indem ich Einfahrten freischaufelte.
Es gab gutes Geld. Das Beste war der heiße Kakao.
Manchmal ist es noch das einzige, das wirkt.
Ich dachte, du isst gesund.
Ich habe es versucht.
- Was war es dieses Mal? - Nur ein Gefühl.
Ich dachte darüber nach, wieviel dieser Job mir gegeben hat,
ich muss mich nicht mehr um Geld sorgen.
Du hast dem Job auch viel gegeben.
Ja, und darauf bin ich stolz.
Ab und zu fahre ich nach Hause und treffe Freunde.
Der eine hat einen Weed Shop.
Der andere schaufelt im Winter immer noch Schnee,
jetzt aber mit einem Pflug. Aber einem schlechten.
Wieder einer braucht einen Kredit. Den brauchen sie alle.
- Und du gibst ihnen einen? - Ja, weil ich es kann.
Manchmal machen sie Witze, wie ich das Geld verdient habe.
Dass Gras dort zumindest legal ist, dass, was ich tue, schlimmer ist.
Aber ich habe immer mitgelacht, weil ich weiß, dass ich kein Böser bin.
Dass sie nichts über mich in den Nachrichten hören werden.
Dass mein Ruf gut ist, verstehst du?
Ja.
Die Polizei befragte mich letztens.
Bezüglich der Ice Juice-Position die Sie buchten,
Sie müssen Wendy Rhoades dazu bringen, zurückzuziehen.
Jetzt müssen Sie reden.
- Mein Mandant will nicht antworten. - Natürlich.
Wir werden Sie vorladen, vor Gericht auszusagen.
Mein Mandant lügt nicht unter Eid.
- Ich bin kein Lügner. - Da haben Sie es.
Mein Anwalt sagte, ich soll mit keinem darüber reden.
Aber ich weiß nicht, ob ich dafür alles riskieren soll oder nicht.
Würdest du?
Es käme auf die Gründe und die Umstände an.
Ohne die Details zu kennen, und darum bitte ich dich nicht,
kann ich nicht richtig antworten, aber ich kann Folgendes sagen.
Der Junge, der du warst, der mit der Schaufel rausging
an kalten Tagen, wenn jeder ausgeschlafen hat,
der Junge erarbeitete sich seinen Weg und in diesem Geschäft,
- ob es Axe Cap gibt oder nicht. - Denkst du das wirklich?
Ein Einzelner, der sich für das Ganze opfert,
kann das Schönste sein, das es gibt,
aber nicht wenn es unter Zwang oder aus den falschen Gründen geschieht.
Ich verstehe nicht, warum du Mafee kein Geld geboten hast.
Nein. Ich spürte, ihn zu kaufen, klappt nicht.
Er würde sich schmutzig fühlen.
- Und das ist schlecht? - Für ihn? Ich glaube schon.
Dann drohen wir ihm mit Kündigung.
- Ich wäre da vorsichtig, Wags. - Klar.
Du bist Anwalt, ich ein Rüpel.
Wir sagen ihm, es geht nicht nur um Axe Capital,
sondern um jeden Laden draußen.
Er wäre todgeweiht.
Das könnte ihn noch bestärken.
Wir müssen das irgendwie lösen.
Er hat den Handel vorbereitet.
Die Polizei wird ihn befragen, wenn nicht schon geschehen,
und sobald er aussagt,
werden wir wegen der Sache in die Zwangsjacke gesteckt.
Sein Unwille zu lügen,
sein Ehrgefühl, sein großes, nettes Herz.
All diese Dinge, die wie Hindernisse wirken, können wir nutzen.
Ich kann sie nutzen.
- Wie? - Er mag mich.
- Wir mögen dich alle. - Nein, er mag mich.
- Das passt. - Könnte klappen.
Der älteste Trick der Welt.
Versuch es.
Woher wissen Sie, dass es ok ist?
Was soll das heißen. Präziser.
Alles. Woher wissen Sie, dass Sie Ratschläge geben dürfen,
um an die Mutterplatine zu kommen und die Prozessoren zu umgehen?
Würde das nicht die Funktionalität beenden?
Es ist eine visuelle Darstellung der Idee.
Ich könnte sagen, ich habe es gelernt, Sie meinen aber nicht mein Können.
Nein, ich meine Ihr Recht, wie Sie sich die Erlaubnis geben.
Meinen Sie mich oder sich selbst?
Wir tun es alle. Mit unseren Annahmen und Vorurteilen
und Egos, die mit unserem Wunsch, Gutes zu tun, konkurrieren,
aber um ehrlich zu sein, ich frage wegen Ihnen.
Wie bei allen Sachen wäge ich die fraglichen Probleme ab,
denke an meinen Eid, und setze da an.
Der ärztliche Eid: "Keinen Schaden anrichten."
Drei Wörter, und trotzdem fast unmöglich, sie umzusetzen.
- Ich muss wissen, worum es geht. - Mafee.
Axe fragte nach ihm. Es finden Meetings statt.
- Ich sah, dass er verstört ist. - Warum?
Sie wissen es nicht?
- Warum? - Ich dachte, er redet mit Ihnen,
was mich beruhigte.
- Wirklich? - Ja,
weil ich wusste, oder es dachte,
dass Sie ihm den besten Rat geben würden.
Der zu seinem Besten wäre,
professionell und persönlich, wie Sie es immer für mich tun.
Ja.
Ja, natürlich, aber er kam nicht zu mir.
Ich frage mich warum.
Ich bin sicher, er hat seine Gründe.
Aber wenn er zu mir kommen sollte, werde ich genau das tun.
Gut. Das erwarte ich von Ihnen.
Dass Sie das Richtige tun.
Ich habe Aufzeichnungen. Sie zeigen, dass Wendy Mitverschwörerin ist.
Sie war bei Bad News Bears an der Seite Ihres Mannes.
Bad News Bears sind die Guten.
Die Bösen waren die Yankees, die reichen Kinder.
Ich meinte das Bild als Team.
Sie war bei dem Aktienbetrug dabei,
und sie tat es unter Anleitung und mit Zustimmung Ihres Mannes.
Ihre Handlungen verdeutlichen Axelrods.
Quatsch. Sie können niemals...
Ich habe Aufnahmen von ihr in Chuck Rhoades' Büro,
nachdem er von der drohenden Ice Juice-Katastrophe hörte,
aber bevor sie an der Börse handelte.
Was für Aufnahmen?
Aufnahmen, die ich noch bringen werde.
Und Aufnahmen, die beweisen, dass sie den Anruf tätigte,
um die Zuweisung anzuordnen, während sie im Büro
des Staatsanwalts für den Southern District stand.
Das heißt, beide stecken mit drin. Das ist falsch. Und kriminell.
Es ist wichtig für den Fall. Und ich kann alles beweisen.
- Hi, Mafee. - Hey.
Schöne Wohnung.
Ich hatte einen Mitbewohner, aber dann verdiente ich gut, jetzt ist er weg.
Klar.
Wollen Sie einen Drink oder einen Snack oder so?
Ich nehme das gleiche wie Sie.
Setzen wir uns.
Oh, Gott. Jetzt kommt's.
Ich bin gefeuert, oder?
Warum denken Sie das?
Ich wusste es, als Sie schrieben, dass Sie kommen.
Sie meinen, ich spiele nicht mit, darum schicken sie Sie, um mich zu feuern,
damit es keine Szene im Büro gibt.
Darum bin ich nicht hier.
Moment, was?
Ich bin nicht hier, um Sie zu feuern.
Worum geht es dann?
Sie.
Mich.
Uns beide.
- Uns? - Unsere Wahrheit.
Welche Wahrheit?
Es kann nur eine Wahrheit geben, oder?
Absolut.
Ich bin nicht bekannt dafür, Fakten nach meinen Wünschen zu verbiegen,
um Gewinn zu machen.
Nein. Sie sind ehrlich.
Darum ist es so ironisch, dass sie mich wegen des Handels anklagen.
Ich tat, was Sie sagten.
"Axe irrt sich niemals bei einer so großen Position", sagten Sie.
- Sagte ich? - Ja.
Sie erinnern sich nicht, aber ich, weil es mein einziger Direkthandel war.
Ich war bei meinem Mann, als ich es tat,
darum ist es ironisch, dass sie so tun,
als wäre ich Teil einer Verschwörung. Betrug.
- Niemals. So ist es nicht passiert. - Wir wissen das.
Aber das ist egal.
Sie können sagen, dass ich Sie anrief.
Weil das die Wahrheit ist.
Ihre Wahrheit.
Ich sage ihnen die Wahrheit. Dann passiert, was passiert.
Das ist schrecklich. Ich könnte...
Ich weiß nicht.
Wie schlimm kann es für Sie werden?
Niemand sonst bei Axe Capital fragt mich, wie es mir dabei geht.
Das macht Sie so besonders, Dudley.
Ich weiß, Sie bevorzugen Ihren Nachnamen, darf ich Sie so nennen?
Jetzt muss ich gehen.
Sie haben nicht geantwortet.
Wie schlimm?
Sehr schlimm.
Dass Wendy Rhoades mit Ice Juice short ging,
destabilisierte nicht nur eine erfolglose Firma,
sondern kam auch ihr und ihrem Mann Chuck Rhoades zugute.
Was ihn erst recht schuldig macht.
Möchten Sie über Miss Rhoades' Part dabei reden, Mr. Bach?
Das ist alles weit hergeholt.
Das klingt wie Science-Fiction.
Können Sie das echt beweisen?
Dafür hat mein Team die digitalen Telefonlisten besorgt.
Wir haben Kopien, wenn der Prozess beginnt.
Außerdem rufen wir den Handelsmakler als Zeugen auf.
Ok, das ist überzeugend. Sicher einen Prozess wert.
Gehen wir wieder ins große Zimmer und beenden diese Anklage.
Darum bin ich gerne Richter.
Man weiß nie, in welche Richtung der Tag gehen wird.
Darf man das sagen? Warum nicht?
So viele Leute beschweren sich über das Leben. Warum feiern wir es nicht?
Die Sache ist, ich war mir sicher, dass der Antrag zurückgewiesen wird.
Man soll nicht zugeben, dass man ein Gefühl hat, aber das hatte ich.
Aber jetzt habe ich eine Meinung, was eine ganz andere Sache ist.
Richter sollen definitiv Meinungen haben,
und meine ist, dass wir in diesem Fall eine öffentliche Sitzung anberaumen.
Machen wir einen Termin.
Mafee hat Wendy angerufen.
Er hat es angestoßen.
Ich muss etwas sagen. Sie müssen es sofort hören.
- Ok. - Warum sagt er das?
- Warum tut er das? - Er sagte, er empfindet was für sie,
und sah einen Weg, Geld für sie zu machen, also tat er es.
Das ist Quatsch.
Vielleicht, aber ich habe die Kopien der Handyfirma,
die seine Aussage bestätigen.
WENDY RHOADES EINGEHEND
Das ist die Woche von...?
Richter DeGiulio.
Wenn ein Mann Ihnen genau das gibt, was Sie wollen,
unterbrechen Sie den Gedankengang nicht. Brachte Ihnen das niemand bei?
Ich muss, Euer Ehren. Nach neuen Informationen
muss ich mit meinen Vorgesetzten sprechen.
Ich bitte um eine Pause, bevor Sie den Prozesstermin setzen.
Machen Sie es kurz. Ich gab Ihnen schon eine Woche.
Ich möchte das heute noch beenden.
Ich musste mit dem Jet herkommen.
Kein Bedarf an Details.
Gehen wir es durch.
Mal sehen, was wir hier haben, wer geht und wer nicht.
Ja. Connerty.
Es geht darum, Sie müssen sich gegen Axelrod zurücknehmen.
So viel ist klar.
Ihr Fall fiel gerade in sich zusammen wie ein Kartenhaus.
Mist! Entschuldigung.
Verständliche Bemerkung, unter den Umständen.
Und, Chuck, ich weiß nicht, wie Ihre Frau da reingeraten ist,
aber es ist gut, dass Sie Strafverfolger sind,
sonst hätten wir einen Konflikt, grobes Fehlverhalten.
- Was auch immer. - Das stimmt.
Sie geriet unschuldig da rein, aus Versehen, aber jetzt ist sie raus.
Ja, es scheint so.
Ok, haben wir Sündenböcke?
Die richtige Antwort ist: "Sir, ja, Sir."
Was ist mit Mafee? Er leistete einen Meineid und...
Das ist Zivilrecht. Jetzt das Problem der SEC.
Er bekommt eine hohe Geldstrafe. Ab jetzt
beschäftigen wir uns nicht mehr öffentlich mit Axelrod.
Axelrod und seine Firma kommen durch? Wir können wieder klagen.
Nein, lassen Sie es, verdammt.
Die SEC wieder.
Sie bekommen eine Geldstrafe. Sie nehmen an.
Wenn sie uns rund machen, dass wir den Fall verloren,
- können wir zumindest das sagen. - Wir haben einen Schuldigen.
Der Doktor hinter der Herstellung oder zumindest Verwaltung des Gifts.
Vielleicht nicht Initiator, aber schlechter Akteur.
- Ich würde gerne anklagen. - Dieser Doktor ist vielleicht dreckig,
aber er ist kein Ersatz für die wahren Angeklagten in dem Fall.
Jemand muss schmoren.
Ich erlaube Ihnen, Chuck, den Fall gegen den Doktor zu verfolgen.
Mr. Connerty, da die Angelegenheit Axelrod erledigt ist,
können Sie in Ihren Stall zurück.
- Zurück nach Southern? - Ja, genau.
- Gut, dass Sie wieder da sind, Bryan. - Toll, zurück zu sein, Chuck.
Da Sie im Gericht einiges zu klären haben, sind Sie entschuldigt.
Ich schlage vor, Sie beginnen mit einer Entschuldigung
an den Richter, dass Sie ihm in den Schoß kotzten.
Sie kriegen die Medizinmänner, schnell und ruhig.
Das wissen Sie.
Ich helfe, wo ich kann.
Das werden Sie? Ist das nicht schön?
Fahren Sie zurück ins Büro und fangen Sie an.
Nicht Sie, Mr. Dake.
Euer Ehren.
Es schmerzt mich, das zu sagen.
Heute Morgen erfuhr ich, dass ich falsch informiert bin.
Ich kann nicht mehr beweisen, was ich Ihnen im Büro sagte.
Die Fakten besagen, dass der Handel von jemand anderem initiiert wurde.
Was können Sie im Prozess belegen?
Nichts gegen Mr. Axelrod dieses Mal.
Der Eastern District, wir schließen die Anklage.
Ruhe!
Darum ist das Leben als Richter so befriedigend,
wie ich vorher erwähnte.
Es schaukelt hin und her wie ein Tetherball.
Das hier wird sich im Kreis drehen.
Auch wenn wir zurückziehen, wir...
Ich werde weiter ermitteln, weil diese Sabotage passiert ist.
Der Bestand wurde manipuliert,
und wir hören nicht auf, bis der richtige Mann dafür bestraft wird.
Das müssen wir aus dem Protokoll streichen.
Aber ich freue mich, von der Tribüne aus zuzusehen,
weil wir hier fertig sind.
Manchmal entdecke ich mich, wie ich
zu Zwei Banditen zurückkehre.
- Ich lese lieber. - Kein Filmfan? Das ist traurig.
Wie fast jeder, den ich kenne, sah ich ihn immer wieder.
Er lief immer um 16:30 Uhr.
Am Ende waren sie in Bolivien.
Verletzt, unter Beschuss, aber sicher, dass sie sich ihren Weg frei schießen
aus einer schlimmen Situation, wie immer.
Das einzige Problem war, sie hatten nicht alle Informationen.
Sie wussten nicht, dass die ganze bolivianische Armee
draußen aufmarschiert war.
Aber wegen der fehlenden Informationen,
rannen sie raus,
mit gezogener Waffe, in was?
Ihren noblen Tod.
Aber Sie sind Mediziner.
Sie wissen am besten, dass das eine Lüge ist.
Es geht nur darum, noch einen Tag zu erleben.
Und trotzdem,
sind Sie hier, versteckt,
alle Waffen auf Sie gerichtet,
und mit fehlenden Informationen.
Was soll das bedeuten?
Sie können jetzt sagen, was Sie wissen,
oder uns zwingen zu klagen.
Ich verstehe nicht.
Wir gelangten in den Besitz ihrer Handelsakten.
Da steht Ihr Gewinn von $11 Mio. von der Ice Juice-Sabotage.
Was soll das?
Was brauchen Sie?
Ein Anlagenkonto,
das eine Baisse-Position bei Ice Juice anzeigt,
- aber zurückdatiert, bevor es war. - Mist, klingt gut.
- Wie ist der Name auf dem Account? - Ari Gilbert, MD.
Geben Sie mir einen Moment.
- Keine gute Idee. - Gehen Sie.
Sie haben das aus irgendeinem Grund alles gegen mich gesammelt,
auch wenn ich nicht verantwortlich bin.
Ich bin Krebsarzt.
Ich lernte vor langer Zeit, dass alle Arten von Leuten sterben.
Alle Arten leben.
Es hat nie etwas damit zu tun, wer was verdient.
- Erlauben Sie sich, sie zu richten? - Nein.
Sind Ihnen einige lieber
als andere?
Ja, das ist ganz natürlich.
Aber meine Behandlung ändert sich nicht.
Außer in einem Fall.
Dieser nette Mann, Donnie Caan.
Egal ob Sie sich selbst überzeugten, dass Ihre Bezahlung
und Ihre Liebe zur Forschung, um andere zu retten,
es wert war, ihn sterben zu lassen, wissen Sie, dass dies der Moment ist,
den Sie verdienen.
Und es ist der Ort, den Sie verdienen.
Darum geht es hier. Nicht um einen Handel,
nicht um eine Rolle, nicht um Geld, um Gerechtigkeit.
Es stimmt. Ich ließ Donnie sterben.
Er war unheilbar krank.
Ich verweigerte die Behandlung für meine Forschung.
Ich glaube Ihnen.
Und ich stimme Ihnen sogar zu.
Aber Sie gehören ins Gefängnis.
Fünf Jahre.
Kein Prozess, nur ein Geständnis.
Ich muss das Geld auf Ihren Namen nicht mal zurückfordern,
und das ist sehr real.
Wir können Ihren Anwalt reinholen und es offiziell machen.
Ich fragte Sie, wie Sie das Slide Axe unterschieben.
Wie haben Sie es bei mir versteckt?
Nein, Doc.
Die Schuldgefühle manipulieren Ihre Erinnerung.
Sie hatten es die ganze Zeit.
Da ihr es geschafft habt, bei dem Angriff niemanden zu erschießen,
bezahle ich.
Meine Kreditkarte hält viel aus, bestellt euch, was ihr wollt.
Old Fashioned für mich. Was die Tiere trinken wollen.
Willst du es wegsaufen? Das funktioniert nicht.
- Was denn? - Dein schlechtes Gewissen,
Dr. Gilbert verleumdet zu haben.
Mein Gewissen ist rein.
- Alles ok hier, Kate? - Ja.
Es sei denn, du willst mich schlagen wir ein irischer Punk.
Das tue ich nicht. Da drüben.
Du blamierst dich vor Agents, mit denen ich arbeite
und mit denen du wieder arbeiten wirst.
Ich blamiere mich nicht. Lugo war nur ein Aufwärmen.
Es ist wie mit Kartoffelchips.
Sobald man Leute verfolgt, die es nicht verdienen, hört man nicht mehr auf.
Es gibt keinen Zusammenhang.
Es ist nur eins. Lugo ist unschuldig, und du weißt, Gilbert auch.
Er ist nicht unschuldig. Das weißt du.
Mach dir keinen Kopf um so was,
sondern mehr darum, wie du die Fälle behältst.
Ich habe früher deinen politischen Fluss bewundert.
Ich dachte, es wäre Raffinesse.
Jetzt merke ich, du bist einfach nur kaputt.
Ich habe früher deinen beharrlichen Gerechtigkeitssinn bewundert.
Jetzt sehe ich, es ist reine Ignoranz.
- Da ist sie. - Kate.
- Gläser hoch. - Prost.
Da stehen wir.
Wir können die Zivilklage gegen Axe Capital abwenden
mit einer Einigung, ohne gestehen oder abstreiten,
und stimmen einer Strafe von 390 Mio. zu.
Oder ich gehe zurück und versuche, sie zu schlagen.
- Nein, der Deal steht. - Dachte ich mir.
Mafee bekommt eine Strafe wegen Betrug,
grobe Missachtung behördlicher Auflagen.
Die Strafe beträgt $181 000.
Erster Scheck über 390 Mio. an die SEC.
Ein zweiter über 181 000
an Mafee.
- Für die Auslagen. - Verstanden.
Eigentlich müsstest du die Strafe zahlen.
- Danke, Axe. - Dank mir noch nicht.
Hast du die andere Sache?
Danke, Helena.
Mafee, das ist dafür, dass du vorgetreten bist.
Dass du die Art Fels bist, auf denen große Firmen aufgebaut sind.
Eine Million auf ein Geheimkonto.
Im Kühlhaus.
Pagando Blackjack.
Danke, Mafee.
Sicher. Danke noch mal, Axe.
Man würde denken, ein Stick bringt ihn zum Lächeln.
Gibst du mir einen Stick, tanze ich wie ein Kosacke.
Er hat dich gefeuert.
Es ist ein Rückschlag, keine Niederlage.
Für dich ist es ein Sieg.
Vernichtung des Gegners und alle in der Nähe, auch ich.
- Die Zusammenfassung ist unfair. - Ich war Futter.
Versuche nicht, es abzustreiten. Ich wusste es schon vorher.
Aber das ist die Sache.
Sobald du in der Kanone bist, gibt es nur einen Weg raus.
Oliver, du hast klare Schnitte gezogen.
Es hätte alles klappen können, und nächstes Mal wird es das.
Du wirst zurückkommen.
Hey, Mafee.
Hey.
Ich wollte Ihnen danken.
Was Sie taten, wer Sie sind.
Sie sind mein Held.
Und Sie sollen wissen,
das ist rein platonisch.
Mach auf.
Du kennst den Witz, oder?
Befindest du dich mitten im Gewitter auf einem Golfplatz,
halte dich an einem Einser-Eisen fest, der dich beschützt,
weil nicht mal Gott, ein Einser-Eisen schlagen kann.
Diesen hier hat Hogan 1950 am 18. Loch beim Open benutzte,
um in die Playoffs zu kommen.
Sechzehn Monate nach dem Unfall, der laut allen seine Karriere beendet.
Das Wunder von Merion.
Hogan gewann das Turnier.
Ließ den Unfall hinter sich.
Das hat er.
Genau wie wir, Dad.
Die Klage wegen Meineid gegen dich wird nicht verfolgt.
Der Schläger ist eine Erinnerung, an das Unmögliche zu glauben.
Und du? Bist du auch außer Gefahr?
Bin ich.
Hogan hat wieder gewonnen.
Und sein Schlag sah gleich aus.
Aber es hatte sich etwas verändert.
Er fühlte sich kaputt und älter.
Das Siegen wird anstrengender.
Fühlst du dich so?
Ich fühle mich so alt wie du.
Ja. Ich sehe das in deinen Augen.
Nach so einem Sieg
nehme ich gerne meine Frau, fahre ins Mohegan Sun,
beginne mit einer Paarmassage und feiere dann, als wäre es 1999.
Orrin, ich würde sagen, das ist TMI.
Wenn ich es nicht so lieben würde.
- Was tust du, um zu feiern? - Oh, etwas Ruhiges.
- Und du? - Ich auch.
Ich wollte dir heute Abend wirklich was bieten.
Ich dachte, wir sollten.
Aber ich spüre es einfach nicht.
Tja...
Weißt du was, Wend...
Ich auch nicht.
Genieß es, Kronprinz. Du hast es verdient.